All language subtitles for Your.Friends.and.Neighbors.S02E04.FRENCH.WEBRip.x264-Wawacity.farm

Je ne sais pas trop si le martèlement
est dans ma tête ou bien dehors.

Je vais te préparer un truc pour le
petit déj. Non, c 'est bon, t 'inquiète.

Tu fais quelque chose ce soir ? Non.

Je suis désolée d 'être aussi prise par
cette histoire, Victoria.

Non, t 'inquiète, ça ne fait rien, je t
'assure.

J 'ai une idée.

Toi, moi.

Les fameuses pâtes farcies, ce soir,
pour dîner.

Tu peux proposer à Morgane ? On n 'est
plus ensemble.

Quoi ? Je dois aller en cours.

Oublie pas de me dire si tu manges à la
maison ce soir, d 'accord ? D 'accord.

Et écoute, t 'inquiète surtout pas pour
Morgane, une de perdue, dix de

retrouvée.

Sérieux, on dirait ma mère.

Salut, Terry ! À plus, Morgane.

Salut, mon cœur ! Tu es sublime !

Au revoir, ma chérie. Tu es magnifique.

Je vous aime.

Brie ! Bonjour.

Bonjour. Bonjour, Arlo.

Bonjour, mon grand.

Vous faites des travaux ou vous... Vu
que vous ralliez toujours par rapport à

Arlo, on fait construire un mur pour
vous protéger.

C 'est pas un peu exagéré comme réaction
? Vous m 'avez donné un sac rempli de

merde.

Vous avez jamais passé une mauvaise
journée ? Si, ce jour -là.

Je comprends. Vous savez à peu près
quand ils auront terminé avec la partie

marteau -piqueur ou pas du tout ? Ils
détruisent ma pelouse avec leur

Il faut voir avec eux.

D 'accord.

En tout cas, ça va être super.

Avec une clôture, tout ira beaucoup
mieux. Avec de bons voisins, tout irait

beaucoup mieux.

Vous pouvez vous faire marcher sur le
robot

?

Sous -titrage

ST' 501

Sous -titrage ST'

501

Très joli.

C 'est pas dans tes habitudes de m
'apporter des objets dans leur emballage

'origine.

Me dis pas que tu cambrioles des
bijouteries, maintenant.

Non, ce sont des cadeaux. Je viens de
récupérer un capital investissement.

Dans ce milieu, des cadeaux hors de prix
aident à attirer les clients.

Ça explique mieux le costume classe que
tu portes. Quoi ? Ce vieux machin ? Ce

costume est très beau.

Merci, Rocco.

Il y a un problème ? Le problème.

C 'est qu 'une fois de plus, je dois te
dire quelque chose que tu devrais déjà

savoir.

Tu crois que tu pourras garder un pied
dans les deux mondes, mais c 'est comme

ça que les bolons comme toi réussissent
à se noyer.

C 'est quoi, un bolon ? Un fou.

Mais toi, t 'es pas fou.

T 'es un idiot, bien sûr, mais t 'es pas
fou.

Donc pourquoi tu me dis pas plutôt ce
que t 'essayes à tout prix de me cacher

depuis tout à l 'heure ?

Le mec du livre ? Ouais.

On boit sur une vidéo, chez lui.

Donc, il veut que je m 'occupe de son
argent sale, que je l 'investisse. Si j

'accepte de le faire, il effectuera la
vidéo.

Et tu crois ce que dit un maître
chanteur ? J 'ai pas trop le choix.

Le chantage a toujours une date d
'expiration, tu sais.

C 'est à toi de décider quand y mettre
fin.

Salut,

ça va ? Attends de me le dire.

Qu 'est -ce qu 'il y a ?

C 'était un super plan, Coop, mais tu m
'as recalé. Et me dis pas que c 'était à

cause de ton dos, je sais, quand tu me
racontes des conneries.

J 'ai plein de choses à gérer de mon
côté, d 'accord ? Tu veux m 'en dire

davantage ? Non, c 'est des trucs perso.

D 'accord, mais j 'espère que ça va pas
durer longtemps.

Tout mon cas est bloqué avec ton pote
Barnet et... Si tu veux faire une pause

je sais pas quoi, dis -le moi.

Parce qu 'il faudra que je trouve d
'autres solutions.

Je te tiens au courant.

Je suis sérieuse, Coop.

Je suis sur le coup, d 'accord ? Je te
le promets.

T 'inquiète.

Salut.

Salut. Salut.

T 'es pas au tennis ? Qu 'est -ce que tu
fais là ? J 'avais pas envie.

Papa, pitié, me fais pas la morale pour
ça. J 'ai pas d 'autres parents chez qui

me réfugient.

Ok, ok.

Mais ça va te coûter cher.

Qu 'est -ce que tu vas me faire faire ?
Ce que mon père m 'aurait fait faire.

Sérieux.

C 'est le dernier tour.

Bonne chance.

Ok, 30.

31.

Quoi ? Putain, 30 !

Si, telle humilité, tellement dit.

Tu regardes si j 'ai bien calculé ? Non,
non. Il a toujours été mauvais perdant.

N 'importe quoi. Il est pourri, ce
jeune. Oh, merde, je dois y aller.

Je dois me préparer.

C 'était marrant. Faut se refaire pas.

À plus.

À plus.

Hé,

t 'as appelé ta mère ? Arrête. Si tu
veux pas parler de l 'université pour l

'instant, pas de problème. Si tu veux
pas parler du fait que t 'es pas allé au

tennis, pas de souci. Mais on doit
parler de ça, tous les deux.

Parler de quoi ?

Dans la vie, on a le droit d 'abandonner
certaines choses.

Mais ta mère en fait pas partie.

D 'accord ? Je sais bien que parfois,
elle est... Autoritaire.

Mais elle veut ce qu 'il y a de mieux
pour toi. Elle essaie simplement de

prendre soin de toi. Tu comprends ? J
'ai besoin de toi.

Ça risque d 'être gênant quand tu la
verras demain soir.

Pourquoi je la verrai demain soir ? Le
TDR, chez Harry et Gretchen.

Fais chier, c 'est demain soir ce truc.
Ouais, demain.

On peut décliner, non ? Non.

Dépessard, donc. T 'es maman qui est
juive, pas toi. Je ne suis pas mexicain

plus, mais j 'adore les tacos.

Je vais me coucher.

Shalom.

Ok, c 'est la majeure, puis un ré
majeure, puis un mi

majeure. D 'accord, ok ? Donc, je vais
chanter et vous allez tout jouer.

Appuyez bien sur les cordes, parce que
si vos doigts ne brûlent pas à mort, c

'est que vous ne le faites pas
correctement.

On donne des coups de médiator vers le
bas seulement, parce que c 'est du punk

rock. Allez, go. Un, deux, trois,
quatre.

Bien.

Tu t 'appelles comment déjà ? Finn.

Ok, Finn. Tu peux me rendre un service ?
Tu peux la fermer et écouter le cours ?

Super, ok. Maintenant, c 'est le pont et
ça commence par un ré. Et un,

deux, trois.

Je suis ravi de vous voir. Vous me gavez
de cochonneries. C 'est pas moi qui lui

donne à manger.

Elle est enceinte, tu le signales.

Et c 'est une grossesse à haut risque,
par ailleurs. Non, on dit une grossesse

gériatrique. N 'utilise plus cet
express.

Non ! Tu lui as parlé de ton utérus
digne d 'une jeune de 25 ans ? Je me

de ce que le médecin a dit. Je refuse
que vous empoisonniez ma fille ou ce

pauvre bébé. J 'aimerais seulement
revenir sur le fait que c 'est pas moi

fais les cours. Et c 'est pas Grèce non
plus. Plus maintenant.

Vous devez être plus vigilant.

Elle a besoin d 'équilibre.

Ça a l 'air d 'être très équilibré.

Et vous, vous êtes qui ?

Ayant

été marié à une femme juive pendant deux
décennies, j 'avais assisté à un tas de

cédaires.

Mais aucun n 'arrivait à la cheville de
celui qu 'organisaient chaque année

Gretchen et Harry.

Je n 'avais jamais été un grand fan de
la religion institutionnelle.

Mais une fête autour du vin et de la
liberté, là, j 'achète tout de suite.

Cor, bienvenue.

Merci beaucoup pour l 'invitation.

Tori a bu le mire. Tori, viens par ici.
Je suis vraiment trop contente que tu

sois venue.

Tu es très jolie, Tori.

Excuse -moi.

C 'est une longue histoire.

Je me raconterai. Ah, les ados.

Salut.

Elle va comment ?

Et toi ? Je la laisse respirer.

Cool. Je crois qu 'elle va lâcher le
tennis.

Pardon ? Tu lui as dit quelque chose, j
'espère ? Non, je la laisse respirer.

Donc tu vas la laisser faire ce qu 'elle
veut jusqu 'à ce que tout parte en

vrille ? C 'est son droit d 'avis. Pour
information, c 'est déjà parti en

vrille. Et si vous vivez sous le même
toit, il va falloir que tu agisses en

que père. Tu dois arrêter de jouer le
coloc cool. Tu me trouves cool

? Andrew Cooper.

D 'accord, je gère. T 'inquiète.

Oh, donne -moi.

Enter a cassé avec Morgane. Je sais.

Il passe du temps avec Delilah, la fille
d 'Owen.

Tu crois qu 'il s 'est anti -gédé ? De
nos jours, les ados n 'utilisent pas

cette expression.

T 'es expert en ado, maintenant ? Oui,
je suis un expert super cool.

Oh, bien sûr. Salut, salut.

Salut, un nouvel arrivant. Ça va ?
Enchantée.

Bonjour.

Je viens vous souhaiter bonne année.

Désolé, je croyais qu 'on disait ça à
toutes les fêtes.

Enfin bref, voici Bella. Elle m 'aide
avec le déménagement. Ça avance dans ta

nouvelle maison ?

Je vais pas te le dire, je veux que tu
vois ça de tes propres yeux. Tu tiens à

me trouver ? Ouais, bien sûr, sur le sol
de ma nouvelle garçonnière complètement

nouvelle. C 'est du joli, ça.

Désolée, on me demande ailleurs.

Excusez -moi.

Enchantée. Pas de doute.

Oh,

j 'adore.

C 'est une Dior ? Je te le dirai pas, et
enlève tes sales pattes de ma robe.

Si je te le dis la prochaine fois, on
sera habillés pareil.

T 'as raison, monsieur.

Joyeux pétard, ma chérie. T 'as goûté au
caviar sur du matzah ? Pas encore.

Je trouvais ça super intéressant d
'associer un mets délicat tel que le

avec le pain de la fixe. J 'aurais pas
cru, mais ça fonctionne.

Absolument. J 'en veux bien un. Vous
avez appris que Tori avait dit non à

Princeton ? Quoi ? C 'est vrai ? Qu 'est
-ce qu 'elle va faire, alors ? Elle n

'a pas encore décidé.

Attends, elle n 'a pas de plan B ?
Faudrait déjà un plan A.

Oh, salut, Tori.

Vous inquiétez pas les filles, j 'ai
déjà 2000 abonnés sur OnlyFans et j 'ai

même pas encore mon prémissaire.

T 'arrêtes pas.

Ah, salut.

Bienvenue. Sam, salut.

Entrez. Allez -y, entrez.

Merci. Non, mais qu 'est -ce qu 'elle
fout là ? Oh non, mais je l 'ai pas

invitée.

J 'arrive pas à croire qu 'elle soit
venue.

C 'est une mauvaise idée. Je vais
rentrer. Non, non, attends, attends. Ça

être malaisant au début, mais ensuite,
ça va aller.

Désolée, je crois que j 'aurai pas la
force. Tout le monde me déteste. Non, il

croit qu 'il te déteste, c 'est tout.

Je sais ce qui peut te détendre.

Un anxiolytique ? J 'allais te dire être
avec moi, mais peut -être qu 'un peu de

vin suffira.

Une seconde, je crois qu 'il y a un
rebondissement dans l 'histoire. Il a

sa main sur son épaule. Je ne reviens
pas, c 'est lui qui l 'a invitée.

Très malin. Madame vient au bras du
célibataire le plus convoité de West

Village.

Je comprenais qu 'elle a du talent.

Ça fait longtemps qu 'ils se fréquentent
? Non.

La question qu 'on doit se poser, c 'est
comment ça se fait qu 'aucune de nous

les veut venir ? Je ne peux pas la virer
de chez moi.

Sérieusement ? C 'est Pessar, enfin !
Salut.

Joyeux Pessah à tous les deux. Joyeux
Pessah.

Coupe a l 'air de bien le prendre.

J 'arrive pas à y croire.

Salut. Ça va, les gars ? On était un peu
en retard.

Tu vas bien ? Salut.

Lisa. Salut.

Comment tu vas ? Ça me fait vraiment
plaisir de te voir. Ça fait longtemps.

T 'es de retour ? Gordy me séquestre
pour Pessah. T 'étais où ? Si tu me

sur les réseaux, tu le saurais.

Je n 'ai pas Instagram ou TikTok ou je
ne sais pas trop quoi.

Donc, je ne suis personne. Ok. Dans ce
cas, je te créerai un compte tout à l

'heure. Pitié.

Salome. Merci.

Oui, je te confirme, vieux.

Elle était à Singapour cette fois -ci.
Singapour ? En tout cas, un de ces

il faudra que tu nous expliques ce qu
'elle fait comme boulot. C 'est une

influenceuse dans le milieu de la mode
et du voyage.

Mais attends, elle est payée pour ça ?
Non, pas un rond. Mais elle reçoit des

tonnes de vêtements gratuits et des
invitations à des voyages. Et plus elle

en déplacement, mieux on s 'entend donc.
D 'accord.

D 'après les bruits de couloir, tu es
sur le point de placer un paquet d

'argent. T 'emballes pas trop, c 'est
pas négatif.

Ah oui, on parle quand même d 'un demi
-milliard de dollars. Je trouve ça

sexy. Ne croyez pas à tout ce que vous
entendez. Je pourrais y croire si tu m

'en disais plus sur cette histoire. S
'il te plaît, j 'ai un tas de

qui pourraient t 'intéresser.

T 'as goûté à ce cocktail ? Ça s
'appelle la boisson des pharaons. Je t

pris un, tiens.

Santé à tous.

Content de te voir.

Moi aussi, mon vieux.

C 'est quoi ton nom déjà ? C 'est Brad.

Oui, exact.

Content de te voir. Ça va, vieux ? Oh,

hé ! Sam ! Salut.

Votre attention.

On va pouvoir commencer, les amis. Vous
pourrez vous asseoir. Très bien.

Coupe, tu te mets à côté de nous.

Coupe.

Tu me pardonnes. T 'as des rêves.

Que tous ceux qui ont faim viennent
manger.

Que tous ceux qui sont dans le besoin
viennent et fêtent Pessah avec nous.

C 'est bien, Hunter.

Je suis la deuxième plus jeune.

À

présent,

l 'enfant demande... Non, mais qu 'est
-ce que tu fais?

Pourquoi cette soirée était différente
de toutes les autres ? Pour commencer, j

'étais assis près de la femme qui avait
tenté de me faire accuser de meurtre et

de son nouveau copain qui me faisait
chanter.

Sans parler de mon avocate que j 'avais
moi -même fait chanter pour défendre mon

dossier.

Donc, pendant que Gretchen nous
racontait l 'histoire de la libération

israélites hors d 'Egypte, je me suis
dit que j 'avais besoin d 'un petit truc

pour me sentir plus libre.

Non, mais de quoi vous parlez ? C 'est
fou !

C 'est bon, ça ? Oui, je suis

d 'accord.

Je vais goûter le fruit. Allez, viens.

Voici les dix blés avec lesquels Dieu,
béni soit -il, a frappé les Égyptiens.

Le sang.

Alors, coupe.

Quelles sont les nouvelles ? Les
grenouilles.

Pourquoi c 'est si long ? Les
moustiques.

Je croyais qu 'on serait déjà en train
de signer les papiers.

Les temps.

C 'est toute une procédure. Ces choses
-là prennent du temps. La mort des

troupeaux. Tu veux investir 400 millions
de dollars, je croyais qu 'ils se

précipiteraient dessus.

Les furoncles.

La grêle.

Tu me fais confiance ou pas ? Bien sûr.

Les sauterelles.

Pour l 'instant.

Les ténèbres.

La mort des premiers

-nés.

Très lourde.

Salut. Je peux avoir un verre aussi ?
Merci.

Vous êtes trop belle.

Merci. C 'est gentil.

Merci.

Je peux en avoir un autre ? Dis donc.

Désolée, c 'est juste que je vais avoir
un nouveau mandat. C 'est un bien à 4

millions de dollars et mes clients sont
à la recherche d 'un architecte.

On t 'écoute.

C 'est sur une parcelle d 'un hectare à
Apple Court. Ils veulent tout faire

construire de A à Z et ils m 'ont
demandé si j 'avais des recommandations.

Et tu veux leur donner mon nom.

C 'est pas ce que tu crois, d 'accord ?
On dirait que tu les proposes du boulot.

Et puis merde.

Et elle l 'accepte. Il recherche une
décoratrice ? Oui.

Mais qui va s 'acheter une Porsche ? Eh
bien, j 'en rêve. Rêve en grand, t 'as

raison. Au business.

Au business.

P -U -L -E.

Poulet. C 'est un fromage à base de lait
d 'Ainès et produit par une seule ferme

en Serbie. J 'ai payé 17 000 dollars
pour un morceau.

Je propose de laisser nos femmes de
prendre les restes de ce soir et de se

une soirée fromage haut de gamme chez
moi demain. Non, désolé.

Chrétien et moi, on a un second cédaire
chez ses parents.

On sera pas là de la soirée. Les enfants
rentrent de la fin. C 'est pour ça, c

'est tout un truc.

Tu dois te retaper tout ça demain ? Eh
oui, sauf que cette fois, je devrais

répondre à des questions plus ou moins
racistes posées par ma belle -fère.

Je crois

qu

'on a trouvé la ficomane.

Et c 'est quoi ? Le dessert.

Ça va ? Je vais voir si tu...

Je te remercie de m 'avoir invitée.

C 'est normal.

Tu veux vraiment ? Ok.

Pardon. Les filles, je suis trop
fatiguée.

C 'était trop sympa.

J 'ai crevé.

Moi aussi.

Je croyais qu 'on se bouge, Christophe.
Ça veut dire qu 'on doit rentrer.

Tu t 'en es mis.

C 'est rien.

Qu 'est -ce qu 'il y a ?

Merci.

Salut. Viens t 'asseoir à côté de moi.

T 'as beaucoup trop bu. On est censés
boire quatre verres de vin à Pessah.

T 'as bu les quatre verres avant le
dîner, ça suffit.

Taillez -nous.

Quoi ? Taillez -nous veut dire ça
suffit.

Ça aurait suffit.

Sérieux, pourquoi on t 'a envoyé dans
une école juive ? Pas pour ça en tout

Ok, debout.

Tu dois rentrer. Lève -toi. C 'est toi
qui va me ramener ? Je t 'ai appelé un

Uber.

Tori, allez, rentre. Rentre à la maison.

Non.

Maman ! Tout va bien.

Ok. Allez.

Écoute, c 'est vraiment pathétique.

C 'est pour Doré ? Oui.

J 'allais oublier mes chaussures.

Salut.

Pardon pour l 'entour. Salut.

Je t 'ai pris un burger.

Je t 'ai piqué un bout.

Oui, maman.

Elle se joindra pas à nous.

T 'inquiète, tout va bien.

Tout va très bien, oui.

D 'accord.

Vous voulez pas venir ? Je lui ai menti
en disant que je passais faire des

courses après le boulot. D 'ailleurs, ça
me fait penser qu 'il faut que je

rentre avec une boîte de céréales.

D 'accord.

Je l 'aime très fort, c 'est juste qu
'elle... Elle m 'aide pas à créer du

avec mes enfants. Je voulais simplement
profiter d 'un dîner tranquille pour

prendre de vos nouvelles à tous les
deux.

Non, je comprends. Tu prêches,
déconverti.

Bon, voilà.

Ça donne quoi, les cours ? Ça se passe
super bien.

Et pas super bien, je veux dire... Je
sais pas trop, pour être honnête.

C 'est considéré comme une réussite si
personne n 'a rien appris jusqu 'ici ?

commences tout juste.

Tu enseignes la musique, c 'est pas
comme enseigner les sciences.

Enseigner l 'art, ça se résume à
enseigner quelque chose qui ne s

Ils ont bien fait de m 'embaucher.

Alors et toi, Andy ? J 'ai appris que
vous aviez une nouvelle colocataire.

Je dois vous laisser.

Comme par hasard.

Bonsoir tout le monde, comment ça va ?
Je suis de retour.

Je m 'appelle Ali et je suis très
heureuse de monter sur scène devant

un invité très spécial parmi nous ce
soir.

C 'est mon père.

Applaudissez -le bien fort, s 'il vous
plaît.

Il est incroyable.

Enfin bref, je vais chanter une chanson
qu 'il me chantait quand j 'allais pas

bien. C 'est pour toi, papa.

Elle a l 'air d 'aller beaucoup mieux,
pas vrai ? Ouais, ça en fait au moins

une.

Cette histoire avec Tori nous a fait
tomber des nues.

On y réfléchit, on a cherché s 'il y
avait eu des signes, mais si on a eu,

étaient franchement très subtils.

Tu as digéré la nouvelle ? Je prends du
recul.

Comme tu l 'as suggéré.

Je lui laisse de l 'espace pour faire
des conneries. Je serai là pour ramasser

les morceaux.

Quand l 'inévitable arrivera.

Et toi, alors ? Quoi ? Comment ça ? Eh
bien, Tori a ses parents qui s

'inquiètent beaucoup à son sujet. Et
moi, je m 'inquiète pour mes enfants.

Comment tu vas ? Tu as quelqu 'un ?
Ouais, enfin, de temps en temps. Rien de

très sérieux. Tu devrais peut -être
chercher quelque chose de sérieux. T 'es

plutôt jeune.

Ouais, je sais. Mon dos me le fait
comprendre.

Et le boulot ? Disons que c 'est encore
en phase de réflexion.

Tu sais quoi ? Je vais demander l
'addition. Je dois y aller après la

chanson. Pourquoi ? J 'ai rien dit.

Ça, c 'est moi qui te laisse respirer.

Dis -moi quand t 'es à l 'intérieur.

Ok.

Ça a été rapide. J 'étais là hier soir,
j 'avais minouillé la serrure.

Bien joué.

Enfin bref, mon père dit que je devrais
laisser Tori respirer. Quant à Mel, elle

dit totalement l 'opposé. Les
adolescentes font toujours des crises

existentielles.

T 'aurais dû me voir à 18 ans.

Oh, moi j 'ai adoré cet âge -là.

J 'étais déjà déterminé à l 'époque.

Ouais, mais bon, tous les mecs de 18 ans
sont déterminés à choper des filles.

T 'es quelqu 'un de très cynique, t 'es
au courant ? Je suis au courant depuis

longtemps.

J 'ai l 'impression que Gretchen et
Harry ont une petite activité au black.

Dégage -t 'en.

Encore mieux.

De l 'ozempique et de l 'acide
hyaluronique.

C 'est de l 'or en barre. Tu devrais en
choper un ou deux.

Non, ça vaut pas grand -chose, ces trucs
-là.

Et sans rendre compte, on devrait s 'en
tenir au plan.

Je crois que j 'ai trouvé.

Quand Harry Sani n 'était pas le patron
du cabinet de chirurgie de Gretchen, ou

en train de fêter Pessar en famille
comme il le faisait ce soir, il se

découvrait une nouvelle passion hors de
prix comme on change de chemise. Ce

cimetière de passe -temps oublié
contenait des jumelles Ace 20x60 TS à 10

dollars utilisées pour la chasse de gros
gibier, un appareil photo Phase One XF

-IQ4 de 150 mégapixels à 50 000 dollars,

Un échiquier Baccarat à 25 000 $ avec
des pièces en cristal et un plateau en

marbre.

Et surtout, la reproduction d 'un violon
à 200 000 $ conçu par le concurrent de

Stradivarius, Guarneri del Gesù.

Mais il fallait encore que je le trouve.

Attends deux petites secondes, j 'ai un
appel.

Non mais qui répond à un appel en plein
cambriolage ? Salut, je suis un peu

occupé, je peux te rappeler tout à l
'heure ? Qu 'est -ce que tu fous avec

pognon, hein ? Ça fait plus de deux
semaines, tu fous quoi ? T 'es fait de

tuyau ? Le moment n 'est pas très bien
choisi. Non, non, non, me sors pas d

'excuses. C 'est à moi, sale enfoiré.
Tout va bien, je t 'avais dit que ça

prendrait un peu de temps.

Coupe ? Allô ? Tu sais quoi ?

Calme -toi, je passerai chez toi demain,
d 'accord ? Je t 'expliquerai tout, t

'inquiète. Me parle surtout pas comme si
j 'étais un imbécile, t 'as compris ?

Bouge ton cul et viens tout de suite.

Désolé, je peux pas. Ah non ? C 'est
bien dommage, vieux. Parce que si t 'es

là dans 15 minutes, j 'appuierai sur
envoyer et ta vie sera plus que foutue !

Non, non, fais pas ça.

T 'as 15 minutes !

On annule la mission.

Quoi ? Non.

Non, non, non.

Pourquoi ? Une urgence familiale.

C 'est l 'occasion parfaite. Voilà notre
objet, sinon. Non, c 'est pas dans nos

règles. Je vais te dire que c 'est pas
dans nos règles. Écoute -moi, couple.

Mais c 'est quoi ce bordel ?

Qu 'est -ce que tu fais là ? Tu te fous
de ma gueule ? Ouais ! Je le sais. Non,

sérieux. Désolé, mec, j 'ai tendance
à... Tu veux un verre ? Non, merci.

Je vais t 'en servir un quand même.

Bon, sur une note plus sérieuse.

Tu fous quoi avec mon pognon ? Parce
que, pour être honnête, je commence à

croire que t 'es en train de m 'entuber.

Non, t 'entubes pas du tout. Ouais, t
'as contacté Bayler Russell ? Non. Et

pourquoi, putain ?

T 'essaies de baiser Jack Bayler, mais
dis pas. Non, écoute, Ash, je te laisse

faire ton boulot, alors laisse -moi
faire le mien, d 'accord ? Tu m 'as

de te trouver un fonds Excelsior, ce qui
est difficile à faire, même quand

toutes les conditions sont réunies. Ils
sont très sélectifs, tu comprends ? Hum,

bien. Si je contacte Jack, il va me dire
d 'aller me faire foutre. Et ça, c 'est

s 'il accepte de répondre au téléphone.

Tu sais pas très bien te vendre, coup.
Écoute, on va devoir le faire venir à

nous.

Ok ? Et pour réussir, il faudra lui
faire croire qu 'il rate une occasion en

Et quand il s 'en rendra compte, il
ravalera sa fierté et il m 'appellera.

Comment t 'en es sûr ? Est -ce qu 'il l
'a déjà fait ? Deux fois.

Deux fois ? Et qu 'est -ce qu 'il a dit
? Aucune idée, j 'ai pas répondu.

Rappelle -moi de jamais de chercher des
noix. C 'est ce que t 'es en train de

faire. Pas faux.

Sérieux, t 'es un putain de ninja.

Prends -toi un rail, allez.

Tu es obligé ? Tu l 'es, ouais.

La soirée va être géniale.

Eh oh ! Ta cour, dans 15 minutes. Qu
'est -ce que tu fais ? La grasse mat.

Pardon ? La grasse mat, je ne sens pas d
'aller au lycée aujourd 'hui.

J 'irai demain.

Eh ! Écoute -moi, je ne sais pas du tout
à quoi tu joues. Mais si tu vis sous

mon toit, tu dois aller en cours.
Compris ?

Je peux pas te forcer à faire des études
supérieures, mais tu foutras pas le

lycée en l 'air, pas question. Alors,
debout.

Allez, on se bouge, on se motive.

Désolé pour la couette, en revanche.

C 'était agressif.

Allez ! On se lève ! Elle me dit rien du
tout.

Elle reste silencieuse, et si j 'ai le
malheur de parler, elle réagit comme si

ça lui faisait saigner les oreilles.

Pourquoi on choisit de faire des enfants
? On pourrait tellement s 'éclater sans

eux.

Je suis enceinte.

Quoi ? Vous ? C 'est sérieux ? Oui.

Félicitations.

Oublie tout ce que je viens de te dire.

C 'est incroyable.

Oui, ça l 'est.

Sauf que ma mère essaie de s 'immiscer
dans ma vie encore plus qu 'à son

habitude.

Elle croit que je ne peux pas gérer ma
grossesse.

J 'ai envie de me taper la tête contre
les murs. Je vais te lâcher. Comme Tori

te l 'a dit l 'autre jour.

Tu tires à balles réelles.

Désolée, c 'est les hormones.

Elle trouve que je suis trop vieille,
elle me le fait comprendre dès qu 'elle

a l 'occasion et je commence à me dire
la même chose.

Elle a raison. N 'importe quoi, tu as eu
deux merveilleux enfants. Et regarde

-toi maintenant, tu es plus que
radieuse.

Alors que certaines d 'entre nous
commencent à faner.

Mais une rose fanée reste une rose.

Bon, sinon...

Le céder de Gretchen. Oh, pitié, non. Tu
as entendu quoi ? Que tu as, en quelque

sorte, pété un câble parce que Sam était
là. J 'avais simplement trop bu.

Quoi ? Je vais être franche avec toi.

Parce que je t 'aime plus que tout.

Bien sûr. Oui.

Ok, écoute.

Ce que Sam a fait était plus qu
'ignoble. C 'était littéralement

je sais bien. Mais on aimerait passer à
autre chose.

Et...

Si tu continues à rendre la situation
gênante pour tout le monde... Je t 'ai

jamais dit que c 'était juste. Je
comptais envoyer Coop en prison pour des

années. Je sais. Donc c 'est surtout
Coop qui devrait la détester.

Le père de mes deux enfants ? Bien sûr.

Mais c 'est tout ce qu 'il est à tes
yeux.

Et sinon, tu crois que ça va servir à ta
fille un jour, ça ? Vous comptez

acheter un ranch dans le Montana ? C
'est pas du western, c 'est du dressage.

veut dire quoi exactement ? Que je suis
une idiote.

Très bien. T 'es sûr ? Dis -moi ce que c
'est, ça.

Oh, ça, ce sont... Ce sont... Ce sont
deux balles qui, à

deux moments différents, se trouvaient
dans mon corps.

Celle -ci était ici.

Et celle -ci était dans mon épaule.

Là.

On t 'a tiré dessus ? Deux fois ?

Eh oui.

Et j 'ai fait faire ça par un artiste
que je connais, un Belge.

C 'est comme un rappel, en gros.

Que la vie est fragile ? Que personne ne
peut me tuer.

Mais aussi, ce que tu as dit, j 'aime
bien l 'idée de la fragilité.

Eh, j 'ai un truc pour toi.

T 'en dis quoi ? C 'est un drone ? Tu m
'offres un drone ? Non,

je t 'offre pas de drone, c 'est pour
Henry et Michael.

Regarde, il y a deux caméras 4K juste
ici et une portée de 600 mètres. Donc

pourront le faire voler très haut dans
le ciel.

Ils devront rester loin des aéroports
parce que je leur ai pris un drone

militaire.

Ok.

Je m 'attendais pas trop à cette
réaction. Désolée, c 'est vraiment...

Vraiment très gentil pour eux.

Et sache que je t 'apprécie beaucoup,
mais mes enfants ont traversé un tas de

choses. Et moi aussi, d 'ailleurs. J 'ai
un casier judiciaire, maintenant.

Ils ont perdu leur père, et c 'était un
enfoiré de misogyne. Mais ça, ils le

savent pas.

Et ils le sauront jamais.

Et ça craint, d 'ailleurs, maintenant
que j 'y pense, parce qu 'ils passeront

côté d 'un bien meilleur type que leur
père.

Je suis désolée.

Ce que je veux dire, c 'est que... C
'est trop tôt.

Voilà. Beaucoup trop tôt.

Désolée. T 'as fait rien ?

T 'es sûre ? Oui, absolument.

Crois -le ou non, t 'es pas la première
personne à qui j 'ai fait peur.

Non, tu m 'as pas fait peur du tout. Si
tu le dis.

Le truc, c 'est que j 'ai toujours voulu
un garçon.

Avec ma femme, on essayait d 'en avoir
un quand elle est tombée malade.

Je suis désolée.

Si on allait dans le jardin, envoyer
cette bête le plus haut possible, rien

toi et moi. C 'est vraiment ce que tu
veux faire pendant la prochaine demi

-heure ?

Non, parce que je peux me rhabiller si c
'est ce que tu veux.

Ouais, je vais me rhabiller.

Non, non, non, non, non, non, non, non,
non.

Ouais,

non, je fais, je comprends.

Mais je dois juste te comparer le
planning de rachat. Tu peux tout me

la même feuille ? Oui, Mathis, je suis
conscient qu 'on est toujours ensemble,

mais... Tu es un...

Seconde position.

Ok. Allez, à toute.

Tu peux m 'envoyer la feuille ? Je te
tiendrai au courant.

Merci. Salut.

Alors ça, c 'est une surprise.

J 'en doute fort.

Je suis content de te voir.

J 'en doute fort aussi.

Ok. Tu sais quoi ? C 'est pas avec ce
caractère que t 'auras l 'air plus

que moi. Non.

C 'est mon cerveau qui joue ce rôle.
Assieds -toi.

Je reste pas. Tu sais pourquoi je suis
là ? Oui, probablement parce que Jack

croit que je peux rien te refuser.

On a un passé.

C 'est ce genre de conversation qui nous
a attiré des ennuis en premier lieu. Et

mon caractère.

Oui, aussi.

On devra mettre ça un jour. Oui, ça t 'a
si bien réussi la dernière fois.

Ça valait le coup.

Assieds -toi.

Tu te fous de moi ou quoi ? T 'es debout
entre deux fauteuils. Je te parle du

fait que t 'as dit que ça valait le
coup. Tu le penses pas.

Je te sous -estime pas trop.

Je me sens responsable de ce qui s 'est
passé. Ne le sois pas.

Je suis content que ce soit arrivé. Je
souhaitais faire une pause.

Je m 'en rendais pas compte à l 'époque,
mais je suis beaucoup plus heureux

maintenant. C 'est pour ça que t 'as
choisi de revenir dans le game. Selon

conditions. T 'es sûr ? Cet argent
appartient à quelqu 'un ? En effet, oui.

cette personne me la fera pas à l
'envers comme Jack l 'a fait.

Pourquoi t 'es encore là -bas ? Oh, ils
m 'ont donné un bureau.

Que t 'as pas mérité.

Soyons honnêtes. Très bien. Si on est
honnêtes, pourquoi tu fais celui qui

pas voir Jack ? Pourquoi j 'aurais envie
de bosser avec cet enfoiré ? Parce que

tu peux pas le tuer.

Autant avoir le pouvoir. Tu gagnerais
quoi ? Je ne suis que la messagère. Oh,

vraiment ? Tu n 'es pas du tout
concernée par les objectifs.

Tu fais appel à moi, malgré notre passé
sordide.

Malheureusement, c 'est de l 'histoire
ancienne.

Et puis, si ça m 'inquiétait, j 'aurais
démissionné depuis longtemps.

Je suis désolé. Ce n 'est pas ta faute.

J 'étais déjeunée ce soir -là.

Tu n 'avais aucune chance.

Eh bien... Oui, tu as raison.

Dis à Jack que j 'y réfléchirai.

Il va être ravi.

Oh, Monnie, vous êtes encore là.

Oh, regarde qui a enfin décidé de
rentrer chez lui.

Qu 'est -ce que vous faites là ? Il est
presque minuit. Je passe la nuit chez

vous. Je vais même rester plus d 'une
nuit.

Grace a besoin de quelqu 'un qui s
'occupe d 'elle pendant que son mari

boire en ville.

D 'accord.

Premièrement, je ne suis pas sorti boire
en ville. Je travaillais pour un client

tout en buvant.

Et quant à votre petit séjour chez nous,
oubliez tout de suite, Grace est une

adulte, pas une enfant. Et si elle peut
gérer mon caractère et le vôtre, elle

peut gérer sa putain de grossesse.

Oui, vous avez bien entendu.

J 'ai dit putain.

Et si vous entendiez ce mot dans la
bouche de Grace quand vous n 'êtes pas

putain, vous verriez à quel point elle
est magnifique.

Tu comptes laisser me parler sur ce ton
? Aux dernières nouvelles.

C 'est chez moi, ici, et j 'ai le droit
de parler comme je veux, dans ma maison.

Alors s 'il vous plaît, appelez votre
chauffeur et dites -lui que vous voulez

rentrer chez vous.

Pour être plus clair, vous êtes la
bienvenue, mais ce serait super si vous

appeliez avant pour vous assurer qu 'on
a envie de vous recevoir, parce que le

prenez surtout pas mal.

Mais vous n 'êtes pas simple à vivre.

C 'était trop ? Emmène -moi dans la
chambre. Tout de suite.

Putain. Maintenant.

Arrête, coupe.

C 'est pas comme si je devais te
convaincre. Nos midcaps se portent bien.

Oui, toi et moi, on a eu des différents,
mais le business, c 'est le business.

On te chouchoutera. Je te chouchouterai
à fond. On sait tous que t 'es un homme

de parole, Jack. Je crois que dans le
jeu de l 'action, on a tous les deux

des choses qu 'on regrette.

Ouais, non, pas vraiment.

Ok, tu veux que je fasse mon mea culpa ?
Là, tout de suite, je vais le faire.

Je veux investir dans le fonds
Excelsior.

Euh... Non, c 'est hors de question.
Peut -être plus tard, mais pas

C 'est ton fonds ? Oui, j 'ai des
investisseurs avec des plus grosses

que les tiennes. C 'est toi qui as voulu
qu 'on soit. Oui, et tu sais comment

fonctionne mon fonds d 'investissement.

Écoute, on déroulera le tapis rouge, tu
auras droit à des dispenses de frais et

un tas d 'avantages. Mais Excelsior...

n 'est pas une option. Écoute, on peut
passer la partie où je te dis que tu

bluffes et que tu me réponds tu fais
chier, puis où tu me cours après dans

couloirs ? Je suis plus que sérieux. Ok.

Super. On se voit en bas, alors.

Fais chier.

Assieds -toi.

Jack m 'avait volé tout ce que j 'avais.

Donc j 'aurais dû ressentir une grande
satisfaction à l 'idée d 'avoir autant

pouvoir sur lui. Mais en le battant
aujourd 'hui, je m 'étais mis encore

danger légalement.

Et je rendais deux enfoirés encore plus
riches qu 'ils l 'étaient déjà. Oups !

Mais voilà l 'enfoiré numéro deux. On a
réussi ? On a réussi.

Génial ! Viens, j 'ai du champagne dans
la voiture, au frigo. Allons fêter ça

tous les deux.

Et la vidéo ? Quoi ?

J 'ai respecté le deal.

S 'il te plaît, coupe.

Je pourrais te dire que je l 'ai effacé,
mais de nos jours, rien ne disparaît

totalement. Attends, qu 'est -ce que tu
veux dire ? J 'hallucine ! Tu verrais ta

tête ! T 'es beaucoup trop sérieux,
défends -toi ! T 'as mis la main sur 400

millions de dollars qui m
'appartiennent.

Tant que tout se passe bien, aucun souci
à se faire.

Allez, viens boire un coup.

Allez, en voiture ! Et j 'étais l
'enfoiré numéro 3.

Peu importe ce que je faisais, je
semblais être voué à toujours apprendre

erreurs.

Cette fois -là, j 'avais appris que c
'était facile de vendre son âme au

mais presque impossible de la lui
racheter.