Original subtitles

Salut, ça va ?

Allô ?

Je ne suis pas allé à l'enterrement de mon père.

Non ?

Ni à celui de ma mère.

Je sais.

J'aurais peut-être dû.

Sûrement.

Toutes les cultures ont leurs rites funéraires.

On enterre les morts pour ne pas vivre avec eux pour toujours.

Je suis prêt.

Bonne décision.

Mais juste pour un pilote.

Et je veux que ce soit mis par écrit.

Absolument. Ab...

Chérie, je voulais te dire que tu es une bonne personne...

Tu me quittes ?

Comment ça ? Pas du tout.

Mais j'ai quelque chose à te dire.

Et le café est prêt.

Je... Je veux t'aider avec ta...

- Ma ? - Détermination.

Pardon ?

Jolie. Mais on est déjà mariés.

Non, mais ça, là... Ca n'a rien à voir.

On va se donner un an. - Pour faire quoi ?

S'épauler tous les deux dans l'abstinence.

Si on y arrive, on pourra tout surmonter.

Le choix t'appartient.

Tu peux être actrice de cette aventure.

Quand tu dis "actrice"...

Participer activement au maintien de l'inaction.

Pour au moins un an.

Encore un best-seller ?

- Tu as appelé le coursier ? - Oui.

Meurtre au restaurant l'Hippocampe.

Le corps du chef Boris a été retrouvé ce matin.

Il aurait été attiré par un minuteur dans la chambre froide.

La police poursuit ses investigations,

mais aucune arrestation n'a été faite.

Il n'y aurait encore aucun suspect...

Voilà comment ça se passe. On résout une affaire,

on va en studio pour faire le débrief.

C'est là que vous racontez les détails.

Le seul et unique Sven Hjerson.

C'est génial que vous soyez là.

Quand vous avez résolu l'affaire Ingelsta, j'étais sur le cul.

Merci, c'est gentil.

Ravi que ça vous ait plu.

Je vous présente Peter, mon chef...

- Chef média. - Oui.

Je montrais les locaux à Hjerson.

OK. Ca va tout déchirer !

C'est parti !

Ouais. Une compét' de paddle ?

- Envie de vitamines ? - Pourquoi pas.

- Citron... Eau plate ? - Eau plate.

De l'eau plate.

Vous pensez quoi de mon dossier ?

Il nous faut mieux. Sinon, ça ne vaut pas le coup.

T'as entendu ce qui est arrivé à André ?

Oui, bien sûr. Un instant.

Ces personnes voudraient vous parler.

Bonjour.

- Ronda Svensson. - Sven Hjerson.

C'est mon assistante, Wilma.

Je...

Klara.

Il est arrivé une chose plutôt singulière.

Et je ne savais pas à qui d'autre m'adresser.

Vous auriez un instant à m'accorder ?

Donc il y a eu un meurtre,

dont tous les détails sont comme dans le livre ?

Il n'est pas sorti.

Seulement 5 personnes ont lu le manuscrit.

- Vous avez prévenu la police ? - Ah oui.

Ils m'ont écoutée, mais ne m'ont pas prise au sérieux.

Toute cette situation me met très mal à l'aise.

Je devais vous en parler.

Voyez-vous, vos enquêtes

ont été une immense source d'inspiration dans mon travail.

Et comme j'ai entendu parler de votre programme,

je... j'ai voulu saisir l'opportunité.

Vous pourriez peut-être étudier ce cas pour l'émission

et m'aider par la même occasion.

- Un minuteur, c'est surprenant. - Oui.

Mais ce n'est pas pour nous. Le temps file.

Je dois réparer ma voiture.

Elle a un problème de batterie.

Ce n'est pas un refus catégorique. Il n'a pas le permis.

Ni de voiture.

Je connais le cas d'un cordonnier de Westminster

qui a été assassiné avec sa chaussure gauche.

Deux ans plus tard,

une prostituée a été tuée avec sa chaussure droite.

C'est passionnant.

Mais on ne va pas faire la saison sur une affaire du 19e siècle.

1859.

De tous les meurtres qu'on nous a proposés,

celui de Ronda est le plus intéressant.

Et c'est une affaire en cours.

On devrait attendre.

C'est maintenant qu'il faut agir.

On traite l'affaire dans l'émission.

Sinon, ça va finir dans une autre émission.

Vous avez peur de prendre une affaire en cours, aujourd'hui,

parce que vous doutez de vos capacités.

Vous croyez que je n'en suis plus capable ?

Qui sait ? Peut-être. Vérifions ça.

Dites oui, alors.

Vous savez que c'est une occasion en or.

Salut, toi.

A une seule condition.

Plus jamais je ne viendrai ici.

Je déteste les boissons vitaminées et j'ai horreur de "salut, toi".

D'accord. On va chez Ronda.

C'est un roman policier dans le milieu de la restauration.

A la fin, le meurtrier se jette d'une falaise.

Y a-t-il d'autres meurtres ?

Il y en a un qui meurt pendu dans un club de canoë.

Il y en aura d'autres. - Comment vous le décririez ?

Un expert-comptable a essayé de mettre le restaurant sur la paille.

Qui commet les meurtres ?

C'est une commise de cuisine qui tue

pour impressionner le chef dont elle est amoureuse.

Donc seulement 5 personnes ont consulté le manuscrit.

Oui. Il n'existe pas de version numérique.

Et chaque lecture s'est fait sous ma surveillance.

Mon éditeur est toujours le 1er à lire.

Après tout, c'est lui qui va publier le livre.

Ensuite, c'est toujours le tour d'Ivana Mosesson.

Elle est brillante.

Elle est excédée quand je fais du bon travail.

Ca donne un bon indicateur.

Pour ce roman, j'ai fait appel à Erik Leclerc,

le propriétaire du restaurant "Fin de siècle".

Ensuite, je le fais évidemment lire

à mon époux, Matti.

Enfin, je le fais lire à Wilma.

Elle relit chaque chapitre,

vérifie la cohérence de l'histoire

et m'aide à mettre le texte en forme.

Bon. Nous savons tout.

Il nous faut votre manuscrit.

Le meurtre dans le livre est identique à celui de l'Hippocampe.

Mais pourquoi Boris ?

Le chef en lui-même n'a aucune importance.

La mauvaise personne au mauvais endroit.

Et s'il était le bon ?

Ou le mauvais chef dans un endroit froid.

Et un minuteur.

Donc Ronda pourrait être la cible.

Et c'est elle qu'on visait. - Exact.

Je peux vérifier avec Interpol s'ils ont une correspondance ADN,

mais demande à Lasse

si le relevé d'empreintes a donné quelque chose.

CG ?

Hjerson.

Comment ça va ? Tu es passé chef de section ?

Tu le mérites. Tu le mérites.

Tu as les épaules pour.

Que dirais-tu de prendre un café ?

Peut-être, oui.

Tu t'es mis à ton compte ?

A mon compte ? Non, non. Je ne suis pas détective privé.

Si tu as des questions, j'y répondrai.

- Que fais-tu là ? - Je peux pas te répondre.

J'ai été ravi de te voir. Tu salueras les anciens !

- C'est lui qui vous a piégé ? - Oui, c'est lui.

Il avait l'air en pleine forme. Vous trouvez pas ?

C'était pour le premier roman de Ronda.

C'était un des best-sellers pour l'année 2004.

On lui a décerné 10 fois ce prix,

dont 3 fois de manière consécutive.

La dernière, en 2014 ?

Voilà vos thés.

Vous savez pourquoi on est là ?

Oui. Que puis-je faire ?

Vous savez si Ronda s'est brouillée avec quelqu'un ?

Ce n'est pas son genre d'entrer en conflit.

Il peut parfois lui arriver d'être... morgue,

mais sa gentillesse, c'est ça qui la caractérise.

Il y a toujours un journaliste

pour avoir un mot désobligeant, ou un lecteur frustré,

mais ce sont bien là

les mauvais côtés de la célébrité.

En plus de tous les déjeuners et récompenses.

Le côté obscur, si l'on peut dire.

De tout ce que vous avez dit,

il n'y a pas un seul mot qui me soit utile.

Mais...

Non. Ca, ce n'en est pas un, c'est un son.

Je vais vous poser une question.

Je voudrais que vous réfléchissiez avant d'ouvrir la bouche

afin de nous épargner une autre de vos tirades inutiles.

Entendu.

Pourriez-vous nous dire

où vous étiez la nuit du 20 janvier ?

J'étais chez moi. Seul.

- C'était comment ? - Quoi donc ?

"Pourriez-vous nous dire où vous étiez la nuit du 20 janvier ?"

C'est expression artistique qui doit être renouvelée sans cesse.

On ne devrait pas s'en lasser.

Chaque nouvelle occurrence se doit d'être quelque chose d'inédit.

Oui, eh bien, c'était... inédit. Franco, vous en dites quoi ?

Son écharpe est étrange. Et ses chaussures inadéquates.

Il faisait quoi ? 13 degrés ?

La réceptionniste a gagné du temps.

Les affaires n'ont pas l'air de marcher très fort.

Il aurait copié les meurtres du livre de sa meilleure autrice ?

Tout ça pour créer un buzz et booster les ventes ?

Non. Une histoire simple et banale, c'est peu racoleur.

C'est plus intéressant,

une histoire qui se met progressivement en place.

Il manque plus qu'un méchant qui serait le gentil

et un faux gentil qui serait le méchant et on est bon.

C'est le camion de glace ?

Malgré notre enquête et plus d'un siècle de recherches,

l'identité de Jack l'Eventreur reste un mystère.

Le médecin.

De nombreuses théories ont été réfutées...

C'était le médecin.

On sait quoi sur lui ?

Erik Leclerc.

Il est considéré par certaines personnes

comme le meilleur chef suédois.

Ca doit être hyper sélect comme endroit pour être aussi secret.

J'ai vérifié qu'elle ne disait pas d'âneries.

Mais vous avez lu tout le livre ?

- Cuve en acier ? - Béton.

- Biodynamique ? - Oui.

A propos du livre...

J'ai lu ce qui concernait la cuisine.

C'est dans la cuisine que le 1er meurtre a lieu.

Il attaque le palais.

Vous connaissiez Boris Fridell ?

Dans notre branche, on se connaît tous.

Si je ne m'abuse, il a reçu plus d'étoiles que vous ?

Il y a étoiles et il y a étoiles.

C'est comme ça qu'on dresse ?

Les couverts, un demi-centimètre.

Sans blague.

Vous pensez quoi de Leclerc ?

Vu la médiocrité de son vin, c'est un psychopathe complet.

Sans compter le personnel terrifié.

Ce n'est pas sans raison. Il a dû se passer quelque chose.

Ce serait mieux de la tuer avec le pistolet à clous.

Comme dans la version où je tuais les jumeaux dans le chapitre 4.

Il faut vérifier ceci.

Dites à Ludvig de se dépêcher, j'ai réservé une table.

Ivana Mosesson ?

Vous connaissez Ronda Svensson ?

Oui, et alors ?

Je m'appelle Klara Sandberg et voici mon collègue Hjerson.

Leif Hjerson.

- Sven. - Sven Hjerson.

Hjerson avec un h, mais pas H-son.

Vous pourriez vous appeler Ivana M-son.

C'est Ronda qui vous envoie ?

On l'aide à régler un problème.

Lequel ?

Son livre qui s'est vendu à moins de 100 000 copies ?

Et son dernier manuscrit ?

- Quel enfer ! - Comment ça ?

Quatre heures de ma vie perdues à jamais.

Il y a eu un meurtre qui ressemble au premier de son livre.

Vous le saviez ? - Oui.

Vous croyez que j'y suis mêlée ?

Absolument pas.

Si ? On le croit ?

Hein ? Non, on croit rien.

Sauf si... - Pourquoi on le penserait ?

Comme Ronda et moi sommes en compétition,

j'aurais voulu me venger sur un cuistot

car elle l'a écrit dans son livre ?

Excusez-moi, mais...

c'est stupide comme théorie.

Stupide, oui.

Je ne voudrais pas être en retard pour notre dégustation.

Il me semble qu'elle a commencé.

Nous devons parler au mari de Ronda.

- A propos de quoi ? - D'adultère.

De quoi vous parlez ?

On dirait deux enfants qui se chamaillent, Mosesson et Ronda.

C'est à qui mieux mieux.

Alors pourquoi Ronda n'aurait pas, elle aussi, un amant ?

Très bien. Je vous tiens au courant pour la livraison.

- Merci à vous. - Je vous en prie.

Bienvenue. Est-ce que je peux vous aider ?

Celle-ci est chouette. Ce serait pour quelle utilisation ?

Pour jouer au bowling, ou pour lire.

Je vois.

Je m'appelle Klara Sandberg et voici Sven Hjerson.

Ronda m'a dit que vous viendriez.

- Vous avez lu son manuscrit. - Vous me soupçonnez ?

Je n'ai rien à voir avec ce meurtre.

Qu'est-ce qui vous fait rire ?

Vous allez trop vite. C'est suspect.

Je n'ai rien à me reprocher.

Vous devez attendre qu'on pose la question.

On lui demande ?

Inutile.

Laissons-le continuer. On n'aura plus qu'à l'emmener.

- Vous dormez là ? - C'est pas ce que vous croyez.

Vous allez encore trop vite.

Qu'est-ce que nous croyons ?

Ronda avait besoin d'être au calme.

Je la soutiens. On est une équipe.

- Même si elle est infidèle ? - En quoi ça vous regarde ?

C'est une sorte d'accord.

Vous avez l'air gêné d'en parler.

Qui est-ce ?

C'est un gars de la gym, prof de sport.

Un petit blanc-bec.

Tout ce qui m'importe, c'est la réponse à cette question :

la nuit du 20 janvier, où étiez-vous ?

Ici.

Vérifiez les images de vidéosurveillance.

Ronda avait besoin de calme.

C'est une relation artistique que nous avons.

Vous n'imaginez pas ce que ça implique...

Ca fonctionne à double sens.

Mais ça, là, ça ne compte pas. C'est rien du tout.

Oh, c'est rikiki.

- Vous avez parlé à Franco ? - Pourquoi ?

Je suis passé à son bureau la semaine dernière.

Mais écoute !

Ils étaient en pleine dispute.

Je n'ai pas compris de quoi ils parlaient,

mais ils avaient l'air furieux.

Ronda a refusé d'en parler.

Merde.

Allô, c'est Majvor.

Vous êtes sur le répondeur de Sven Hjerson.

C'est le moment où on dit de laisser un message.

Oui, Sven, c'est Majvor.

Je suis montée au grenier,

et j'ai retrouvé des photos dans un carton.

Si tu veux les récupérer, appelle-moi, sinon, je les jette.

Salut.

Elle doit continuer à remplir son journal intime ?

Ca serait bénéfique pour quelques temps.

Olivia a fait d'énormes progrès,

mais ça restera toujours utile

de coucher les mots sur le papier.

Et vous avez mon numéro, en cas de besoin.

Tu voudrais dire quelque chose, Olivia ?

Ma puce ?

Plus jamais je volerai.

Je m'en veux beaucoup. Je sais pas pourquoi j'ai fait ça.

Je suis désolée.

Je peux sortir ?

D'accord, mais pas d'écran.

Bon, vous allez comment, tous les deux ?

Oui, mais c'est ce que je ressens.

Tu es Lysistrata. Voilà.

Qui ?

Elle a utilisé la grève du sexe dans l'Antiquité

pour mettre un terme à la guerre du Péloponnèse.

- Ah ! - Quoi ?

C'est elle qui a raison.

T'es obligé de tout prendre à la lettre ?

On reviendra quand t'auras changé d'avis.

Avec Niklas, on s'est disputés.

Qu'est-ce que... Qu'est-ce qui s'est passé ?

Je vous raconterai après.

Oh ! Hjerson !

Oui...

C'est un peu en désordre.

Non, c'est super. On installe Olivia dans un coin ?

On pourrait travailler. Elle est discrète comme une souris.

Un coin... Un coin... J'ai beaucoup de coins.

Tu aimes les poignards ?

C'est un poignard égyptien.

J'ai toute une collection de... - Ca va aller.

Il suffit de l'installer et elle va s'occuper du reste.

Bien. Une banquette pourrait convenir ?

On disait Matti, donc le mari.

Clairement délaissé. Cocu, ça fait un bon mobile ? Non ?

Non, je ne suis pas convaincue.

J'avais aidé la police milanaise sur une affaire étrange.

En fait, c'était un suicide.

La victime était un banquier.

Il s'était administré presque 5 litres de glycol,

de l'antigel, concentré, en petites portions.

Ca provoque une décomposition des organes.

Il n'y a pas pire façon de mourir.

Quand nous avons trouvé sa lettre d'adieu,

on a compris qu'il voulait se punir

pour avoir tué un enfant en l'écrasant.

Il voulait souffrir autant qu'il a fait souffrir les parents.

Fantastique, non ?

Vous êtes d'accord pour qu'on dorme ici ?

Juste ce soir.

Bien sûr.

Pourquoi je vous racontais ça ? Ah oui !

Il y a forcément un mobile, aussi insensé qu'il puisse paraître.

Un... mobile.

Et ceci, je peux vous le dire en toute connaissance de cause,

pour la romancière que... romancière...

C'est réducteur. Je suis plus que ça.

Il faut réécrire la fin.

Vous pouvez vous servir. Je les prends aux halles.

Ils n'ont pas un goût de papier.

Nous avons visité la résidence secondaire de Matti.

Et ça a quel rapport ?

- Votre couple va mal. - Quel couple va bien ?

Très juste. Klara est également dans la tourmente.

Mais non, enfin.

Si. Vos lits sont séparés.

- Il me faut un nom. - Un nom ?

Celui qui illumine vos nuits. On sait que ce n'est pas Matti

qui reçoit autant d'attention que la pauvre Klara.

Il me faut un nom, je vous prie.

Filip Bergman.

Autre chose ?

Quelles sont les raisons de votre dispute avec Franco ?

Je change de maison d'édition. Ca arrive.

Il va perdre sa plus grosse source de revenus.

Et il n'a pas assez d'auteurs pour compenser.

Je garde le secret tant que rien n'est signé.

Je le protège des vautours.

Cette réputation n'est pas méritée.

C'est un oiseau propre.

Il consomme et neutralise les agents pathogènes

et évite la propagation de maladies.

- De quoi parlez-vous au juste ? - Choléra, zona, rage...

On ne dira rien du tout.

Mais vous devez nous promettre de ne plus rien nous cacher.

Il a plusieurs mobiles.

Soit il l'a fait pour booster les ventes,

ou pour forcer Ronda à annuler ses négociations,

ou il lui en veut personnellement, car il se sent trahi.

J'ai demandé à Sanna de faire sa petite enquête.

Il travaille dans quel type de salle de sport ?

Filip ?

Filip Bergman ? - Oui.

- On pourrait vous parler ? - Vous êtes des flics ?

- Ils vous rendent souvent visite ? - Non.

Ils sont déjà venus une fois,

quand il y a eu un cambriolage.

C'est pour ça que vous êtes là ?

- Connaissez-vous Ronda Svensson ? - C'est une de mes clientes.

Vous êtes aussi impliqué avec tous vos clients ?

- Comment ça ? - Relations sexuelles.

Ca arrive, parfois.

Assez souvent, à ce qu'on nous a dit.

Ca arrive parfois souvent.

Comment vous l'avez rencontrée ?

Je sais ce que vous cherchez. Hein ?

C'est pour les compléments que j'ai achetés en ligne ?

Non.

Non ?

Non.

Ah ! OK.

Bon, merci.

- Vous avez lu son manuscrit ? - La lecture, c'est pas mon truc.

Non.

C'est Sanna. Je t'écoute.

Oui. Si tu trouves autre chose, rappelle-moi. Salut.

Franco a escroqué tous ses auteurs.

Alors du coup, il a les huissiers au cul.

Franco ?

Franco Gyllenhammar ?

- Est-ce que Franco est là ? - Qui êtes-vous ?

Où allez-vous ?

C'est à quel sujet ?

- Sa drôle d'écharpe. - Et son choix de chaussures.

- Il a reçu un appel et a dû sortir. - Quand ?

Il y a 20 minutes, environ.

Ces bureaux sont sympas.

Avec un peu plus d'activité et de vie...

C'était Sanna. Elle avait oublié un détail.

Devinez ce que Franco faisait avant d'être dans l'édition ?

Y a-t-il d'autres meurtres ?

Un expert-comptable a essayé de mettre le restaurant sur la paille.

Expert-comptable ?

Où se fait-il tuer dans le manuscrit ?

Non ! Lâchez-moi !

C'est sa voiture. Il peut pas être aussi stupide.

On va le savoir tout de suite.

Il n'y a personne ici.

Klara.

Mort ?

Comment ?

Pendu avec un gilet de sauvetage.

C'est très poétique.

Le meurtrier est bien quelqu'un qui a lu le manuscrit.

Mais c'est incroyable. C'est absolument surréaliste.

Avec un peu de chance, ça donnera au livre un coup de pouce.

Oui...

Vous croyez que le livre doit être publié ?

Oui.

Qui pourrait vouloir tuer plusieurs personnes

pour m'atteindre, moi ?

Il nous faudrait une stratégie.

Du genre "le bon et le méchant flic".

Ou "l'élégant" et "l'accroc aux sucreries".

Ou "la flic normale", "le flic complètement déjanté".

Ca marche. Ca déstabilise les gens, quand vous êtes bizarre.

Je ne suis jamais bizarre.

"La mauvaise réputation du vautour n'est pas méritée."

C'est vrai. Vous aimez l'ornithologie ?

On pourrait être un "flic pic vert" et un "flic canard mandarin".

Nous voudrions vous poser quelques questions.

Vous avez travaillé pour Boris Fridell.

Et alors ?

Votre profil correspond à celui du meurtrier de Boris.

D'après le livre de Ronda Svensson.

Jeune, plein d'ambition...

Le coeur qui saigne ?

Non, c'est...

D'accord...

C'est à Leclerc qu'il faut que vous parliez.

Il détestait Boris.

Demandez-lui qu'il vous raconte ce qu'il s'est passé à Paris.

On n'obtient pas une étoile en bâclant le travail.

Il faut la vouloir.

Je vous pose la question :

est-ce que vous voulez vraiment être ici ?

Chemise.

On doit se serrer les coudes, pour réussir.

Et toi ?

Que faites-vous ici ?

- On veut vous parler. - Sortez.

Ca ne sera pas long.

C'est sur vos rapports avec Boris Fridell.

Je n'ai pas le temps.

Vous n'êtes pas flics. Je n'ai pas à vous répondre.

Alors allez-vous-en. J'ai un vrai travail, moi.

Non mais je rêve.

Mesdames et messieurs, navré d'interrompre votre déjeuner.

Mais je voulais saisir l'occasion, aujourd'hui,

pour vous parler du nom de ce restaurant "Fin de siècle".

Il fait référence à la fin du 19e siècle,

lorsque Oscar Wilde et les néo-romantiques

ont voulu affranchir la culture de la morale.

Il joue à quoi, là ?

Il s'avère qu'Erik Leclerc a fait un choix très judicieux

en appelant ainsi son restaurant.

Vous avez choisi l'entrecôte, pour votre déjeuner.

Savez-vous ce que vivent les animaux ?

Il y a la peur, il y a un cri, il y a la conscience,

il y a un regard, lorsque la vie les abandonne.

Ce n'est pas à la portée de tout le monde

d'enfoncer un clou dans le front de maman Vache

pour ensuite la manger.

Evitez de faire ça.

Certains iront jusqu'à dire que c'est Satan

qui prépare les plats les plus goûteux.

Erik Leclerc, le chef, qui se trouve juste devant vous,

n'en serait-il pas la meilleure incarnation ?

- Faites-le descendre. - En cuisine...

Je vais répondre.

J'ai assisté à un événement très intéressant.

Mais ce sera pour une autre fois.

Je n'ai rien à voir

avec le meurtre de Boris.

Qu'est-ce qui est arrivé à Paris ?

Il m'a laissé tomber, alors il peut brûler en enfer.

Voilà, vous avez votre mobile.

Qu'est-ce que le bouquin de Ronda viendrait faire là-dedans ?

Où étiez-vous hier soir ?

A votre avis ? Je travaillais.

J'ai passé la soirée ici. Demandez à mes employés.

Ils diront ce que vous voudrez qu'ils disent.

Vous avez parlé à Ivana Mosesson ? Ronda lui a piqué son idée.

Pourquoi vous dites ça ?

On s'est rencontrés avant que Ronda ne commence son manuscrit.

Ivana m'avait fait lire une version de son livre.

Celui de Ronda y ressemble beaucoup.

Le chef tortionnaire n'est plus un suspect.

Peut-être qu'il n'y a rien de personnel

dans les meurtres de Boris...

et de Franco.

Ils ont juste été victimes des circonstances.

Le livre de Ronda est la clé du mystère.

Qu'est-ce que Leclerc a dit sur Ivana ?

Je trouve ça un peu bancal.

Toutes les deux sont imbuvables. Elles sont hyper vaniteuses.

Si Ronda a volé l'idée de Mosesson,

je comprends qu'elle lui en veuille.

Mais pourquoi ne pas s'en prendre directement à elle ?

Trop facile.

Si Ronda a voulu que Mosesson lise le manuscrit,

c'est de la pure provocation.

Et Mosesson voudra sûrement y répondre.

Mais si leur jeu est de se surpasser,

alors un simple meurtre ne suffit pas.

Vous avez lu "L'Adieu du poisson rouge" ?

Non.

Ce qui est intéressant dedans, c'est l'histoire d'amour...

- Je suis prête. - Très bien.

- J'arrive pour lire l'histoire. - Bonne nuit.

Bonne nuit.

Des nouvelles de Niklas ?

Non. Je ne sais pas quoi faire.

J'ai l'impression qu'il s'en sort et qu'on ne lui manque pas.

Je sais pas où on va pouvoir aller.

Il n'a fait passer aucun message via Olivia ?

Il s'agit d'un test,

il ne faut pas que vous cédiez.

Vous ne devez pas bouger d'un pouce.

"Mais au lieu de ça, elle put continuer à grandir.

"Elle décida d'être une carpe."

- Encore une histoire ! - C'est l'heure de dormir.

Au dodo. Fais de beaux rêves.

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

Et pas de grignotage.

- D'accord. - Très bien.

Y a quoi là-dedans ?

C'est quoi ça ? C'est pas possible, Olivia !

Ne te fâche pas.

Quoi ?

Tu as recommencé à voler.

Et tu nous mens à moi et à Niklas.

Mais c'est pas si grave.

Pas si grave ?

Ben oui, puisque je l'écris dans mon journal intime.

On va corser un peu.

A l'intérieur de la veste.

Nous sommes deux promeneurs qui se croisent dans la rue.

Allez !

Oh, pardon, monsieur.

Bon !

C'est l'heure d'y aller.

Encore, juste une fois.

Non. Tu commences dans 2 minutes.

Bon Noël et joyeuses Pâques.

Vous faisiez quoi, là ?

Elle suit une thérapie pour arrêter.

Il faut développer ses compétences.

- Ses compétences ? - Elle peut devenir une virtuose.

- Ou finir en prison. - Possible.

Les gens sont rarement aussi autonomes qu'elle.

Avec le bon encadrement, elle pourra devenir une personne admirable.

Ivana ne reconnaîtrait jamais une bonne idée.

Donc vous le reconnaissez ? Vous lui avez volé son idée ?

Il n'y a rien de plus facile que d'avoir une bonne idée.

Mais il faut savoir en faire quelque chose,

sinon ça ne vaut rien.

Niklas veut emménager avec nous ? Peut-être qu'il est seul.

C'est vous qui avez dit qu'il fallait qu'il le soit.

Mosesson voit les choses comme vous ?

Ivana est une poseuse

et une amatrice présomptueuse.

Pourtant, vous ne cessez de penser à elle.

- Ni vous, à Niklas. - Bien évidemment que si.

Vous êtes plus que des rivales.

J'ai lu votre tout premier roman.

Votre description de la morosité suédoise est saisissante.

C'est une sorte de thriller.

Il y a surtout une idylle.

Il y a peu de doute sur la femme que rencontre le héros.

Vous ne l'appelez jamais Mosesson, vous utilisez son prénom.

Votre éditeur allemand est en ligne.

Je dois prendre cet appel. A plus tard.

Etes-vous épanouie ?

Pardon ?

Dans votre travail, êtes-vous épanouie ?

Très, oui.

Dites-moi, Wilma, quel âge avez-vous, exactement ?

33. Pourquoi ?

Au revoir.

Salut.

Vous allez appeler votre amie

pour lui demander de se renseigner sur Wilma.

A 33 ans, ça faisait déjà 10 ans que je n'étais plus assistant.

Tout le monde n'est pas comme vous, Hjerson. Heureusement !

C'est mieux si le corps est jeté dans le puits.

Et on peut faire le dénouement sur l'île,

de préférence lors d'une célébration.

Enregistrez tout ça.

Ensuite, vous pourrez installer ces deux beautés dans le séjour.

Deux panthères.

Deux femelles.

Vous vous influencez mutuellement avec Ronda ?

C'est elle qui me copie.

- C'est clair. - Comment ça ?

Elle vous a volé "Le Dernier Repas".

- Qui vous a dit ça ? - C'est vrai ?

Oui. Cette histoire, c'était mon idée.

- Comment elle a fait ça ? - Les gens discutent.

Pourquoi ne pas en avoir parlé ? Pourquoi la protégez-vous ?

Je ne protège pas Ronda. Elle a su vendre mon idée avant moi.

Tout le monde pique les idées.

Si Ronda tape à la machine,

c'est pas juste pour faire "petite bourgeoise".

En tant qu'auteur de romans policiers,

cela constitue un mobile.

Vous croyez que je m'abaisserais à tuer quelqu'un

comme dans son roman de gare ? Ce serait indigne de moi.

C'est assez ambigu.

Il y a quelque chose entre vous.

On a eu une histoire y a 20 ans de ça.

On est restées coincées dans un ascenseur.

Puis on a passé quelques jours ensemble.

Ronda est une sale idiote.

Deux personnes ont été assassinées.

Quelqu'un essaie d'atteindre Ronda.

Si vous savez quelque chose, dites-le.

Je voudrais aider,

mais j'ai aucune idée de ce qui se passe.

On a toujours l'image de l'ascenseur, c'est déjà ça.

Oui, oui, tout à fait. Oui.

Je viens d'arriver à la maison.

Super boulot. Merci beaucoup.

Oui, on se rappelle. Salut.

C'était Sanna.

Wilma a commis une infraction l'an passé.

Elle a caillassé les locaux du Syndicat des auteurs.

Elle était ivre.

Nota bene. Je me rappelle pas vous avoir donné une clé.

Non. Je l'ai trouvée toute seule.

Je n'arrive pas trop à visualiser le moment

où vous avez emménagé.

Est-ce qu'on peut rester encore une semaine ?

Je ne sais pas.

Vous m'avez conseillé de tenir tête à Niklas.

Absolument, il le faut.

Il ne faut surtout pas céder. Absolument pas.

Vous pouvez rester encore une semaine.

Bien.

Bonjour. J'arrive chez Wilma.

Je n'ai pas encore fini de m'installer.

Je peux gérer ça.

Soyez douce avec elle. Comme avec un escargot.

Sinon, elle va se recroqueviller.

- Absolument. - Soyez très délicate.

Soit c'est à moi que vous parlez, soit c'est à la police.

Je sais que vous êtes impliquée dans le meurtre du restaurant.

et que vous haïssez Ronda.

Alors autant tout me raconter, maintenant.

Et merde.

Vous êtes en retard.

- Je m'étais dit... - Taisez-vous.

C'est elle. Tu sais ce que tu dois faire.

Quoi ?

J'essaie de travailler, là.

C'est pour l'école.

Que veux-tu ?

Je comprends rien. Tu veux quoi ?

Rien. Excusez-moi. Regardez.

Regardez, c'est juste là.

On dirait des clés.

Ah ?

Oui, regardez, sous la table, là.

Ici.

Y a rien !

Mais si !

Reviens ici !

Vous avez vendu ses textes avant qu'ils ne soient publiés ?

Ronda ne vous paie pas assez ?

Non, ce n'est pas pour l'argent.

Vous ne voulez pas être l'assistante de Ronda.

Pour écrire un bon roman, il faut beaucoup de temps.

Ecrire des nullités, ça va vite.

Mon manuscrit, toutes les grandes maisons d'édition le voulaient,

mais dès que Ronda l'a lu, toutes m'ont tourné le dos.

Elle s'est sentie menacée.

- Qu'avez-vous ressenti ? - De la colère.

Qui vous les a achetés ?

Un lecteur obsédé par Ronda.

Il l'appelait la nuit et il la bombardait d'e-mails.

Il signait ses e-mails par "La Corneille".

Je ne connais pas son identité.

J'ai seulement son e-mail. Il paye anonymement.

Reprenez contact,

et dites-lui que vous avez de nouveaux textes à vendre.

Mais que ce sera en main propre.

IRL.

Filip ?

Non, pas tout de suite.

Il avait forcément tout planifié.

Filip a commencé à travailler dans le club de gym

après le début des nuisances. C'est pas une coïncidence.

Il a voulu la rencontrer, en vrai.

Il intègre le club de gym,

puis se glisse dans sa vie petit à petit.

C'est lui le maniaque, le commis de cuisine

qui est l'auteur des meurtres.

Il faut l'attraper.

Vous venez de le dire, c'est un maniaque.

Nous ignorons sa réaction.

Allô ?

Klara, nous savons qui est votre harceleur.

Mon harceleur ?

Qu'est-ce qu'il vient faire là-dedans ?

Nous croyons qu'il a eu accès au manuscrit.

- Mais qui est-ce ? - Filip Bergman.

Filip ?

Ca peut être un choc.

Vous l'avez rencontré. Il sait à peine lire.

Il y a des preuves tangibles.

On vient de sonner. Ne quittez pas.

Non ! Lâchez-moi !

Ronda ?

Non !

Ronda ?

Les voisins ont vu quelque chose ?

On a mis des patrouilles partout.

Alors, ce café ?

Ou alors ce n'était pas sincère ? Ca doit être ça.

Que puis-je faire pour toi ?

Tu en as déjà bien assez fait.

J'ai toujours un profond respect pour toi.

T'as sorti quelques affaires faramineuses.

Mais dès que c'est retombé, tu t'es mis à les fabriquer.

Je suis seulement celui qui t'a pincé.

Celui que tu cherches est Filip Bergman.

Il a 25 ans, et depuis un an, il harcèle Ronda Svensson.

Au revoir.

Voici la chambre de Filip.

Il a toujours beaucoup aimé lire.

Est-ce qu'il est terminé ?

Quoi donc ?

Eh bien... Son mémoire.

Il va pouvoir faire sa soutenance ?

Il ne me dit jamais rien.

Bien sûr.

Nous avons assez abusé de votre temps.

Allons-y.

On voulait seulement vérifier que Filip

dispose d'un espace de travail...

agréable.

La police est venue vous voir ?

La police ? Non.

Oh ! Excusez-moi.

Bonjour, Gunilla.

Oui.

Où se déroule la fin du livre ?

Au bord d'une falaise.

Vous pouvez répéter ?

La maison de vacances de Filip Bergman.

Dites à CG qu'il fasse vite.

Bien reçu.

C'est sa façon de nous remercier.

310378, en position. On attend les ordres.

Allez-y.

310127, cuisine sécurisée.

370608, premier étage sécurisé.

310628, nous avons trouvé Svensson. Elle est vivante.

Restez là !

Filip !

Filip, arrêtez-vous !

Arrêtez-vous !

Vous n'êtes pas obligé de faire comme dans le livre.

Revenez.

Restez où vous êtes !

Venez vous asseoir.

J'ai agi par amour.

Je sais. Venez.

Vous approchez pas !

Non, je reste où je suis. Revenez.

Arrêtez ! Vous approchez pas !

Filip, regardez-moi.

Vous allez faire une grosse bêtise. Venez, qu'on parle.

Je voulais qu'elle sache que j'existe.

Vous n'y êtes pour rien.

Je voulais juste ça.

Asseyez-vous.

Ne sautez pas, je vous en prie.

Filip...

Ca n'avait rien de mal.

Filip !

Ronda ? Comment vous allez ?

Ca va.

Et Filip ?

C'est... C'est fini pour lui.

J'en aurai des cauchemars.

Pas moi.

On aurait pu le sauver, non ?

Oubliez-le.

Non, je peux pas.

- Il faut passer à autre chose. - Je ne peux pas.

Je le sais bien. Je vous abandonne.

Bonne soirée.

A demain.

Majvor.

Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?

C'est la débandade. Pourquoi tu me rappelles pas ?

Je crois que tu ne préfères pas le savoir.

Oskar a mis l'hôtel en vente.

Les Akerman ont mis leur nez partout.

Quoi ?

Tu croyais que tu pourrais donner l'hôtel à une hippie déjantée

et que tout se passerait bien ?

Merde. Et aussi, j'ai retrouvé des photos.

Quelles photos ?

J'ai trouvé une vieille boîte au grenier.

Je savais pas que tu avais une soeur.

Sara !

Quelqu'un est en contact avec elle ?

C'est pas à moi de m'en occuper, OK ?

Mais c'est peut-être elle qui a hérité.

C'est peut-être elle qui doit avoir l'hôtel.

Sven, t'as entendu ? - J'ai entendu.

Ne te mêle pas de mes affaires.

Tout s'est bien passé ?

Il m'a semblé que le beignet d'aubergine

avait comme un goût de bacon.

Mais impossible.

Car vous n'utilisez pas les mêmes poêles pour les deux.

J'ignore comment est préparée l'option végétarienne.

Végan.

J'ai commandé le menu végan.

Je ne sais pas, monsieur.

Si j'avais voulu un personnel incompétent,

j'aurais emménagé dans une pharmacie.

Mais pour 15 000 couronnes par nuit,

je m'attends à mieux.

Je vais en faire part au maître d'hôtel.

- L'addition sera pour lui. - Pour...

Pour le repas, la chambre, tout.

Ca va faire un pilote de malade, cette histoire.

Hein ? Je le sens.

Même si c'est horrible, évidemment.

Mais ce déchirement entre désespoir et rédemption,

comme on dit dans le jargon, pou ! Succès.

Klara...

Je te kiffe.

Comment ça s'est passé, hier ?

- Bien. - Sans vous, l'appart est vide.

Vous me manquez.

Je veux revenir chez moi.

Bonne décision.

Je vais préparer les gnocchis. - Vous devez partir.

Je ne supporte aucune cohabitation. On va trouver comment régler ça.

Salut, ça va ?

Non, tu sais bien que c'est une chaudasse.

Les "MILF" suit un schéma précis que le public veut retrouver.

Là, c'est pas du tout ça.

T'as dû sauter une scène.

Hjerson ?

Hjerson ? Tout va bien ?

- On est dedans. - Dans quoi ?

On est en plein dans l'histoire de Ronda.

Tout ce qui s'est passé s'est déroulé comme dans son livre.

Mais dans ses romans, le coupable n'est jamais le premier à avouer.

Ronda aurait tout planifié ?

Ce qui relie tous les éléments entre eux, c'est elle.

Ses livres sont tous écrits de la même façon.

Sauf que là, il manque le dernier rebondissement.

Descendez ce qu'il reste dans le couloir.

"Dans la lumière qui irradiait sa cabine,

"elle se disait qu'il y a un temps pour chaque chose.

"Il y a un temps pour apprendre.

"Un temps pour se mettre à l'épreuve.

"Un temps pour régner.

"Et un temps pour fleurir."

Bravo.

Il est très bon, ce dernier chapitre.

Tout se met en place. C'est crédible. Et subtil.

Tout devient clair.

L'auteure a tous les pouvoirs.

Vous avez décidé de qui lirait le manuscrit.

de qui seraient les suspects,

et vous avez...

Volé l'idée de Mosesson.

Vous avez décidé que Boris serait la première victime.

Vous avez été exécrable avec Wilma pour qu'elle vous haïsse.

Et Filip...

Vous l'avez manipulé afin qu'il vous obéisse

comme un chien d'attaque bien dressé,

que vous avez lâché sur Franco.

Je comprends les raisons qui vous ont poussée à le faire.

Pour passer de la fiction à la réalité.

Que vous reste-t-il à accomplir ?

Tous les prix, vous les avez gagnés,

tous les thèmes ont été épuisés.

Il ne reste plus rien.

La fiction vous limite, désormais. Il vous reste une dernière carte.

Vous mettre à l'épreuve du monde réel.

Vous vouliez savoir ce que ça fait de tuer,

de mentir et d'échapper à la police.

Tout ça pour...

Pour incarner votre créativité.

Vous êtes bon.

Je ne pouvais pas me mesurer à n'importe qui.

Voeu exaucé.

J'ai écouté ce que tu as dit.

Je te comprends, et j'ai appris tellement, Niklas.

Dans la vie, il y a un temps pour écouter.

Il y a un temps pour se mettre à l'épreuve.

Il y a un temps pour être le meilleur,

et enfin, il y a un temps pour fleurir, Niklas.

Je veux qu'on soit ensemble.

Mais tu veux pas d'enfant ?

Un jour, peut-être. L'avenir nous le dira.

Tu sais qu'il ne se passera rien ?

Ma seule demande, c'est qu'on rapproche les lits.

Allez !

J'oublierai jamais. C'était tellement...

spacieux.

C'est pas non plus immense.

Allez.

Attendez une seconde.

Voilà, je voulais...

Juste un petit cadeau avec lequel tu pourras poignarder.

Je vous accompagne. Voilà. Je vous en prie.

On se verra au studio.

Oui, enfin, je ne sais pas encore, je...

Je dois encore réfléchir.

Saluez Niklas.

Adaptation : Pepita Ba Pour lylo by TransPerfect