Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,919 --> 00:00:24,254
Yeah, I'm on my way now.
2
00:00:24,255 --> 00:00:27,132
We still don't know the full details,
3
00:00:27,133 --> 00:00:31,971
but there's only one guard on the job,
two at most, so it'll be easy.
4
00:00:32,472 --> 00:00:33,847
You sure about that?
5
00:00:33,848 --> 00:00:36,141
Yeah, I might've just picked this info up…
6
00:00:36,142 --> 00:00:37,602
but it checks out.
7
00:00:38,478 --> 00:00:39,895
Got it.
8
00:00:39,896 --> 00:00:41,938
Contact the Disposal Unit.
9
00:00:41,939 --> 00:00:43,107
Roger that!
10
00:00:53,576 --> 00:00:55,035
{\an8}I looked over the books…
11
00:00:55,036 --> 00:00:57,913
{\an8}and there ain't no way
we can squeeze any money outta them.
12
00:00:57,914 --> 00:01:01,501
Well, if we don't figure something out,
the boss is gonna beat the shit out of us.
13
00:01:02,085 --> 00:01:03,628
- Huh?
- Who're you?
14
00:01:13,763 --> 00:01:15,807
{\an8}Who the hell are you, asshole?
15
00:01:19,102 --> 00:01:19,977
Hey, old man!
16
00:01:20,686 --> 00:01:22,939
I said, "Who the hell are you?"
17
00:01:24,065 --> 00:01:24,941
Got a light?
18
00:01:25,566 --> 00:01:27,318
No, I ain't got a goddamn light!
19
00:01:29,821 --> 00:01:30,655
I see.
20
00:01:42,208 --> 00:01:43,834
What the hell is he after?
21
00:01:43,835 --> 00:01:45,794
It's obvious, right?
22
00:01:45,795 --> 00:01:46,753
What?
23
00:01:46,754 --> 00:01:48,421
The extermination of irredeemables.
24
00:01:48,422 --> 00:01:49,298
Dammit!
25
00:02:04,897 --> 00:02:06,107
Shit!
26
00:02:08,234 --> 00:02:09,152
Why him?
27
00:02:09,735 --> 00:02:13,656
The hitman who'll kill anyone
if the money's right!
28
00:02:15,992 --> 00:02:17,285
"If the money's right"?
29
00:02:17,952 --> 00:02:19,911
That's news to me.
30
00:02:19,912 --> 00:02:22,832
I make it a rule
to only kill irredeemables.
31
00:02:23,541 --> 00:02:24,500
Huh?
32
00:02:25,418 --> 00:02:26,835
I'm sorry.
33
00:02:26,836 --> 00:02:28,171
Please just spare my life.
34
00:02:28,754 --> 00:02:30,047
Die!
35
00:02:53,154 --> 00:02:55,573
Damn, 25 guys, huh?
36
00:02:56,157 --> 00:02:57,866
Impressive as always!
37
00:02:57,867 --> 00:02:59,534
- Kotatsu Nekota…
- Yeah?
38
00:02:59,535 --> 00:03:03,414
If I recall, you told me
there was one guard, two at most, right?
39
00:03:06,626 --> 00:03:08,251
M-My bad!
40
00:03:08,252 --> 00:03:11,212
But still, you managed
to take them all out anyway!
41
00:03:11,213 --> 00:03:13,549
As you'd expect of the legendary hitman!
42
00:03:14,175 --> 00:03:17,093
Say that again,
and our partnership is over.
43
00:03:17,094 --> 00:03:18,429
I'll watch my mouth!
44
00:03:20,556 --> 00:03:22,516
Not much in here, huh?
45
00:03:24,393 --> 00:03:26,228
A wasp nest?
46
00:03:26,729 --> 00:03:27,563
Hey, Boss…
47
00:03:28,147 --> 00:03:30,440
wouldja mind giving me a ride back?
48
00:03:30,441 --> 00:03:31,359
I don't mind.
49
00:03:32,193 --> 00:03:34,277
While we're at it,
wanna grab something to eat?
50
00:03:34,278 --> 00:03:35,278
Sounds good!
51
00:03:35,279 --> 00:03:36,488
OPEN
52
00:03:36,489 --> 00:03:37,782
Here you go.
53
00:03:48,334 --> 00:03:49,835
Can't take hot food.
54
00:03:50,419 --> 00:03:52,630
Damn, this is good!
55
00:03:53,297 --> 00:03:55,924
How much garlic are you putting in there?
56
00:03:55,925 --> 00:03:59,387
It's fine. Ain't anybody here
I need to mind my manners around.
57
00:04:05,601 --> 00:04:07,310
{\an8}Okay, I'm heading in!
58
00:04:07,311 --> 00:04:08,521
{\an8}Yeah.
59
00:04:15,278 --> 00:04:16,112
I'm sorry!
60
00:04:19,407 --> 00:04:20,283
You're fine.
61
00:04:22,159 --> 00:04:24,160
I-I'm sorry!
62
00:04:24,161 --> 00:04:25,787
I'm sorry!
63
00:04:25,788 --> 00:04:28,457
I've never been good with kids.
64
00:04:30,668 --> 00:04:33,087
I never know
how I'm supposed to talk to them.
65
00:04:35,006 --> 00:04:38,426
If I'd been a little better
at that sort of thing, maybe…
66
00:04:40,303 --> 00:04:41,762
Maybe now…
67
00:04:42,388 --> 00:04:44,015
things would be…
68
00:04:47,727 --> 00:04:49,812
What should I have done?
69
00:04:50,604 --> 00:04:52,356
I still don't know.
70
00:04:53,232 --> 00:04:55,860
Hell, I don't even know
what I should've said.
71
00:04:58,321 --> 00:05:01,573
{\an8}We don't even have anything in common.
No shared interests, nothing.
72
00:05:01,574 --> 00:05:03,700
{\an8}-Work is all I've got.
- Papa!
73
00:05:03,701 --> 00:05:05,870
And I only do it 'cause I'm good.
It's not like I love my job.
74
00:05:06,829 --> 00:05:10,124
What a boring life I've had.
75
00:05:11,959 --> 00:05:12,835
Boss!
76
00:05:13,419 --> 00:05:15,003
I'll leave the key here!
77
00:05:15,004 --> 00:05:15,921
Okay.
78
00:05:16,922 --> 00:05:18,923
Hey, I'm gonna use your bathroom!
79
00:05:18,924 --> 00:05:21,427
Then do me a favor and clean it
while you're in there.
80
00:05:25,014 --> 00:05:25,931
Ow!
81
00:05:28,601 --> 00:05:29,726
A wasp?
82
00:05:29,727 --> 00:05:30,727
Shit!
83
00:05:30,728 --> 00:05:32,855
I've never seen one like this before!
84
00:05:46,368 --> 00:05:47,286
Boss!
85
00:05:47,953 --> 00:05:49,121
Stay with me!
86
00:05:52,374 --> 00:05:53,667
Kozue…
87
00:06:00,299 --> 00:06:02,843
Nope, I've got no idea!
88
00:06:04,053 --> 00:06:05,136
Where am I?
89
00:06:05,137 --> 00:06:06,429
Oh, you're awake?
90
00:06:06,430 --> 00:06:07,264
Eri…
91
00:06:07,848 --> 00:06:08,724
Then this is…
92
00:06:09,225 --> 00:06:11,227
Yep. My lab.
93
00:06:11,811 --> 00:06:14,020
Sorry to hit you with this
the second you wake up,
94
00:06:14,021 --> 00:06:16,689
but could you answer
a few quick questions?
95
00:06:16,690 --> 00:06:17,733
Yeah.
96
00:06:18,234 --> 00:06:20,569
Your full name and affiliation?
97
00:06:21,070 --> 00:06:22,862
Juzo Ogami.
98
00:06:22,863 --> 00:06:25,448
Z.O.O. Assassin Syndicate.
99
00:06:25,449 --> 00:06:26,449
And me?
100
00:06:26,450 --> 00:06:28,076
Eri Wanibuchi.
101
00:06:28,077 --> 00:06:30,913
Chief of Z.O.O.'s science division and my…
102
00:06:31,580 --> 00:06:32,831
ex-wife.
103
00:06:32,832 --> 00:06:34,959
Well, your memory seems fine.
104
00:06:35,751 --> 00:06:37,669
Your vitals were stable,
105
00:06:37,670 --> 00:06:40,130
but when they brought you in,
you already looked like that.
106
00:06:40,131 --> 00:06:42,258
So, yeah, I was worried.
107
00:06:42,842 --> 00:06:45,176
It looks like the cause was wasp venom.
108
00:06:45,177 --> 00:06:46,845
A wasp?
109
00:06:46,846 --> 00:06:48,722
Oh, right, there was a nest.
110
00:06:49,932 --> 00:06:50,890
Hmm?
111
00:06:50,891 --> 00:06:52,351
I only figured it out afterward…
112
00:06:53,102 --> 00:06:55,395
but the company
your target was dealing with
113
00:06:55,396 --> 00:06:59,274
was a firm that also researches
genetic manipulation in living organisms.
114
00:06:59,275 --> 00:07:02,236
In other words, that was no ordinary wasp.
115
00:07:03,320 --> 00:07:05,405
What the hell? Who is that?
116
00:07:05,406 --> 00:07:07,282
Wait, me?
117
00:07:07,283 --> 00:07:09,076
I mean, me as a kid?
118
00:07:09,910 --> 00:07:11,161
I'll change back, right?
119
00:07:11,162 --> 00:07:12,621
Tell me I can change back!
120
00:07:13,289 --> 00:07:14,248
No clue.
121
00:07:14,832 --> 00:07:16,082
Come on!
122
00:07:16,083 --> 00:07:18,126
You're the organization's
resident genius, Eri!
123
00:07:18,127 --> 00:07:22,047
Yeah, but this isn't exactly something
you can analyze that easily.
124
00:07:23,132 --> 00:07:24,091
More importantly…
125
00:07:25,342 --> 00:07:26,343
my voice is so high!
126
00:07:27,011 --> 00:07:29,220
And my skin's all smooth, too.
127
00:07:29,221 --> 00:07:30,306
Good for you.
128
00:07:34,059 --> 00:07:35,477
Good for you?
129
00:07:35,478 --> 00:07:36,394
The hell it is!
130
00:07:36,395 --> 00:07:39,064
Well, for now, all we can do
is keep an eye on it.
131
00:07:39,732 --> 00:07:42,192
Looks like you've got no choice
but to take a break from work.
132
00:07:42,193 --> 00:07:43,109
What?
133
00:07:43,110 --> 00:07:44,194
That's a problem!
134
00:07:44,195 --> 00:07:46,738
I've got a mortgage, a car payment
and child support, too!
135
00:07:46,739 --> 00:07:48,698
Well, I have a job, so I'm good on my end.
136
00:07:48,699 --> 00:07:49,616
Heartless!
137
00:07:49,617 --> 00:07:52,410
So, anyway,
when I told the boss about it--
138
00:07:52,411 --> 00:07:53,829
Oh, speak of the devil.
139
00:07:56,832 --> 00:07:57,749
Yeah?
140
00:07:57,750 --> 00:08:00,127
Oh, is that really you, Juzo?
141
00:08:00,628 --> 00:08:04,005
Yeah. The voice is higher, but it's me.
142
00:08:04,006 --> 00:08:05,048
Yeah.
143
00:08:05,049 --> 00:08:08,093
Sounds like things
have gotten pretty strange.
144
00:08:08,928 --> 00:08:10,470
I'm fine, though.
145
00:08:10,471 --> 00:08:12,639
I can still do the job
even looking like this.
146
00:08:12,640 --> 00:08:13,641
Sign me up.
147
00:08:14,225 --> 00:08:16,976
I figured you'd say that.
148
00:08:16,977 --> 00:08:20,272
As it happens,
I've got the perfect assignment for you.
149
00:08:20,856 --> 00:08:22,483
I need you to attend middle school.
150
00:08:24,485 --> 00:08:25,401
Huh?
151
00:08:25,402 --> 00:08:26,195
Actually…
152
00:08:27,029 --> 00:08:31,866
{\an8}I'm thinking of enrolling my daughter in
a certain private middle school next year.
153
00:08:31,867 --> 00:08:35,036
{\an8}I want you to slip in there
and investigate the place from the inside.
154
00:08:35,037 --> 00:08:37,372
Hey! What is this, doting-dad nonsense?
155
00:08:37,373 --> 00:08:39,290
Don't dress it up like a real assignment!
156
00:08:39,291 --> 00:08:40,458
All you really mean is
157
00:08:40,459 --> 00:08:43,545
"I wanna know what kind of school
my daughter's gonna be going to," right?
158
00:08:43,546 --> 00:08:45,547
Sounds fine to me.
159
00:08:45,548 --> 00:08:48,049
You only made it through
elementary school anyway, didn't you?
160
00:08:48,050 --> 00:08:50,553
Yeah, but that doesn't mean
I wanna go back now!
161
00:08:51,845 --> 00:08:54,222
Maybe I am a doting father.
162
00:08:54,223 --> 00:08:55,766
Don't try to make it sound cool!
163
00:08:56,308 --> 00:08:57,643
But it is a job.
164
00:08:58,269 --> 00:08:59,436
I'll pay you.
165
00:09:02,356 --> 00:09:06,277
SATURDAY, APRIL 11TH
166
00:09:11,574 --> 00:09:12,574
Oh!
167
00:09:12,575 --> 00:09:14,617
I like the look!
168
00:09:14,618 --> 00:09:16,829
I feel like I'm cosplaying or something.
169
00:09:17,621 --> 00:09:19,163
What's with the glasses?
170
00:09:19,164 --> 00:09:21,374
They've got an earpiece
and a camera built in!
171
00:09:21,375 --> 00:09:24,669
Seeing as you're a washed-up
old man on the inside,
172
00:09:24,670 --> 00:09:26,671
I'll be backing you up for now!
173
00:09:26,672 --> 00:09:30,634
You're not wrong, but you're saying it
way too bluntly, Zoomer.
174
00:09:32,803 --> 00:09:34,470
This is a disaster.
175
00:09:34,471 --> 00:09:37,349
I'm bad with kids, so why the hell
am I going to middle school?
176
00:09:38,767 --> 00:09:40,476
But it's for the money.
177
00:09:40,477 --> 00:09:42,438
Beggars can't be choosers.
178
00:09:43,022 --> 00:09:48,192
Well then, congratulations
on your admission to Rikka Middle School!
179
00:09:48,193 --> 00:09:49,111
At our school…
180
00:09:49,903 --> 00:09:53,072
So, I want to join
the basketball team and do my best.
181
00:09:53,073 --> 00:09:54,283
Nice to meet you!
182
00:09:55,576 --> 00:09:57,452
Isn't he kinda cute?
183
00:09:57,453 --> 00:09:58,786
Totally!
184
00:09:58,787 --> 00:09:59,913
Okay, next.
185
00:10:01,582 --> 00:10:03,167
Uh…
186
00:10:03,876 --> 00:10:06,253
I'm Juzo Ogami.
187
00:10:07,129 --> 00:10:08,213
Nice to meet you.
188
00:10:11,050 --> 00:10:11,967
That's all.
189
00:10:13,302 --> 00:10:14,178
Huh?
190
00:10:16,680 --> 00:10:17,597
Pass.
191
00:10:17,598 --> 00:10:18,848
He's gloomy as hell.
192
00:10:18,849 --> 00:10:20,808
That intro sucked, Boss!
193
00:10:20,809 --> 00:10:22,060
Y-You little…
194
00:10:22,061 --> 00:10:24,438
Blending in with the class
is part of the job, too!
195
00:10:25,898 --> 00:10:29,026
Uh, actually,
I guess I'll say a little more.
196
00:10:29,777 --> 00:10:31,028
Hobbies…
197
00:10:31,695 --> 00:10:32,987
None.
198
00:10:32,988 --> 00:10:34,448
Special skill…
199
00:10:36,033 --> 00:10:37,075
Sniping?
200
00:10:37,076 --> 00:10:38,661
SELF-INTRODUCTION
201
00:10:42,122 --> 00:10:43,081
Guns?
202
00:10:43,082 --> 00:10:45,334
Huh? Is he at war or something?
203
00:10:46,794 --> 00:10:48,753
That's a garbage answer, Boss!
204
00:10:48,754 --> 00:10:50,254
No! Airsoft!
205
00:10:50,255 --> 00:10:51,464
Fake guns, obviously!
206
00:10:51,465 --> 00:10:54,133
Yeah, I'm into survival games!
207
00:10:54,134 --> 00:10:55,051
Oh…
208
00:10:55,052 --> 00:10:56,095
That kind of kid.
209
00:10:57,096 --> 00:10:59,223
Either way, he's definitely a loser.
210
00:10:59,848 --> 00:11:01,516
Yeah, he seems super gloomy.
211
00:11:01,517 --> 00:11:02,726
Okay, next.
212
00:11:07,314 --> 00:11:09,149
That's finally over.
213
00:11:10,442 --> 00:11:13,611
If day one's already like this,
I'm not looking forward to what's ahead.
214
00:11:13,612 --> 00:11:15,364
…and then he actually talked back.
215
00:11:16,281 --> 00:11:18,951
Oh, sorry, otaku boy.
216
00:11:19,868 --> 00:11:21,786
C'mon!
217
00:11:21,787 --> 00:11:23,621
He'll snipe you.
218
00:11:23,622 --> 00:11:24,789
I'm so scared!
219
00:11:24,790 --> 00:11:26,749
Want me to take them out, Boss?
220
00:11:26,750 --> 00:11:28,210
No, leave it.
221
00:11:29,711 --> 00:11:31,213
Sorry to keep you waiting!
222
00:11:32,589 --> 00:11:34,216
Omurice is served!
223
00:11:34,842 --> 00:11:36,135
Dig in!
224
00:11:37,386 --> 00:11:41,265
Why the hell are you cooking at my place?
225
00:11:42,724 --> 00:11:43,767
Hey, this is good!
226
00:11:44,268 --> 00:11:45,184
If I didn't,
227
00:11:45,185 --> 00:11:47,895
you'd chow down on a giant bowl
of garlic-loaded ramen, right?
228
00:11:47,896 --> 00:11:51,942
A middle schooler who reeks of garlic
is gonna get ostracized in no time.
229
00:11:53,152 --> 00:11:56,864
That self-intro was seriously
so god-awful, even I was put off!
230
00:11:57,448 --> 00:12:00,116
Obviously, you need to keep
your identity hidden,
231
00:12:00,117 --> 00:12:02,660
but also make sure
you do not get into any trouble
232
00:12:02,661 --> 00:12:04,830
that could get you suspended or expelled!
233
00:12:05,372 --> 00:12:09,209
Bottom line, if you can't keep going
to school, your income drops to zero!
234
00:12:10,419 --> 00:12:12,044
You get ready for tomorrow yet?
235
00:12:12,045 --> 00:12:13,254
What are you, my mom?
236
00:12:13,255 --> 00:12:17,049
What exactly am I supposed to be
getting ready for besides the assignment?
237
00:12:17,050 --> 00:12:20,262
Uh, school is supposed to be
a place where you go to study.
238
00:12:21,680 --> 00:12:23,682
We'll be starting lessons today.
239
00:12:24,266 --> 00:12:27,602
If there's anything you don't understand,
raise your hand.
240
00:12:27,603 --> 00:12:29,563
All right, open your textbooks.
241
00:12:30,063 --> 00:12:31,648
Study, huh?
242
00:12:33,859 --> 00:12:34,902
When I was a kid…
243
00:12:35,611 --> 00:12:37,779
I got taken in by the organization
and put through training.
244
00:12:39,865 --> 00:12:41,658
I got thrown straight into the field.
245
00:12:43,494 --> 00:12:46,455
Even so, I've still managed
to make it this far.
246
00:12:47,122 --> 00:12:49,707
I'm 39. I've been through it all…
247
00:12:49,708 --> 00:12:53,295
been married,
and I've even got a daughter.
248
00:12:53,837 --> 00:12:56,548
At this point in my life,
studying is just…
249
00:12:58,050 --> 00:12:59,675
First, positive numbers.
250
00:12:59,676 --> 00:13:04,723
The one, two, three and so on
that you've been using in everyday life.
251
00:13:05,307 --> 00:13:07,100
And now, a new concept.
252
00:13:19,530 --> 00:13:21,073
Numbers…
253
00:13:21,740 --> 00:13:24,076
I always thought they just kept going up.
254
00:13:25,744 --> 00:13:28,497
There's a whole world
of negative numbers, too?
255
00:13:30,332 --> 00:13:32,459
That's incredible!
256
00:13:54,481 --> 00:13:56,691
All right, that's it for today.
257
00:13:56,692 --> 00:14:00,444
Make sure you review the material
and don't forget your homework.
258
00:14:00,445 --> 00:14:03,949
HOW TO USE A MICROSCOPE
259
00:14:06,285 --> 00:14:07,786
This is fun!
260
00:14:08,287 --> 00:14:09,787
Studying!
261
00:14:09,788 --> 00:14:13,250
Math, science, social studies,
language arts, all of it!
262
00:14:13,792 --> 00:14:15,794
Learning things I never knew before…
263
00:14:16,545 --> 00:14:18,462
{\an8}understanding them on a deeper level!
264
00:14:18,463 --> 00:14:19,547
{\an8}GOD OF STUDY
265
00:14:19,548 --> 00:14:22,092
{\an8}I can't help feeling excited!
266
00:14:23,176 --> 00:14:25,595
Have I spent all this time
deliberately trying not to think,
267
00:14:25,596 --> 00:14:27,763
just keeping my head down
and doing the job?
268
00:14:27,764 --> 00:14:29,099
Is this the backlash from that?
269
00:14:30,017 --> 00:14:32,144
Every little thing I'm being taught
270
00:14:32,811 --> 00:14:37,107
is hitting me harder than even a glass
of whiskey after a job well done!
271
00:14:39,276 --> 00:14:40,192
Boss!
272
00:14:40,193 --> 00:14:41,320
Dinner's read--
273
00:14:41,987 --> 00:14:43,947
W-What's wrong?
274
00:14:46,199 --> 00:14:48,785
This has turned into a serious problem.
275
00:14:49,453 --> 00:14:50,412
Huh?
276
00:14:50,954 --> 00:14:52,789
Middle school coursework…
277
00:14:53,332 --> 00:14:55,417
is so damn fun, I can't stand it!
278
00:14:56,335 --> 00:14:59,671
I have no idea
why that's supposed to be a problem.
279
00:15:00,255 --> 00:15:03,383
I finished my review
and homework in no time.
280
00:15:03,884 --> 00:15:06,803
And then I went ahead
and did tomorrow's prep, too!
281
00:15:07,387 --> 00:15:10,514
Wow, those classes
really got their hooks in you.
282
00:15:10,515 --> 00:15:11,682
What's for dinner?
283
00:15:11,683 --> 00:15:13,017
Mackerel in miso.
284
00:15:13,018 --> 00:15:16,020
DHA's supposed to be good for studying.
285
00:15:16,021 --> 00:15:18,856
You're careless with the details at work,
286
00:15:18,857 --> 00:15:20,943
but you're surprisingly
meticulous at cooking.
287
00:15:36,541 --> 00:15:38,126
See you later!
288
00:15:41,296 --> 00:15:42,464
What should I do?
289
00:15:43,340 --> 00:15:45,925
Today was a blast, too!
290
00:15:45,926 --> 00:15:47,426
Social studies especially.
291
00:15:47,427 --> 00:15:48,386
It was like,
292
00:15:48,387 --> 00:15:51,639
"Oh, so that's what that was. I've seen
places like that on the job before."
293
00:15:51,640 --> 00:15:55,394
When it connects to your own
life experience, it makes it even better!
294
00:15:57,270 --> 00:15:59,982
Boss, you should probably head home soon.
295
00:16:01,858 --> 00:16:03,527
Still…
296
00:16:04,611 --> 00:16:07,238
I'm not good with kids.
297
00:16:07,239 --> 00:16:09,616
{\an8}I wanna get back to my old body already.
298
00:16:10,283 --> 00:16:12,952
{\an8}-Is it me, or is it noisy over there?
- Huh?
299
00:16:12,953 --> 00:16:14,704
{\an8}Everyone, get back
inside the building immediately!
300
00:16:14,705 --> 00:16:16,289
Oh, right.
301
00:16:19,292 --> 00:16:21,420
PANDA MASK
302
00:16:23,714 --> 00:16:25,716
Seriously?
He took him down with one flying kick?
303
00:16:26,299 --> 00:16:27,216
Who is that guy?
304
00:16:27,217 --> 00:16:29,344
How's he so crazy athletic?
305
00:16:30,429 --> 00:16:32,139
- This is hilarious!
- Uh, wait.
306
00:16:32,806 --> 00:16:34,725
He's coming this way.
307
00:16:37,352 --> 00:16:39,646
- He's coming right at us!
- No way!
308
00:16:44,943 --> 00:16:46,695
Okay, I've decided.
309
00:16:47,612 --> 00:16:49,364
Behold all that I am!
310
00:16:50,365 --> 00:16:52,074
S-Screw you!
311
00:16:52,075 --> 00:16:53,827
Go get arrested already!
312
00:16:55,704 --> 00:16:56,830
Don't worry!
313
00:16:57,330 --> 00:16:58,831
I'm confident I can get away.
314
00:16:58,832 --> 00:17:01,834
Even if I do get caught,
I'm prepared for that!
315
00:17:01,835 --> 00:17:04,880
Even if it all ends here, that's fine.
316
00:17:05,630 --> 00:17:08,174
I'll give you everything I've got.
317
00:17:08,175 --> 00:17:10,217
- Gross!
- What the hell is with that guy?
318
00:17:10,218 --> 00:17:12,636
- You disgusting pervert panda freak!
- Springtime, huh?
319
00:17:12,637 --> 00:17:16,307
Aren't those the two girls
who copped that attitude with you?
320
00:17:16,308 --> 00:17:18,017
You don't owe them any help.
321
00:17:18,018 --> 00:17:21,187
Why not just leave 'em?
It's not like they're gonna die.
322
00:17:21,188 --> 00:17:23,607
{\an8}Yeah, true.
323
00:17:26,276 --> 00:17:30,321
But still, those two
are about the same age as my daughter.
324
00:17:30,322 --> 00:17:31,280
Huh?
325
00:17:31,281 --> 00:17:34,283
I'm a grown-ass man.
326
00:17:34,284 --> 00:17:35,242
JAPANESE LITERATURE
327
00:17:35,243 --> 00:17:39,288
As far as I'm concerned, whether
I help somebody because I owe them one
328
00:17:39,289 --> 00:17:42,209
or don't because I don't,
that kind of petty crap doesn't matter.
329
00:17:42,834 --> 00:17:45,795
W-Wait, you absolutely
can't blow your cover!
330
00:17:45,796 --> 00:17:46,797
Yeah, I know.
331
00:17:48,757 --> 00:17:49,591
Huh?
332
00:17:55,347 --> 00:17:57,598
I see! A smokescreen with chalk!
333
00:17:57,599 --> 00:17:59,267
And damn, that quick draw is insane!
334
00:17:59,851 --> 00:18:01,978
Would you mind shutting up for a second?
335
00:18:04,064 --> 00:18:05,607
Who's there?
336
00:18:08,401 --> 00:18:09,485
Huh?
337
00:18:09,486 --> 00:18:11,530
I meant to drop him with one punch.
338
00:18:12,948 --> 00:18:15,741
This guy's not actually strong, but…
339
00:18:15,742 --> 00:18:18,077
Oh, right.
It's because I turned into a kid.
340
00:18:18,078 --> 00:18:20,455
W-Who are you?
341
00:18:21,123 --> 00:18:22,707
If that's how it's gonna be…
342
00:18:25,252 --> 00:18:28,504
then we're all going out
with a bang together!
343
00:18:28,505 --> 00:18:30,590
Wait, where the hell
did you even pull that out of?
344
00:18:35,178 --> 00:18:37,806
This is way past playing with fire.
345
00:18:38,390 --> 00:18:40,809
If you pull something like that again,
I'll take your head.
346
00:18:42,185 --> 00:18:43,728
Not that one.
347
00:18:51,903 --> 00:18:52,778
Huh?
348
00:18:52,779 --> 00:18:55,030
Wait, the one who saved us…
349
00:18:55,031 --> 00:18:55,824
Ota…
350
00:18:56,741 --> 00:18:58,534
Ogami?
351
00:18:58,535 --> 00:18:59,411
Huh?
352
00:18:59,953 --> 00:19:02,204
N-Nope.
353
00:19:02,205 --> 00:19:05,583
Some total stranger just happened
to pass by and beat him up.
354
00:19:05,584 --> 00:19:09,628
I'm just an ordinary
first-year middle school student
355
00:19:09,629 --> 00:19:12,089
who comes to school
to study like a normal kid!
356
00:19:12,090 --> 00:19:13,341
- Huh?
- Huh?
357
00:19:14,676 --> 00:19:15,760
{\an8}So, yeah!
358
00:19:16,303 --> 00:19:17,137
{\an8}I'm off!
359
00:19:17,721 --> 00:19:19,139
See you tomorrow!
360
00:19:19,723 --> 00:19:20,764
Huh?
361
00:19:20,765 --> 00:19:21,891
Why's he collapsed?
362
00:19:21,892 --> 00:19:23,434
- Did he blow himself up?
- Hey!
363
00:19:23,435 --> 00:19:24,394
Stand back!
364
00:19:25,729 --> 00:19:28,480
The explosive device
was homemade by the suspect…
365
00:19:28,481 --> 00:19:32,234
{\an8}and the identity of the person
who rescued the students remains unknown.
366
00:19:32,235 --> 00:19:33,694
Yikes!
367
00:19:33,695 --> 00:19:35,571
So, stuff like this really happens, huh?
368
00:19:35,572 --> 00:19:36,697
I guess so.
369
00:19:36,698 --> 00:19:39,534
Police are also investigating whether
he may be connected to other crimes.
370
00:19:40,285 --> 00:19:42,745
Hey, after this, let's all go hang out!
371
00:19:42,746 --> 00:19:44,163
I'm in!
372
00:19:44,164 --> 00:19:45,539
Me, too!
373
00:19:45,540 --> 00:19:47,791
Why don't we just make
a class group chat while we're at it?
374
00:19:47,792 --> 00:19:48,918
Sounds good!
375
00:19:48,919 --> 00:19:50,169
I'm in, too.
376
00:19:50,170 --> 00:19:51,503
Send me your handle.
377
00:19:51,504 --> 00:19:53,089
That just leaves…
378
00:19:53,715 --> 00:19:54,632
Oh.
379
00:19:54,633 --> 00:19:55,926
Him?
380
00:19:56,468 --> 00:19:57,843
It's probably fine.
381
00:19:57,844 --> 00:20:00,095
He doesn't seem like the type
who'd be into that stuff anyway.
382
00:20:00,096 --> 00:20:01,639
By all means, ignore me.
383
00:20:01,640 --> 00:20:04,600
- Honestly, that works for me, too.
- No, let's just ask him.
384
00:20:04,601 --> 00:20:08,062
Yeah, we can't just decide on our own
to leave him out, right?
385
00:20:08,063 --> 00:20:09,189
- Huh?
- Exactly.
386
00:20:10,649 --> 00:20:12,775
No, I mean, I'm totally fine with it.
387
00:20:12,776 --> 00:20:14,818
They made a class group chat.
388
00:20:14,819 --> 00:20:15,695
Wanna join?
389
00:20:16,279 --> 00:20:17,279
And, uh…
390
00:20:17,280 --> 00:20:18,740
I think, probably…
391
00:20:19,282 --> 00:20:22,159
thanks for the other day.
392
00:20:22,160 --> 00:20:23,161
Thanks.
393
00:20:23,912 --> 00:20:27,040
I really don't care
about the group chat thing, though.
394
00:20:29,459 --> 00:20:30,709
Well…
395
00:20:30,710 --> 00:20:31,628
whatever.
396
00:20:37,884 --> 00:20:39,052
Just now…
397
00:20:40,845 --> 00:20:43,347
{\an8}What is with this insanely fast pace?
398
00:20:43,348 --> 00:20:45,015
{\an8}There's no way I can keep up,
399
00:20:45,016 --> 00:20:47,017
{\an8}and the notifications just keep coming!
400
00:20:47,018 --> 00:20:48,310
How do I make it stop?
401
00:20:48,311 --> 00:20:49,436
Okay, I'm sorry already!
402
00:20:49,437 --> 00:20:50,438
Please have mercy!
403
00:20:51,273 --> 00:20:52,606
This is hopeless.
404
00:20:52,607 --> 00:20:54,567
Middle school is brutal.
405
00:20:55,110 --> 00:20:58,488
Well, old guys do type pretty slow.
406
00:21:03,034 --> 00:21:04,077
Want a cigarette?
407
00:21:04,577 --> 00:21:05,620
I quit.
408
00:21:06,121 --> 00:21:08,122
Besides, ever since ending up
in this body,
409
00:21:08,123 --> 00:21:10,125
I can't handle booze
or cigarettes anymore.
410
00:21:14,838 --> 00:21:16,213
But still…
411
00:21:16,214 --> 00:21:21,261
I feel way better than I ever did
after finishing one of my old jobs.
412
00:21:22,345 --> 00:21:23,721
For now, I guess…
413
00:21:23,722 --> 00:21:26,141
I'll keep at it a little longer.
414
00:21:27,642 --> 00:21:28,892
All right.
415
00:21:28,893 --> 00:21:30,478
Time to do my homework.
416
00:23:03,279 --> 00:23:04,780
What is it, Eri?
417
00:23:04,781 --> 00:23:07,533
It's about that wasp that stung you.
418
00:23:07,534 --> 00:23:10,536
The thing doesn't exist in nature.
419
00:23:10,537 --> 00:23:12,664
It was an artificially created wasp.
420
00:23:13,331 --> 00:23:15,833
And the company that made it
was Mitsuoka Pharmaceuticals.
421
00:23:15,834 --> 00:23:18,085
It's grown rapidly over the last ten years
422
00:23:18,086 --> 00:23:20,963
and is now the second-largest
company in the country.
423
00:23:20,964 --> 00:23:22,339
And get this.
424
00:23:22,340 --> 00:23:23,882
Believe it or not,
425
00:23:23,883 --> 00:23:26,469
the daughter of its president
is in your class.
426
00:23:27,387 --> 00:23:29,763
If you can make contact with her,
427
00:23:29,764 --> 00:23:32,350
{\an8}you might be able to gain
some useful information.
428
00:23:32,976 --> 00:23:34,686
{\an8}Her name is…
429
00:23:35,270 --> 00:23:37,021
Noren Mitsuoka.
430
00:23:37,772 --> 00:23:38,897
Mornin'.
431
00:23:38,898 --> 00:23:40,066
Morning!
28957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof