Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,760 --> 00:00:28,480
Voici la dernière intervention
de la soirée
2
00:00:28,800 --> 00:00:31,960
pour ce Forum Economique,
à bord de ce ferry.
3
00:00:32,240 --> 00:00:36,160
Je vous prie d'accueillir
Katarina Askov, PDG d'Alga Force,
4
00:00:36,440 --> 00:00:40,440
la startup la plus prometteuse
de toute l'Europe du Nord.
5
00:00:43,080 --> 00:00:45,800
Depuis 4 ans,
je me suis fixé un objectif :
6
00:00:47,000 --> 00:00:49,880
concevoir la plus écologique
des batteries.
7
00:00:50,160 --> 00:00:53,320
Je sais que vous avez lu
le rapport du GIEC.
8
00:00:53,640 --> 00:00:57,040
Il nous reste 12 ans
pour agir et éviter le pire.
9
00:00:57,360 --> 00:00:58,760
Pour y arriver,
10
00:00:59,080 --> 00:01:02,560
nous devons changer
nos technologies énergétiques.
11
00:01:02,920 --> 00:01:06,240
Alga Force veut être un moteur
de ce changement...
12
00:01:25,840 --> 00:01:28,160
Qu'est-ce qui s'est passé ?
13
00:01:28,480 --> 00:01:31,640
C'est trop tard
pour faire machine arrière.
14
00:01:36,440 --> 00:01:38,760
On pourrait se voir à terre ?
15
00:01:40,960 --> 00:01:42,080
Oui.
16
00:01:42,360 --> 00:01:44,160
Aucun souci.
17
00:01:44,840 --> 00:01:47,960
Parfait,
je vous remercie infiniment.
18
00:02:08,080 --> 00:02:09,520
Il y a quelqu'un ?
19
00:02:11,400 --> 00:02:12,440
Qui est là ?
20
00:02:15,880 --> 00:02:17,000
Que voulez-vous ?
21
00:03:17,880 --> 00:03:20,080
Je vous transfère,
ne quittez pas.
22
00:03:20,360 --> 00:03:22,480
- Bonjour.
- Bonjour.
23
00:03:22,800 --> 00:03:26,920
Alors, voyons.
Alex Bullen Nilsson.
24
00:03:27,280 --> 00:03:30,880
Vous, allez par-là, à gauche.
J'arrive tout de suite.
25
00:03:31,160 --> 00:03:32,840
- Salut, Klara.
- Salut.
26
00:03:33,160 --> 00:03:35,440
Je te recrute
une équipe de folie.
27
00:03:36,000 --> 00:03:37,680
- Super.
- Je te laisse.
28
00:03:39,600 --> 00:03:41,560
Klara, t'es prête ?
29
00:03:41,880 --> 00:03:42,880
Allez.
30
00:03:44,560 --> 00:03:45,400
Allons-y.
31
00:03:45,680 --> 00:03:46,760
C'est une super idée.
32
00:03:47,120 --> 00:03:51,360
Les pères des enfants des MILFs
rencontrent les ex des MILFs.
33
00:03:51,640 --> 00:03:53,720
- Vraiment ?
- Ca va faire du conflit.
34
00:03:54,040 --> 00:03:57,240
Dans une chambre noire avec jacuzzi,
35
00:03:57,560 --> 00:04:01,080
ils ne peuvent pas se parler,
et donc, ils...
36
00:04:01,360 --> 00:04:03,000
On pourrait avoir une caméra.
37
00:04:03,360 --> 00:04:06,840
- Oh, ça c'est bon !
- "Tatouages extrêmes".
38
00:04:07,160 --> 00:04:09,720
Ils se choisissent des tatouages.
39
00:04:10,000 --> 00:04:13,360
Soit ils en prennent un bien,
soit un horrible,
40
00:04:14,640 --> 00:04:18,880
mais ça leur assurera la victoire,
et la cagnotte.
41
00:04:19,200 --> 00:04:23,200
C'est brillant.
Ca va révéler leurs personnalités.
42
00:04:23,480 --> 00:04:25,440
Ca serait mieux les yeux bandés.
43
00:04:25,800 --> 00:04:29,960
Le futur tatoué choisit
entre la main droite et la gauche.
44
00:04:30,280 --> 00:04:32,840
Ils doivent se tatouer entre eux.
45
00:04:33,120 --> 00:04:37,080
Si on faisait venir leurs mioches
pour faire les tatouages ?
46
00:04:37,400 --> 00:04:40,080
Et ceux qui tatouent
se font aussi tatouer !
47
00:04:40,400 --> 00:04:44,640
Il faudrait un thème pour pas
qu'ils fassent n'importe quoi.
48
00:04:44,960 --> 00:04:47,600
Se tatouer le dernier
truc qu'ils se sont dits.
49
00:04:47,960 --> 00:04:50,160
- C'est complètement...
- A vomir.
50
00:04:52,680 --> 00:04:56,640
Le mot qui me vient spontanément,
c'est "à vomir".
51
00:04:56,960 --> 00:05:00,040
Klara, tes idées sont géniales,
arrête.
52
00:05:00,360 --> 00:05:05,400
J'en peux plus des jacuzzis
ou de ces fichus tatouages.
53
00:05:05,760 --> 00:05:08,440
Comment on a pu
en arriver là ?
54
00:05:08,800 --> 00:05:12,080
- Les MILFs, c'est populaire.
- Je me suis réveillée
55
00:05:12,400 --> 00:05:14,120
avec tes paroles dans ma tête.
56
00:05:14,440 --> 00:05:16,800
Si des mouches bouffent
de la merde,
57
00:05:17,120 --> 00:05:19,920
les gens vont penser
que c'est bon.
58
00:05:20,240 --> 00:05:21,800
Exact. CQFD.
59
00:05:24,000 --> 00:05:26,440
Moi aussi,
je trouvais ça très drôle.
60
00:05:26,720 --> 00:05:28,160
Mais là, je dois dire
61
00:05:29,240 --> 00:05:31,480
que ça ne me fait plus du tout rire.
62
00:05:35,120 --> 00:05:36,720
On va devoir faire sans toi.
63
00:05:37,040 --> 00:05:39,080
Puisqu'on n'est pas bien
pour toi,
64
00:05:39,400 --> 00:05:41,320
et nos programmes non plus.
65
00:05:41,640 --> 00:05:43,320
On vaut mieux que ça.
66
00:05:44,480 --> 00:05:48,280
Je suis capable de trouver
de bonnes idées de programme.
67
00:05:48,640 --> 00:05:49,880
- On t'écoute.
- Hein ?
68
00:05:50,320 --> 00:05:51,440
Ton pitch.
69
00:05:52,280 --> 00:05:53,200
OK.
70
00:06:00,680 --> 00:06:03,640
Débarrasse ton bureau
et dépose ton badge.
71
00:06:03,960 --> 00:06:05,320
"Tatouages extrêmes",
72
00:06:05,640 --> 00:06:09,400
saison 7, on y va avec les gamins.
Super idée.
73
00:06:09,720 --> 00:06:11,880
- C'est de la bombe.
- J'adore.
74
00:06:12,200 --> 00:06:14,120
Ils n'ont pas le droit de voir...
75
00:06:14,440 --> 00:06:15,920
Hjerson.
76
00:06:16,240 --> 00:06:17,480
Tu as dit quoi ?
77
00:06:18,760 --> 00:06:19,760
Sven Hjerson.
78
00:06:21,040 --> 00:06:22,800
Ce flic de génie
qui a disparu.
79
00:06:23,880 --> 00:06:25,040
Et puis quoi ?
80
00:06:28,000 --> 00:06:31,440
C'est le meilleur enquêteur criminel
à avoir existé,
81
00:06:31,720 --> 00:06:34,800
une sorte
de Sherlock Holmes moderne.
82
00:06:36,920 --> 00:06:40,360
Il résout les crimes
en voyant ce que personne ne voit.
83
00:06:40,720 --> 00:06:44,480
C'est comme si on était
des panneaux publicitaires
84
00:06:44,840 --> 00:06:47,200
avec nos secrets
gravés sur le front.
85
00:06:48,360 --> 00:06:51,720
Imagine, il résout
des meurtres en prime time,
86
00:06:52,040 --> 00:06:55,960
un concept d'émission unique
en son genre, par Chef Media.
87
00:06:57,720 --> 00:07:00,720
Il s'est grillé, non ?
Avec de fausses preuves.
88
00:07:01,040 --> 00:07:03,160
Il y a eu un non-lieu.
89
00:07:03,520 --> 00:07:06,360
Il a disparu depuis 10 ans.
Peut-être qu'il est mort.
90
00:07:06,680 --> 00:07:08,680
Je sais qu'il est en vie.
91
00:07:10,640 --> 00:07:12,880
Je sais que je peux le trouver.
92
00:07:15,040 --> 00:07:17,440
La réunion budgétaire
a lieu vendredi.
93
00:07:17,760 --> 00:07:22,760
Si tu peux me garantir d'ici là
que tu as Hjerson, on te suit.
94
00:08:14,640 --> 00:08:18,880
L'adresse du suspect montre
que nous étions sur la bonne voie.
95
00:08:20,240 --> 00:08:22,160
CG, CG, CG...
96
00:08:23,080 --> 00:08:25,680
Comment tu peux être
aussi incompétent ?
97
00:08:28,280 --> 00:08:33,160
Tu te trompes de suspect,
comme toujours.
98
00:09:05,960 --> 00:09:08,280
Impossible de trouver
ses coordonnées.
99
00:09:08,560 --> 00:09:10,720
Il veut pas qu'on le trouve.
100
00:09:11,040 --> 00:09:14,480
Il est pas net.
Je dirais pas qu'il est fou...
101
00:09:14,840 --> 00:09:16,960
J'ai dû faire appel à lui,
y a 5 ans,
102
00:09:17,320 --> 00:09:19,880
ou quelque chose comme ça.
Il est venu au bureau.
103
00:09:20,240 --> 00:09:23,000
Je lui explique
qu'on a un pépin avec la crim'.
104
00:09:23,280 --> 00:09:26,200
Il est parti aux toilettes
tout de suite
105
00:09:26,560 --> 00:09:30,600
et là, je le vois sauter
par la fenêtre, comme un voleur.
106
00:09:30,960 --> 00:09:34,880
Je veux bien qu'il soit bon,
mais il est étrange, quand même.
107
00:09:35,160 --> 00:09:38,320
Il va chez le coiffeur
tous les jours.
108
00:09:39,440 --> 00:09:43,040
Je pensais qu'il y allait
pour voir des indics.
109
00:09:43,360 --> 00:09:47,280
Il se fait couper les cheveux
et remet ça le lendemain.
110
00:09:47,640 --> 00:09:51,680
J'ai jamais vu un homme
être autant attentif à son image.
111
00:09:52,040 --> 00:09:56,320
Malgré tout, je peux pas dire,
Hjerson est le meilleur...
112
00:11:05,840 --> 00:11:07,120
- Bonjour.
- Bonjour.
113
00:11:07,440 --> 00:11:10,360
- Vous attendez Sven Hjerson ?
- C'est ça.
114
00:11:10,640 --> 00:11:14,200
- Il ne devrait plus tarder.
- D'accord.
115
00:11:14,680 --> 00:11:16,040
Où va-t-il ensuite ?
116
00:11:16,360 --> 00:11:19,760
Je le dépose au port,
au terminal des ferries Fine Line.
117
00:11:20,040 --> 00:11:22,400
Le terminal
des ferries Fine Line.
118
00:11:23,120 --> 00:11:25,000
Chérie, je voudrais bien...
119
00:11:25,280 --> 00:11:28,080
Niklas, je dois partir, d'accord ?
120
00:11:28,360 --> 00:11:29,880
- On pourrait...
- Je t'expliquerai.
121
00:11:30,160 --> 00:11:32,600
Je sais que t'es pressée...
122
00:11:32,880 --> 00:11:37,040
Oublie pas de prendre mes...
123
00:11:37,320 --> 00:11:39,760
- On discutera plus tard.
- D'accord.
124
00:11:40,040 --> 00:11:41,560
Tu pars longtemps ?
125
00:11:41,840 --> 00:11:44,280
Juste quelques jours, je pense.
126
00:11:46,400 --> 00:11:47,960
C'est quoi, ça ?
127
00:11:52,040 --> 00:11:54,640
On avait décidé d'arrêter
les contraceptifs.
128
00:11:54,960 --> 00:11:58,640
On a recommencé parce qu'on a
des règles douloureuses.
129
00:11:58,960 --> 00:12:02,080
Tu aurais pu m'en parler.
On peut communiquer.
130
00:12:02,400 --> 00:12:04,920
A mon retour, on pourra en parler.
131
00:12:08,240 --> 00:12:12,280
Pourquoi un homme irait
chez le coiffeur tous les jours ?
132
00:12:12,640 --> 00:12:15,640
- Il se sent délaissé.
- Bien. Mais encore ?
133
00:12:16,000 --> 00:12:21,040
- Pour être bichonné.
- Mais encore ?
134
00:12:21,400 --> 00:12:24,760
Grand-mère disait
que si grand-père y allait,
135
00:12:25,080 --> 00:12:27,280
c'était pour écouter les ragots.
136
00:12:27,560 --> 00:12:28,360
Bon.
137
00:12:30,200 --> 00:12:31,840
Prends soin de Niklas.
138
00:12:32,120 --> 00:12:34,680
Je sais plus
ce que je dois ressentir.
139
00:12:34,960 --> 00:12:36,040
Ca compte pour toi ?
140
00:12:36,360 --> 00:12:39,120
A ton avis ?
Bien sûr que ça compte.
141
00:12:40,640 --> 00:12:41,600
Bon, allez.
142
00:12:42,480 --> 00:12:44,360
Au revoir.
Faut qu'on achète
143
00:12:44,640 --> 00:12:45,880
un tapis antidérapant.
144
00:12:48,640 --> 00:12:51,760
- Tu sais, rien ne m'échappe.
- Je sais.
145
00:12:56,160 --> 00:13:00,320
Le ferry à destination
de l'archipel d'Aland partira
146
00:13:00,600 --> 00:13:02,480
à 13 h 25, porte 2.
147
00:13:14,920 --> 00:13:18,640
Cette croisière accueillera le Forum
du Conseil Nordique
148
00:13:18,960 --> 00:13:21,480
dans la salle de conférence
numéro 1.
149
00:13:21,760 --> 00:13:24,200
Salle de conférence numéro 1.
150
00:13:24,560 --> 00:13:27,560
Les participants sont priés
de se rapprocher de l'accueil.
151
00:13:27,840 --> 00:13:29,080
Excusez-moi.
152
00:13:30,160 --> 00:13:32,360
- Vous êtes Aïda Fabris ?
- Oui.
153
00:13:32,680 --> 00:13:35,400
- Alexandra. Journaliste également.
- Enchantée.
154
00:13:35,720 --> 00:13:39,680
Votre enquête à propos
de la déforestation était géniale.
155
00:13:40,000 --> 00:13:43,760
- Merci, c'est gentil.
- Ca vous dirait, un café ?
156
00:13:44,120 --> 00:13:45,560
- On va s'éclater.
- C'est clair.
157
00:13:45,880 --> 00:13:47,480
- Le duty free est ouvert ?
- Je sais pas.
158
00:13:47,800 --> 00:13:50,640
- Mais il y a le bar.
- Les gars, photo !
159
00:13:52,920 --> 00:13:55,920
Et en donnant à l'article
une perspective plus globale ?
160
00:13:56,200 --> 00:13:57,920
Ca changerait rien.
161
00:13:58,240 --> 00:14:01,520
D'accord.
Merci de m'avoir recontactée.
162
00:14:01,800 --> 00:14:03,760
Pourquoi ne pas s'arrêter là ?
163
00:14:04,040 --> 00:14:05,040
Fais chier.
164
00:14:05,960 --> 00:14:08,200
C'étaient les derniers.
Fermons les portes.
165
00:14:10,040 --> 00:14:13,000
L'architecte
devait avoir sombré dans la folie.
166
00:14:13,280 --> 00:14:17,120
"Tiens, et si on prenait
la pire moquette qui soit ?"
167
00:14:17,400 --> 00:14:22,320
Pourquoi des rayures ?
C'est interminable.
168
00:14:22,600 --> 00:14:23,640
Bon sang.
169
00:14:34,880 --> 00:14:37,360
C'est pas vrai,
quelle maladroite !
170
00:14:38,840 --> 00:14:39,760
Allez.
171
00:14:44,520 --> 00:14:46,000
Il était parti passer
172
00:14:46,360 --> 00:14:48,200
le week-end à Londres.
- Qui ça ?
173
00:14:48,480 --> 00:14:50,840
Endless Summerboy.
Fausse alerte.
174
00:14:51,160 --> 00:14:52,160
Endless...
175
00:14:52,480 --> 00:14:54,480
Summerboy. Chris O'Neill.
176
00:14:54,760 --> 00:14:57,480
C'est le pseudo
de son Instagram secret.
177
00:14:57,800 --> 00:14:59,320
- Oui, bon...
- Aïe, aïe.
178
00:14:59,680 --> 00:15:02,080
La princesse de Norvège
est dans la panade.
179
00:15:02,440 --> 00:15:05,640
Il paraît
qu'elle aurait un amant.
180
00:15:06,320 --> 00:15:07,240
Bon voyage.
181
00:15:07,520 --> 00:15:10,480
Et Lady Gaga ne porte pas
de culotte.
182
00:15:11,160 --> 00:15:13,200
Il croît que t'es dingue.
183
00:15:13,480 --> 00:15:15,800
Parfait. Bien joué, Klara.
184
00:15:38,800 --> 00:15:41,440
Il n'y a aucune honte à aimer ça.
185
00:15:43,200 --> 00:15:44,400
Les potins.
186
00:15:45,800 --> 00:15:49,600
Seuls les gens superficiels
les trouvent sans intérêt.
187
00:15:51,800 --> 00:15:52,880
On se connaît ?
188
00:15:54,040 --> 00:15:55,440
Je m'appelle Klara.
189
00:15:55,720 --> 00:15:57,840
On était ensemble en primaire.
190
00:15:58,160 --> 00:15:59,840
On s'est perdus de vue,
191
00:16:00,200 --> 00:16:03,880
mais on se retrouve 30 ans après
sur le bateau pour Aland.
192
00:16:04,200 --> 00:16:05,520
C'était inespéré.
193
00:16:07,760 --> 00:16:10,400
Non, je vous ai bousculé plus tôt.
194
00:16:16,160 --> 00:16:18,920
- Peu m'importe.
- Quoi ?
195
00:16:19,240 --> 00:16:23,760
Peu m'importe que les potins soient
futiles, ils sont distrayants.
196
00:16:25,720 --> 00:16:26,960
Il y a une urgence ?
197
00:16:29,760 --> 00:16:31,200
J'emballe mes affaires.
198
00:16:32,600 --> 00:16:34,920
- T'as entendu ?
- Oui, j'ai entendu.
199
00:16:36,360 --> 00:16:38,120
Je ne me sens pas respecté.
200
00:16:38,440 --> 00:16:42,760
Pour moi, tu ne m'accordes pas
l'attention que je mérite.
201
00:16:43,040 --> 00:16:46,680
Niklas, je te respecte,
mais je suis sur un bateau
202
00:16:47,000 --> 00:16:49,440
et Olivia ne peut pas
rester seule.
203
00:16:49,760 --> 00:16:51,960
On peut discuter à mon retour ?
204
00:16:52,320 --> 00:16:54,480
Je te montrerai
plus de considération.
205
00:16:54,800 --> 00:16:56,840
- Et de respect.
- Tu es top avec Olivia.
206
00:16:58,440 --> 00:17:01,000
J'ai l'impression
d'être une fille au pair.
207
00:17:01,320 --> 00:17:03,520
Non. Tu m'entends ?
208
00:17:03,840 --> 00:17:05,080
Klara ? Allô ?
209
00:17:05,440 --> 00:17:07,320
- Allô ?
- Allô ?
210
00:17:09,960 --> 00:17:11,000
Bienvenue.
211
00:17:11,320 --> 00:17:12,920
Vous êtes ensemble ?
212
00:17:13,200 --> 00:17:15,520
- Oui.
- Non, pas du tout.
213
00:17:15,840 --> 00:17:18,760
Nous n'avons qu'une seule table
de disponible.
214
00:17:19,080 --> 00:17:21,400
Qui est arrivé en premier ?
215
00:17:24,160 --> 00:17:25,480
Faites-vous à emporter ?
216
00:18:15,520 --> 00:18:19,200
Ton cousin est au Bureau de lutte
contre la criminalité financière ?
217
00:18:19,480 --> 00:18:20,920
Tu voulais qu'on se voie pour ça ?
218
00:18:21,240 --> 00:18:23,960
Je suis en train de travailler
sur un gros scoop.
219
00:18:24,320 --> 00:18:27,280
Je dois m'entretenir
avec quelqu'un de leur équipe.
220
00:18:27,560 --> 00:18:28,320
Quoi ?
221
00:18:29,000 --> 00:18:30,960
Attends, t'es sérieuse ?
222
00:18:31,920 --> 00:18:34,240
- Tu veux pas t'excuser ?
- Pour quoi ?
223
00:18:34,600 --> 00:18:38,840
Tu sais que t'es pas croyable.
Tu réalises plus ce que tu fais,
224
00:18:39,200 --> 00:18:41,720
tellement tu es obnubilée
par ton travail.
225
00:18:43,920 --> 00:18:46,560
Désolée, je n'aurais pas dû agir
comme ça.
226
00:18:47,560 --> 00:18:50,280
Publier sans te mentionner,
c'était pas correct.
227
00:18:50,600 --> 00:18:53,160
Tes excuses,
j'en ai rien à foutre.
228
00:18:53,480 --> 00:18:56,440
Un jour, tout ça finira
par te retomber dessus.
229
00:18:56,760 --> 00:18:58,040
Le monde fonctionne ainsi.
230
00:19:04,280 --> 00:19:05,640
Vas-y, assure, mec.
231
00:19:05,920 --> 00:19:06,840
C'est parti.
232
00:19:08,000 --> 00:19:08,760
Salut.
233
00:19:11,560 --> 00:19:13,560
Vous faites souvent
des croisières ?
234
00:19:20,520 --> 00:19:21,840
Je vous paye un verre ?
235
00:19:22,160 --> 00:19:24,760
- Pas la peine.
- Juste un verre,
236
00:19:25,080 --> 00:19:27,280
un martini,
un Sex on the beach ?
237
00:19:27,600 --> 00:19:28,720
Vous pouvez partir ?
238
00:19:31,680 --> 00:19:34,120
Tu crois que je te drague,
c'est ça ?
239
00:19:34,400 --> 00:19:35,240
Tu sais quoi ?
240
00:19:35,600 --> 00:19:39,480
Il faudrait me payer pour passer
une soirée avec une fille comme toi.
241
00:19:39,800 --> 00:19:44,520
Je peux te filer du fric juste
pour que tu te barres, pauvre naze !
242
00:19:44,840 --> 00:19:48,120
Allez, tire-toi !
Qu'est-ce que t'attends, putain ?
243
00:19:48,400 --> 00:19:49,320
Casse-toi !
244
00:19:56,640 --> 00:19:59,240
Eh ben, elle t'a pas loupé,
mon vieux.
245
00:19:59,520 --> 00:20:00,640
Laisse tomber.
246
00:20:02,120 --> 00:20:03,720
T'inquiète, c'est pas grave.
247
00:20:04,560 --> 00:20:05,440
Pittoresque.
248
00:20:08,320 --> 00:20:09,080
Pardon.
249
00:20:18,200 --> 00:20:19,680
SH, C'est quoi ?
250
00:20:23,200 --> 00:20:25,720
Mes initiales,
je m'appelle Sven.
251
00:20:27,840 --> 00:20:29,120
Hjerson.
252
00:20:29,440 --> 00:20:32,880
Sven Hjerson,
qu'est-ce que vous faites à bord ?
253
00:20:35,240 --> 00:20:38,000
S'il vous plaît ?
Il n'y a pas de doggy bag
254
00:20:38,320 --> 00:20:40,040
pour aller manger ailleurs ?
255
00:20:40,360 --> 00:20:42,440
- Navré.
- Je peux avoir une serviette ?
256
00:20:42,760 --> 00:20:44,200
- Absolument.
- Merci.
257
00:20:44,480 --> 00:20:46,120
Il n'avait pas l'air mortifié.
258
00:20:49,560 --> 00:20:52,120
Dites-moi une chose
impossible à deviner
259
00:20:52,440 --> 00:20:54,680
simplement en vous regardant.
260
00:20:54,960 --> 00:20:58,600
D'accord, mais avant,
dites-moi quelque chose sur moi
261
00:20:58,920 --> 00:21:01,840
qui vous saute aux yeux
en me regardant.
262
00:21:06,440 --> 00:21:07,920
Vous êtes mariée depuis peu,
263
00:21:09,440 --> 00:21:12,160
mais déjà sur le point
de vous séparer.
264
00:21:20,040 --> 00:21:23,800
Vous semblez choquée, navré.
Je vous pensais au courant.
265
00:21:24,080 --> 00:21:26,160
OK, c'est à mon tour.
266
00:21:26,520 --> 00:21:29,880
- Votre tour ?
- Vous êtes du genre solitaire.
267
00:21:30,200 --> 00:21:33,160
Un excentrique qui a peur
des rapports humains.
268
00:21:33,480 --> 00:21:37,240
Solitaire et excentrique,
c'est plutôt juste.
269
00:21:37,560 --> 00:21:42,160
Mais peur des rapports humains,
je ne pense pas que ce soit le cas.
270
00:21:46,160 --> 00:21:50,920
- Pourquoi vouloir changer de vie ?
- Et sinon, quel est votre métier ?
271
00:21:52,760 --> 00:21:54,080
Je suis...
272
00:21:55,920 --> 00:21:56,800
Rentier, je crois.
273
00:21:57,160 --> 00:22:00,520
Je crois qu'on peut dire ça,
rentier.
274
00:22:04,240 --> 00:22:06,320
Votre travail
vous rend malheureuse.
275
00:22:09,360 --> 00:22:11,240
Je crée des programmes télé.
276
00:22:11,520 --> 00:22:13,800
- Quel genre ?
- Vous n'y connaissez rien.
277
00:22:14,120 --> 00:22:18,000
- Je regarde beaucoup la télé.
- Je vais vous raconter un secret.
278
00:22:20,640 --> 00:22:22,960
Enfant,
j'ai assisté à 2 homicides.
279
00:22:25,160 --> 00:22:27,480
Il n'y avait que moi
et 2 cadavres.
280
00:22:27,840 --> 00:22:30,600
La police n'a jamais su
ce qui s'était passé.
281
00:22:30,880 --> 00:22:32,880
Tout ça est resté un mystère.
282
00:22:33,800 --> 00:22:34,920
Jusqu'à l'an dernier.
283
00:22:35,240 --> 00:22:39,160
J'ai suivi une hypnothérapie,
et tout m'est revenu.
284
00:22:39,520 --> 00:22:43,960
C'est parti d'une dispute à propos
de qui devait tondre la pelouse.
285
00:22:44,280 --> 00:22:46,560
Ils ont sorti leurs fusils,
comme ça.
286
00:22:47,280 --> 00:22:50,720
Est-ce que c'est assez surprenant ?
287
00:23:00,960 --> 00:23:04,000
- Pourquoi me raconter ça ?
- Je rêve de produire ça.
288
00:23:05,880 --> 00:23:09,680
Un programme d'enquête
à propos de la mort et de la vie.
289
00:23:18,120 --> 00:23:21,800
Merci pour votre compagnie.
Mettez tout sur ma note.
290
00:23:22,080 --> 00:23:22,880
Joyeux homard.
291
00:23:28,440 --> 00:23:32,040
Le Forum Economique
du Conseil Nordique va se poursuivre
292
00:23:32,400 --> 00:23:36,680
avec la dernière intervenante
de la soirée : Katarina Askov.
293
00:23:44,520 --> 00:23:46,760
Je vais en prendre un autre.
294
00:23:57,080 --> 00:23:58,000
Merci.
295
00:23:59,400 --> 00:24:00,960
Vous êtes journaliste ?
296
00:24:02,320 --> 00:24:03,440
Moi aussi.
297
00:24:04,200 --> 00:24:06,400
Vous êtes là
pour la conférence ?
298
00:24:08,240 --> 00:24:10,200
Vous avez vu
les interventions ?
299
00:24:10,520 --> 00:24:13,400
- Je dois écrire un article...
- J'attends quelqu'un.
300
00:24:13,720 --> 00:24:14,640
Désolé.
301
00:24:17,960 --> 00:24:18,880
Je m'excuse.
302
00:24:19,960 --> 00:24:23,720
Katarina Askov,
PDG d'Alga Force.
303
00:24:27,600 --> 00:24:31,280
Depuis 4 ans,
je me suis fixé un objectif :
304
00:24:31,560 --> 00:24:34,080
Je sais que vous avez lu
le rapport du GIEC.
305
00:24:34,400 --> 00:24:36,320
Nous devons changer...
306
00:24:49,760 --> 00:24:53,120
Nous devons changer
nos technologies énergétiques
307
00:24:53,400 --> 00:24:55,120
et notre façon de penser.
308
00:24:55,440 --> 00:24:58,400
Ainsi, nous organisons
des séminaires.
309
00:24:58,760 --> 00:25:00,480
Alga Force
veut être un moteur...
310
00:25:03,840 --> 00:25:04,640
Votre badge.
311
00:25:04,960 --> 00:25:06,240
Où est mon accréditation ?
312
00:25:09,440 --> 00:25:10,520
Excusez-moi.
313
00:25:15,440 --> 00:25:17,040
Aïda ? Attends !
314
00:25:18,920 --> 00:25:21,040
- Que fais-tu là ?
- J'ai reçu ton mail.
315
00:25:21,360 --> 00:25:23,920
Magnus,
je n'ai pas le temps pour ça.
316
00:25:25,080 --> 00:25:26,320
Laisse-moi. Ca suffit.
317
00:25:26,640 --> 00:25:29,440
Aïda, je t'en prie.
Il faut qu'on se parle.
318
00:25:48,680 --> 00:25:50,680
Qu'est-ce qui s'est passé ?
319
00:25:51,000 --> 00:25:53,400
On ne peut pas faire
machine arrière.
320
00:26:55,880 --> 00:26:59,080
Nous avons fait
de la batterie écologique...
321
00:27:17,040 --> 00:27:18,480
Il y a quelqu'un ?
322
00:27:22,920 --> 00:27:23,720
Qui est là ?
323
00:27:26,880 --> 00:27:28,040
Que voulez-vous ?
324
00:27:38,160 --> 00:27:39,600
Il y a quelqu'un ?
325
00:27:51,600 --> 00:27:52,720
Il y a quelqu'un ?
326
00:27:59,720 --> 00:28:01,520
Mais il se passe quoi, là ?
327
00:28:29,760 --> 00:28:32,000
Vous avez perdu
un verre de contact ?
328
00:28:34,080 --> 00:28:35,960
Non, on m'a attaquée.
329
00:28:36,240 --> 00:28:37,240
Quoi ?
330
00:28:38,120 --> 00:28:40,000
Quelqu'un m'a attaquée.
331
00:28:47,600 --> 00:28:50,880
J'ai entendu un bruit bizarre,
j'ai accouru,
332
00:28:51,240 --> 00:28:52,960
et on m'a poussée
contre le mur.
333
00:28:53,280 --> 00:28:54,320
Ma cabine est là.
334
00:29:06,640 --> 00:29:07,560
Hjerson ?
335
00:29:12,720 --> 00:29:15,040
Je veux vérifier quelque chose.
336
00:30:09,760 --> 00:30:10,880
Tout va bien ?
337
00:30:12,680 --> 00:30:13,800
Non.
338
00:30:14,120 --> 00:30:15,920
Mon amie a été agressée.
339
00:30:16,280 --> 00:30:19,200
Nous avons découvert
cette femme, ici,
340
00:30:19,520 --> 00:30:20,760
dans cet état.
341
00:30:36,440 --> 00:30:37,560
Qui a coupé le courant ?
342
00:30:37,880 --> 00:30:41,680
Il est impossible de couper
le courant manuellement à bord.
343
00:30:42,040 --> 00:30:44,120
Peut-être est-ce
un fusible défectueux ?
344
00:30:44,440 --> 00:30:47,160
La sécurité ici est meilleure
qu'à bord un avion.
345
00:30:47,440 --> 00:30:48,360
Je vois.
346
00:30:48,680 --> 00:30:51,480
Dès que nous accosterons,
la police d'Aland prendra le relai
347
00:30:51,800 --> 00:30:54,320
et poursuivra avec vos dépositions.
348
00:30:54,640 --> 00:30:56,960
En attendant,
évitons que la panique se répande.
349
00:30:57,320 --> 00:31:01,920
Je vous demande de ne rien ébruiter
et de retourner à vos activités.
350
00:31:03,160 --> 00:31:06,080
Vous pouvez y aller.
Il me faut le livre de bord.
351
00:31:06,400 --> 00:31:09,360
- Aïe, aïe, aïe.
- Comment va votre tête ?
352
00:31:09,640 --> 00:31:12,160
Il ne faut pas
que je reste seule.
353
00:31:13,040 --> 00:31:14,160
Aïe.
354
00:31:18,720 --> 00:31:21,000
Vous avez vu ?
C'était elle !
355
00:31:21,840 --> 00:31:24,880
Celle qui criait sur ce type,
plus tôt, au bar.
356
00:31:27,080 --> 00:31:28,800
Oui, c'était bien elle.
357
00:31:50,720 --> 00:31:52,200
Hjerson, Hjerson.
358
00:31:52,520 --> 00:31:54,720
Un commentaire
sur ce jugement ?
359
00:31:55,040 --> 00:31:56,600
Qu'avez-vous à dire ?
360
00:31:56,920 --> 00:31:57,960
Une question, monsieur.
361
00:31:59,120 --> 00:32:00,560
Hjerson ! Hjerson ?
362
00:32:00,920 --> 00:32:04,400
Sven Hjerson, votre carrière
d'enquêteur est terminée.
363
00:32:21,880 --> 00:32:24,920
Vous pensez
que c'est un meurtre ?
364
00:32:25,200 --> 00:32:26,680
Que me voulez-vous ?
365
00:32:31,120 --> 00:32:32,000
Que cherchez-vous ?
366
00:32:33,880 --> 00:32:37,880
Vous êtes collée à moi depuis
que nous sommes montés à bord.
367
00:32:38,240 --> 00:32:40,800
Vous ne savez pas
interpréter les signes ?
368
00:32:41,120 --> 00:32:43,440
Laissez-moi tranquille.
369
00:32:43,720 --> 00:32:44,960
D'accord.
370
00:32:45,280 --> 00:32:46,400
Allez-vous-en !
371
00:32:46,720 --> 00:32:47,800
OK.
372
00:32:56,080 --> 00:32:59,840
Moi aussi,
j'aurais pu être assassinée.
373
00:33:00,160 --> 00:33:02,200
Oh, mon Dieu.
374
00:33:03,600 --> 00:33:04,760
Quelle angoisse !
375
00:33:08,360 --> 00:33:10,400
Vous ne courriez aucun risque.
376
00:33:10,680 --> 00:33:12,800
Ils n'en avaient pas après vous.
377
00:33:13,120 --> 00:33:17,040
Quoi ? Vous êtes en train de dire
qu'ils étaient plusieurs ?
378
00:33:17,360 --> 00:33:19,000
Oh, bon sang !
379
00:33:19,280 --> 00:33:21,280
C'est une supposition.
380
00:33:21,600 --> 00:33:22,600
Mais ?
381
00:33:22,920 --> 00:33:24,080
Mais rien.
382
00:33:24,880 --> 00:33:26,040
Allez-vous-en !
383
00:33:42,560 --> 00:33:45,960
Vous avez subtilisé
le téléphone de la victime ?
384
00:33:51,480 --> 00:33:53,560
Il est verrouillé, mais...
385
00:33:58,720 --> 00:34:01,760
Katarina Askov,
"Arrêtez de m'appeler."
386
00:34:13,800 --> 00:34:15,200
Je vous dois des excuses.
387
00:34:22,680 --> 00:34:24,560
Dites donc, dites donc.
388
00:34:24,880 --> 00:34:26,960
Là, c'est autre chose.
389
00:34:27,240 --> 00:34:28,680
Magnifique cabine.
390
00:34:30,400 --> 00:34:33,840
- Vous êtes de la police ?
- Pas exactement.
391
00:34:34,120 --> 00:34:37,560
Disons que j'aide la police
sur certaines affaires.
392
00:34:37,840 --> 00:34:39,160
Il est rentier.
393
00:34:39,480 --> 00:34:42,680
Je traite des enquêtes criminelles.
394
00:34:44,000 --> 00:34:46,400
Comment avez-vous rencontré
Aïda Fabris ?
395
00:34:46,760 --> 00:34:48,360
Il lui est arrivé
quelque chose ?
396
00:34:48,680 --> 00:34:50,000
Quelque chose ?
397
00:34:50,280 --> 00:34:54,040
C'est le moins qu'on puisse dire.
Comment l'avez-vous connue ?
398
00:34:55,240 --> 00:34:58,960
Je suis PDG d'une entreprise
nommée Alga Force.
399
00:34:59,280 --> 00:35:03,720
On produit les batteries écologiques
les plus efficaces au monde.
400
00:35:04,000 --> 00:35:05,000
Oui, fort bien.
401
00:35:05,360 --> 00:35:09,280
Mais Aïda Fabris,
comment l'avez-vous connue ?
402
00:35:10,640 --> 00:35:13,320
J'étais son enseignante
à Sciences Po.
403
00:35:13,600 --> 00:35:14,880
Quand je suis partie
404
00:35:15,200 --> 00:35:19,000
pour le monde de l'entreprise,
elle s'est sentie trahie.
405
00:35:19,280 --> 00:35:21,240
C'est une journaliste d'exception.
406
00:35:21,520 --> 00:35:23,480
Quand l'avez vous vue
en dernier ?
407
00:35:23,760 --> 00:35:24,960
Il y a une semaine.
408
00:35:25,280 --> 00:35:29,760
Elle tient à faire une interview,
mais on n'a rien convenu.
409
00:35:30,080 --> 00:35:34,120
Beaucoup de journalistes veulent
m'interviewer pour notre projet.
410
00:35:37,160 --> 00:35:39,040
- Vous aimez danser ?
- Comment ça ?
411
00:35:39,400 --> 00:35:43,240
J'en ai eu envie avant la panne.
J'étais à la discothèque.
412
00:35:43,560 --> 00:35:48,240
J'ai pensé qu'on l'avait provoquée
pour ne pas me voir danser.
413
00:35:48,600 --> 00:35:51,000
Où étiez-vous,
au moment de la coupure ?
414
00:35:52,240 --> 00:35:54,880
Qu'est-ce qui est arrivé à Aïda ?
415
00:35:57,720 --> 00:35:58,960
Elle avait l'air choquée.
416
00:35:59,280 --> 00:36:01,640
Qui d'autre a été en contact
avec Aïda ?
417
00:36:03,720 --> 00:36:07,680
A part Askov, elle a reçu un appel
d'un numéro masqué.
418
00:36:09,200 --> 00:36:12,560
Regardez, le prince charmant
du bar.
419
00:36:20,440 --> 00:36:21,840
Salut.
420
00:36:22,120 --> 00:36:23,000
Ca va ?
421
00:36:23,320 --> 00:36:26,840
Lui, c'est Sven Hjerson.
Il lit les pensées des gens.
422
00:36:27,160 --> 00:36:28,240
Vous allez voir.
423
00:36:28,560 --> 00:36:29,800
Pour de vrai ?
424
00:36:30,120 --> 00:36:33,400
Alors, à quoi je pense, là ?
425
00:36:33,720 --> 00:36:36,800
Vous pensez que les femmes
sont stupides.
426
00:36:40,000 --> 00:36:43,880
Je détaille. Vous êtes sûr
d'être un homme agréable,
427
00:36:44,240 --> 00:36:47,320
mais vous n'avez pas de succès
auprès des femmes.
428
00:36:47,600 --> 00:36:48,560
Votre conclusion :
429
00:36:48,920 --> 00:36:53,080
elles sont trop bêtes
pour vous comprendre.
430
00:36:53,440 --> 00:36:56,720
Vous avez voulu vous venger,
mais la situation vous a échappé.
431
00:36:57,080 --> 00:36:59,400
- N'importe quoi.
- Aïda Fabris,
432
00:36:59,720 --> 00:37:02,720
celle que vous avez voulu
charmer au bar.
433
00:37:03,000 --> 00:37:05,320
Elle a été retrouvée morte.
434
00:37:06,120 --> 00:37:08,160
Qu'avez-vous fait
durant la soirée ?
435
00:37:10,640 --> 00:37:11,800
Il y a un souci ?
436
00:37:12,120 --> 00:37:15,360
Je n'ai pas dû être clair.
Où étiez-vous au moment
437
00:37:15,680 --> 00:37:18,040
de la coupure d'électricité ?
438
00:37:18,360 --> 00:37:19,200
Ca va, Hugo ?
439
00:37:19,520 --> 00:37:23,200
J'étais là toute la soirée.
Pas vrai, les gars ?
440
00:37:23,480 --> 00:37:24,840
Ouais, c'est vrai.
441
00:37:27,880 --> 00:37:29,320
Il a un alibi.
442
00:37:29,640 --> 00:37:32,040
Mais il a l'air de cacher
quelque chose.
443
00:37:32,320 --> 00:37:34,680
Vous êtes très perspicace.
444
00:37:35,000 --> 00:37:37,880
Grâce à mon métier,
je sais décrypter les gens.
445
00:37:38,240 --> 00:37:42,520
Une autre part de mon boulot,
c'est de révéler les talents.
446
00:37:45,320 --> 00:37:47,920
Et dire que le meurtrier
est à bord !
447
00:37:48,200 --> 00:37:49,880
Plus pour longtemps.
448
00:37:50,200 --> 00:37:52,240
Dans 4 heures, on sera à Mariehamn.
449
00:37:52,560 --> 00:37:54,560
Et les participants
à la conférence ?
450
00:37:54,840 --> 00:37:58,000
Ce sont tous ceux
qui ont un badge autour du cou.
451
00:37:59,320 --> 00:38:02,440
Il me faudrait l'accord
de mon chef...
452
00:38:02,800 --> 00:38:06,080
Katarina Askov est contrariée
par ce qui est arrivé.
453
00:38:06,400 --> 00:38:07,680
Mais je ne sais si je peux...
454
00:38:08,000 --> 00:38:12,880
Elle est en droit de savoir
ce qui pourrait menacer sa sécurité.
455
00:38:13,200 --> 00:38:16,840
Si quelqu'un a quitté la conférence
avant la coupure, on le verra ?
456
00:38:17,120 --> 00:38:18,000
Oui.
457
00:38:18,360 --> 00:38:21,240
Tous ceux qui ont reçu
une accréditation ont dû bipper.
458
00:38:21,520 --> 00:38:23,120
Attention à la mouette.
459
00:38:23,440 --> 00:38:26,400
Deux personnes sont parties
avant la coupure.
460
00:38:30,040 --> 00:38:31,040
Aïda.
461
00:38:36,160 --> 00:38:40,560
Magnus Forsgren. C'est pas
un joueur de hockey sur glace ?
462
00:38:40,880 --> 00:38:45,240
Non. Vous confondez
avec Peter Forsberg. Foppa.
463
00:38:45,600 --> 00:38:48,000
C'est lui qui a importé
les Crocs en Suède.
464
00:38:48,280 --> 00:38:51,360
Klara, vous avez vu
qui vient de passer ?
465
00:38:53,920 --> 00:38:54,720
Un VIP ?
466
00:38:55,040 --> 00:38:58,160
C'est tout comme.
L'amie d'Aïda, celle du bar.
467
00:38:58,440 --> 00:38:59,840
Qui ça ?
468
00:39:00,200 --> 00:39:02,800
Je ne comprends pas
ce qui s'est passé.
469
00:39:03,120 --> 00:39:04,600
J'y travaille.
470
00:39:06,960 --> 00:39:07,720
J'y travaille.
471
00:39:15,840 --> 00:39:19,880
Nous assistons la police
sur ce meurtre, mais le temps
472
00:39:20,160 --> 00:39:21,160
nous fait défaut.
473
00:39:21,520 --> 00:39:24,640
Parlez-nous de la dernière fois
où vous l'avez vue.
474
00:39:24,920 --> 00:39:27,840
C'était au bar, avant la conférence.
475
00:39:28,880 --> 00:39:29,800
D'accord.
476
00:39:30,520 --> 00:39:33,800
Vous ne l'avez pas vue
pendant la conférence ?
477
00:39:34,120 --> 00:39:36,400
Non, je...
Je n'y ai pas assisté.
478
00:39:36,720 --> 00:39:40,240
J'ai dû finir quelque chose
en urgence
479
00:39:40,560 --> 00:39:41,720
pour le travail.
- D'accord.
480
00:39:44,840 --> 00:39:48,040
Savez-vous si quelqu'un
voulait lui faire du mal ?
481
00:39:48,320 --> 00:39:49,920
Lui faire du mal.
482
00:39:51,440 --> 00:39:53,760
Quelque chose vous revient ?
483
00:39:55,880 --> 00:39:57,240
Magnus.
484
00:39:58,280 --> 00:39:59,440
C'est son ex.
485
00:39:59,960 --> 00:40:01,160
Foppa.
486
00:40:01,480 --> 00:40:02,880
Foppa ?
487
00:40:03,480 --> 00:40:05,120
Magnus est son ex ?
488
00:40:05,400 --> 00:40:06,160
Ouais.
489
00:40:06,480 --> 00:40:08,920
J'ai été surprise de le voir à bord,
490
00:40:09,280 --> 00:40:14,320
mais en tant que journaliste,
il a dû venir pour la conférence.
491
00:40:14,640 --> 00:40:19,840
Je crois que ça s'est mal fini
entre eux, mais j'en sais pas plus.
492
00:40:20,160 --> 00:40:21,600
Le restaurant de homard ?
493
00:40:21,920 --> 00:40:23,880
- Il est à l'étage du dessus.
- Merci.
494
00:40:24,200 --> 00:40:26,640
Il était assis au bar
avec une fille.
495
00:40:26,920 --> 00:40:28,000
Ah, bon sang !
496
00:40:28,320 --> 00:40:32,320
- Elle a renversé son verre sur lui.
- Qui était cette fille ?
497
00:40:32,640 --> 00:40:33,600
Je l'ignore.
498
00:40:34,840 --> 00:40:35,920
Une journaliste ?
499
00:40:36,240 --> 00:40:38,200
Elle avait une accréditation.
500
00:40:38,960 --> 00:40:41,840
C'est tout.
J'ai rien remarqué d'autre.
501
00:40:43,280 --> 00:40:45,400
Foppa. Comment le retrouver ?
502
00:40:45,720 --> 00:40:49,400
Vous, vous ne vous êtes jamais
fait larguer à bord d'un ferry.
503
00:40:58,880 --> 00:40:59,800
Magnus.
504
00:41:01,200 --> 00:41:02,560
Vous êtes qui ?
505
00:41:02,880 --> 00:41:06,160
Je suis Bruce Willis,
et elle, Cybill Shepherd.
506
00:41:06,480 --> 00:41:08,760
Je vais vous annoncer
2 choses brutales.
507
00:41:09,120 --> 00:41:11,840
Soyez donc préparé
pour ce qui arrive.
508
00:41:12,200 --> 00:41:16,880
Alors, un : vous êtes en tête
sur la liste de suspects.
509
00:41:17,160 --> 00:41:18,680
Deux : Aïda est morte.
510
00:41:20,280 --> 00:41:22,000
- Morte ?
- Assassinée.
511
00:41:22,280 --> 00:41:24,080
Parlez-nous directement,
512
00:41:24,400 --> 00:41:27,760
car la sécurité à bord
ne fait pas preuve de finesse.
513
00:41:28,080 --> 00:41:29,600
Elle est morte ?
514
00:41:29,920 --> 00:41:32,760
Comment était
votre dernière rencontre ?
515
00:41:35,720 --> 00:41:37,440
Elle voulait qu'on se parle.
516
00:41:38,840 --> 00:41:41,880
Où j'ai mis mon accréditation ?
Aïda !
517
00:41:42,200 --> 00:41:44,320
On devait se retrouver à bord.
518
00:41:44,680 --> 00:41:47,360
Alors je me suis inscrit
à la conférence.
519
00:41:47,640 --> 00:41:48,880
Que fais-tu là ?
520
00:41:49,200 --> 00:41:51,280
Comment ça ?
J'ai reçu ton mail.
521
00:41:51,600 --> 00:41:54,480
Laisse-moi tranquille,
d'accord ?
522
00:41:57,440 --> 00:42:00,040
Elle a fait
comme si de rien n'était.
523
00:42:01,360 --> 00:42:04,640
C'était tellement bizarre.
Je ne comprenais pas.
524
00:42:04,960 --> 00:42:07,920
Je suis allé jusqu'à sa cabine,
525
00:42:08,240 --> 00:42:10,800
mais elle était avec un type saoul.
526
00:42:12,000 --> 00:42:13,920
Mais vous avez eu
des échanges tendus.
527
00:42:15,200 --> 00:42:16,640
Dans l'escalier.
528
00:42:17,320 --> 00:42:20,400
- Je vous ai vus tous les deux.
- C'était...
529
00:42:20,720 --> 00:42:22,200
Vous croyez que...
530
00:42:22,480 --> 00:42:23,440
Magnus.
531
00:42:25,680 --> 00:42:29,200
Ce n'est pas...
Ce n'est pas la peine de courir.
532
00:42:42,800 --> 00:42:45,240
Magnus, stop !
On veut juste vous parler.
533
00:43:10,600 --> 00:43:14,400
Il est sur le pont.
Où est-ce qu'il va comme ça ?
534
00:43:52,360 --> 00:43:54,840
Doucement en essayant
de le décrocher.
535
00:44:08,640 --> 00:44:11,640
Juste là.
Ils sont là tous les deux, regardez.
536
00:44:13,640 --> 00:44:15,400
Il me semblait avoir été claire.
537
00:44:17,600 --> 00:44:19,840
Se faire passer
pour des policiers est illégal
538
00:44:20,160 --> 00:44:22,960
en plus de nuire au travail
de la vraie police.
539
00:44:23,280 --> 00:44:24,440
Je le sais.
540
00:44:24,760 --> 00:44:28,440
Je ne suis pas de la police, mais
en tant que cheffe de la sécurité,
541
00:44:28,800 --> 00:44:30,920
je suis ce qui s'en rapproche
le plus à bord.
542
00:44:32,520 --> 00:44:33,320
Une miette.
543
00:44:33,640 --> 00:44:36,200
Ne m'obligez pas
à prendre des sanctions.
544
00:44:36,520 --> 00:44:37,720
Je déteste ça.
545
00:44:38,640 --> 00:44:40,040
Hé ! Hé !
546
00:44:40,360 --> 00:44:41,160
Ouste !
547
00:44:42,880 --> 00:44:45,040
Les gens ne tournent pas rond.
548
00:44:49,760 --> 00:44:52,400
Qu'est-ce qui lui a pris
de courir ?
549
00:44:52,720 --> 00:44:56,080
Pourquoi courir, et surtout,
pourquoi sauter ?
550
00:44:56,440 --> 00:44:59,480
Est-ce qu'on ne l'aurait pas aidé ?
Un avis ?
551
00:44:59,840 --> 00:45:03,080
Ca veut dire qu'on a
2 meurtres à résoudre ?
552
00:45:03,400 --> 00:45:05,840
- Comme quand vous étiez petite.
- Quoi ?
553
00:45:06,120 --> 00:45:08,360
Comme quand vous étiez petite.
554
00:45:09,120 --> 00:45:10,040
Oui.
555
00:45:10,920 --> 00:45:12,000
C'est pareil.
556
00:45:12,800 --> 00:45:13,720
C'est pareil.
557
00:45:24,240 --> 00:45:26,440
Es-tu tombé, Magnus ?
558
00:45:27,160 --> 00:45:29,400
Ou est-ce qu'on t'a poussé ?
559
00:45:30,040 --> 00:45:34,760
Impossible de passer par-dessus
la rambarde sans un coup de main.
560
00:45:35,520 --> 00:45:38,240
- Hugo ?
- Je vous écoute.
561
00:45:38,520 --> 00:45:40,360
Un : il a menti.
562
00:45:40,680 --> 00:45:43,480
Je suis resté là toute la soirée.
563
00:45:43,840 --> 00:45:47,120
Deux : il a un gros complexe
de supériorité.
564
00:45:47,440 --> 00:45:48,480
Casse-toi !
565
00:45:48,800 --> 00:45:50,520
Allez, tire-toi !
566
00:45:52,320 --> 00:45:54,520
Trois : Magnus l'a vu avec Aïda.
567
00:46:01,520 --> 00:46:04,560
Sauf qu'il a un alibi
grâce à ses copains.
568
00:46:04,840 --> 00:46:05,640
A moins que...
569
00:46:05,920 --> 00:46:06,840
Vous y êtes.
570
00:46:08,280 --> 00:46:10,960
- L'un d'eux nous ait menti.
- Exact.
571
00:46:11,240 --> 00:46:13,800
Petit, j'adorais cueillir
des pommes.
572
00:46:14,120 --> 00:46:17,960
Mais parfois,
les fruits étaient trop hauts.
573
00:46:18,240 --> 00:46:20,560
Alors, avec les autres enfants,
574
00:46:20,840 --> 00:46:23,240
on secouait les pommiers
les moins costauds
575
00:46:23,600 --> 00:46:26,040
jusqu'à ce que les fruits
dégringolent.
576
00:46:41,360 --> 00:46:44,840
Excusez-moi. Vos mains,
par respect pour autrui.
577
00:46:49,160 --> 00:46:50,280
Vraiment ?
578
00:46:55,400 --> 00:46:59,480
Ces moments définissent
les personnes que nous sommes.
579
00:47:00,880 --> 00:47:02,800
Quel genre de personne
êtes-vous ?
580
00:47:03,120 --> 00:47:05,840
Etes-vous prêt à aller en prison
pour Hugo ?
581
00:47:06,120 --> 00:47:07,520
Que s'est-il passé ?
582
00:47:11,320 --> 00:47:12,440
Et merde.
583
00:47:12,760 --> 00:47:15,120
Je sais pas, OK ?
J'en ai aucune idée.
584
00:47:15,400 --> 00:47:18,000
Hugo c'est Hugo, quoi.
585
00:47:20,040 --> 00:47:22,840
Mais il ferait jamais rien
de grave.
586
00:47:24,040 --> 00:47:27,040
Il n'a pas été avec vous
toute la soirée ?
587
00:47:28,440 --> 00:47:30,240
On était dans la boîte...
588
00:47:32,760 --> 00:47:34,560
On dansait tous.
589
00:47:34,920 --> 00:47:37,000
Sauf Hugo.
Tu t'amènes ?
590
00:47:48,840 --> 00:47:51,800
Quand j'ai regardé à nouveau,
il était plus là.
591
00:47:52,120 --> 00:47:55,400
Je me suis dit
qu'il était aux toilettes ou au bar.
592
00:47:55,680 --> 00:47:57,440
Donc j'ai continué à danser.
593
00:48:00,240 --> 00:48:03,520
Et puis, je sais plus,
peut-être...
594
00:48:04,720 --> 00:48:05,480
5 minutes après...
595
00:48:08,360 --> 00:48:09,760
C'est quoi, ce délire ?
596
00:48:11,120 --> 00:48:14,520
Il y a eu la coupure
de courant, plus de musique.
597
00:48:17,040 --> 00:48:19,600
Ensuite,
le courant est revenu,
598
00:48:19,880 --> 00:48:22,680
mais Hugo n'était toujours pas là.
599
00:48:25,040 --> 00:48:26,760
Je suis allé le chercher,
600
00:48:27,080 --> 00:48:28,600
et quand je suis revenu,
601
00:48:28,960 --> 00:48:31,400
il était assis à table
avec sa bière.
602
00:48:32,560 --> 00:48:34,840
T'as grillé
la coupure de courant ?
603
00:48:35,160 --> 00:48:38,160
- T'étais passé où ?
- Je suis allé prendre l'air.
604
00:48:51,440 --> 00:48:52,360
Brave petit.
605
00:48:53,720 --> 00:48:56,440
Les mains propres,
et la conscience tranquille.
606
00:48:56,760 --> 00:48:59,640
- Qu'allez-vous lui faire ?
- Rien.
607
00:48:59,920 --> 00:49:02,240
Je ne fais rien aux autres.
608
00:49:03,400 --> 00:49:06,600
Je veux juste lui demander
où il était pendant la panne.
609
00:49:06,920 --> 00:49:08,920
Où je peux le trouver ?
610
00:49:26,280 --> 00:49:27,960
Y a rien de tel.
611
00:49:28,280 --> 00:49:31,840
Un pot de jetons,
un fer à cheval dans la poche
612
00:49:32,160 --> 00:49:34,160
et des rêves plein la tête.
613
00:49:34,480 --> 00:49:38,400
A tout moment, la machine
peut sonner et tout changer.
614
00:49:38,680 --> 00:49:40,880
Pourtant, vous avez l'air désabusé.
615
00:49:41,200 --> 00:49:44,680
Comme si tout espoir
s'était déjà envolé.
616
00:49:44,960 --> 00:49:45,880
Vous voulez quoi ?
617
00:49:46,200 --> 00:49:50,000
Vous n'étiez pas
avec vos camarades pendant la panne.
618
00:49:52,960 --> 00:49:55,920
Vous avez trouvé ça
avec vos antennes ?
619
00:49:56,240 --> 00:49:58,080
Et là, je pense à quoi ?
620
00:50:00,640 --> 00:50:03,160
J'ai pas du tout envie
de vous parler.
621
00:50:03,480 --> 00:50:04,960
C'est clair ?
622
00:50:05,280 --> 00:50:08,000
Moi non plus,
je n'aime pas palabrer,
623
00:50:08,280 --> 00:50:10,080
et pourtant, je dois le faire,
624
00:50:10,440 --> 00:50:12,600
encore et encore,
jour après jour.
625
00:50:12,880 --> 00:50:14,760
Parfois, je ne sais plus,
626
00:50:15,120 --> 00:50:18,080
et je dois replonger dans
mes pensées pour retrouver le fil.
627
00:50:18,400 --> 00:50:22,000
Vous n'avez plus aucun alibi
concernant le meurtre.
628
00:50:22,320 --> 00:50:25,160
- J'ai rien fait à cette meuf.
- Du calme.
629
00:50:25,480 --> 00:50:27,360
Nous n'avons rien dit de tel.
630
00:50:28,800 --> 00:50:31,720
Je lui ai rien fait.
Je voulais juste lui...
631
00:50:36,400 --> 00:50:38,400
Je suis allé la voir, OK.
632
00:50:39,560 --> 00:50:43,320
Je voulais m'excuser pour ce que
je lui avais dit au bar.
633
00:50:43,640 --> 00:50:45,680
Pourquoi vous avez été
agressive ?
634
00:50:45,960 --> 00:50:48,680
Pourquoi vous me suivez ?
Enlevez votre bras.
635
00:50:48,960 --> 00:50:51,280
Je suis venu pour m'excuser...
636
00:50:51,640 --> 00:50:55,160
Et puis y a ce type
qui est arrivé, l'enfoiré.
637
00:50:55,480 --> 00:50:58,080
- Est-ce qu'il vous importune ?
- Oui.
638
00:51:03,680 --> 00:51:06,000
J'allais la lâcher,
de toute façon.
639
00:51:10,680 --> 00:51:13,160
Interrogez sa pote, elle y était.
640
00:51:15,400 --> 00:51:16,880
Pernilla ?
641
00:51:17,240 --> 00:51:21,160
Grande, les cheveux ondulés.
Tremblotante, genre angoissée.
642
00:51:45,480 --> 00:51:48,200
Donc Pernilla
et l'agent de sécurité.
643
00:51:48,520 --> 00:51:51,600
Ce sont les derniers
à avoir vu Aïda en vie.
644
00:51:51,920 --> 00:51:54,800
Il est trop tôt
pour tirer des conclusions.
645
00:51:55,120 --> 00:51:58,240
J'ai touché l'uniforme de Fredrik.
646
00:51:58,560 --> 00:52:01,960
Rien à voir avec celui des autres.
Le tissu est grossier.
647
00:52:02,320 --> 00:52:06,120
La couleur aussi est différente,
et il est très mal taillé.
648
00:52:06,400 --> 00:52:10,160
Le surpiquage semble fait main,
avec une aiguille.
649
00:52:10,480 --> 00:52:13,360
Vu les plis,
il n'est jamais passé au pressing.
650
00:52:13,640 --> 00:52:15,200
C'est impressionnant.
651
00:52:15,560 --> 00:52:19,840
On peut apprendre énormément
de choses, quand on a du temps.
652
00:52:21,520 --> 00:52:23,440
Vous vous ennuyez, chez vous ?
653
00:52:23,720 --> 00:52:26,360
Vous auriez envie de nouveauté ?
654
00:52:26,680 --> 00:52:29,280
Mes plus belles années
sont derrière moi.
655
00:52:29,560 --> 00:52:33,120
Tout ce dont j'ai besoin,
c'est une maison de retraite
656
00:52:33,440 --> 00:52:34,800
avec un personnel compétent.
657
00:52:36,640 --> 00:52:41,080
On a besoin de plus d'éléments
si on veut s'attaquer à Fredrik.
658
00:52:41,400 --> 00:52:45,360
On n'a pas envie que sa cheffe
joue les gros bras, si ?
659
00:52:47,920 --> 00:52:49,160
Qui t'a dit ça ?
660
00:52:49,480 --> 00:52:53,240
Moi, j'ai des gens qui écoutent
et posent des questions.
661
00:52:53,560 --> 00:52:56,440
- Certaines étaient pertinentes.
- C'est vrai.
662
00:52:56,720 --> 00:52:58,360
Je suis d'accord.
663
00:52:59,760 --> 00:53:02,280
Niklas !
J'étais sur le point de...
664
00:53:02,640 --> 00:53:06,640
Je vais me pendre.
J'ai sorti un gros câble électrique.
665
00:53:06,960 --> 00:53:08,960
Hein ? Tu as dit un câble ?
666
00:53:09,280 --> 00:53:11,920
C'est ça.
Comme une grosse rallonge.
667
00:53:12,240 --> 00:53:13,680
Une grosse rallonge.
668
00:53:14,000 --> 00:53:17,480
Chéri, tu dois conduire Olivia
et ses amies
669
00:53:17,760 --> 00:53:19,760
au parc d'attractions, demain.
670
00:53:20,120 --> 00:53:22,920
Attends que je sois rentrée
avant de te pendre.
671
00:53:23,240 --> 00:53:25,240
Tu rentres quand, à propos ?
672
00:53:25,560 --> 00:53:26,600
Aucune idée.
673
00:53:26,920 --> 00:53:29,480
Je t'écris dès que j'en sais plus.
674
00:53:29,800 --> 00:53:32,600
Je veux pas aller
au parc d'attractions.
675
00:53:32,920 --> 00:53:34,640
Ce sera drôle. Bisous !
676
00:53:35,800 --> 00:53:38,120
Qu'est-ce qu'il voulait pendre ?
677
00:53:46,320 --> 00:53:47,840
Est-ce que ça va ?
678
00:53:48,120 --> 00:53:49,960
Non, pas vraiment.
679
00:53:50,280 --> 00:53:52,280
Je suis encore sidérée.
680
00:53:59,520 --> 00:54:02,720
Un témoin vous a vue
près de la cabine d'Aïda,
681
00:54:03,000 --> 00:54:05,120
et ce juste avant le meurtre.
682
00:54:05,400 --> 00:54:06,880
Moi ? J'étais...
683
00:54:07,200 --> 00:54:09,600
Non, pas du tout !
684
00:54:09,920 --> 00:54:11,560
Si, mais on était copines.
685
00:54:11,880 --> 00:54:14,800
Je suis juste allée la voir.
686
00:54:15,080 --> 00:54:17,840
C'est tout à fait normal.
687
00:54:18,120 --> 00:54:19,080
Oui.
688
00:54:20,200 --> 00:54:24,200
Pourquoi vous vous accrochez
à votre sac ?
689
00:54:24,520 --> 00:54:27,280
Je ne voudrais pas passer
pour celui
690
00:54:27,560 --> 00:54:30,000
qui juge les autres
sur leur apparence.
691
00:54:30,360 --> 00:54:33,600
Je sais qu'on peut
s'attacher à des objets,
692
00:54:33,920 --> 00:54:36,960
mais la façon
dont vous tenez ce sac...
693
00:54:38,000 --> 00:54:41,000
C'était... celui de ma mère.
694
00:54:41,320 --> 00:54:42,840
Quand l'avez-vous perdue ?
695
00:54:44,640 --> 00:54:45,840
Il y a pile un an.
696
00:54:47,000 --> 00:54:49,440
Ma mère aussi est décédée.
697
00:54:51,240 --> 00:54:52,640
Je vous comprends.
698
00:54:53,920 --> 00:54:55,800
Mais dans la cabine d'Aïda,
699
00:54:56,080 --> 00:55:00,000
il y avait un chargeur d'ordinateur,
mais pas d'ordinateur.
700
00:55:01,360 --> 00:55:02,920
Que dites-vous de ça ?
701
00:55:08,120 --> 00:55:10,080
Je... J'en sais rien.
702
00:55:10,400 --> 00:55:11,760
Courir est inutile.
703
00:55:16,200 --> 00:55:17,920
- Ca va pas ?
- Arrêtez !
704
00:55:20,920 --> 00:55:23,000
Lâchez-le ! Lâchez le sac !
705
00:55:23,320 --> 00:55:24,400
Mais lâchez-le.
706
00:55:24,720 --> 00:55:26,360
Arrêtez !
707
00:55:33,480 --> 00:55:37,400
Mais arrêtez, c'est mon sac.
708
00:55:40,160 --> 00:55:41,960
Non ! Non !
709
00:55:45,800 --> 00:55:46,680
Stop !
710
00:55:48,640 --> 00:55:50,200
Ca suffit, maintenant.
711
00:55:56,040 --> 00:55:58,280
J'avais pourtant été claire.
712
00:55:58,600 --> 00:56:00,720
- Mais nous avons...
- Non !
713
00:56:01,000 --> 00:56:02,280
Excusez-nous.
714
00:56:03,200 --> 00:56:06,960
Je m'efforce de faire mon travail
du mieux que je peux,
715
00:56:07,320 --> 00:56:12,200
et là, je me retrouve avec 2 fruits
pourris dans mon panier
716
00:56:12,520 --> 00:56:16,240
qui me gâtent la tâche
avec leur attitude.
717
00:56:16,560 --> 00:56:21,000
Mais c'est cette attitude
que j'ai choisi d'adopter.
718
00:56:21,360 --> 00:56:25,960
Je vous en prie. C'est vous
la cheffe, vous avez gagné.
719
00:56:26,240 --> 00:56:27,560
Mais dans son sac,
720
00:56:27,920 --> 00:56:30,840
il y a la preuve
qu'elle est allée voir Aïda.
721
00:56:34,440 --> 00:56:37,240
Vous y trouverez un ordinateur.
722
00:56:46,840 --> 00:56:50,600
J'ai pris son ordinateur,
mais je ne l'ai pas tuée.
723
00:56:50,960 --> 00:56:53,760
Elle était par terre,
quand je suis arrivée.
724
00:56:54,120 --> 00:56:58,120
J'ignore ce qui s'est passé.
J'ai vu son ordi sur le sol.
725
00:56:58,400 --> 00:57:01,080
Elle était sur un énorme coup.
726
00:57:01,360 --> 00:57:04,040
Je vous jure que je l'ai pas tuée.
727
00:57:04,360 --> 00:57:05,880
Venez avec nous.
728
00:57:12,600 --> 00:57:14,640
Même si je ne suis pas
de la police,
729
00:57:15,000 --> 00:57:18,560
ne croyez pas
que mes moyens sont limités.
730
00:57:22,600 --> 00:57:23,720
On fait quoi ?
731
00:57:24,040 --> 00:57:28,040
- Comment se nomme votre émission ?
- Je ne l'ai pas dit.
732
00:57:28,360 --> 00:57:31,320
Celle que je veux produire,
est très différente.
733
00:57:31,640 --> 00:57:36,200
Je veux savoir ce que vous faites,
on parlera rêves plus tard.
734
00:57:36,480 --> 00:57:37,720
"Les MILF en folie".
735
00:57:38,040 --> 00:57:40,360
- Vous plaisantez ?
- Non.
736
00:57:40,680 --> 00:57:42,720
Mais je ne vais pas continuer...
737
00:57:43,000 --> 00:57:44,920
J'adore "Les MILF en folie".
738
00:57:45,280 --> 00:57:49,920
C'est fantastique. Mes préférés
sont ceux avec Alex et Miranda.
739
00:57:50,240 --> 00:57:53,920
Leur amour était-il sincère
ou était-ce pour l'émission ?
740
00:57:54,240 --> 00:57:55,600
Ils se sont séparés ?
741
00:57:55,960 --> 00:57:59,800
Est-ce qu'il a su qu'elle avait été
avec Tommy aussi ?
742
00:58:00,120 --> 00:58:04,080
On a diffusé les choses
telles qu'elles se sont passées.
743
00:58:04,360 --> 00:58:05,480
Fascinant.
744
00:58:08,680 --> 00:58:12,560
Vous croyez que c'est Pernilla
qui l'a fait ?
745
00:58:12,840 --> 00:58:16,360
C'est elle qui nous a mis
sur la piste de Magnus.
746
00:58:16,720 --> 00:58:20,600
Elle a voulu se débarrasser d'Aïda
pour récupérer son scoop
747
00:58:20,920 --> 00:58:24,720
et a mis le meurtre sur le dos
de Magnus avant de le tuer.
748
00:58:25,040 --> 00:58:27,560
- Non. Il y a eu un malentendu.
- Ah bon ?
749
00:58:27,880 --> 00:58:31,240
Magnus croyait qu'Aïda voulait
qu'ils se retrouvent,
750
00:58:31,560 --> 00:58:33,560
mais elle était surprise
de le voir.
751
00:58:34,560 --> 00:58:36,000
Prenez le suivant !
752
00:58:37,160 --> 00:58:39,400
Vous croyez que Pernilla
s'est arrangée
753
00:58:39,680 --> 00:58:42,080
pour qu'ils soient
tous les deux ici ?
754
00:58:42,360 --> 00:58:45,080
Elle ne connaissait pas assez
leur relation
755
00:58:45,360 --> 00:58:46,840
pour s'en servir contre eux.
756
00:58:48,360 --> 00:58:52,000
Chut ! Je ne crois pas
qu'elle soit impliquée.
757
00:58:52,760 --> 00:58:54,800
- "Crois" ?
- Je le sais.
758
00:58:55,160 --> 00:58:58,800
Je me retiens d'être assertif
car vous autres Suédois
759
00:58:59,080 --> 00:59:00,480
appréciez l'humilité.
760
00:59:09,440 --> 00:59:11,840
Il est temps d'émettre
des hypothèses.
761
00:59:14,720 --> 00:59:16,960
Je peux participer, peut-être ?
762
00:59:18,480 --> 00:59:21,120
- Ca va mieux, la tête ?
- Si on peut dire.
763
00:59:22,120 --> 00:59:24,240
- Vous voyez Magnus ?
- Foppa ?
764
00:59:24,520 --> 00:59:25,680
Regardez le badge.
765
00:59:26,000 --> 00:59:27,280
Quoi, le badge ?
766
00:59:31,360 --> 00:59:32,560
Attendez...
767
00:59:34,320 --> 00:59:36,960
Vous avez vu Magnus
avant le meurtre.
768
00:59:37,280 --> 00:59:38,240
Sans badge.
769
00:59:38,560 --> 00:59:41,080
J'ai pas le temps
Laisse-moi tranquille.
770
00:59:42,960 --> 00:59:45,080
Il tenait sa veste
à la main.
771
00:59:45,440 --> 00:59:49,200
D'après Pernilla, une femme
a renversé son verre sur lui.
772
00:59:49,520 --> 00:59:51,920
C'est cette femme
qui lui l'aurait volé ?
773
00:59:53,680 --> 00:59:55,720
Stimulant, n'est-ce pas ?
774
00:59:56,480 --> 00:59:57,400
Très bien.
775
00:59:58,720 --> 01:00:02,480
Avec 2 000 personnes à bord,
facile de la retrouver.
776
01:00:03,480 --> 01:00:07,200
Précisément 2 800.
3 000, si on compte le personnel.
777
01:00:10,400 --> 01:00:12,080
Ca aurait pu être le cas,
778
01:00:12,400 --> 01:00:15,800
mais nous avons développé
cette batterie écologique
779
01:00:16,080 --> 01:00:17,720
plus vite que nos concurrents.
780
01:00:18,040 --> 01:00:20,760
C'est l'avenir de la batterie,
c'est sûr.
781
01:00:22,920 --> 01:00:26,920
Chers passagers, nous arrivons
bientôt au port de Mariehamn.
782
01:00:27,240 --> 01:00:29,560
Nous espérons
que le voyage a été bon.
783
01:00:29,840 --> 01:00:31,960
- Vous avez raison.
- Ah oui ?
784
01:00:32,880 --> 01:00:34,880
Ca ne servirait à rien
de la chercher.
785
01:00:38,160 --> 01:00:40,760
Le meurtre est
un acte irrationnel, non ?
786
01:00:41,080 --> 01:00:42,000
Oui.
787
01:00:42,320 --> 01:00:45,400
Comme si l'amour, la haine
et la colère formaient
788
01:00:45,680 --> 01:00:48,000
une sorte de boule incandescente.
789
01:00:48,280 --> 01:00:50,400
Ca devrait être étudié à l'école.
790
01:00:50,680 --> 01:00:51,680
Ouais.
791
01:00:52,040 --> 01:00:56,520
Mais ce dont nous avons été témoins
plus tôt, c'est le contraire.
792
01:00:56,800 --> 01:00:57,720
Ouais.
793
01:00:59,600 --> 01:01:00,400
Quoi donc ?
794
01:01:03,480 --> 01:01:05,040
Un garrottage.
795
01:01:05,400 --> 01:01:10,120
Le fait de couper la circulation
du sang à l'aide d'une corde serrée.
796
01:01:10,400 --> 01:01:13,040
Tout le contraire
d'un acte irrationnel,
797
01:01:13,320 --> 01:01:14,800
c'est méthodique, réfléchi,
798
01:01:15,120 --> 01:01:18,360
comme cette histoire
de câble électrique.
799
01:01:18,680 --> 01:01:22,600
Ce comportement de Niklas
est nouveau ou a toujours été là,
800
01:01:22,880 --> 01:01:25,400
mais vous pensiez
vous en accommoder ?
801
01:01:28,240 --> 01:01:30,320
S'il vous plaît, un Jager.
802
01:01:33,560 --> 01:01:37,040
Une vodka avec un zeste de citron
et de la glace.
803
01:01:39,080 --> 01:01:41,880
Tout va bien,
et il est très gentil.
804
01:01:50,240 --> 01:01:53,840
Magnus a été choisi comme
bouc émissaire dès le départ.
805
01:01:56,880 --> 01:01:57,800
C'était...
806
01:01:58,080 --> 01:02:00,440
Vous croyez que...
807
01:02:04,360 --> 01:02:06,680
Ce n'est pas la peine de courir.
808
01:02:19,200 --> 01:02:21,480
Suite à un incident grave,
809
01:02:21,800 --> 01:02:24,200
le débarquement
va devoir être retardé.
810
01:02:24,560 --> 01:02:27,240
La police doit contrôler
tous les passagers.
811
01:02:27,520 --> 01:02:30,240
Attendez un instant...
Le complice ?
812
01:02:32,160 --> 01:02:33,480
Merde ! Viktoria.
813
01:02:36,760 --> 01:02:39,920
Votre adjoint était sur le pont 7
au retour du courant.
814
01:02:40,280 --> 01:02:43,360
La cabine d'Aïda aussi,
et il était le 1er sur place.
815
01:02:43,680 --> 01:02:45,680
Est-ce que tout va bien ?
816
01:02:46,640 --> 01:02:47,840
De votre équipe.
817
01:02:48,200 --> 01:02:52,840
C'était son 1er jour de travail,
du moins comme membre de l'équipage.
818
01:02:53,160 --> 01:02:55,400
C'est secret.
Comment vous le savez ?
819
01:02:55,680 --> 01:02:58,880
Son uniforme.
Il provient d'un autre fournisseur.
820
01:02:59,200 --> 01:03:03,160
Ca se voit au surpiquage
qui est médiocre et au tissu.
821
01:03:03,520 --> 01:03:06,480
Qu'y a-t-il d'autre,
situé sur le pont 7 ?
822
01:03:06,760 --> 01:03:07,760
En tant que...
823
01:03:08,080 --> 01:03:10,400
L'interrupteur de secours.
824
01:03:12,200 --> 01:03:13,400
S'il vous plaît.
825
01:03:15,920 --> 01:03:20,040
Vous avez dit qu'une coupure
à bord était impossible,
826
01:03:20,360 --> 01:03:21,960
que c'est plus sûr qu'un avion.
827
01:03:22,320 --> 01:03:24,960
Ca n'exclue pas qu'un membre
de votre équipage,
828
01:03:25,280 --> 01:03:28,440
ou quelqu'un
qui se fait passer pour tel,
829
01:03:28,760 --> 01:03:30,080
le fasse manuellement.
830
01:03:32,960 --> 01:03:37,160
Ca fait un bon moment
que vous n'avez pas vu Fredrik.
831
01:03:38,560 --> 01:03:41,280
Il a causé la panne,
mais n'a pas agi seul.
832
01:03:42,280 --> 01:03:45,680
- Ah, bon sang ! Excusez-moi.
- Ca va aller.
833
01:03:46,000 --> 01:03:49,360
Perilla a vu une femme
renverser son verre.
834
01:03:50,480 --> 01:03:51,600
Ce n'est rien.
835
01:03:51,920 --> 01:03:55,520
C'est là qu'elle a subtilisé
l'accréditation de Magnus,
836
01:03:55,840 --> 01:03:59,320
utilisée pour entrer
et sortir de la conférence.
837
01:03:59,640 --> 01:04:01,880
La batterie écologique
est une réalité.
838
01:04:03,600 --> 01:04:06,040
Puis, elle a profité de l'obscurité
839
01:04:06,360 --> 01:04:09,760
pour s'introduire discrètement
dans la cabine d'Aïda.
840
01:04:10,040 --> 01:04:10,840
Qui est là ?
841
01:04:14,000 --> 01:04:15,000
Que vous voulez-vous ?
842
01:04:21,800 --> 01:04:26,560
Elle l'a étranglée avec quelque
chose ressemblant à une corde.
843
01:04:30,240 --> 01:04:34,520
Si j'étais joueur, je parierais
sur le cordon du badge.
844
01:04:46,000 --> 01:04:50,680
Tout se serait passé comme prévu
si vous, Klara, n'étiez pas arrivée.
845
01:04:51,000 --> 01:04:53,960
- Vous l'avez interrompue.
- Fais chier.
846
01:04:54,320 --> 01:04:57,200
L'ordinateur est tombé
et elle a dû fuir sans.
847
01:04:57,480 --> 01:04:58,640
Il se passe quoi ?
848
01:05:00,360 --> 01:05:03,760
Alors que vous étiez inconsciente,
Pernilla est arrivée.
849
01:05:04,080 --> 01:05:07,480
Elle a voulu retourner
discuter avec Aïda.
850
01:05:07,800 --> 01:05:11,800
Pernilla est une personne émotive
qui gère mal le stress.
851
01:05:12,120 --> 01:05:16,760
Ca a dû être un vrai choc pour elle
de découvrir le corps d'Aïda.
852
01:05:19,160 --> 01:05:21,320
Elle aurait dû chercher de l'aide
853
01:05:21,640 --> 01:05:26,320
mais elle a vu l'ordinateur,
celui contenant le scoop d'Aïda.
854
01:05:27,280 --> 01:05:32,120
Au milieu de toute cette confusion,
elle a agi de manière impulsive.
855
01:05:33,560 --> 01:05:35,240
La police d'Aland s'en charge.
856
01:05:35,560 --> 01:05:39,120
Fredrik et sa complice
allaient récupérer l'ordinateur,
857
01:05:39,400 --> 01:05:43,640
mais ne pensaient pas que
quelqu'un d'autre le ferait avant.
858
01:05:47,080 --> 01:05:48,440
Vous pouvez y aller.
859
01:05:48,720 --> 01:05:51,000
Allez me chercher
le livre de bord.
860
01:05:51,280 --> 01:05:52,680
Vous venez avec moi.
861
01:05:52,960 --> 01:05:55,280
Il y a quoi
sur cet ordinateur ?
862
01:05:55,560 --> 01:05:56,400
Le mobile.
863
01:05:56,720 --> 01:05:57,800
Le fameux scoop.
864
01:05:59,560 --> 01:06:02,760
- Et rien d'autre.
- Je l'ai dit dans l'ascenseur.
865
01:06:03,040 --> 01:06:03,800
Exact.
866
01:06:04,120 --> 01:06:05,400
On voulait la faire taire.
867
01:06:06,440 --> 01:06:09,560
Dans son historique,
il y a un numéro masqué.
868
01:06:09,840 --> 01:06:11,480
Sa source, sans doute.
869
01:06:11,760 --> 01:06:16,040
Fredrik et sa complice
ne sont probablement que des sbires.
870
01:06:16,360 --> 01:06:18,560
Mais à la solde de qui ? Mystère.
871
01:06:18,880 --> 01:06:21,480
Ils ont l'ordinateur, c'est sûr.
872
01:06:21,800 --> 01:06:24,800
Fredrik a accès
à la passerelle de service.
873
01:06:26,760 --> 01:06:28,280
P.C. sécurité !
874
01:06:28,600 --> 01:06:29,840
Fermez la passerelle !
875
01:06:30,200 --> 01:06:33,600
- Je ne cours pas.
- Fredrik doit rester à bord.
876
01:06:39,360 --> 01:06:41,440
Attention ! Poussez-vous !
877
01:06:55,640 --> 01:06:57,800
Ecartez-vous. Attention.
878
01:06:58,080 --> 01:07:00,120
P.C. sécurité, vous me recevez ?
879
01:07:00,480 --> 01:07:04,480
P.C. sécurité pour Viktoria,
quelqu'un a vu Fredrik ?
880
01:07:08,040 --> 01:07:09,240
Non.
881
01:07:36,080 --> 01:07:38,200
Aïe !
Vous vous sentez comment ?
882
01:07:38,520 --> 01:07:41,800
Comme si on m'avait assommée
2 fois dans la journée.
883
01:07:42,160 --> 01:07:45,120
Si ça arrive une fois,
c'est la guigne.
884
01:07:45,400 --> 01:07:46,880
Si ça arrive plusieurs fois...
885
01:07:47,200 --> 01:07:47,960
C'est quoi ?
886
01:07:48,800 --> 01:07:49,960
Aussi la guigne.
887
01:07:50,920 --> 01:07:52,080
Bienvenue à Aland.
888
01:07:53,320 --> 01:07:55,600
- C'est vous, Klara ?
- Oui.
889
01:07:55,880 --> 01:07:58,240
- Voici Sven Hjerson.
- Bonsoir.
890
01:08:00,040 --> 01:08:04,240
C'est fou, il a fallu faire appel
à des renforts du continent.
891
01:08:04,520 --> 01:08:05,960
Le dernier meurtre,
892
01:08:06,280 --> 01:08:07,560
c'était il y a 14 ans.
893
01:08:09,280 --> 01:08:12,240
Hjerson...
Un instant, vous seriez pas...
894
01:08:14,320 --> 01:08:16,080
- Viola était votre mère ?
- Oui.
895
01:08:17,760 --> 01:08:19,080
Mes condoléances.
896
01:08:20,200 --> 01:08:22,240
- Merci.
- Vous reprenez l'hôtel ?
897
01:08:22,600 --> 01:08:25,480
- Ca dépend de son état.
- Je peux vous y conduire.
898
01:08:26,280 --> 01:08:28,760
Je dois juste prendre
vos dépositions.
899
01:08:29,120 --> 01:08:31,320
Vous croyez
qu'ils ont quitté l'île ?
900
01:08:31,600 --> 01:08:32,600
Aucune idée.
901
01:08:36,080 --> 01:08:39,880
C'est l'ébullition au poste,
avec Pernilla en garde à vue.
902
01:08:40,200 --> 01:08:44,480
En général, nos hivers sont calmes,
c'est surtout des soucis d'alcool.
903
01:08:44,800 --> 01:08:48,920
Johansson fait souvent des séjours
en cellule de dégrisement.
904
01:08:49,200 --> 01:08:51,320
Et il y a tout ce qui se passe
sur le ferry.
905
01:08:51,640 --> 01:08:54,600
Dès que le bateau
entre en eaux internationales,
906
01:08:54,920 --> 01:08:58,160
c'est le foutoir à bord
et c'est à nous de gérer.
907
01:08:58,440 --> 01:09:00,160
Enfin, c'est comme ça.
908
01:09:00,520 --> 01:09:04,280
Quand je pense que vous avez couru
après lui toute seule.
909
01:09:04,600 --> 01:09:07,880
On voit ce genre de trucs
seulement à la télé.
910
01:09:09,200 --> 01:09:12,520
- Vous pouvez regarder la route ?
- Détendez-vous.
911
01:09:12,880 --> 01:09:16,040
Je pourrais traverser cette île
les yeux bandés.
912
01:09:16,360 --> 01:09:18,440
A propos,
on vous dépose où ?
913
01:09:23,760 --> 01:09:25,120
Manhattan.
914
01:09:42,960 --> 01:09:45,880
S'il y a quoi que ce soit,
appelez-moi.
915
01:09:46,160 --> 01:09:47,120
Frank Oscarsson.
916
01:09:47,440 --> 01:09:51,200
Appelez-moi La Bombe.
C'est mon surnom.
917
01:09:53,400 --> 01:09:55,720
Au revoir. Merci beaucoup.
918
01:10:21,760 --> 01:10:22,520
Majvor.
919
01:10:22,840 --> 01:10:23,800
Sven.
920
01:10:25,640 --> 01:10:27,760
On m'a dit pour les deux morts.
921
01:10:29,840 --> 01:10:32,600
Je savais pas
que tu viendrais accompagné.
922
01:10:32,880 --> 01:10:34,480
Ca ne vous dérange pas ?
923
01:10:34,800 --> 01:10:36,920
- Ca ira.
- Merci.
924
01:10:38,240 --> 01:10:42,360
Je vois pas pourquoi ne pas
fréquenter des femmes de ton âge.
925
01:10:42,680 --> 01:10:43,800
On est...
926
01:10:44,960 --> 01:10:46,400
- Collègues.
- Ouais.
927
01:10:46,760 --> 01:10:49,200
C'est toujours comme ça
que ça commence.
928
01:10:49,480 --> 01:10:50,440
Je vous en prie.
929
01:10:59,880 --> 01:11:02,760
Numéro 5 et numéro 8.
930
01:11:04,920 --> 01:11:08,000
Ta maman habitait ici
ces dernières années.
931
01:11:08,280 --> 01:11:12,240
Tu l'aurais su si tu avais pris
de ses nouvelles.
932
01:11:13,160 --> 01:11:16,840
J'ai mis ses affaires au grenier.
Voilà la clé.
933
01:11:17,120 --> 01:11:18,920
Tu pourras débarrasser.
934
01:11:26,480 --> 01:11:29,160
Le petit-déjeuner est à 7 h.
935
01:11:29,440 --> 01:11:30,360
Bonne nuit.
936
01:13:32,080 --> 01:13:33,240
Mais bien sûr !
937
01:13:41,080 --> 01:13:42,160
Aïda tenait un scoop.
938
01:13:43,240 --> 01:13:47,120
Elle était à bord du ferry
pour rencontrer son contact ici.
939
01:13:48,200 --> 01:13:52,880
Elle prenait des notes
qu'elle mettait sur son portable.
940
01:13:54,600 --> 01:13:58,040
Si elle avait fait pareil
pour son rendez-vous...
941
01:14:00,000 --> 01:14:02,200
Celui qui m'a assommée le sait.
942
01:14:02,560 --> 01:14:07,000
On doit parler à Pernilla.
Elle a sans doute vu le pense-bête.
943
01:14:07,320 --> 01:14:08,680
Elle est en garde à vue.
944
01:14:10,560 --> 01:14:14,320
Si on avait un contact
dans la police, ce serait utile.
945
01:14:18,120 --> 01:14:21,360
- A qui est cette voiture ?
- C'était celle de Viola.
946
01:14:21,680 --> 01:14:24,720
Bonsoir, La Bombe !
Je vous réveille pas ?
947
01:14:25,040 --> 01:14:27,200
- Non, pas du tout.
- Tant mieux.
948
01:14:27,520 --> 01:14:30,880
Ca va vous paraître bizarre,
mais ayez confiance.
949
01:14:47,200 --> 01:14:50,520
Si c'est le cas, Pernilla sait
où sera la rencontre.
950
01:14:50,840 --> 01:14:53,440
- Vous êtes sérieuse ?
- On doit lui parler.
951
01:15:20,440 --> 01:15:22,720
Police ! Lâchez votre arme.
952
01:15:26,720 --> 01:15:27,960
A plat ventre.
953
01:16:01,600 --> 01:16:05,600
Le concept était plausible,
mais aussi la technique.
954
01:16:05,920 --> 01:16:08,600
Les premiers prototypes
étaient bluffants.
955
01:16:10,240 --> 01:16:13,440
Ensuite, on a commencé à constater
956
01:16:13,720 --> 01:16:16,560
que quelque chose
ne collait pas.
957
01:16:16,920 --> 01:16:21,320
Impossible d'adapter les prototypes
à la production en série.
958
01:16:21,600 --> 01:16:26,520
J'ai voulu avertir le management,
mais Vaskov n'a rien voulu entendre.
959
01:16:26,880 --> 01:16:30,320
Depuis 4 ans,
je me suis fixé un objectif...
960
01:16:30,640 --> 01:16:32,000
Pour elle, c'était réglé.
961
01:16:32,320 --> 01:16:35,080
C'est l'avenir de la batterie.
962
01:16:35,360 --> 01:16:37,080
C'est une escroquerie pyramidale.
963
01:16:38,360 --> 01:16:39,560
Ce n'est que du vent.
964
01:16:39,840 --> 01:16:42,000
L'entreprise a tant
d'investisseurs,
965
01:16:42,320 --> 01:16:46,280
qu'ils veulent y croire
et donnent des sommes folles.
966
01:16:46,600 --> 01:16:49,360
On parle
de centaines de millions.
967
01:16:49,680 --> 01:16:53,360
Alors j'ai contacté
cette journaliste,
968
01:16:53,640 --> 01:16:55,040
Aïda Fabris.
969
01:16:57,080 --> 01:16:59,360
J'aurais jamais cru
que ça aille aussi loin,
970
01:17:00,200 --> 01:17:04,000
ni que Vaskov irait
jusqu'à engager 2 assassins.
971
01:17:04,800 --> 01:17:06,200
Qui pouvait s'en douter ?
972
01:17:07,000 --> 01:17:11,240
Certaines personnes sont prêtes
à tout pour leur carrière
973
01:17:11,560 --> 01:17:13,960
ou pour éviter de perdre la face.
974
01:17:14,280 --> 01:17:17,800
Une fois considéré comme un génie,
il faut maintenir l'image.
975
01:17:18,120 --> 01:17:21,600
Elle en était probablement
convaincue elle-même.
976
01:17:21,920 --> 01:17:25,200
Mais elle devait savoir
que c'était une escroquerie
977
01:17:25,520 --> 01:17:27,800
et qu'elle n'était
qu'une personne banale.
978
01:17:28,120 --> 01:17:30,840
Et les personnes banales
avec des idées,
979
01:17:31,120 --> 01:17:33,640
c'est ce qu'il y a
de plus dangereux.
980
01:17:49,640 --> 01:17:51,440
Je reprends l'avion demain.
981
01:17:51,760 --> 01:17:55,320
Je crois que je vais éviter
les ferries pour un moment.
982
01:17:57,040 --> 01:18:01,000
Bon, eh bien, je crois
que je vais rentrer chez moi.
983
01:18:01,320 --> 01:18:05,000
Au cas où, tu as mon numéro,
s'il y a quoi ce que soit.
984
01:18:08,160 --> 01:18:09,080
Allez.
985
01:18:09,400 --> 01:18:12,680
- Merci pour votre hospitalité.
- Pardon ?
986
01:18:12,960 --> 01:18:15,160
Merci pour votre hospitalité.
987
01:18:18,120 --> 01:18:19,320
Bonne nuit.
988
01:18:20,320 --> 01:18:21,480
Elle me déteste.
989
01:18:32,880 --> 01:18:35,200
On se retrouve demain
pour le petit-déj'
990
01:18:35,520 --> 01:18:37,040
et se dire au revoir ?
991
01:18:41,000 --> 01:18:42,120
Bonne nuit.
992
01:18:47,400 --> 01:18:48,400
A vous aussi.
993
01:19:07,320 --> 01:19:10,840
Ca me touche que vous appréciez
"Les MILF en folie"...
994
01:19:11,120 --> 01:19:13,200
Je sais
ce que vous allez dire.
995
01:19:13,480 --> 01:19:14,760
La réponse est non.
996
01:19:16,440 --> 01:19:17,760
Vous savez ?
997
01:19:19,760 --> 01:19:24,200
Oui, ce serait stupide de croire
qu'on s'est rencontrés par hasard.
998
01:19:25,480 --> 01:19:28,160
C'est crédible
dans les séries des années 80,
999
01:19:28,480 --> 01:19:31,160
mais nous vivons
dans le monde réel.
1000
01:19:32,160 --> 01:19:34,520
Et vous m'avez laissé faire ?
1001
01:19:38,760 --> 01:19:41,600
C'était un long trajet,
vous m'avez diverti.
1002
01:19:49,040 --> 01:19:50,880
Et c'est un compliment.
1003
01:20:02,000 --> 01:20:04,560
Vous restez là jusque quand ?
1004
01:20:04,880 --> 01:20:08,640
Je crois que je vais devenir
gérant d'hôtel.
1005
01:20:09,000 --> 01:20:13,840
Faire mon propre pain
et affiner mon fromage moi-même.
1006
01:20:14,200 --> 01:20:17,600
Devenir un moteur
pour ma communauté,
1007
01:20:17,920 --> 01:20:19,920
retrouver mes racines.
1008
01:20:20,200 --> 01:20:21,960
Non, je rentre demain.
1009
01:20:25,400 --> 01:20:27,200
Votre taxi est arrivé.
1010
01:20:31,520 --> 01:20:32,520
Oui.
1011
01:20:35,480 --> 01:20:36,520
Mais vous...
1012
01:20:36,800 --> 01:20:39,000
Qu'est-ce qui se passe
avec Niklas ?
1013
01:20:41,160 --> 01:20:44,400
Vous voulez le quitter,
mais quelque chose vous retient.
1014
01:20:47,120 --> 01:20:50,120
Ce n'est pas d'avoir un enfant avec
lui, car Olivia n'est pas sa fille.
1015
01:20:56,960 --> 01:20:59,320
- C'était pour quoi ?
- Un souvenir.
1016
01:20:59,640 --> 01:21:02,800
Bon, ben, je vous dis au revoir.
1017
01:21:03,080 --> 01:21:06,760
Et bonne chance pour la suite.
1018
01:21:21,800 --> 01:21:23,200
Je suis rentrée !
1019
01:21:36,680 --> 01:21:37,880
Tu cuisines ?
1020
01:21:40,160 --> 01:21:41,720
Ca sent super bon.
1021
01:21:44,080 --> 01:21:45,440
Maman !
1022
01:21:45,720 --> 01:21:47,200
Ma chérie.
1023
01:21:48,920 --> 01:21:53,080
Qu'est-ce que tu m'as manqué !
Tiens, regarde.
1024
01:21:54,440 --> 01:21:55,480
J'ai pas 80 ans.
1025
01:21:55,840 --> 01:21:58,240
- Non, mais bientôt 75.
- Merci.
1026
01:21:58,560 --> 01:22:00,960
- On va bientôt manger.
- Je t'aime !
1027
01:22:01,960 --> 01:22:03,120
Je t'ai rapporté ça.
1028
01:22:05,480 --> 01:22:06,520
Mon préféré.
1029
01:22:08,440 --> 01:22:10,360
Ca a été complètement dingue.
1030
01:22:10,640 --> 01:22:12,560
Il fallait que je trouve ce type,
1031
01:22:12,920 --> 01:22:17,360
Hjerson, l'enquêteur de la crim'.
- Oui.
1032
01:22:17,720 --> 01:22:19,840
Pour un programme
que j'ai présenté au rédac' chef.
1033
01:22:20,160 --> 01:22:23,680
Sinon, je suis virée,
mais c'est une autre histoire.
1034
01:22:27,720 --> 01:22:30,440
J'étais sur un ferry en pleine mer.
Soudain, une femme
1035
01:22:30,760 --> 01:22:32,440
a été assassinée.
1036
01:22:32,760 --> 01:22:35,920
Il y a vraiment eu un meurtre.
Je te sers ?
1037
01:22:36,240 --> 01:22:37,160
Non.
1038
01:22:37,480 --> 01:22:38,440
OK.
1039
01:22:40,000 --> 01:22:43,280
Ensuite, un homme a été tué.
C'est quoi ?
1040
01:22:44,480 --> 01:22:48,760
Ca, c'est le nombre de jours
écoulés depuis qu'on a...
1041
01:22:53,760 --> 01:22:54,680
Quoi ?
1042
01:22:57,280 --> 01:22:58,800
Il est sous cadenas.
1043
01:23:02,920 --> 01:23:04,120
Et j'ai balancé la clé.
1044
01:23:05,880 --> 01:23:07,120
Tu rigoles, là ?
1045
01:23:07,480 --> 01:23:11,960
Arrête.
C'est vrai. C'est pas pour rire.
1046
01:27:00,680 --> 01:27:03,080
Adaptation : Pepita Ba
Pour lylo by TransPerfect
79022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof