Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,740 --> 00:00:04,770
Were you the one who wrote the names
for the invitation list thirty-five years ago?
2
00:00:07,210 --> 00:00:09,760
What invitation list could you be talking about?
3
00:00:10,420 --> 00:00:11,760
Masquerade.
4
00:00:14,370 --> 00:00:15,910
A masked party.
5
00:00:21,340 --> 00:00:23,760
That sounds fun.
6
00:00:24,320 --> 00:00:27,340
Be sure to invite me too.
7
00:00:28,160 --> 00:00:29,470
Don't play dumb.
8
00:00:30,290 --> 00:00:35,730
On a list from thirty-five years ago,
is the name of your unborn son.
9
00:00:37,390 --> 00:00:38,300
Why is that?
10
00:00:42,780 --> 00:00:47,280
You are the one playing dumb. The reason for that...
11
00:00:48,840 --> 00:00:53,440
...is probably best known by you.
12
00:01:09,510 --> 00:01:09,630
All your wishes may come true...
13
00:01:09,650 --> 00:01:15,520
All your wishes may come true...
14
00:01:15,400 --> 00:01:15,520
If you're the chosen one!
15
00:01:15,520 --> 00:01:19,410
If you're the chosen one!
16
00:01:20,640 --> 00:01:20,770
The world's running amok, there's no more time to bring it back...
17
00:01:20,770 --> 00:01:26,380
The world's running amok, there's no more time to bring it back...
18
00:01:26,560 --> 00:01:26,690
To its former self!
19
00:01:26,690 --> 00:01:28,690
To its former self!
20
00:01:28,770 --> 00:01:28,900
Your heart's also moving fast!
21
00:01:28,900 --> 00:01:31,680
Your heart's also moving fast!
22
00:01:31,650 --> 00:01:31,780
The clock's running!
23
00:01:31,680 --> 00:01:34,300
The clock's running!
24
00:01:34,360 --> 00:01:34,490
Go beyond tomorrow!
25
00:01:34,490 --> 00:01:39,850
Go beyond tomorrow!
26
00:01:40,660 --> 00:01:40,790
Whenever I fight next to you, I'm reborn!
27
00:01:40,790 --> 00:01:45,270
Whenever I fight next to you, I'm reborn!
28
00:01:45,500 --> 00:01:45,630
With a visible speed that transcends motion!
29
00:01:45,630 --> 00:01:51,140
With a visible speed that transcends motion!
30
00:01:51,140 --> 00:01:51,260
Who can we lean on for strength, but ourselves?
31
00:01:51,260 --> 00:01:56,540
Who can we lean on for strength, but ourselves?
32
00:01:56,720 --> 00:01:56,850
Don't let the light-speed vision slide...
33
00:01:56,850 --> 00:02:01,920
Don't let the light-speed vision slide...
34
00:02:02,060 --> 00:02:02,190
...if you can surpass it!
35
00:02:02,190 --> 00:02:05,000
...if you can surpass it!
36
00:02:46,250 --> 00:02:49,020
Is this the limit to the Riders' powers?
37
00:02:49,020 --> 00:02:49,890
What?!
38
00:02:51,100 --> 00:02:53,630
My name is Mamiya Reina.
39
00:02:54,160 --> 00:02:57,880
When you want to die, be sure to call that name.
40
00:02:58,860 --> 00:03:03,130
I will lure you to hell with my beautiful requiem.
41
00:03:06,840 --> 00:03:08,800
What do you mean that I know?
42
00:03:17,370 --> 00:03:21,090
It was truly an unfortunate incident...
43
00:03:21,490 --> 00:03:24,150
...with your parents.
44
00:03:25,060 --> 00:03:27,890
Sounds like you know my parents.
45
00:03:29,780 --> 00:03:33,720
Please continue to get along with my son.
46
00:03:38,820 --> 00:03:40,400
That's right...
47
00:03:41,840 --> 00:03:43,950
Is your little sister well?
48
00:03:45,960 --> 00:03:51,780
You have to take care of your only blood relative.
49
00:03:53,890 --> 00:03:55,410
What does that mean?!
50
00:04:01,160 --> 00:04:05,760
The man who walks the path of heaven,
and will rule over everything?
51
00:04:05,960 --> 00:04:07,600
I see.
52
00:04:10,820 --> 00:04:12,160
It couldn't be... he...
53
00:04:12,710 --> 00:04:14,510
...knows about my little sister too?
54
00:04:16,260 --> 00:04:19,650
Talk! Why did I become Gatack?
55
00:04:19,650 --> 00:04:21,440
There is no reason for you to know.
56
00:04:22,160 --> 00:04:23,300
Then...
57
00:04:23,970 --> 00:04:25,470
I'll find out myself.
58
00:04:36,340 --> 00:04:37,910
What's so funny?
59
00:04:39,080 --> 00:04:40,710
It can't be... this place is...!
60
00:04:43,730 --> 00:04:47,550
Did you think we'd lead you
to headquarters that easily?
61
00:04:47,550 --> 00:04:48,580
You!
62
00:04:49,030 --> 00:04:50,580
You tricked me?!
63
00:04:50,710 --> 00:04:54,480
Those who defy the
organization... must be punished!
64
00:05:02,790 --> 00:05:04,050
Just try it!
65
00:05:09,510 --> 00:05:10,930
Stop it!
66
00:05:11,800 --> 00:05:13,300
Stop it!
67
00:05:13,410 --> 00:05:14,640
Tadokoro.
68
00:05:16,440 --> 00:05:19,310
Enough! Kagami!
69
00:05:39,240 --> 00:05:40,430
Misaki!
70
00:05:41,860 --> 00:05:42,900
We're leaving.
71
00:05:43,780 --> 00:05:45,120
Okay.
72
00:06:07,750 --> 00:06:08,950
Hello.
73
00:06:09,410 --> 00:06:13,220
Tendou! Juka is... in trouble!
74
00:06:24,930 --> 00:06:26,950
Looks like you've mimicked Misaki.
75
00:06:31,510 --> 00:06:33,860
Juka! Are you hurt? Juka.
76
00:06:34,290 --> 00:06:35,490
Oh, Tendou.
77
00:06:35,490 --> 00:06:37,860
Go home and stay there.
78
00:06:57,090 --> 00:06:58,610
I'll say this...
79
00:06:59,250 --> 00:07:02,060
No one gets away with
messing with my little sister.
80
00:07:13,700 --> 00:07:14,530
Transform!
81
00:07:14,950 --> 00:07:16,270
TRANSFORM
82
00:08:12,820 --> 00:08:13,910
Sis!
83
00:08:17,360 --> 00:08:19,730
What? It's just you?
84
00:08:19,730 --> 00:08:23,920
Just now... you called me Sis?
85
00:08:36,700 --> 00:08:37,660
Resignation
86
00:08:38,160 --> 00:08:40,140
Tadokoro... what's this?
87
00:08:41,630 --> 00:08:42,970
Don't say anything.
88
00:08:48,200 --> 00:08:49,260
Why?
89
00:08:49,480 --> 00:08:53,050
Could it be you're taking
responsibility for what we did?
90
00:08:53,050 --> 00:08:53,920
No.
91
00:08:55,270 --> 00:08:56,830
It has nothing to do with you.
92
00:08:56,830 --> 00:08:58,180
Then why?!
93
00:09:00,160 --> 00:09:03,910
For me, orders from the
organization are absolute.
94
00:09:04,580 --> 00:09:09,270
I was able to suffer humiliation because
I thought what they were doing was right.
95
00:09:09,950 --> 00:09:13,170
But, I can't do that anymore.
96
00:09:14,320 --> 00:09:18,180
I no longer have the right to
be a part of this organization.
97
00:09:18,420 --> 00:09:20,280
Then I'm the same way!
98
00:09:20,650 --> 00:09:22,710
If you're quitting, then I am too.
99
00:09:22,710 --> 00:09:24,190
No way! You too?!
100
00:09:24,320 --> 00:09:28,430
You... You guys should follow your beliefs.
101
00:09:29,680 --> 00:09:31,600
And what about your beliefs, Tadokoro?
102
00:09:34,250 --> 00:09:39,470
Didn't you join ZECT to defeat the
Worms and protect humanity?!
103
00:09:41,470 --> 00:09:44,800
I'll defeat the Worms and get
higher in the organization.
104
00:09:45,410 --> 00:09:49,640
If I do that... someday I will understand
the mystery of the Masked Rider Project.
105
00:09:50,950 --> 00:09:54,830
Tadokoro! Misaki! Please help me.
106
00:09:55,310 --> 00:09:56,420
Please!
107
00:10:18,820 --> 00:10:21,280
That dress suits you well.
108
00:10:21,590 --> 00:10:25,090
Could this be your sister's dress?
109
00:10:27,500 --> 00:10:30,510
For now, think of me as your sister.
110
00:10:31,150 --> 00:10:32,210
Really?
111
00:10:46,540 --> 00:10:47,540
Mika.
112
00:10:48,990 --> 00:10:52,650
My always caring sister...
113
00:11:12,990 --> 00:11:17,570
Weren't you going to use
that girl to lure Kabuto to hell?
114
00:11:17,570 --> 00:11:18,860
Who are you?!
115
00:11:20,160 --> 00:11:23,990
I see... so you changed your target to him?
116
00:11:23,990 --> 00:11:25,450
What are you talking about?
117
00:11:25,730 --> 00:11:28,060
I will sing my requiem.
118
00:11:29,060 --> 00:11:30,560
Kamishiro Tsurugi...
119
00:11:31,750 --> 00:11:33,550
...also known as Sasword.
120
00:11:41,380 --> 00:11:42,500
A Worm?
121
00:11:42,500 --> 00:11:43,680
STANDBY
122
00:11:47,920 --> 00:11:48,920
Transform.
123
00:11:50,140 --> 00:11:51,490
TRANSFORM
124
00:12:17,750 --> 00:12:19,030
You're a...
125
00:12:39,930 --> 00:12:41,840
You can do what you want.
126
00:13:16,680 --> 00:13:17,860
Give it back.
127
00:13:18,400 --> 00:13:19,860
I've been looking for you.
128
00:13:29,140 --> 00:13:30,390
What about Juka?
129
00:13:30,820 --> 00:13:34,690
She's fine. She's been home since then.
130
00:13:34,710 --> 00:13:37,030
Of course she's done nothing but complain.
131
00:13:37,600 --> 00:13:40,470
I see. That's good.
132
00:13:41,560 --> 00:13:44,830
Actually... you're also in danger.
133
00:13:46,630 --> 00:13:48,820
The Misaki doppelganger you saw...
134
00:13:49,490 --> 00:13:52,560
...means the enemy is targeting those close to me.
135
00:13:52,560 --> 00:13:53,920
I'm fine.
136
00:13:53,920 --> 00:13:54,880
No!
137
00:13:55,910 --> 00:13:57,670
Don't leave my side.
138
00:13:59,650 --> 00:14:02,560
Can I trust you?!
139
00:14:02,980 --> 00:14:03,970
Hiyori!
140
00:14:13,880 --> 00:14:18,290
Seems my follower has
developed a peculiar mentality.
141
00:14:20,450 --> 00:14:23,390
Because she took on those human memories...
142
00:14:23,810 --> 00:14:26,050
Humans sure are mysterious.
143
00:14:34,320 --> 00:14:37,060
Allow me to investigate who you are.
144
00:14:45,120 --> 00:14:46,660
Tendou Souji.
145
00:14:48,470 --> 00:14:51,030
I will give you the most beautiful...
146
00:14:51,320 --> 00:14:53,330
...and cruel death.
147
00:15:07,160 --> 00:15:08,550
Hiyori, run!
148
00:15:08,850 --> 00:15:09,550
Transform!
149
00:15:09,550 --> 00:15:10,710
TRANSFORM
150
00:15:58,800 --> 00:16:02,550
It's true the young man with the belt
you saw seven years ago was me.
151
00:16:03,580 --> 00:16:05,900
But I can't tell you what happened there.
152
00:16:05,900 --> 00:16:06,700
Why?!
153
00:16:06,700 --> 00:16:08,310
If I can't say then I can't!
154
00:16:12,370 --> 00:16:15,120
Seems it's more complicated than I thought...
155
00:16:16,230 --> 00:16:18,080
There are still many secrets right now...
156
00:16:31,300 --> 00:16:32,290
But...
157
00:16:32,630 --> 00:16:34,390
Just remember this...
158
00:16:35,830 --> 00:16:38,150
No matter who the enemy is...
159
00:16:38,610 --> 00:16:40,340
...I will protect you!
160
00:16:42,520 --> 00:16:43,710
Forever.
161
00:16:55,430 --> 00:16:57,860
If you want to investigate me, then do it.
162
00:16:58,420 --> 00:16:59,460
But...
163
00:17:00,120 --> 00:17:02,020
Can't you stop with Tendou?!
164
00:17:02,720 --> 00:17:04,000
Hiyori...
165
00:17:07,940 --> 00:17:10,420
That tepid emotion...
166
00:17:12,280 --> 00:17:14,070
Humans are...
167
00:17:16,370 --> 00:17:17,600
...foolish.
168
00:17:25,340 --> 00:17:26,190
Cast Off!
169
00:17:26,190 --> 00:17:27,190
CAST OFF
170
00:17:27,730 --> 00:17:30,520
CHANGE STAG BEETLE
171
00:17:37,590 --> 00:17:38,720
Stop!
172
00:17:45,480 --> 00:17:48,050
You've come to hear my requiem?
173
00:18:41,400 --> 00:18:42,990
Sending the result of the analysis.
174
00:18:45,320 --> 00:18:46,290
Roger!
175
00:18:46,400 --> 00:18:49,550
Tendou! I need your power. Can you fight?
176
00:18:51,030 --> 00:18:52,150
Of course.
177
00:18:56,740 --> 00:18:58,240
Take care of Hiyori!
178
00:18:59,810 --> 00:19:01,060
Understood.
179
00:19:01,800 --> 00:19:03,060
Are you okay?
180
00:19:08,160 --> 00:19:09,230
Transform!
181
00:19:09,560 --> 00:19:10,950
TRANSFORM
182
00:19:19,020 --> 00:19:19,760
Cast Off.
183
00:19:21,140 --> 00:19:23,010
CAST OFF
184
00:20:04,100 --> 00:20:05,250
I'm sorry.
185
00:20:06,760 --> 00:20:08,990
I didn't mean to deceive you.
186
00:20:10,000 --> 00:20:12,240
Were you trying to get close to me just to kill me?
187
00:20:13,360 --> 00:20:15,360
It's true, I was at first...
188
00:20:16,790 --> 00:20:19,440
But... I couldn't.
189
00:20:23,440 --> 00:20:25,230
Then I'll forget about it.
190
00:20:28,770 --> 00:20:31,540
Really? To someone like me?
191
00:20:31,810 --> 00:20:35,540
It's a memento of my sister.
I want you to receive it.
192
00:20:45,680 --> 00:20:47,730
I will not forgive the Worms!
193
00:20:48,800 --> 00:20:50,050
I never will!
194
00:21:14,120 --> 00:21:15,620
ONE TWO THREE
195
00:21:15,990 --> 00:21:16,960
Rider Kick!
196
00:21:17,540 --> 00:21:19,130
RIDER KICK
197
00:21:39,810 --> 00:21:41,730
You did it, Kagami.
198
00:21:42,390 --> 00:21:45,510
No. It's thanks to Tadokoro's guidance.
199
00:21:48,630 --> 00:21:49,910
Kagami.
200
00:21:51,040 --> 00:21:52,160
Tadokoro.
201
00:22:11,990 --> 00:22:14,900
Let's try trusting him again.
202
00:22:17,440 --> 00:22:18,530
Hiyori.
203
00:22:19,300 --> 00:22:20,530
Let's go home.
204
00:22:22,020 --> 00:22:25,790
Rather than doubt... I'd rather trust...
205
00:22:45,460 --> 00:22:46,920
Kamen Rider Kabuto!
206
00:22:46,920 --> 00:22:49,550
No! I'm not going back till I see Daisuke.
207
00:22:49,550 --> 00:22:50,680
Challenge me!
208
00:22:51,220 --> 00:22:53,640
You must know how I work by now.
209
00:22:53,640 --> 00:22:56,930
I will use everyone that I can use.
210
00:22:56,930 --> 00:22:59,810
Walking the Path of Heaven. Ruling Over Us All.
13833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
