Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,760 --> 00:01:33,720
Monsieur ? Tout va bien ?
2
00:01:36,120 --> 00:01:37,640
Vous m'entendez ?
3
00:01:41,200 --> 00:01:41,920
Fant...
4
00:01:50,840 --> 00:01:51,760
Fant...
5
00:01:54,080 --> 00:01:56,360
Fant... Fan... Fantô...
6
00:01:57,360 --> 00:01:58,680
Je ne comprends pas.
7
00:01:59,040 --> 00:02:02,600
- Fant...ôme.
- J'appelle les secours.
8
00:02:16,360 --> 00:02:20,720
Oui, allô ? Bonjour.
C'est Oscar Forsberg.
9
00:02:21,040 --> 00:02:24,680
Il y a un homme gravement blessé
sur la plage.
10
00:02:25,000 --> 00:02:28,280
J'y retourne.
J'ai peur qu'il meure de froid.
11
00:05:19,840 --> 00:05:22,680
Vous êtes sur le répondeur
de Sven Hjerson.
12
00:05:23,040 --> 00:05:26,600
C'est le moment
où on dit de laisser un message.
13
00:05:37,160 --> 00:05:38,200
Salut !
14
00:05:38,880 --> 00:05:42,600
Klara ! Vous êtes là !
On va pouvoir s'y mettre.
15
00:05:44,800 --> 00:05:48,240
- Il n'est pas avec toi ?
- Non, je suis seule.
16
00:05:49,320 --> 00:05:50,680
Comme tu peux le voir.
17
00:05:50,960 --> 00:05:53,760
Je passe faire coucou.
Juste une seconde.
18
00:05:55,480 --> 00:05:58,040
Mais tu avais dit
que t'avais Hjerson.
19
00:05:58,360 --> 00:06:00,480
Tu as dit : "J'ai Hjerson."
Il est où ?
20
00:06:00,760 --> 00:06:03,920
- Aland.
- Qu'est-ce qu'il fout en Hollande ?
21
00:06:04,240 --> 00:06:07,040
- Non, l'archipel d'Aland.
- Pourquoi il est pas là ?
22
00:06:08,400 --> 00:06:10,520
C'est un esprit libre.
23
00:06:11,880 --> 00:06:15,880
On a décidé ensemble qu'on allait
tout lui préparer en amont,
24
00:06:16,200 --> 00:06:20,160
qu'il viendrait nous rejoindre
et puis... voilà.
25
00:06:20,440 --> 00:06:21,520
Il fera le boulot.
26
00:06:25,120 --> 00:06:27,800
- Mais il n'a pas signé de contrat.
- Non.
27
00:06:28,080 --> 00:06:29,400
- C'est vrai.
- On a rien.
28
00:06:29,680 --> 00:06:31,400
Il n'est pas trop branché contrat.
29
00:06:31,680 --> 00:06:33,000
- Ah bon ?
- J'ai confiance.
30
00:06:33,320 --> 00:06:34,920
Il n'a qu'une seule parole.
31
00:06:36,640 --> 00:06:42,120
- Et il te l'a donnée ?
- Oui ! A fond.
32
00:06:45,720 --> 00:06:46,720
Oui.
33
00:06:48,960 --> 00:06:51,720
Il est encore plus canon en vrai.
34
00:06:52,800 --> 00:06:55,080
Un peu plus... buriné.
35
00:06:55,760 --> 00:06:59,120
Bon, j'y vais. Salut.
36
00:06:59,400 --> 00:07:00,400
Salut.
37
00:07:33,360 --> 00:07:35,520
Il y a quelqu'un pour toi !
38
00:07:37,400 --> 00:07:38,680
Sven... Oh !
39
00:07:38,960 --> 00:07:40,240
Ferme la porte.
40
00:07:40,560 --> 00:07:42,680
Je sens que ça se rafraîchit,
là-dedans.
41
00:07:45,840 --> 00:07:48,520
OK. Tu as de la visite.
42
00:07:48,840 --> 00:07:51,800
- Tu l'as bien fermée ?
- Oui.
43
00:07:53,120 --> 00:07:54,640
Il fait moins chaud.
44
00:07:54,960 --> 00:07:58,240
Je compte sur toi
pour distraire mes visiteurs.
45
00:07:58,600 --> 00:08:01,640
Je n'ai pas terminé
ce que je faisais.
46
00:08:11,880 --> 00:08:14,760
Majvor ! Ferme la porte !
47
00:08:32,880 --> 00:08:35,480
Tu voudrais bien nous préparer
un petit espresso ?
48
00:08:37,440 --> 00:08:38,840
Un café-filtre ?
49
00:08:41,120 --> 00:08:42,840
Un café soluble ?
50
00:08:43,120 --> 00:08:45,680
Un verre d'eau ?
Vous voulez de l'eau ?
51
00:08:46,000 --> 00:08:49,480
Oui, un verre d'eau,
si ça ne vous ennuie pas.
52
00:08:59,840 --> 00:09:03,920
- Quel bon vent vous amène ?
- Vous m'avez appelé...
53
00:09:04,240 --> 00:09:06,640
Pour vendre le domaine, oui.
54
00:09:06,960 --> 00:09:09,520
Je ne sais plus trop où j'en suis.
55
00:09:09,840 --> 00:09:12,440
On pourrait faire le tour
du propriétaire...
56
00:09:12,760 --> 00:09:16,280
Je laisse ça à Majvor, elle a plus
le sens du service que moi.
57
00:09:21,400 --> 00:09:25,400
Je me contenterai
de signer les papiers de vente.
58
00:09:25,720 --> 00:09:27,920
Cet hôtel était la raison
de vivre de ta mère.
59
00:09:28,200 --> 00:09:30,040
Elle me détestait.
60
00:09:31,040 --> 00:09:34,440
Ma raison de vivre
est de détruire la sienne.
61
00:09:34,800 --> 00:09:38,120
J'espère bien que ça la fera
se retourner dans sa tombe.
62
00:09:44,640 --> 00:09:49,480
C'est là que je l'ai trouvé.
Il portait un costume de poussin.
63
00:09:51,440 --> 00:09:53,960
Tout bouffant, avec des plumes.
64
00:09:56,520 --> 00:09:58,840
Un costume de poussin...
65
00:09:59,160 --> 00:10:01,120
La marée a effacé les pas,
66
00:10:01,480 --> 00:10:04,080
mais on voyait qu'il avait marché
tout le long de la plage.
67
00:10:04,360 --> 00:10:05,400
Dis-moi...
68
00:10:06,960 --> 00:10:10,480
Ne le prends pas mal, mais...
tu sens l'alcool.
69
00:10:11,280 --> 00:10:13,760
C'est normal.
Je m'apprêtais à surfer.
70
00:10:14,560 --> 00:10:16,840
Tu allais surfer en plein hiver ?
71
00:10:17,200 --> 00:10:19,520
Oui. Et pour ça,
j'ai besoin de rhum.
72
00:10:21,080 --> 00:10:23,960
OK... Et cet homme,
il était conscient ?
73
00:10:24,240 --> 00:10:25,560
Il a dit quelque chose ?
74
00:10:25,880 --> 00:10:30,000
Oui. J'ai entendu le mot "fantôme".
75
00:10:43,680 --> 00:10:44,800
Oscar ?
76
00:11:31,000 --> 00:11:32,320
Non, mais...
77
00:11:34,840 --> 00:11:35,880
Touche pas à mes cassettes.
78
00:11:36,200 --> 00:11:37,800
T'as laissé tomber
le tourne-disque ?
79
00:11:38,160 --> 00:11:41,040
Ouais. Les cassettes,
il n'y a que ça de vrai.
80
00:11:42,480 --> 00:11:47,240
Tu verras, ça va changer
notre façon d'écouter de la musique.
81
00:11:47,600 --> 00:11:51,200
Avec ça, plus besoin de changer
de disque après chaque chanson.
82
00:11:52,040 --> 00:11:54,760
Ca fait vraiment plaisir de te voir.
83
00:11:58,160 --> 00:12:01,440
Désolé pour ta mère.
Ca doit faire un sacré vide.
84
00:12:01,720 --> 00:12:04,240
Non, seulement
beaucoup de paperasse.
85
00:12:08,240 --> 00:12:09,360
Je vois.
86
00:12:09,640 --> 00:12:13,120
J'en reviens pas que t'aies encore
ce vieux chasse-mouches.
87
00:12:13,560 --> 00:12:17,360
Je l'avais acheté au Maroc.
Il est fait avec...
88
00:12:17,640 --> 00:12:20,200
Du poil de yack !
De Mongolie.
89
00:12:20,480 --> 00:12:24,720
J'ai eu le temps de jouer avec
avant que maman perde patience.
90
00:12:25,040 --> 00:12:28,400
Elle a essayé de le jeter,
mais je l'ai caché au grenier.
91
00:12:28,680 --> 00:12:29,440
Bien joué.
92
00:12:29,760 --> 00:12:32,800
Tu as déjà contacté Harriet ?
93
00:12:33,080 --> 00:12:34,760
Non. Je devrais ?
94
00:12:35,120 --> 00:12:38,920
C'est à toi de voir.
Elle vient de perdre son mari.
95
00:12:39,240 --> 00:12:41,520
- Elle était mariée ?
- Oui.
96
00:12:41,800 --> 00:12:45,000
Ca faisait bien 20 ans.
A vue de nez.
97
00:12:45,640 --> 00:12:47,880
- C'était qui, son mari ?
- Karl Akerman.
98
00:12:48,840 --> 00:12:50,840
Le gars le plus riche de l'archipel.
99
00:12:51,160 --> 00:12:55,000
- Le plus riche de l'archipel ?
- C'est ça.
100
00:12:55,960 --> 00:12:56,920
Tu t'en vas ?
101
00:12:57,240 --> 00:13:00,720
Je dois partir à la recherche
d'un homme-poussin.
102
00:13:01,320 --> 00:13:04,680
- D'un homme-poussin ?
- Ouais. Salut.
103
00:13:10,720 --> 00:13:12,800
"Appel à témoins".
104
00:13:13,080 --> 00:13:16,160
"Costume de poussin jaune
sur la plage".
105
00:14:11,160 --> 00:14:12,800
C'est pas vrai !
106
00:14:16,400 --> 00:14:18,280
17 jours.
107
00:14:36,360 --> 00:14:37,120
Ah ouais ?
108
00:14:39,880 --> 00:14:41,080
Ca fait une plombe.
109
00:14:41,920 --> 00:14:45,680
- De quoi tu parles ?
- 17 jours sans sexe.
110
00:14:45,960 --> 00:14:47,000
Il est temps.
111
00:14:49,400 --> 00:14:51,520
On pourrait sortir.
112
00:14:52,400 --> 00:14:56,240
C'était sympa, quand on se faisait
des petits "dates".
113
00:15:13,760 --> 00:15:16,360
- Ca va avec Niklas ?
- Quoi ?
114
00:15:16,640 --> 00:15:20,120
Niklas, votre homme.
Votre cher et tendre.
115
00:15:20,440 --> 00:15:22,080
Bien. Ca va très bien.
116
00:15:25,120 --> 00:15:26,120
Merde !
117
00:15:47,920 --> 00:15:50,960
Bon, d'accord, j'ai menti.
Ca va pas du tout.
118
00:15:52,120 --> 00:15:53,040
Il fait quoi ?
119
00:15:53,360 --> 00:15:56,600
Il... Il repasse.
120
00:15:57,280 --> 00:15:58,680
Qu'est-ce qu'il porte ?
121
00:15:59,000 --> 00:16:01,360
Il est... Ben...
122
00:16:02,480 --> 00:16:04,200
Pour l'émission que je veux faire,
123
00:16:04,480 --> 00:16:08,760
j'aurais vraiment
besoin de votre expertise.
124
00:16:09,800 --> 00:16:11,840
Vous vous méprenez
sur ce que je fais.
125
00:16:12,120 --> 00:16:14,800
Je ne suis pas du genre à...
126
00:16:15,120 --> 00:16:17,920
faire du consulting
ou prodiguer des conseils.
127
00:16:18,200 --> 00:16:20,120
Vous cherchez un showrunner.
128
00:16:20,440 --> 00:16:22,920
Je ne peux rien faire pour vous.
129
00:16:25,920 --> 00:16:29,880
Sven... C'est Oscar.
Il est à l'hôpital.
130
00:16:33,680 --> 00:16:35,640
Il faut arrêter l'hémorragie.
131
00:16:37,800 --> 00:16:39,160
Pince à clamper.
132
00:16:51,320 --> 00:16:52,560
Ciseaux.
133
00:17:23,520 --> 00:17:25,320
Hé. Bonjour.
134
00:17:26,440 --> 00:17:27,600
C'est vous.
135
00:17:40,800 --> 00:17:42,720
- Il s'est passé quoi ?
- Il a pris une balle.
136
00:17:44,400 --> 00:17:45,960
Dans le centre-ville.
137
00:17:48,160 --> 00:17:52,400
Oscar cherchait un homme portant
un costume de poussin jaune.
138
00:17:52,760 --> 00:17:55,480
- Oui.
- Il ne vous a pas contactés ?
139
00:17:55,800 --> 00:17:59,440
Si. Cet homme aurait prononcé
le mot "fantôme."
140
00:18:01,400 --> 00:18:03,880
Comment vous connaissez Oscar ?
141
00:18:04,160 --> 00:18:05,840
On se connaît depuis toujours.
142
00:18:06,120 --> 00:18:08,320
Il est doté de bon sens.
143
00:18:08,640 --> 00:18:11,040
Vous auriez mieux fait de l'écouter.
144
00:18:18,800 --> 00:18:21,480
Klara n'est pas avec vous,
aujourd'hui ?
145
00:18:21,760 --> 00:18:23,480
Vous êtes observateur.
146
00:18:23,760 --> 00:18:24,960
Non, c'est vrai.
147
00:18:57,480 --> 00:19:00,160
Ca fait vraiment plaisir de te voir.
148
00:19:23,520 --> 00:19:26,320
"Besoin d'aide
sur l'archipel d'Aland."
149
00:19:26,600 --> 00:19:27,760
Oui !
150
00:19:29,320 --> 00:19:32,680
Je peux regarder ? D'accord...
Oui...
151
00:19:32,960 --> 00:19:33,760
Il est là.
152
00:19:34,080 --> 00:19:36,000
Tu pars encore en vadrouille,
sérieux ?
153
00:19:36,280 --> 00:19:37,080
Ca a l'air pas mal.
154
00:19:37,360 --> 00:19:38,720
- Lui ?
- Fais voir.
155
00:19:39,040 --> 00:19:42,840
Je pourrais croire que t'as
un message à me faire passer.
156
00:19:43,120 --> 00:19:44,880
J'ai un message, oui.
157
00:19:45,160 --> 00:19:47,000
Je veux saisir ma chance
158
00:19:47,320 --> 00:19:50,000
de faire participer Hjerson
à l'émission.
159
00:19:50,320 --> 00:19:52,960
Dès que je rentre,
on se fait un petit "date".
160
00:19:53,240 --> 00:19:55,320
J'ai déjà hâte de te retrouver.
161
00:19:57,440 --> 00:20:00,480
Celle-ci devrait encore marcher
quelques heures.
162
00:20:00,760 --> 00:20:02,320
Et après notre rencard,
163
00:20:02,640 --> 00:20:05,760
toi et moi,
on sera trop "love".
164
00:20:29,200 --> 00:20:31,840
Dans un 1 200 km,
165
00:20:32,160 --> 00:20:36,200
prenez la sortie
en direction de Degersand.
166
00:20:48,480 --> 00:20:50,400
- Hé !
- Désolée !
167
00:20:53,200 --> 00:20:53,920
Salut.
168
00:20:56,160 --> 00:20:59,680
Majvor vous a prêté sa voiture.
J'aurais jamais eu le droit.
169
00:20:59,960 --> 00:21:02,720
- Vous ne savez pas conduire.
- Non.
170
00:21:03,040 --> 00:21:06,400
Mais même si j'avais le permis,
elle n'aurait jamais accepté.
171
00:21:08,120 --> 00:21:09,240
Venez.
172
00:21:13,680 --> 00:21:15,920
J'ai appelé tous les voisins.
173
00:21:16,280 --> 00:21:18,720
Personne ne faisait
de soirée déguisée.
174
00:21:21,640 --> 00:21:25,240
C'est plus amusant de venir déguisé
quand personne ne l'est.
175
00:21:28,400 --> 00:21:31,080
Vous avez eu des nouvelles ?
D'Oscar.
176
00:21:33,920 --> 00:21:38,440
Il est toujours au bloc, donc...
non, pas de nouvelles.
177
00:21:56,080 --> 00:21:58,960
Un homme déguisé en poussin
sort de la forêt
178
00:21:59,240 --> 00:22:01,040
et tombe juste là.
179
00:22:01,320 --> 00:22:02,480
Pourquoi ?
180
00:22:19,160 --> 00:22:21,720
Vous croyez que la personne
qui a violenté le poussin
181
00:22:22,000 --> 00:22:23,480
a tiré sur Oscar ?
182
00:22:33,800 --> 00:22:36,880
- Vous sentez ?
- De l'essence ?
183
00:22:42,360 --> 00:22:43,320
C'est une tombe ?
184
00:22:46,480 --> 00:22:47,880
On allait le brûler ?
185
00:22:56,560 --> 00:22:59,760
C'est de l'acrylique.
C'est du boulot de pro.
186
00:23:00,080 --> 00:23:02,280
Ca atteint
des températures extrêmes.
187
00:23:02,640 --> 00:23:05,160
Ca désintègre la peau
et tous les tissus.
188
00:23:05,520 --> 00:23:09,520
Si on veut se débarrasser d'un corps
et qu'on n'a pas d'acide,
189
00:23:09,840 --> 00:23:13,360
ce costume et de l'essence,
c'est le meilleur moyen.
190
00:23:14,960 --> 00:23:16,080
OK.
191
00:23:17,440 --> 00:23:19,960
Ce pauvre homme déguisé en poussin
192
00:23:20,320 --> 00:23:22,960
échappe à la personne
qui tente de l'immoler.
193
00:23:23,320 --> 00:23:26,600
Il s'élance vers la plage
et s'écroule sur le sable.
194
00:23:27,560 --> 00:23:29,320
C'est à peu près ça.
195
00:23:29,600 --> 00:23:32,160
Et là, il parle du fantôme.
196
00:23:32,480 --> 00:23:36,640
Son poursuivant a dû apercevoir
Oscar et a attendu qu'il parte.
197
00:23:36,920 --> 00:23:39,640
Frank a dit
qu'il n'y avait aucune trace.
198
00:23:39,960 --> 00:23:42,240
S'il avait été traîné,
ça se serait vu.
199
00:23:42,600 --> 00:23:45,160
Alors peut-être
qu'il n'a pas été traîné.
200
00:23:46,040 --> 00:23:47,200
Non ?
201
00:23:49,600 --> 00:23:52,080
Mais il aurait disparu
comment, alors ?
202
00:23:59,400 --> 00:24:01,480
L'eau n'a pas gelé, cette année.
203
00:24:02,600 --> 00:24:03,920
- En bateau ?
- Possible.
204
00:24:04,240 --> 00:24:07,560
Il y a un petit port
dans la crique, pas très loin.
205
00:24:14,080 --> 00:24:15,120
Bonjour.
206
00:24:17,280 --> 00:24:18,240
C'est pour quoi ?
207
00:24:19,280 --> 00:24:20,480
On peut jeter un oeil ?
208
00:24:21,480 --> 00:24:22,840
On ferme à clé
pour une bonne raison.
209
00:24:24,480 --> 00:24:27,200
On nous recommande de pas mettre
notre bateau ici.
210
00:24:27,480 --> 00:24:29,520
Qui ne nous recommande pas ?
211
00:24:30,760 --> 00:24:33,240
On nous a fait jurer
de ne rien dire,
212
00:24:33,560 --> 00:24:36,200
mais je crois que vous savez
de qui il s'agit.
213
00:24:37,840 --> 00:24:39,560
Jornlind ?
214
00:24:39,880 --> 00:24:42,760
Vu d'ici, on a du mal
à le prendre au mot.
215
00:24:57,280 --> 00:25:00,400
La sécurité de notre port
est irréprochable.
216
00:25:00,680 --> 00:25:04,760
C'est honteux, les gens
qui causent dans notre dos.
217
00:25:05,480 --> 00:25:07,760
C'est surveillé jour et nuit ?
218
00:25:08,040 --> 00:25:10,680
Non, pas besoin
d'avoir un agent jour et nuit.
219
00:25:11,000 --> 00:25:12,760
- Des caméras ?
- Non.
220
00:25:13,040 --> 00:25:16,240
Mais on n'a jamais eu
un seul vol de bateau.
221
00:25:18,080 --> 00:25:19,720
Et l'ambiance est comment ?
222
00:25:20,000 --> 00:25:22,560
Super. On s'entend tous très bien.
223
00:25:24,920 --> 00:25:28,080
Sauf avec cette tête de mule
de Jornlind, bien sûr.
224
00:25:28,400 --> 00:25:31,600
Mais il y a des cons partout,
c'est comme ça.
225
00:25:32,800 --> 00:25:35,720
- Ce bateau est à qui ?
- Il est à moi.
226
00:25:37,280 --> 00:25:39,840
On peut être sûr
que c'est pas celui-là.
227
00:25:40,160 --> 00:25:44,240
Je cherche un bateau rapide
pour me rapprocher de la plage.
228
00:25:44,520 --> 00:25:47,160
On a surtout
des barques en bois, ici.
229
00:25:47,480 --> 00:25:50,280
A part le bateau de Karl.
- Karl ?
230
00:25:50,560 --> 00:25:53,120
Oui, Karl Akerman.
231
00:25:54,160 --> 00:25:57,560
Mais il a téléphoné hier pour dire
qu'il était venu le chercher.
232
00:25:58,600 --> 00:26:02,640
Karl Akerman, l'homme
le plus riche de l'archipel.
233
00:26:06,520 --> 00:26:08,840
Karl Akerman...
234
00:26:09,160 --> 00:26:11,400
était l'un des plus
grands hommes d'Aland.
235
00:26:12,480 --> 00:26:15,680
Il appréciait toutes
les petites choses de la vie.
236
00:26:16,000 --> 00:26:18,960
Il voulait une cérémonie
en comité restreint,
237
00:26:19,240 --> 00:26:20,720
uniquement entre vous.
238
00:26:21,000 --> 00:26:24,000
Il voulait avant tout
que sa mort vous rapproche,
239
00:26:24,440 --> 00:26:26,360
plutôt qu'elle vous éloigne.
240
00:26:28,840 --> 00:26:32,320
Il voulait que vous lui fassiez
vos adieux,
241
00:26:32,640 --> 00:26:35,720
de la façon qui vous semblait
la plus juste à vos yeux.
242
00:27:15,160 --> 00:27:17,200
Tu vas bouger ou quoi ?
243
00:27:26,680 --> 00:27:28,400
Qu'est-ce que tu fous ?
244
00:27:28,760 --> 00:27:31,720
C'est marrant que papa
soit déguisé en Jésus.
245
00:27:32,040 --> 00:27:33,720
Ce discours était beau.
246
00:27:34,000 --> 00:27:36,040
Mourir pour rapprocher
sa famille...
247
00:27:36,360 --> 00:27:37,920
Mon petit papa !
248
00:27:42,880 --> 00:27:45,320
Ca va pas ?
Arrête tes conneries !
249
00:27:45,960 --> 00:27:48,280
Reprends-toi, un peu !
Va te rasseoir !
250
00:27:59,640 --> 00:28:02,600
Il n'y a pas d'heure pour l'apéro.
251
00:28:04,160 --> 00:28:05,120
Touche pas.
252
00:28:05,440 --> 00:28:08,400
C'est ma façon de lui dire adieu.
253
00:28:09,280 --> 00:28:11,440
Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe !
254
00:28:11,720 --> 00:28:13,760
Je ne veux plus t'entendre.
255
00:28:23,480 --> 00:28:25,160
Dans 200 mètres,
256
00:28:25,480 --> 00:28:29,320
tournez à gauche
vers votre destination.
257
00:28:48,280 --> 00:28:49,760
C'est pas trop tôt.
258
00:28:53,520 --> 00:28:57,120
Karl Akerman, c'était un armateur
et un féru de vitesse.
259
00:28:57,400 --> 00:28:59,360
Il est mort il y a 3 jours.
260
00:28:59,640 --> 00:29:02,520
Il n'a pas pu
passer un coup de fil hier,
261
00:29:02,800 --> 00:29:04,520
ni récupérer son bateau.
262
00:29:04,880 --> 00:29:08,000
Qui d'autre aurait pu
y avoir accès ?
263
00:29:08,280 --> 00:29:09,920
Très bonne question.
264
00:29:13,320 --> 00:29:16,080
Il a quelque chose
qui vous intéresse.
265
00:29:17,560 --> 00:29:19,480
- De qui on parle ?
- De Niklas.
266
00:29:20,720 --> 00:29:23,480
Quand vous l'obtenez,
vous vous lassez.
267
00:29:23,800 --> 00:29:27,280
Et comme il le sait, il vous prive
de ce que vous voulez.
268
00:29:28,280 --> 00:29:30,320
Alors je brûle ou je gèle ?
269
00:29:37,920 --> 00:29:41,720
- Toutes mes condoléances.
- Merci de votre présence.
270
00:29:45,560 --> 00:29:46,280
Harriet.
271
00:30:13,320 --> 00:30:14,440
T'es revenu ?
272
00:30:14,760 --> 00:30:16,520
Je pensais pas te revoir.
273
00:30:18,640 --> 00:30:20,360
J'avais besoin d'une pause.
274
00:30:20,680 --> 00:30:23,640
T'es pas le seul, l'emmerdeur.
275
00:30:26,280 --> 00:30:27,320
Je sais.
276
00:30:28,160 --> 00:30:32,840
On voulait tous les deux partir.
On avait le même rêve.
277
00:30:33,160 --> 00:30:37,360
J'aurais dû répondre
à certaines de tes lettres.
278
00:30:37,680 --> 00:30:41,600
- J'en ai envoyé pendant 20 ans.
- J'ai traversé une dure période.
279
00:30:54,720 --> 00:30:55,440
C'est ta...
280
00:30:59,160 --> 00:31:00,280
Non.
281
00:31:00,560 --> 00:31:03,640
C'est Klara. Elle sort
avec un certain Niklas.
282
00:31:03,920 --> 00:31:06,040
Que me vaut cette visite,
l'emmerdeur ?
283
00:31:07,640 --> 00:31:09,120
Oscar est à l'hôpital.
284
00:31:09,960 --> 00:31:11,480
Quoi ?
Il a des soucis de santé ?
285
00:31:11,760 --> 00:31:13,000
Il a pris une balle.
286
00:31:13,320 --> 00:31:15,160
- Tu plaisantes ?
- Non.
287
00:31:15,440 --> 00:31:17,200
Qui pourrait lui en vouloir ?
288
00:31:17,560 --> 00:31:21,200
- Ca, j'espère bien le comprendre.
- On l'espère.
289
00:31:21,560 --> 00:31:25,960
Ton mari, il possédait
un bateau à moteur, non ?
290
00:31:26,800 --> 00:31:28,560
Tu sais où il se trouve ?
291
00:31:35,400 --> 00:31:39,520
Comment résumer ?
Nous travaillons tous ensemble.
292
00:31:39,840 --> 00:31:42,800
Karl et sa 1re femme ont acheté
des bateaux après leur mariage.
293
00:31:43,160 --> 00:31:46,000
Et leur entreprise
a décollé très vite.
294
00:31:47,040 --> 00:31:51,280
Ils ont eu leurs enfants
Harald, Alice et Svante.
295
00:31:53,320 --> 00:31:56,280
Céline a ensuite
quitté l'entreprise.
296
00:31:56,960 --> 00:31:58,360
Céline...
297
00:31:58,720 --> 00:32:01,840
Ensuite, elle est morte,
et le temps a passé.
298
00:32:02,160 --> 00:32:06,520
L'entreprise prospérait.
Et on s'est rencontrés, avec Karl.
299
00:32:08,520 --> 00:32:10,520
Et j'ai rejoint l'entreprise.
300
00:32:11,200 --> 00:32:13,200
Vous n'avez pas eu d'enfants ?
301
00:32:13,520 --> 00:32:16,120
Non, ça ne devait
sûrement pas se faire.
302
00:32:16,880 --> 00:32:19,040
Son testament a bien été fait ?
303
00:32:19,320 --> 00:32:20,320
Oui.
304
00:32:21,960 --> 00:32:23,080
Et donc ?
305
00:32:29,400 --> 00:32:31,960
C'est ta façon
de demander si j'hérite ?
306
00:32:35,280 --> 00:32:37,840
Ca me fait tout drôle de te revoir.
307
00:32:38,160 --> 00:32:39,360
L'emmerdeur.
308
00:32:43,240 --> 00:32:44,920
Tu peux m'appeler Sven.
309
00:32:46,680 --> 00:32:49,280
Oui, tout est divisé
équitablement.
310
00:32:49,600 --> 00:32:51,520
Il n'y a pas d'histoires
de ce côté.
311
00:32:51,840 --> 00:32:54,960
Et je reste
dans le comité de direction.
312
00:32:55,280 --> 00:32:58,560
Je voudrais voir la version finale.
313
00:32:58,880 --> 00:33:00,880
Harald ?
314
00:33:02,320 --> 00:33:05,200
C'est ça.
Une seconde, Jim. Oui ?
315
00:33:05,560 --> 00:33:08,920
Mon ami Sven. Il recherche
le bateau de ton père.
316
00:33:09,280 --> 00:33:12,520
- Son bateau ?
- Tu sais où il est ?
317
00:33:12,800 --> 00:33:13,640
Aucune idée.
318
00:33:14,560 --> 00:33:16,160
Désolé, Jim.
319
00:33:16,440 --> 00:33:18,560
Harald est notre nouveau DG.
320
00:33:19,800 --> 00:33:21,720
Oui, oui. Absolument.
321
00:33:22,000 --> 00:33:24,720
Merci, c'est tout
ce qu'il me fallait.
322
00:33:33,200 --> 00:33:35,480
Tu peux me parler de Karl ?
323
00:33:35,800 --> 00:33:37,920
Il avait l'esprit
d'un entrepreneur.
324
00:33:38,240 --> 00:33:40,120
Il était visionnaire.
325
00:33:40,400 --> 00:33:43,640
Il se fixait des objectifs
et essayait de les atteindre.
326
00:33:47,240 --> 00:33:50,040
Alice, tu t'en vas déjà ?
327
00:33:50,320 --> 00:33:52,080
Je vais faire un tour.
328
00:33:52,440 --> 00:33:54,840
J'ignorais qu'on avait
encore des invités.
329
00:33:55,120 --> 00:33:58,520
- Alice Akerman.
- Sven Hjerson.
330
00:33:58,840 --> 00:34:01,280
Klara. Toutes mes condoléances.
331
00:34:02,160 --> 00:34:03,360
Vous connaissiez mon père ?
332
00:34:04,440 --> 00:34:06,280
Non, Sven est un de mes vieux amis.
333
00:34:14,560 --> 00:34:18,160
Tu sais où se trouve le bateau
à moteur de ton père ?
334
00:34:18,480 --> 00:34:20,320
Son bateau ?
Aucune idée.
335
00:34:22,440 --> 00:34:24,280
Demande plutôt à Svante.
336
00:34:24,600 --> 00:34:27,520
Oui. C'est vrai.
Je vais voir avec lui.
337
00:34:27,800 --> 00:34:29,360
Bonne journée.
338
00:34:32,160 --> 00:34:35,280
Toi aussi...
De quoi on parlait ? Ah oui, Karl.
339
00:34:35,600 --> 00:34:38,400
Oui, bon, il était comme il était.
340
00:34:38,720 --> 00:34:42,560
Et puis, on lui a trouvé ce cancer
et ça l'a changé.
341
00:34:45,120 --> 00:34:47,360
Pourquoi tu dis
que ça l'a changé ?
342
00:35:00,520 --> 00:35:01,560
Oui...
343
00:35:02,440 --> 00:35:05,720
Karl a passé les derniers mois
de sa vie ici.
344
00:35:08,120 --> 00:35:10,720
Il a été touché par Dieu
en même temps que la maladie.
345
00:35:11,920 --> 00:35:15,480
Je crois qu'il avait des choses
à se faire pardonner.
346
00:35:18,360 --> 00:35:20,480
- C'est du sang ?
- Oui.
347
00:35:20,800 --> 00:35:23,520
Il ne faisait jamais
les choses à moitié.
348
00:35:23,880 --> 00:35:26,640
C'était sa façon
de réparer ses torts.
349
00:35:27,320 --> 00:35:28,560
Comment ça ?
350
00:35:37,120 --> 00:35:38,520
Svante ?
351
00:35:39,680 --> 00:35:40,520
Svante ?
352
00:35:40,880 --> 00:35:43,600
Tu saurais où est le bateau
à moteur de ton père ?
353
00:35:43,880 --> 00:35:44,760
Non.
354
00:35:45,560 --> 00:35:49,400
Je te présente Sven Hjerson
et son... acolyte.
355
00:35:52,040 --> 00:35:53,880
Sven est un vieil ami.
356
00:35:54,200 --> 00:35:56,880
- Vous voulez quoi à ce bateau ?
- Le voir.
357
00:35:57,240 --> 00:36:00,280
Et ça, ça pourrait faire l'affaire,
ou...
358
00:36:01,720 --> 00:36:03,160
Et voici Juha.
359
00:36:03,520 --> 00:36:06,680
Il servait d'intermédiaire à Karl
pour parler à Dieu.
360
00:36:07,000 --> 00:36:09,080
On peut dire ça.
361
00:36:09,400 --> 00:36:14,200
Bon. On dirait que ce n'est pas ici
qu'on va trouver le bateau.
362
00:36:25,680 --> 00:36:27,880
Ca m'a fait plaisir de te voir.
363
00:36:31,000 --> 00:36:32,240
Ma "Happy".
364
00:36:35,120 --> 00:36:36,680
T'as toujours la maison
de tes parents ?
365
00:36:37,000 --> 00:36:37,960
Oui.
366
00:36:38,280 --> 00:36:41,880
Je perdrais la tête
si je n'avais pas ce refuge
367
00:36:42,200 --> 00:36:43,480
pour échapper à ces énergumènes.
368
00:36:44,600 --> 00:36:47,960
Tu me diras
si tu trouves ce bateau ?
369
00:37:36,600 --> 00:37:39,080
La personne qui a tiré sur Oscar
370
00:37:39,400 --> 00:37:41,360
est celle qui a tenté
d'immoler le poussin.
371
00:37:41,640 --> 00:37:42,200
Oui.
372
00:37:42,520 --> 00:37:44,640
Vous pensez résoudre
cette enquête ?
373
00:37:45,000 --> 00:37:48,200
Vous êtes le meilleur enquêteur
de toute l'Europe.
374
00:37:48,480 --> 00:37:49,520
Oui.
375
00:37:49,800 --> 00:37:52,520
Ce serait génial de montrer ça
376
00:37:52,800 --> 00:37:55,160
dans une émission de télé, non ?
377
00:37:55,480 --> 00:37:59,200
"L'affaire de l'homme-poussin"
résolue par Sven Hjerson.
378
00:37:59,880 --> 00:38:01,640
La dernière chose
dont ce monde ait besoin,
379
00:38:01,960 --> 00:38:04,000
c'est d'une émission à la con
en plus.
380
00:38:04,320 --> 00:38:07,800
Essayez plutôt de découvrir
où est passé ce bateau.
381
00:38:08,120 --> 00:38:10,760
Cette histoire de bateau,
ça ne colle pas.
382
00:38:11,040 --> 00:38:13,440
Pourquoi s'éloigner de la victime
383
00:38:13,720 --> 00:38:16,480
pour aller au port,
sauter dans un bateau
384
00:38:16,800 --> 00:38:19,520
et revenir récupérer
l'homme-poussin ?
385
00:38:19,800 --> 00:38:21,760
Ce n'est pas très logique.
386
00:38:24,240 --> 00:38:28,360
C'est une expérience vivifiante
de monter en voiture avec vous.
387
00:38:31,480 --> 00:38:34,120
On aura au moins compris
cette histoire de fantôme.
388
00:38:34,440 --> 00:38:34,960
Ah bon ?
389
00:38:35,360 --> 00:38:39,720
Vous n'avez pas vu les miniatures
en sortant du bureau d'Harald ?
390
00:38:40,080 --> 00:38:43,720
L'un d'eux a retenu mon attention.
Le MS Fantôme.
391
00:38:44,000 --> 00:38:44,960
Ca ne vous dit rien ?
392
00:38:45,680 --> 00:38:48,960
Vous pensez que l'homme-poussin
a un lien avec ce navire ?
393
00:38:49,280 --> 00:38:51,360
Je repensais
à ce qu'Harriet disait
394
00:38:52,120 --> 00:38:55,480
sur Karl qui voulait réparer
ses torts, se repentir.
395
00:38:58,840 --> 00:39:01,600
Oscar n'est toujours pas réveillé.
396
00:39:01,880 --> 00:39:05,840
On ne pourra pas lui parler
avant demain matin.
397
00:39:06,120 --> 00:39:08,080
Au moins, il est tiré d'affaire.
398
00:39:08,360 --> 00:39:11,680
Je me suis dit
que vous voudriez le savoir.
399
00:39:11,960 --> 00:39:16,480
Tenez, la chambre cinq.
Ca fait plaisir de vous revoir.
400
00:39:17,440 --> 00:39:18,440
Merci.
401
00:39:20,200 --> 00:39:20,920
Merci.
402
00:39:22,520 --> 00:39:23,880
On fait quoi ?
403
00:39:25,640 --> 00:39:29,400
Vous, vous pouvez
monter dans votre chambre.
404
00:39:29,680 --> 00:39:30,880
Et vous ?
405
00:39:31,960 --> 00:39:34,960
Moi, je vais...
me faire un petit sauna.
406
00:39:35,280 --> 00:39:37,840
Et enchaîner
avec un bain de minuit.
407
00:42:05,960 --> 00:42:07,200
Il y a quelqu'un ?
408
00:42:12,280 --> 00:42:13,440
Hjerson ?
409
00:42:25,320 --> 00:42:26,760
Vous m'avez fait peur.
410
00:42:31,000 --> 00:42:33,200
Mais vous saignez.
- On m'a tiré dessus.
411
00:42:34,360 --> 00:42:36,520
- J'appelle les secours ?
- Oscar...
412
00:42:36,840 --> 00:42:39,040
Appelez la police.
Oscar est en danger.
413
00:42:39,360 --> 00:42:40,360
Oscar ?
414
00:43:24,440 --> 00:43:25,440
Oui, c'est Frank.
415
00:43:25,720 --> 00:43:27,200
Tout va bien ?
416
00:43:27,480 --> 00:43:30,440
Oui. Il va bien.
417
00:43:31,120 --> 00:43:34,640
- Merci, Frank.
- Et vous, ça va ?
418
00:43:35,640 --> 00:43:36,720
Oui, ça va.
419
00:43:37,040 --> 00:43:38,120
Tant mieux.
420
00:43:42,720 --> 00:43:46,800
Ma 1re théorie aurait pu être
un chasseur un peu maladroit.
421
00:43:47,720 --> 00:43:50,960
Mais avec l'homme-poussin,
ça change tout.
422
00:43:51,920 --> 00:43:55,200
On s'oriente plutôt
sur un ancien soldat
423
00:43:55,520 --> 00:43:58,680
qui a un certain goût
pour la mise en scène.
424
00:43:58,960 --> 00:44:02,200
On aurait donc notre 007
sur l'archipel d'Aland.
425
00:44:02,480 --> 00:44:05,920
- Pardon ?
- Vous savez... James Bond.
426
00:44:06,200 --> 00:44:09,000
"Au shaker, pas à la cuillère."
427
00:44:09,280 --> 00:44:13,520
C'est un personnage de fiction.
Nous recherchons une vraie personne.
428
00:44:13,880 --> 00:44:15,640
Si vous voulez continuer
à nous faire perdre du temps,
429
00:44:15,960 --> 00:44:18,400
vous pouvez demander de l'aide
à Fifi Brindacier.
430
00:44:18,680 --> 00:44:20,440
Allez-y, je vous en prie.
431
00:44:20,760 --> 00:44:24,040
- Vous êtes fâché ?
- Je me suis fait tirer dessus.
432
00:44:26,200 --> 00:44:28,200
Il y a mieux
pour mettre de bonne humeur.
433
00:44:33,440 --> 00:44:37,240
C'est une personne qui résout
les problèmes contre de l'argent.
434
00:44:37,560 --> 00:44:42,040
Un ancien militaire qui travaille
pour une société de sécurité.
435
00:44:42,880 --> 00:44:45,080
Qui peut s'offrir
ce genre de services ?
436
00:44:45,360 --> 00:44:48,600
Et qui sait que j'ai mis
le nez dans cette affaire ?
437
00:44:48,880 --> 00:44:51,200
La famille la plus riche d'Aland.
438
00:44:52,640 --> 00:44:57,040
Donc la famille Akerman
aurait engagé un tueur à gages ?
439
00:44:57,400 --> 00:45:01,920
Les Akerman, les héritiers
de la plus grosse fortune d'Aland.
440
00:45:03,200 --> 00:45:05,200
Alice, le mouton noir
de la famille.
441
00:45:05,520 --> 00:45:08,160
La cadette que personne
ne semble comprendre.
442
00:45:09,360 --> 00:45:12,960
Harald, l'héritier du trône,
le fils à papa.
443
00:45:13,240 --> 00:45:14,360
Il a toujours fait
ce qu'on attendait de lui,
444
00:45:14,680 --> 00:45:17,000
sans jamais obtenir
l'approbation dont il rêvait.
445
00:45:18,080 --> 00:45:20,600
Et Svante, il veut suivre
sa propre voie,
446
00:45:20,960 --> 00:45:24,280
mais il n'a jamais réussi
à quitter le nid.
447
00:45:24,640 --> 00:45:27,640
Et il nous reste un fantôme
et un poussin.
448
00:45:28,800 --> 00:45:30,000
Un vrai casse-tête.
449
00:45:32,600 --> 00:45:37,400
Si seulement l'un de nous pouvait
aller fouiner chez une amie.
450
00:45:37,760 --> 00:45:41,120
Si seulement l'un de nous
n'était pas tenté de tomber si bas.
451
00:45:47,640 --> 00:45:49,920
Coucou, chéri. Tu me manques.
452
00:45:50,200 --> 00:45:52,640
Désolée d'avoir dû repartir.
453
00:45:52,960 --> 00:45:54,920
C'est pas cool pour vous deux,
mais...
454
00:45:56,600 --> 00:46:00,080
Dès mon retour à la maison,
on se fera un "date".
455
00:46:00,360 --> 00:46:03,040
On pourra rattraper le temps perdu,
tous les deux.
456
00:46:03,320 --> 00:46:04,120
Ouais, OK.
457
00:46:04,920 --> 00:46:08,920
En fait, je vais éteindre
mon téléphone pendant 36 heures.
458
00:46:09,200 --> 00:46:10,320
OK. Pourquoi ?
459
00:46:10,640 --> 00:46:12,360
Je me sens un peu débordé.
460
00:46:12,720 --> 00:46:15,360
Tu sais ce que c'est.
- Bien sûr.
461
00:46:15,640 --> 00:46:17,920
Et on n'a plus de sous
sur le compte.
462
00:46:18,240 --> 00:46:20,360
- Comment ça ?
- Je l'ai vidé.
463
00:46:20,720 --> 00:46:23,760
On m'a conseillé
d'investir dans l'uranium.
464
00:46:24,480 --> 00:46:26,520
- L'uranium ?
- Le nucléaire.
465
00:46:27,240 --> 00:46:27,760
Quoi ?
466
00:46:28,080 --> 00:46:31,440
La bombe atomique, chérie.
C'est l'avenir.
467
00:46:31,760 --> 00:46:33,320
Le monde court à sa perte.
468
00:46:33,640 --> 00:46:34,520
D'accord.
469
00:46:34,880 --> 00:46:38,200
Tu verras, l'humanité
sera complètement dépassée.
470
00:46:43,600 --> 00:46:46,640
Les relations humaines,
c'est ma spécialité.
471
00:46:46,960 --> 00:46:50,080
L'uranium, comme d'autres choses,
ça se recycle.
472
00:46:51,640 --> 00:46:54,240
Il est malin, ce Niklas.
473
00:46:55,200 --> 00:46:57,680
Il instrumentalise le sexe.
474
00:46:58,000 --> 00:47:01,400
Vous n'avez pas eu de relations
depuis quand ?
475
00:47:05,320 --> 00:47:07,240
L'abstinence, ça a du bon.
476
00:47:07,560 --> 00:47:10,680
Je me suis abstenu longtemps,
pendant ma jeunesse.
477
00:47:11,000 --> 00:47:14,720
Vous pourriez vous abstenir
d'écouter mes conversations.
478
00:47:15,040 --> 00:47:18,880
Rendez-vous utile, plutôt,
et contactez Harriet.
479
00:47:31,240 --> 00:47:33,920
J'étais sûr
que je te trouverais ici.
480
00:47:35,480 --> 00:47:36,920
Tu me fais entrer ?
481
00:47:40,560 --> 00:47:44,600
Revoir cette maison,
c'est comme voyager dans le temps.
482
00:47:52,840 --> 00:47:55,120
Tu crois que je devrais
revenir m'installer là ?
483
00:47:55,400 --> 00:47:57,160
C'est ce que je ferais, moi.
484
00:47:58,440 --> 00:48:01,760
On a toujours pu être nous-mêmes
quand on venait ici.
485
00:48:02,880 --> 00:48:04,520
Ca te fait quoi, toi ?
486
00:48:04,800 --> 00:48:07,040
C'est comme si j'avais 14 ans.
487
00:48:09,640 --> 00:48:13,240
14 ans ?
On n'était pas plus vieux ?
488
00:48:15,880 --> 00:48:16,960
Non.
489
00:48:29,960 --> 00:48:32,240
Pile comme quand on était ados.
490
00:48:33,320 --> 00:48:37,440
Le fameux pain perdu
de Sven Hjerson. Même recette.
491
00:48:37,760 --> 00:48:41,160
Dans la même cuisine,
dans la même maison.
492
00:48:42,800 --> 00:48:45,000
Et toi, t'en veux pas ?
493
00:48:45,720 --> 00:48:50,040
Je ne mange plus de beurre,
ou d'oeufs, ou même de lait.
494
00:48:50,320 --> 00:48:51,200
Tu es allergique ?
495
00:48:52,320 --> 00:48:53,200
Et je couche avec des hommes.
496
00:48:57,240 --> 00:48:58,760
La plupart du temps.
497
00:49:33,480 --> 00:49:34,200
Regarde...
498
00:49:43,760 --> 00:49:48,080
Exactement les mêmes
que ceux qu'on piquait à ta mère.
499
00:49:55,920 --> 00:49:57,880
Oui, je les reconnais.
500
00:49:59,240 --> 00:50:00,400
Tu as cette piquette qu'on buvait ?
501
00:50:00,680 --> 00:50:03,120
Non, tu vas devoir faire
avec ce qu'on a.
502
00:50:05,280 --> 00:50:09,240
On est un peu montés en gamme.
Ca, c'est meilleur.
503
00:50:11,160 --> 00:50:12,360
Tu en es sûre ?
504
00:50:12,680 --> 00:50:14,360
Oui, quand même.
505
00:50:30,320 --> 00:50:32,760
C'est pour ça
que tu m'as jamais touchée ?
506
00:50:43,800 --> 00:50:45,120
Non.
507
00:50:45,800 --> 00:50:48,360
Je ne savais rien, à l'époque.
508
00:50:52,560 --> 00:50:54,400
Maintenant, tu sais des choses ?
509
00:50:55,800 --> 00:50:57,080
Non.
510
00:50:58,320 --> 00:51:00,640
J'en sais pas beaucoup plus.
511
00:51:05,560 --> 00:51:07,960
C'est comme ça que ça doit être.
512
00:51:16,720 --> 00:51:18,040
Happy.
513
00:51:20,360 --> 00:51:21,480
"Happy".
514
00:51:34,960 --> 00:51:38,320
Un membre de ta famille
a essayé de tuer Oscar.
515
00:51:41,920 --> 00:51:45,120
Et a assassiné un homme
en costume de poussin.
516
00:51:47,600 --> 00:51:49,240
En costume de poussin ?
517
00:51:54,440 --> 00:51:56,360
Tu vas faire quoi de l'hôtel ?
518
00:51:56,680 --> 00:52:00,080
Je vais sûrement tout raser.
En faire un parking.
519
00:52:02,320 --> 00:52:06,760
C'est une manière d'essayer
de gérer ce que tu ressens.
520
00:52:12,200 --> 00:52:13,520
Je ne ressens rien.
521
00:52:16,160 --> 00:52:17,760
C'est plus facile de fuir.
522
00:52:19,720 --> 00:52:22,040
Comme quand tu as quitté le Aland.
523
00:52:22,320 --> 00:52:24,360
J'avais besoin d'un peu de paix.
524
00:52:24,680 --> 00:52:27,000
Tu n'as jamais aimé rien
ni personne.
525
00:52:27,320 --> 00:52:29,800
Je t'ai fait du pain perdu.
Tu exagères.
526
00:52:31,000 --> 00:52:34,040
Je fais du pain à ma famille
tous les jours.
527
00:52:36,640 --> 00:52:39,080
Karl ne mangeait plus que ça,
sur la fin.
528
00:52:40,480 --> 00:52:42,240
Je n'ai pas de famille.
529
00:52:42,520 --> 00:52:44,680
Tu devrais t'estimer heureux.
530
00:52:46,640 --> 00:52:48,760
Le meilleur ami de mon mari
était pasteur.
531
00:52:50,560 --> 00:52:53,520
Il se disputait constamment
avec lui.
532
00:52:54,080 --> 00:52:56,720
Il est même rentré rouge de colère,
le soir de sa mort.
533
00:53:09,040 --> 00:53:10,600
Je t'appelle un taxi ?
534
00:53:10,920 --> 00:53:13,880
Non. Je préfère marcher,
prendre un peu l'air.
535
00:53:46,680 --> 00:53:47,920
Ca a été ?
536
00:53:50,440 --> 00:53:53,360
Oui. Oui.
C'est quoi, sur le mur ?
537
00:53:53,680 --> 00:53:55,920
La structure des sociétés
des Akerman.
538
00:53:56,200 --> 00:53:58,040
C'est trop compliqué.
539
00:53:58,360 --> 00:54:00,600
Y a des branches
dans tous les coins.
540
00:54:00,920 --> 00:54:04,160
On a des holdings,
des sociétés off-shore.
541
00:54:04,440 --> 00:54:07,840
Je ne vois absolument
aucune logique.
542
00:54:09,000 --> 00:54:10,040
C'est comme ça.
543
00:54:10,360 --> 00:54:13,680
Vous feriez quel trajet pour aller
en République centrafricaine ?
544
00:54:14,680 --> 00:54:16,240
En y allant en bateau.
545
00:54:18,120 --> 00:54:19,320
Golfe de Guinée,
546
00:54:19,600 --> 00:54:22,120
puis il faudrait passer
par les terres et remonter.
547
00:54:22,440 --> 00:54:25,120
Oui.
C'est au plein coeur de l'Afrique.
548
00:54:25,440 --> 00:54:28,800
C'est l'un des pays
les plus pauvres du monde entier.
549
00:54:29,080 --> 00:54:30,520
Comment vous expliquez
550
00:54:30,880 --> 00:54:34,040
que Karl Akerman y détienne
trois entreprises ?
551
00:54:36,760 --> 00:54:40,760
Je n'ai pas chômé. Je me suis
penchée sur le MS Fantôme.
552
00:54:41,880 --> 00:54:44,160
Il n'a pas servi
depuis plus de 25 ans.
553
00:54:45,360 --> 00:54:49,480
Notre homme en costume de poussin
avait une trentaine d'années.
554
00:54:50,840 --> 00:54:55,360
Il est peu probable qu'il ait
un lien avec notre navire.
555
00:54:55,680 --> 00:54:58,040
C'est une impasse.
- Fantôme...
556
00:54:58,760 --> 00:55:02,640
C'est peut-être autre chose.
Le fantôme du passé.
557
00:55:02,920 --> 00:55:05,480
Vous avez fait quoi, avec Harriet ?
558
00:55:05,760 --> 00:55:07,280
On a...
559
00:55:12,600 --> 00:55:14,240
On a discuté, c'est tout.
560
00:55:14,560 --> 00:55:16,960
Oh. De quoi ?
561
00:55:19,640 --> 00:55:22,760
Elle m'a dit que Karl
et son pasteur
562
00:55:23,040 --> 00:55:24,480
se sont disputés avant sa mort.
563
00:55:36,000 --> 00:55:37,520
Vous allez où ?
564
00:55:37,800 --> 00:55:40,400
Parler au pasteur.
Vous venez ?
565
00:56:11,840 --> 00:56:15,200
Vous voudrez bien conduire
de façon plus douce,
566
00:56:15,520 --> 00:56:17,000
sur le retour ?
567
00:56:18,200 --> 00:56:21,680
Vous êtes complètement défoncé.
Vous allez vomir ?
568
00:56:22,880 --> 00:56:24,200
Ca fait combien de temps
qu'il tient ?
569
00:56:24,560 --> 00:56:26,840
- Qui ça ?
- Niklas.
570
00:56:27,160 --> 00:56:30,600
- Il a fait voeu de chasteté ?
- Vous êtes fort.
571
00:56:30,960 --> 00:56:34,000
Il ne fait rien pour améliorer
ses performances sportives.
572
00:56:34,360 --> 00:56:36,400
Mais c'était avant
de me rencontrer.
573
00:56:38,160 --> 00:56:40,120
Ce cher Niklas
574
00:56:40,440 --> 00:56:43,280
ne va pas vous mener la vie facile.
575
00:56:56,760 --> 00:56:58,160
Tout va bien ?
576
00:57:09,360 --> 00:57:10,760
Alors, dites-moi,
577
00:57:12,880 --> 00:57:14,360
en quoi je peux vous aider ?
578
00:57:17,920 --> 00:57:19,360
Ca va, Sven ?
579
00:57:19,680 --> 00:57:22,520
Il semblerait qu'un démon
ait pris possession de mon corps.
580
00:57:25,120 --> 00:57:28,160
On a quelques questions
sur Karl Akerman.
581
00:57:40,040 --> 00:57:41,320
La musique de "Pulp Fiction".
582
00:57:41,600 --> 00:57:43,120
C'est notre organiste.
583
00:57:43,440 --> 00:57:46,240
Je la laisse jouer
ce qu'elle veut, le soir.
584
00:57:48,840 --> 00:57:52,360
Karl avait pris des mesures extrêmes
pour se faire pardonner.
585
00:57:52,640 --> 00:57:54,280
Il en avait gros sur le coeur.
586
00:57:56,360 --> 00:57:59,040
Vous l'avez conseillé
de se flageller ?
587
00:57:59,360 --> 00:58:02,200
Pour l'absolution de ses péchés,
588
00:58:02,520 --> 00:58:05,240
il écoutait plus
ses voix intérieures que moi.
589
00:58:05,560 --> 00:58:08,040
- Karl croyait aux fantômes ?
- Aux fantômes ?
590
00:58:08,320 --> 00:58:10,800
Il voulait se repentir
de ses torts ?
591
00:58:11,720 --> 00:58:15,000
Il voulait soulager sa conscience.
592
00:58:15,280 --> 00:58:17,920
Vous avez eu des mots
le soir de sa mort.
593
00:58:18,240 --> 00:58:19,360
Pourquoi cette dispute ?
594
00:58:19,680 --> 00:58:23,640
Karl et moi n'avions pas
la même opinion
595
00:58:23,960 --> 00:58:27,040
sur la façon de se repentir
et d'absoudre ses péchés.
596
00:58:27,320 --> 00:58:29,560
C'était un homme très déterminé.
597
00:58:31,280 --> 00:58:33,760
Apparemment, vous êtes proche
de la famille.
598
00:58:34,040 --> 00:58:37,360
Oui, Svante et moi sommes amateurs
de vieilles voitures.
599
00:58:38,600 --> 00:58:42,280
Mais sa famille serait ravie
de se débarrasser de moi.
600
00:58:42,560 --> 00:58:43,440
Pourquoi ça ?
601
00:58:45,360 --> 00:58:47,320
Karl voulait faire don
de sa fortune
602
00:58:47,640 --> 00:58:49,400
et déshériter les membres
de sa famille.
603
00:58:51,360 --> 00:58:53,120
Ils croyaient tous
que je lui avais soufflé l'idée,
604
00:58:53,400 --> 00:58:55,080
mais c'était sa décision.
605
00:58:57,760 --> 00:59:01,880
Harriet nous a dit que tout était
divisé de façon équitable.
606
00:59:02,200 --> 00:59:06,200
Donc Karl n'a pas eu le temps
de mettre son plan à exécution.
607
00:59:06,480 --> 00:59:07,680
Harriet...
608
00:59:10,280 --> 00:59:12,960
Si seulement j'avais un super
enquêteur sous la main
609
00:59:13,280 --> 00:59:16,000
qui pourrait m'aider
à résoudre l'affaire...
610
00:59:38,120 --> 00:59:41,920
Je ne suis pas le seul
à aimer les baignades hivernales.
611
01:00:33,320 --> 01:00:36,520
Merci beaucoup.
Ils sont pas épais les murs, ici.
612
01:00:44,440 --> 01:00:46,800
- Bonjour.
- J'ai le rapport d'autopsie.
613
01:00:47,160 --> 01:00:51,720
On n'a pas l'identité de la victime,
mais on sait comment il est mort.
614
01:00:52,040 --> 01:00:56,480
Il a été frappé derrière la tête,
ce qui a provoqué une hémorragie.
615
01:00:56,760 --> 01:00:58,920
Donc il a reçu un coup,
616
01:00:59,240 --> 01:01:02,560
on l'a balancé dans l'eau,
et il s'est noyé.
617
01:01:03,320 --> 01:01:04,680
D'après le rapport, oui.
618
01:01:18,480 --> 01:01:20,400
- Oh, bonjour.
- Bonjour.
619
01:01:20,680 --> 01:01:22,480
Vous faites quoi ? Hein ?
620
01:01:25,200 --> 01:01:29,320
J'ai trouvé un article
sur les activités de Karl Akerman.
621
01:01:29,600 --> 01:01:30,720
Regardez ce type.
622
01:01:33,240 --> 01:01:35,320
Il ne vous rappelle pas quelqu'un ?
623
01:01:37,320 --> 01:01:41,000
Les lettres sur sa casquette,
c'est quoi ?
624
01:01:41,280 --> 01:01:42,520
EMPS.
625
01:01:43,600 --> 01:01:46,600
Entreprise Militaire
de Protection et de Sécurité.
626
01:01:46,880 --> 01:01:48,840
La société de sécurité de Karl.
627
01:01:50,720 --> 01:01:54,560
- Vous avez trouvé ça comment ?
- J'ai été documentaliste télé.
628
01:01:54,840 --> 01:01:55,920
J'appelle Frank.
629
01:01:56,200 --> 01:01:58,640
- Non, attendez.
- Pourquoi ?
630
01:01:58,920 --> 01:02:02,920
Si vous l'appelez, la police ira
voir les Akerman avant nous
631
01:02:03,200 --> 01:02:05,320
et nous n'apprendrons rien d'autre.
632
01:02:06,240 --> 01:02:07,240
OK.
633
01:02:07,840 --> 01:02:09,920
Pour votre émission de télé,
634
01:02:10,200 --> 01:02:13,680
vous devrez apprendre quand
il faut appeler la police.
635
01:02:13,960 --> 01:02:15,360
Oui, mon émission.
636
01:02:15,720 --> 01:02:19,000
Vous voyez
comme on est complémentaires ?
637
01:02:20,400 --> 01:02:22,400
Je creuse pour trouver des infos,
638
01:02:22,720 --> 01:02:24,760
tout en apprenant à devenir
votre acolyte.
639
01:02:25,120 --> 01:02:29,680
Ca tourne à l'obsession,
cette histoire de télé.
640
01:02:29,960 --> 01:02:32,040
- A l'obsession ?
- Comme avec Niklas.
641
01:02:33,520 --> 01:02:36,040
En voulant briser son abstinence.
642
01:02:36,360 --> 01:02:39,400
Vous êtes couverte de yaourt.
Essuyez-vous.
643
01:02:39,680 --> 01:02:43,040
Et appelez Majvor.
On a besoin de sa voiture.
644
01:02:45,720 --> 01:02:46,800
Salut, chéri.
645
01:02:47,120 --> 01:02:48,880
Oui, salut.
646
01:02:49,160 --> 01:02:52,280
Je suis avec Olivia
dans le bureau de la directrice.
647
01:02:52,600 --> 01:02:55,400
Et on a là un cartable
très bien rempli.
648
01:02:55,720 --> 01:02:59,000
Coucou, ma puce.
Tu es chez la directrice ?
649
01:02:59,320 --> 01:03:03,040
Oui. En fait, Olivia a volé
quelques trucs, apparemment.
650
01:03:03,360 --> 01:03:07,080
Que fait le Smartphone de Viktor
dans ton sac à dos ?
651
01:03:07,400 --> 01:03:09,400
Je sais pas
comment c'est possible.
652
01:03:09,720 --> 01:03:12,160
Si tu nies ce que tu as fait,
653
01:03:12,480 --> 01:03:14,840
nous n'aurons pas
une discussion productive.
654
01:03:15,120 --> 01:03:17,040
- C'est une enfant.
- Je sais...
655
01:03:17,360 --> 01:03:19,760
C'est de son âge,
de tester les limites.
656
01:03:20,040 --> 01:03:22,200
Donc c'est normal de voler...
657
01:03:22,560 --> 01:03:25,360
Vous devriez le comprendre,
vu votre expérience.
658
01:03:25,680 --> 01:03:29,120
Oui, tout à fait.
Les gamins, ça chipe des trucs.
659
01:03:29,400 --> 01:03:32,280
Ca arrive souvent.
Parce que c'est cool.
660
01:03:32,600 --> 01:03:35,960
Vous devriez savoir
vous montrer compréhensive.
661
01:03:36,280 --> 01:03:39,640
Merci, chérie. Salut.
Viens, on rentre.
662
01:03:47,040 --> 01:03:49,200
- Je me demande...
- En fait...
663
01:03:50,040 --> 01:03:52,000
- Je vous écoute.
- Non, allez-y.
664
01:03:53,760 --> 01:03:55,800
- Quelles sont...
- Je...
665
01:04:00,120 --> 01:04:02,920
Karl Akerman voulait démanteler
ses sociétés,
666
01:04:03,240 --> 01:04:06,640
faire don de tous ses actifs
et ne rien laisser à sa famille.
667
01:04:06,960 --> 01:04:10,920
Comme par hasard, il meurt avant
que tout ne puisse être finalisé.
668
01:04:12,720 --> 01:04:14,400
C'est difficile à avaler.
669
01:04:16,120 --> 01:04:17,520
Vous alliez dire quoi ?
670
01:04:19,560 --> 01:04:23,040
Moi, j'allais dire...
exactement la même chose.
671
01:04:28,440 --> 01:04:30,000
Si un membre de la famille
a tué Karl,
672
01:04:30,280 --> 01:04:32,080
ce n'est pas en le frappant,
673
01:04:32,400 --> 01:04:34,920
ni en mettant le feu
à une tombe de poussin.
674
01:04:35,200 --> 01:04:37,040
Non, c'est certain.
675
01:04:42,920 --> 01:04:45,920
Mais si quelqu'un voulait faire
croire qu'il avait un cancer,
676
01:04:46,200 --> 01:04:47,560
alors que c'était faux,
677
01:04:48,720 --> 01:04:51,080
il a forcément été empoisonné.
678
01:04:57,080 --> 01:04:59,840
Comment savoir s'il avait
du poison dans le sang ?
679
01:05:02,360 --> 01:05:04,480
Hjerson...
- Oui ?
680
01:05:04,840 --> 01:05:07,640
Vous croyez que cette voiture
roule à l'éthanol ?
681
01:05:33,240 --> 01:05:35,080
Ca va, maintenant.
682
01:05:35,360 --> 01:05:38,040
C'était le plus grand modèle dispo.
683
01:05:38,360 --> 01:05:41,800
Vous avez une manière de conduire
bien à vous.
684
01:05:42,080 --> 01:05:44,000
Je conduis très bien.
685
01:05:44,280 --> 01:05:46,640
L'embrayage est un peu capricieux.
686
01:05:46,960 --> 01:05:49,920
C'est comme ça, les voitures
de location, ça se sait.
687
01:05:50,240 --> 01:05:52,360
Ah, ça se sait.
Ben, voyons.
688
01:05:53,680 --> 01:05:55,840
On en apprend tous les jours.
689
01:05:58,560 --> 01:06:00,680
Le fouet de Karl.
690
01:06:06,480 --> 01:06:10,160
A l'hôtel,
j'utilise un chasse-mouches.
691
01:06:10,480 --> 01:06:12,680
Mais il n'est pas très vigoureux.
692
01:06:14,160 --> 01:06:16,240
Comment vous connaissez Harriet ?
693
01:06:16,520 --> 01:06:17,560
Par le jeu de rôles.
694
01:06:17,840 --> 01:06:20,400
Petits, on se fabriquait
des serpents
695
01:06:20,680 --> 01:06:22,480
et on les faisait parler
en sanskrit.
696
01:06:25,960 --> 01:06:28,800
Tiens. C'est là que tu te caches ?
697
01:06:29,120 --> 01:06:31,680
Deux enfants sur trois,
c'est pas mal.
698
01:06:32,000 --> 01:06:36,320
Désolé de me montrer aussi direct,
mais pour votre père...
699
01:06:39,240 --> 01:06:41,280
Une autopsie a été réalisée ?
700
01:06:42,280 --> 01:06:43,360
- Pourquoi ?
- Non.
701
01:06:43,640 --> 01:06:46,760
Il ne voulait pas être autopsié.
702
01:06:47,600 --> 01:06:50,560
Il ne voulait pas être autopsié ?
703
01:06:50,880 --> 01:06:53,280
Bizarre... C'est peu commun.
704
01:07:05,760 --> 01:07:09,280
Que pensiez-vous
de son éveil spirituel ?
705
01:07:09,560 --> 01:07:12,840
Je n'ai pas compris
la crise religieuse qu'il a eue
706
01:07:13,160 --> 01:07:15,240
sur les derniers mois de sa vie.
707
01:07:15,560 --> 01:07:18,760
Ca l'a pris d'un coup,
de façon très soudaine.
708
01:07:19,080 --> 01:07:21,480
Mais ça peut se comprendre
quand on va mourir.
709
01:07:21,800 --> 01:07:25,480
Chercher du réconfort
auprès d'une force supérieure.
710
01:07:25,760 --> 01:07:27,480
Qu'allez-vous faire de ce fouet ?
711
01:07:28,120 --> 01:07:30,160
Il veut s'en servir
après son sauna.
712
01:07:30,480 --> 01:07:33,800
Il veut le fouet de papa ?
Pour son sauna ?
713
01:07:34,120 --> 01:07:38,040
Si Sven a besoin d'un fouet,
on peut lui prêter celui-là.
714
01:07:40,880 --> 01:07:41,880
Vendu.
715
01:07:42,240 --> 01:07:44,320
- Klara.
- Ca, c'est génial.
716
01:07:44,600 --> 01:07:46,160
C'est le nouveau plateau ?
717
01:07:46,440 --> 01:07:48,480
- Classe, pas vrai ?
- Oui.
718
01:07:48,800 --> 01:07:51,040
Ca a l'air carrément cool.
719
01:07:51,800 --> 01:07:54,040
Vous avez bien bossé.
- C'est clair.
720
01:07:54,400 --> 01:07:57,760
- Où est Hjerson ?
- On se rappelle plus tard.
721
01:07:58,040 --> 01:07:59,120
Mais tu peux...
722
01:08:05,400 --> 01:08:09,400
Klara, tu peux demander à Majvor
de chauffer le sauna ?
723
01:08:09,720 --> 01:08:11,440
C'est le fouet de Karl ?
724
01:08:12,600 --> 01:08:14,120
C'est possible, oui.
725
01:08:18,320 --> 01:08:20,960
- On va où ?
- Au laboratoire de l'hôpital.
726
01:08:42,800 --> 01:08:45,400
Vous êtes qui ?
Il est où, Frank ?
727
01:08:45,680 --> 01:08:47,800
On est ses assistants.
728
01:08:48,120 --> 01:08:51,040
Vous avez pu effectuer
les analyses du fouet ?
729
01:08:51,320 --> 01:08:53,200
Oui, absolument.
730
01:08:54,080 --> 01:08:56,360
Les résultats
ne montrent rien d'anormal.
731
01:08:56,640 --> 01:09:00,040
A part le fait que cette personne
avait un cancer.
732
01:09:00,320 --> 01:09:02,000
Des traces de chimio.
733
01:09:06,480 --> 01:09:07,640
Merci.
734
01:09:13,440 --> 01:09:15,320
Absolution des péchés.
735
01:09:20,680 --> 01:09:23,000
On va devoir changer d'approche.
736
01:09:28,640 --> 01:09:30,360
Que faites-vous ?
737
01:09:31,320 --> 01:09:34,840
Une liste de casting
pour trouver des détectives.
738
01:09:35,200 --> 01:09:38,040
Pour l'émission ?
Faites voir.
739
01:09:42,760 --> 01:09:46,160
Vous n'êtes pas très exigeante.
- Vous avez des suggestions ?
740
01:09:48,040 --> 01:09:50,160
Des gens qui pourraient
correspondre ?
741
01:09:56,800 --> 01:09:58,520
Hercule Poirot.
742
01:09:58,800 --> 01:10:00,200
Une personne réelle.
743
01:10:00,520 --> 01:10:02,120
Alors non, je ne vois pas.
744
01:10:03,920 --> 01:10:07,480
Faites un autre programme.
Ou reprenez "Les MILF en folie".
745
01:10:07,960 --> 01:10:09,760
C'était un chef-d'oeuvre.
746
01:10:10,080 --> 01:10:13,280
Dans vingt ans, quand
on reparlera du patrimoine culturel,
747
01:10:13,600 --> 01:10:16,480
on ne parlera pas des pièces
de Lars Norén ou de "Millénium".
748
01:10:16,760 --> 01:10:19,320
On ne se souviendra
que des "MILF en folie".
749
01:10:19,600 --> 01:10:21,760
On n'aura rien fait de mieux.
750
01:10:22,960 --> 01:10:26,480
On fera cette émission
que vous l'acceptiez ou non.
751
01:10:26,800 --> 01:10:29,680
Je vous l'ai déjà dit.
C'est non.
752
01:10:33,160 --> 01:10:34,560
On en était où ?
753
01:10:36,000 --> 01:10:38,240
A l'absolution des péchés.
754
01:10:39,920 --> 01:10:41,120
Le pasteur.
755
01:10:42,760 --> 01:10:46,000
Le pasteur et Svante
ont une aventure.
756
01:10:46,640 --> 01:10:47,920
Quoi ?
757
01:10:49,640 --> 01:10:52,360
Je l'ai remarqué la première fois
que je les ai vus.
758
01:10:52,680 --> 01:10:53,600
C'était évident.
759
01:10:55,520 --> 01:10:58,480
Ils ont tué Karl
pour vivre leur amour ?
760
01:10:58,800 --> 01:11:00,360
Non. Non, non.
761
01:11:00,680 --> 01:11:03,400
Mais ça explique la dispute
entre Karl et le pasteur.
762
01:11:05,400 --> 01:11:08,880
Il y a autre chose.
Un détail nous échappe.
763
01:11:27,600 --> 01:11:30,280
Il en avait gros sur le coeur.
764
01:11:30,600 --> 01:11:32,720
Il voulait soulager sa conscience.
765
01:11:35,560 --> 01:11:36,840
Attendez.
766
01:11:56,360 --> 01:11:59,000
Je savais
que tu repasserais me voir.
767
01:12:09,360 --> 01:12:11,680
Tu veux jouer à un jeu ?
- Oui.
768
01:12:11,960 --> 01:12:13,760
Alors jouons à vrai ou faux.
769
01:12:15,040 --> 01:12:18,800
Toi, tu me poses une question,
j'y réponds,
770
01:12:19,080 --> 01:12:21,560
puis, tu dois deviner
si je mens ou pas.
771
01:12:26,040 --> 01:12:28,560
- Je peux tout te demander ?
- Oui.
772
01:12:41,520 --> 01:12:44,120
Happy... Comment tu vas ?
773
01:12:45,800 --> 01:12:48,360
Tout va bien ?
Tu es en bonne santé ?
774
01:12:50,400 --> 01:12:52,880
Non. J'ai un cancer.
775
01:12:56,640 --> 01:12:59,400
Le premier s'est déclaré
il y a longtemps.
776
01:12:59,760 --> 01:13:04,400
On me l'a diagnostiqué au moment
où je me suis lancée dans une FIV.
777
01:13:04,760 --> 01:13:09,000
Je croyais en être débarrassée,
mais il a récidivé.
778
01:13:11,840 --> 01:13:16,040
Il s'est métastasé.
Les médecins me donnent un an.
779
01:13:17,680 --> 01:13:18,400
Tu mens.
780
01:13:19,240 --> 01:13:19,960
Pourquoi ?
781
01:13:20,280 --> 01:13:23,880
Tu aimes les enfants.
Tu n'aurais jamais fait de FIV.
782
01:13:27,840 --> 01:13:29,120
OK.
783
01:13:30,560 --> 01:13:34,800
A mon tour. Pourquoi tu as pris
le fouet de Karl ?
784
01:13:36,880 --> 01:13:40,440
Comment peut-on résister
à cet objet plein de noeuds
785
01:13:40,760 --> 01:13:42,000
et chargé d'histoire ?
786
01:13:44,280 --> 01:13:45,920
Je lui ai tout donné.
787
01:13:46,640 --> 01:13:50,080
J'ai donné ma vie à cette ordure.
788
01:13:54,400 --> 01:13:56,800
Malgré ça, il s'est imaginé...
789
01:13:58,680 --> 01:14:01,400
qu'il pouvait faire don
de sa fortune.
790
01:14:02,880 --> 01:14:05,840
Alors que j'allais enfin pouvoir
vivre pour moi.
791
01:14:15,160 --> 01:14:17,720
Comment as-tu pu sacrifier
ce qu'on avait ?
792
01:14:20,080 --> 01:14:21,480
Pourquoi ?
793
01:14:31,560 --> 01:14:32,560
Taxus baccata.
794
01:14:34,120 --> 01:14:35,440
L'if commun.
795
01:14:39,160 --> 01:14:41,240
Cet arbre est toxique.
796
01:14:41,600 --> 01:14:45,160
Les fruits peuvent être intégrés
à une pâte à pain.
797
01:14:46,240 --> 01:14:49,320
Parfait, quand on veut
empoisonner quelqu'un.
798
01:14:51,560 --> 01:14:53,000
Il me semble.
799
01:14:53,320 --> 01:14:57,080
Lors d'une analyse,
on confondrait le poison
800
01:14:57,360 --> 01:14:59,600
avec des produits de chimiothérapie.
801
01:15:05,400 --> 01:15:09,160
Je savais que tu trouverais
quelque chose dans son sang.
802
01:15:09,440 --> 01:15:10,440
Il y avait des traces de chimio.
803
01:15:10,760 --> 01:15:12,440
mais Karl n'était pas
sous traitement.
804
01:15:12,720 --> 01:15:14,560
La police a parlé aux médecins.
805
01:15:14,840 --> 01:15:19,000
Non, il voulait s'en remettre
aux mains de Dieu.
806
01:15:20,360 --> 01:15:21,720
Se faire pardonner ses péchés
807
01:15:22,000 --> 01:15:24,000
et se repentir de ses torts.
808
01:15:24,320 --> 01:15:27,720
Il voulait se racheter
à n'importe quel prix.
809
01:15:30,200 --> 01:15:33,280
Il allait même tout avouer
dans une autobiographie.
810
01:15:33,600 --> 01:15:35,880
Les mines illégales
en République centrafricaine,
811
01:15:36,160 --> 01:15:37,720
la corruption, les exécutions...
812
01:15:38,000 --> 01:15:38,600
Tout.
813
01:15:39,880 --> 01:15:42,440
Il s'est confié à un homme
qu'il a engagé.
814
01:15:42,720 --> 01:15:44,520
Notre homme-poussin.
815
01:15:45,720 --> 01:15:47,720
Un écrivain fantôme.
816
01:15:48,040 --> 01:15:50,720
Fan... Fantôme...
817
01:15:51,040 --> 01:15:52,840
Il a débarqué le lendemain
de la mort de Karl.
818
01:15:53,200 --> 01:15:55,360
Il a dit qu'il avait
assez de matière
819
01:15:55,640 --> 01:15:57,280
pour faire publier ses mémoires.
820
01:15:58,920 --> 01:16:00,800
On allait tous en pâtir.
821
01:16:01,160 --> 01:16:02,800
Toute la famille
allait être humiliée.
822
01:16:04,240 --> 01:16:08,880
Donc tu as contacté la société
de sécurité de Karl
823
01:16:09,480 --> 01:16:10,440
pour régler le problème.
824
01:16:10,720 --> 01:16:12,040
Oui.
825
01:16:12,360 --> 01:16:15,920
Mais ils m'ont envoyé
un vrai bon à rien.
826
01:16:20,320 --> 01:16:22,280
Il a fait n'importe quoi.
De A à Z.
827
01:16:25,160 --> 01:16:26,560
Alors j'ai pris les choses en main.
828
01:16:32,280 --> 01:16:33,960
Tu l'as assommé
et l'a laissé se noyer
829
01:16:34,600 --> 01:16:36,040
pour faire disparaître
toutes les traces.
830
01:16:37,000 --> 01:16:37,760
Non.
831
01:16:39,680 --> 01:16:43,240
Je l'ai tué
parce qu'il s'en est pris à toi.
832
01:16:46,800 --> 01:16:48,000
Désolé.
833
01:16:55,560 --> 01:16:59,560
Dis, avant de se faire
nos adieux,
834
01:17:09,720 --> 01:17:11,320
tu veux bien
qu'on continue à jouer ?
835
01:17:13,480 --> 01:17:15,560
Tu ne veux pas me demander
836
01:17:16,880 --> 01:17:19,960
ce que j'ai mis dans le
vin, l'emmerdeur ?
837
01:17:33,880 --> 01:17:35,280
Je vais m'absenter un peu.
838
01:17:36,640 --> 01:17:39,800
Quand je reviendrai, je vais
retrouver cette lettre écrite
839
01:17:40,080 --> 01:17:41,680
près de ton corps sans vie.
840
01:17:43,120 --> 01:17:43,760
Dans cette lettre,
841
01:17:44,080 --> 01:17:47,640
tu diras à quel point
tu regrettes d'être parti du Aland
842
01:17:47,920 --> 01:17:49,360
et de nous avoir abandonnés.
843
01:17:50,520 --> 01:17:54,880
Qu'à cause de cette décision,
ta vie est vide de sens.
844
01:17:55,160 --> 01:17:56,200
Que tu as eu tort.
845
01:17:58,360 --> 01:17:59,680
Que tu aurais dû rester.
846
01:18:01,200 --> 01:18:03,160
Tu racontes que...
847
01:18:03,480 --> 01:18:06,960
tu aurais aimé être avec moi.
Que ça aurait tout changé.
848
01:18:08,880 --> 01:18:12,520
Et c'est tellement bien écrit,
L'emmerdeur.
849
01:18:13,480 --> 01:18:15,000
Ce que tu dis est très beau.
850
01:18:15,880 --> 01:18:19,240
C'est exactement comme ça
que ça aurait dû se passer.
851
01:19:32,080 --> 01:19:33,880
Je n'ai pas bu ton vin.
852
01:19:57,160 --> 01:19:59,600
En attendant la police,
853
01:20:03,120 --> 01:20:05,680
Tu peux me serrer dans tes bras ?
854
01:20:56,040 --> 01:20:58,280
"I wanna be your blushing bride."
855
01:21:00,680 --> 01:21:02,320
"Je vais être ta promise
aux joues rouges."
856
01:21:02,640 --> 01:21:04,720
C'est beau, de voir le monde
comme ça.
857
01:21:06,040 --> 01:21:09,600
Tout est nouveau,
la vie est pleine de promesses.
858
01:21:10,760 --> 01:21:14,000
On a le rose aux joues,
on est plein d'espoir.
859
01:21:14,280 --> 01:21:15,640
Ce que je vous propose,
c'est nouveau.
860
01:21:16,000 --> 01:21:17,600
Vous me proposez
une émission de télé.
861
01:21:21,160 --> 01:21:22,760
Parfois, il faut faire un choix.
862
01:21:25,360 --> 01:21:27,600
Ou on passe son temps à laisser
toutes les portes ouvertes,
863
01:21:27,920 --> 01:21:32,600
et un jour, on se rend compte
que ça y est, c'est la fin.
864
01:21:32,880 --> 01:21:36,840
Mais moi, je ne suis pas
plein d'espoir.
865
01:21:37,160 --> 01:21:40,480
Je n'ai plus rien à attendre
de la vie.
866
01:21:40,760 --> 01:21:42,720
Vous vous voyez peut-être comme ça.
867
01:21:43,000 --> 01:21:44,360
Mais je ne suis pas d'accord
avec vous.
868
01:21:45,880 --> 01:21:48,320
La vie a encore des choses
à vous offrir.
869
01:21:48,640 --> 01:21:51,520
Et vous aussi,
vous êtes plein d'espoir.
870
01:21:51,800 --> 01:21:53,440
Au fond de vous.
871
01:21:55,720 --> 01:21:56,560
Non.
872
01:22:00,000 --> 01:22:01,160
Bon.
873
01:22:06,640 --> 01:22:08,280
Vous savez où me trouver.
874
01:22:12,000 --> 01:22:12,560
Klara ?
875
01:22:21,360 --> 01:22:22,680
Saluez bien Niklas.
876
01:22:45,200 --> 01:22:45,720
Coucou.
877
01:22:46,000 --> 01:22:47,600
Tiens, t'es déjà rentrée ?
878
01:22:47,920 --> 01:22:52,560
Oui. Je t'ai écrit.
Mais tu as éteint ton téléphone.
879
01:22:53,760 --> 01:22:57,000
Dis, j'ai une bonne
et une mauvaise nouvelle.
880
01:22:57,760 --> 01:22:59,280
Tu veux laquelle d'abord ?
881
01:23:00,120 --> 01:23:00,960
La mauvaise.
882
01:23:01,280 --> 01:23:03,160
Je n'ai pas acheté d'uranium.
883
01:23:03,440 --> 01:23:06,560
- C'est la mauvaise nouvelle ?
- Oui.
884
01:23:06,840 --> 01:23:10,040
A la place, je nous ai acheté ça.
885
01:23:19,720 --> 01:23:20,840
Tadam !
886
01:23:22,800 --> 01:23:24,480
Pas mal.
887
01:23:29,120 --> 01:23:31,000
On ne va pas laisser ça comme ça.
888
01:23:31,760 --> 01:23:34,960
C'est ce qu'il y a de mieux à faire
pour nous deux.
889
01:23:35,240 --> 01:23:38,320
Mais ce n'est pas ce que je veux.
890
01:23:38,640 --> 01:23:42,280
Mon amour.
On ne va pas se disputer pour ça.
891
01:23:42,600 --> 01:23:43,720
On n'a qu'à tester.
892
01:23:44,680 --> 01:23:47,400
On se donne une chance comme ça,
et...
893
01:23:48,800 --> 01:23:51,920
si ça ne marche pas,
on essaiera autre chose.
894
01:24:01,880 --> 01:24:04,200
Merci, Sven,
d'être venu me chercher.
895
01:24:04,480 --> 01:24:07,800
C'est la moindre des choses.
Je te dois tellement.
896
01:24:13,160 --> 01:24:15,320
Ca fait plaisir de te voir, Oscar.
897
01:24:17,400 --> 01:24:20,320
Majvor, très chère,
il faut qu'on parle de l'hôtel.
898
01:24:21,440 --> 01:24:25,880
Au début, je voulais
couper les liens avec cette île.
899
01:24:26,240 --> 01:24:29,520
Ensuite, je me suis demandé
si je ne devrais pas te le laisser.
900
01:24:29,800 --> 01:24:30,560
J'ai hésité.
901
01:24:30,840 --> 01:24:31,360
Je vois.
902
01:24:32,840 --> 01:24:33,560
Mais...
903
01:24:33,920 --> 01:24:36,920
Je crois que je vais le laisser
à Oscar.
904
01:24:38,080 --> 01:24:40,560
Vous serez bien tous les deux.
905
01:24:40,880 --> 01:24:45,200
Au fait, pour ta... voiture...
906
01:24:47,720 --> 01:24:49,720
Elle est dans une station à Jomala.
907
01:24:50,040 --> 01:24:53,720
J'ai fait le plein
avec de l'éthanol. Mais merci.
908
01:24:57,000 --> 01:24:57,720
Je vais faire mes valises.
909
01:24:58,000 --> 01:25:00,080
Je prends le prochain bateau
pour Stockholm.
910
01:27:07,560 --> 01:27:10,440
Adaptation : Pepita Ba
Pour lylo by TransPerfect
68654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof