Original subtitles

silent in the middle of the night http://www.hmicol.com

Let's leave it alone, we'll talk about it later

No, we have to talk now

What is this all about?

- this is only… - what?

just my family

Oh, do you know anything else? It's all son of a bitch

don't hate them

i don't hate them

this is our wedding

Why are we driving here?

That's between us

Hold

How are you?

it's okay no problem

what is that?

what is it?

I am not sure

someone is coming

stay in the car

Looks like I'll have to get someone to help

I need your help

i need your help

How's the situation there?

Want to play? ok come on

Tip

Tip

Tip

Tip

What's wrong with you?

Title: "Detour"

Did you jump enough?

we should go

where are we going?

go home

The environment here is good, we can make our home here

I say two words, say as I say

Derry, Derry

I told you, but you don't listen

My hearing is not bad, why can't I listen to you?

how about it?

you stop

here they come again

twice

- They are so deeply attached to each other - I guess it's just for fun

I still can't find it

Good morning, Scrooge

How do you like being a lightbulb here?

what is that?

Apple

Don't you think Scrooge has gained a lot of weight?

famous in the city

What does she want?

I know she needs to…

a man

if they give you a man

You have to promise not to eat that apple

Do you feel like living a princess life?

What are you twittering about?

Where has Grand gone?

Damn it!

Who is it?

Open my ladies

Here's Rubes, the first handsome guy

Excuse me, what are you talking about?

Can't you find another place to come in?

Open the door for me quickly, Or I will break your neck!

First you have to tell us you are gay

fuck you!

say it baby

tell us you're a jerk

open the door for me

Or I'll make you look good!

I have nothing to say, let's go

What do you think, sweethearts?

hello

louder please

I like men with big dicks!

hello

I'm just kidding

i like to play like this

There's no reason for you to do this

Or I can conquer the two girls outside

sorry for bothering you

It's because the door bolt won't open.

It's none of my business, I didn't do anything

yeah baby

Want us to make you sandwiches?

ok ok

- Oh my goodness! - What's wrong with you?

You're really gross

What does it mean?

Baby, it's a very stylish thing

like a hillbilly

Nonsense, let me show you my hands

throw that thing away

Come on, let's shout it out

How is the road condition?

flat and comfortable

very nice

where are we?

Route 330

I can't see Route 330 on the map

Yes, going through Route 60

It's a short way

That's not necessary, let's go the same way

Can you tell me about the DJ?

What kind is it?

I heard it's been badly damaged now

All the people evacuated, leaving a rubble

There used to be a strict layout there. No one has been able to get in for fifteen years

So that means I might lose a lot for this, right?

I mean that place is left unattended now

we are free to enter

What are we looking for in the desert?

Exactly what I'm talking about

then speak quickly

- a whole bunch of crap - exactly

Can you calm down a little and think about the problem?

Then we're heading for no man's land

Then hope to find what?

no, sthachi will tell us how to get there

do not worry

How far is it from here?

Probably within a few kilometers

how about that, there are soldiers guarding

It was all abandoned years ago

We can get in and out unhindered

We have a few hours to travel

shut up I agree

I agree

Me too

we're going to catch that orangutan

what are we doing?

put your head down and speak softly

There's a gas station there

in this fucking place

as if someone

what do you want?

we want to buy something

It's just a gas station

Do you have gum? Because we are going to travel for a long time

okay then

Come in

Sir, where is the chewing gum?

My goodness! you look at this

cool!

very nice

Oh…

how much is it?

Not for sale

Don't sell it?

not for sale

I don't understand what business you're doing

Can I get a match?

thanks

Your shop is too small, you should buy more

And no dressing room

- Did you mean the bathroom? - also

in the back, please

This place is not bad

like a paradise

At least quiet enough

Yeah, like a tomb

Are you homesick?

if i start here

what is that?

I think it's behind the tires

I know, I see...

wearing white clothes

That's a cannibal horror

feed him, go feed him

- hey, i have something for you - what?

Baby, I still want to stay here

gosh

oh my god don't

fucking

How did I get here

omg that's disgusting

come out, come out

you like this lollipop sweet?

Yes, I've been sucking lollipops all the way

Me too we will miss you

you will, you will

you know my friend is a sugar man

you girls will be scared

Oh, you mean the tall guy with the scythe hook

yes we got it

Thank you

Thank you

I hope you can live well

I was almost scared to death by you!

You bastard!

Oh, what the hell is this?

you pack my shopping

You work hard here, don't you?

you were the first to say that

We'll have a private party, hope you don't mind

just more natural

do you understand me?

There are corpses in there, you know what's going on

Dick, what are you talking about?

just talk to him in person

I wouldn't go to that kind of place

never

you might be able to take me

asshole

That guy will kill you and tear you apart

Keep the change, please don't scream

you fools

You take those girls out of this hell

your ass is bigger

You're the one who keeps wiggling your ass

i caught

mine will get bigger

fuck you! you don't listen to me

what is going on?

That guy might be mentally ill

Du, Du, Du

Come on everyone, we're leaving

This place is horrible

what is there I'll drive

We gotta find something iconic

Not far from that gas station

drive slowly

Relax, we're on our way

turn around

Really, it's only two minutes

we're going in Give your opinion

Now that we're here, let's go in

- Berry - I agree

hey i have no opinion

Why are you always playing with other people's stuff?

I disagree

We discussed it, we have to think about it first

Yes, there is an ominous foreboding

what is it?

we gotta go home right now

Yes, it's peak crime season and if someone goes missing, It will take at least three weeks to hear from

Don't you feel like there's no one by your side A man who makes you feel safe?

I have to say she's starting to show off a bit

I'd rather take a picture of it

we are heading north Did you find the correct signpost?

Take good care of yourself, it should be right in front of you

How much time do we have to spend going out?

how could I know

- About a few hours? - do the math yourself

you gotta calm down

I'm sober What's there to worry about?

What the hell are you doing here, bastard? !

Damn it!

you pressed me

My goodness

oh no

oh no no

oh no no no no

- Are you all right? - fine

Neil, what's wrong?

- That girl, she's standing... - what?

Oh damn!

Did you hit someone?

Oh damn!

A little girl is sitting in the middle of the road

Why is she sitting in the middle of the road?

It's alright, baby, it's alright

How does this work?

i will kill myself

God, you're bleeding

- let me think - I don't see anything...

in the middle

Yeah, that's the one holding this

I can't believe you picked up that thing

This thing has been thrown away for a long time

Omg, looks like animal skin

It looks like it's made of human skin

I don't care if it's made of human skin

what kind of girl did i see

What's wrong with me?

Oh shit!

Did you find anything?

there is nothing

She should be running somewhere else

Are you sure it's a little girl?

yes, I'm sure

a girl

I can't see a single person for hundreds of miles

Neil, it should be hallucination

Didn't you discuss about flesh and blood last night?

I know what I see

I don't care if there's a girl here or not what should we do?

Is it ok?

Okay, Michelle?

ok i count down

one two Three

stop! stop! stop!

Damn it!

take a break

Hello

Is anyone here?

please reply

Give me

We are stuck on the Route 330 branch, please call back

What the hell is wrong with us?

I also want to find out

no signal here

The mountain blocked the signal

this is bad What do we have to do?

sorry guys

you should apologize, Look, you brought us here

He's sad enough

no more

He's been talking nonsense

Never seen such a confused guy

i can't wait here

i stay

Don't look at me, I won't go

I'll go to the top of the mountain are you going with me?

Let's go

How could there be a little girl in the middle of the road?

damn unlucky

you're always on his side

I know

- you keep saying that - What should we do now?

- Did you listen to me? - yes, i listened

I'll listen to you

I'm tired

Wait a moment

i take a break

Don't drink too fast

How are you, baby?

I'm okay

please, please, please

i have a signal

I guess it shouldn't be enough

There's something shining

What?

I saw

where?

the road

let me see

I think it's the sugar man!

I did see something

- Really? - Yes

please, that's not a person

Let's go

oh so comfortable

Would you please stop shouting like that?

understood

Look, I'm all tanned

Don't worry, it doesn't matter if you're so pretty

I'll sleep first

Oh your face is so big

gosh...

Hey, why are you silent?

Is this what you did?

oh not me

maybe it's me so what?

Then I have nothing to do with you

ok, that's up to you

I've had enough, you big idiot

Get out of here!

I really don't like you!

Oh shit

what the hell

see if there is a signal

oh i twisted my foot

Michelle

I am here

What's wrong?

I twisted my foot

oh poor baby

hold on, let's go

- I have a signal - Are you connected?

connected

Hello

Hey

We're on the fork of Route 330 right now

i'm on route 330 anyone there?

Disconnected

Hello

Oh shit

Where the hell is this?

Found it, happy time begins

oh ladies

have a drink

thanks

hey hey, watch the cup

Oh damn!

let me wipe it for you

let me

your skin is fine

Very comfortable

Is there anything else I can help you with?

I see it, it's fine

Yeah?

Oh yeah, this is a piece of cake for me

I'll do it for you now

oh wow

What else will you do?

still this

What are you putting here?

That's what I made with care

I only do it for beauties

so cool

Can you add more toppings?

look at this

That's not a novelty

Have you played before?

- you're bragging again - To shut up

This is no joke, guaranteed to be an eye-opener

hello hello

My God, where have they all gone?

plum

plum

Oh!

I got you girl

You bastard!

what are you saying?

- are you in pain - don't mess around

bad boy

you little girl

Why don't you join in with some passion, baby?

not yet time

oh my gosh

anyone there?

Pitty

Pitty

Pitty

it's me, do you remember? i just came here

Come on out, man, I need help

my car broke down

anyone there?

Shall I use the phone?

so unlucky

Damn it!

Do you still have a phone here?

should have

hey, where are you, man?

We turned that room into a bar that night

gosh i can't forget that night

It seems you always have so many ideas

Yes, I'm a restless person

I think life is not about having fun?

But usually we have too many things to bother us

Omg I just remember now that I always leave my mom at home

Shut up, I haven't told you yet

I always have to take care of you, afraid of you wandering around

yes because you are my best friend and i love you

you are not like everyone else

yes i think you got it right

i will always take care of you

Because you always haunt me

you bitch

Hey

Oh shit!

shut up for me

Do you understand? you don't make a sound

ok, i'm not mean, i just want to borrow the phone

I warned you long ago to get you out

but you don't listen

I can't stand you guys pulling with those chicks

you fools

People are killed every day

but it's not my fault

- you brought it on yourself - What are you talking about, man?

Who was killed?

everyone will be killed

You'll be fine if you don't come in

but you idiots

they'll know the taste

they'll taste it bit by bit

No, no, calm down, Petey

You bastards, don't be alert

Oh shit

Throw this out!

I have endured it for three years!

I think now is the time to act!

Get out, you bastards!

I won't let you go!

None of you can escape

damn

Pitty

Oh what are you doing?

oh piti

Oh damn! Pitty

That won't work

damn

damn

Oh!

Wait a moment!

Oh my gosh!

will you listen to me?

no, i got dirty

do you understand?

that's your private matter

Why are you looking at me like this?

Tara, look what he's doing

Why are you going to tell her?

Do you like to talk about right and wrong?

Damn it!

Can't you just call me first?

what are you doing?

help me!

- I can't stand it anymore - don't stop, don't stop

don't call me that

oh come on

Like it?

Baby, get up, I can't take it anymore

what?

Li Li

it's okay, it's okay

Calm down first, okay?

- i didn't find anything - keep looking, she must have seen something

oh damn

Let me check first

This is a real guy, not for fun

It's alright, calm down, it's alright

This one has no cover

gosh give me

Oh shit, the pipes are dry

What?

What? This can't be used anymore

uh guys

look at this

- look like… - give it to me

oh, it smells like chemicals

do you think she drank this

Yes

everyone pay attention

Hey! Hey! Hey!

I am here!

come out, fuck

Damn it, damn it!

Make you feel better, asshole!

what do you think?

Damn, damn, damn, damn

OMG!

OMG!

No, no, please don't do this, please

Why pile everything up here?

very messy!

You are overreacting

Hey ma'am, aren't you nervous now?

All of our buddies have an accident

One goes missing!

Cathy is also in a coma!

Are you saying now that I'm overreacting?

it's your turn soon

see how you feel

Guys, look at this

what?

Where has Cathy gone?

oh i can't believe you guys look like this

she was here just now

Damn, disappeared again

shut up! She won't be far from us

Cathy!

Cathy!

Cathy!

Cathy, where have you been?

- Cathy! Cathy! - Where have you been?

Cathy!

Cathy, do you hear me?

Oh damn!

what the hell?

Shit, it's Cathy's blood!

Come and see here!

Cathy! Where are you?

you come here to see

Did you find her?

come and see

- do not do that - let go

gosh, gosh, she's sick

No, Cathy, stop!

what are you doing?

Help!

OMG!

Hold on to her! Help me now!

OMG!

hurry up!

Are you all right, baby?

get up, get out of here

where are you?

Don't leave me alone!

OMG!

I think she's awake

she may be frightened

Lucy where did they go? They should be back by now

it will be dark soon

Why are some people specifically against us?

I don't know, maybe we reached some restricted area

so they tear us to shreds

This is crazy!

It's hard tonight

still don't know what's going to happen

Are you scaring me?

let me in

They'll be back, we gotta get ready

we have to prepare

What do you want to do?

Yes, you can go and seduce...

But the pistol is out of ammunition

But if we go out we can scare them

yes, let's go out

Guys, wait a minute

Wait until Lily and the others come back.

Please, man, show a little manly courage

Yeah, if you look like this, we'll all just have to die

right

right! We should not be afraid!

Fight them to the death at most!

let me!

You... you bastard!

What can you do to me?

we are not like that

If you dare to come out again, I will never let you go!

Why are you still pretending to be mysterious?

let me kill you all

Yes, I expected it

you dare not come out

What do you think, Cass?

I suck, stop talking to me

Sounds like you're alright

Where have the others gone?

I think they walked to the gas station

been out for six hours

No news at all?

we do not know

If they don't come back after a while, We're going to the gas station

No, we can't lose contact with them

contact!

Damn we are so stupid

What?

We don't have to worry about not being able to contact them, We just need to go in the same direction

What did you say, Jack?

It's nothing to worry about

- where are we going? - You can find a hotel first

We can do this, right?

- someone is coming - what?

someone is coming, come back

- Is Li back? - I don't know, come back

almost made it

do it again

i didn't see anything

no, there's something, look over there

- oh it's you - hurry in

don't be nervous, hurry up

- so much blood - Are you OK?

- Where is Li? - I have no idea

Omg, so much blood!

Out of nowhere

- what happen? - Can you shut up first?

It's alright, it's alright, calm down first

I have to settle accounts with that guy

what happened to you?

Misa, are you alright?

No, I'm going to tear you to shreds

Oh my gosh!

Cathy, Cathy, are you all right?

come and save me

Damn, is that Neil?

- come and help me - damn

- that's Neil - Don't be stupid!

come save me

that's a temptation

Come and save me!

- I'm going to save him - No, that's not him

- Save me now! - looks like Neil

No, wait a minute!

Leo Neal!

Leo Neal!

is it you?

where are you? Come on, let me save you

I'm here, come and help me!

keep talking or i don't know where you are

I'm here, I hear you talking

Leo, here I am, here I am, man

Lock the door!

help me!

help me!

Can you run?

- do not do that! - He's caught, help!

OMG!

Shit, what should I do?

OMG! OMG!

Open the door!

Oh, open the door!

Oh damn!

kill him!

Shit, he's coming in!

I'm going to kill you! go to hell!

I'll never let you go, you bastard

here, put it in

Give me

give me, give me

we're gonna go out and shoot

No, we're safer in here

we have no choice

let's stay for a while

Shall we go out now?

Don't kill her, let's go out now

don't hurt us

whatever you want us to do

don't kill us

come to me

fuck you!

Great! Great!

Call you all to die!

Go start!

there are some

hold onto! hold onto!

Hold on, I'll save you!

oh damn

Cathy, Tara Cathy is dead

Cathy

Cathy, no, no

how about it?

You're always strict with me, Cass

I do not mind

I…

I think you're right

Maybe I was too stupid

forgive me

Calm down first, we'll figure out a way out

Tara!

we can't go out

We're going out and calling the police for help!

We're going to die, we can't escape

No, you can't stay here all the time!

This is tantamount to suicide!

we have no way

then stay here

You don't even know where you're going

OMG!

Tara

Do not!

Tara

sky! Tara

Tara

squat down

To shut up

there's a hole over there

so what?

- oh please - take a look

hurry up

oh shit i saw something

Be careful

hurry up!

Are you dying?

We only have two bullets left

we're going to find them

maybe they're not here

how do you know?

I might be too scared

OK, which way do you want to go?

Of course go this way

Why of course?

'Cause it looks like a dead end over there

ok let's go

Hey

hey ma'am

please help me

I beg you

omg don't do that

I can give you anything you want

Please help me!

thanks

thanks

Madam, ah! do not…

please don't...

I am going to kill you!

It smells like a chemical

these are their weapons

Oh damn!

Why so unlucky?

go!

Do you know what this is?

Do not! Do not!

please don't do this...

leave her

Don't mess around, asshole!

You don't move!

Tara, get me out he's gonna kill me

It's okay, I have a way!

go and release her

Hurry up and don't delay!

I can't do it!

If you move again, it will kill you

Damn, hurry up!

This rope is very strong, if you don't believe me, try it yourself

I tell you not to move!

Don't move, let it go!

Don't move, I warn you!

I swear I will kill you!

drop it!

Damn it!

Don't lean on me!

Don't come here, you bastard!

careful!

Oh my gosh!

oh damn

Kill you!

Do not be afraid

Kill you bastard!

oh damn

look at this kid

Who are you?

my name is Tara

Are you OK?

OMG! Where did another child appear?

we can't leave her here

we can't take her away

she's just a kid

Let her in first, I'll find a blanket for her

come over

What about the girl?

Find a police station nearby

they will ask us a lot of questions

I can't either

I...I can't go back

I can not

i miss other people

Me too

let's go home first

Do you mind if I'm with you?

yes, that's better