All language subtitles for Your.Friends.and.Neighbors.S02E01.FRENCH.WEBRip.x264-Wawacity.golf

Pardon pour le retard.

Où sont les enfants ? Quand je suis
partie, Hunter faisait l 'amour avec son

iPad sur la terrasse et Tori commandait
à manger comme si sa vie en dépendait.

Il arrêtait une table pour quatre.

Tu veux que je te dise quoi ? C 'est la
vie.

Bonsoir. Je vais prendre un maigroni, s
'il vous plaît. Très bien.

Oh, bravo.

C 'est ma boisson de vacances.

Je croyais qu 'en vacances, tu préférais
boire des litres de rosée.

Exact. Donc il faut croire que le
Negroni est ma boisson de fin de

Le retour de vacances va piquer.

Je ne veux pas rentrer.

Tu sais, on est là pendant un temps.

Quoi ? Negroni pour madame. Merci
beaucoup.

C 'est ma devise de vacances.

Waouh, c 'est vraiment très profond. Tu
es au courant que ça n 'a aucun sens ?

Ça en aura après ton deuxième Negroni.

Je prendrai du mezcal.

Je retiens ces derniers mots.

Il y en aura d 'autres.

Des derniers mots ? Non, des vacances
comme celle -ci.

Tu crois ? On est là pendant un temps.

Ah non, mais sérieux.

Pitié, stop.

Franchement, on a beaucoup évolué.

On peut faire ce genre de choses. Parce
qu 'on ne couche plus avec nos amis

mutuels. C 'est toi qui as commencé.

Tu as été accusé de meurtre.

Touché.

Un deuxième, s 'il vous plaît. Bien sûr,
madame.

Tu as une bonne descente.

Je profite avant d 'aller me coucher.

On a 50 en couple.

50.

Je croyais que ma vie serait parfaite à
ce stade. En tout cas, je ne pensais pas

que j 'aurais à tout recommencer à zéro.
L 'année dernière, à cette période -là,

je risquais la prison à perpétuité.

À cause de ça, on aurait pu tout perdre.
Donc je trouve qu 'on s 'en sort pas si

mal. Tu veux dire que la barre est moins
honte ? J 'ai démoli la barre. Il n 'y

a plus aucune barre.

Et si on se bourrait la gueule ? Mais
vraiment ? Ok.

Je vous ai interrompu.

Pas du tout. Si tu t 'enfiles des
negronis, c 'est que tu cherches à

'est pas mon genre.

Mais bien sûr.

En tout cas, je me la ferai bien.

Sérieux ? Bon, je ne m 'étais pas
préparé à cette éventualité, mais je

Je peux m 'adapter à la situation, on
est des adultes consentants. Dans tes

rêves. J 'en ai rêvé, justement.

Je ne veux pas te casser tes couilles.
Tu ne me les casses pas. T 'inquiète pas

pour ça.

Que je veux dire, c 'est que t 'es en
vacances, donc si c 'est ce que t 'as

envie de faire... Non, c 'est pas du
tout ce que je veux. Les enfants nous

plantés là, c 'est ta dernière soirée
ici. On a passé toutes les vacances sans

terminer au lit, tous les deux. Et je
nous félicite d 'ailleurs.

Bravo, Anna.

On est aux Etats -Unis.

Au Mexique.

C 'est bien conservé.

Donc si t 'as envie de t 'envoyer en l
'air, tu devrais t 'envoyer en l 'air.

Si je voulais le faire à trois mois, je
l 'aurais déjà fait.

Comme ça, direct.

Je te laisse.

Où est -ce que tu vas ? Qu 'est -ce qui
s 'est passé ? Il ne s 'est rien passé,

tout va bien.

C 'est sûr, tu dis ça, mais... Je ne
veux pas rester là à côté de toi et...

casser, te planquer. J 'ai l 'impression
que la conversation vient de prendre un

tournant. Ce n 'est pas qu 'une
impression.

Attends, je vous avais réservé une table
à Flora Farms.

Tu sais à quel point c 'est difficile.

C 'est la vie, désolée.

À une époque, c 'était inconcevable pour
moi de partir en vacances avec mon ex

-femme.

Et à vrai dire, j 'avais une bonne
raison de le penser.

Mais même une dispute incompréhensible
avec Mel ne pouvait pas me faire oublier

le fait que je sirotais un excellent
whisky dans un hôtel 5 étoiles sur la

plage, alors que j 'aurais pu écoper de
25 ans de prison, voire la perpétuité.

Tout bien réfléchi, les choses s
'amélioraient.

Voilà ce qui s 'est passé.

Je me suis fait arrêter pour meurtre,
puis innocenté.

On m 'a proposé de reprendre mon ancien
boulot, mais j 'ai choisi une toute

autre direction, détruisant toute future
chance dans ce domaine.

Ma source de revenu provisoire est alors
devenue ma source de revenu principale.

J 'ai donc dû passer au niveau
supérieur.

Et j 'ai recollé les morceaux.

Rien n 'enterre la hache de guerre plus
vite que des grosses rentrées d 'argent

régulières.

Et dans une ville où notre image
représente la quasi -totalité de la loi,

faut sauver les apparences.

J 'ai donc loué un bureau à Manhattan où
je vais tous les jours.

Ça m 'a permis de récupérer mon rôle de
coparent.

Et maintenant que ma vie est de nouveau
sur les rails, je peux enfin apprécier d

'être célibataire.

Je sors

en ville le soir et...

Je passe aussi des soirées à la maison.

Je ne sais pas si c 'est le fait d
'avoir été arrêté pour meurtre ou d

été innocenté, mais toutes les galères
que j 'ai vécues ont amélioré ma vie

sociale.

Ce qui n 'est pas le cas de Sam Levitt.

Grâce à son avocat, elle a réussi à s
'en sortir avec une grosse amende et des

travaux d 'intérêt général.

Elle a pu limiter les dégâts, mais une
autre loi règne à Westman Village.

Et celle -ci n 'a absolument aucune
pitié.

La vie est mieux qu 'elle l 'a été
depuis longtemps.

La dynamique familiale fonctionne, mes
enfants sont épanouis, et si par moments

la douleur persistante de ma famille
brisée menace de me mettre à terre,

Et bien c 'est là que les soirées dont j
'ai parlé tout à l 'heure

interviennent.

Et sinon, il y a toujours le whisky et
les films classiques.

Je me sens de nouveau bien.

Maître de la situation.

En sécurité, je dirais même optimiste.

Et comme ma douloureuse expérience me l
'a déjà montré,

C 'est généralement le moment où la vie
décide de tout foutre en l 'air bien

comme il faut.

Monsieur, bonjour. Rini Hudson.

On s 'est parlé au téléphone.

Bonjour Rini. Enchanté.

Jolie voiture.

Vous aimez les voitures ? Non, pas plus
que ça. Non, oubliez, oubliez. On n 'a

pas échangé des banalités. Très bien.
Après vous.

Bonjour.

Bonjour. C 'est vous qui avez posté l
'annonce ? Oui, Samantha Levitt.

Owen H. Vous n 'avez pas une tête d
'agent immobilier ? Je ne dis pas ça de

façon méchante.

Je me lance tout juste.

Salut Irini.

Salut Samantha.

Bon, monsieur H, je vous fais visiter.
Juste H.

D 'accord, H.

Oui, je...

Avec plaisir, mais je ne voudrais pas
vous faire perdre votre temps parce que

me dis que pour rien au monde, je n
'achèterais cette maison. Bon, c 'était

rapide. Elle est trop petite en réalité.

C 'est bien trop petit pour être
honnête. Quand je me mets là, j 'ai l

'impression de connaître toute la
maison, vous voyez ? Je cherche une

dans laquelle je peux me perdre.

Et celle -ci, je ne sais pas trop. Et
puis les éléments de déco sont hideux.

Non, je ne sais pas.

J 'avais pourtant bien précisé que je
cherchais quelque chose de majestueux

davantage de cachet, de war.

Mais cette maison ne remplit pas du
tout... C 'est ma maison.

C 'est la vôtre ? Ça aurait été bien de
me donner cette information avant que j

'arrive.

Je ne savais pas si elle voulait vous le
révéler, étant donné les circonstances.

Les circonstances ? Ce à quoi Arini fait
soudainement référence, c 'est au fait

que mon mari est mort ici même l 'an
dernier.

Oh, wow.

Toutes mes condoléances.

Merci. Ma femme est morte il y a huit
ans, donc je fais partie du club. Oh,

toutes mes condoléances. Oh, merci.

Il est mort de quoi ? Il s 'est décidé.

Où ? Dans la maison ? Pile à l 'endroit
où vous vous trouvez.

Une minute. Toute cette histoire a eu
lieu ici ? C 'est passé aux infos. Vous

aviez été arrêté.

Exact. Vous êtes dangereuse.

J 'ai moi aussi eu quelques accros avec
la justice.

On fait aussi tous les deux partie du
club alors.

Il faut croire.

Bon, très bien.

Monsieur Hache, je pense qu 'on peut y
aller. Oui, allons -y.

Dites, Samantha, pourquoi un agent
immobilier qui sait ce que je recherche

montrerait cette maison ? C 'est sa
maison stratégique.

Une maison stratégique ? N 'importe
quoi. Ça n 'existe pas, ça.

Ça rend les prochaines maisons qu 'elle
vous fera visiter plus grandes et plus

majestueuses comparées à celles -ci. D
'accord. Non, non, non.

C 'est juste que j 'aime montrer à mes
clients plusieurs types de maisons sur

marché avant qu 'ils envisagent de faire
une offre. Vous le faites aussi ? C

'est difficile à dire.

Personne dans cette ville ne me donne ma
chance.

Quoi ? Pourquoi ? Ah, je vois.

C 'est votre passé de criminel. Ils n
'ont retenu que des délits mineurs au

final. C 'est vrai ? Content pour vous.
Merci.

Vous m 'excusez.

Bien sûr. Réunie ? Oui ? On peut
discuter vite fait tous les deux ?

C 'est une 750S.

Ouais.

Excellente voiture.

Oui, en effet.

Dites, je m 'en retrouve sans agent
immobilier. Vous êtes dispo aujourd 'hui

J

'ai une question. T 'as les annonces
pour les maisons de Bisbee, non ? Oui,

mais... C 'est pas cool. Tu me les
envoies d 'ici 10 minutes ? Bien sûr. Je

comptais justement l 'emmener là -bas.

Génial. Prenons ma voiture.

Alors, Samantha.

Sam. D 'accord, Sam.

Je me demandais combien de maisons vous
aviez vendues.

En comptant celle -ci, aucune.

Super.

Sous -titrage ST' 501

Sous -titrage ST'

501

I don't keep up with the Joneses.

Je m 'appelle Jeff Pratt. Je fais partie
du comité des anciens élèves de

Princeton et c 'est moi qui vais diriger
l 'entretien.

Entendu.

Je connais vos parents de l 'époque où
vous étudiez ici. Comment ils vont ?

Bien, bien. Bon, Story, dites -moi,
pourquoi Princeton ? Mis à part le fait

vos deux parents y sont allés.

Ça suffit pas.

Eh bien, laissez -moi reformuler.

Racontez -moi un peu ce que vous
attendez de vos quatre années chez nous.

Oh, donc, donc vous...

Travailler ? Quoi ? Non.

J 'ai cru que si, vu que vous avez dit
chez nous.

Désolé, façon de parler.

D 'accord.

Il n 'y a aucune raison de stresser.

C 'est une simple discussion.

Eh bien, pour commencer, Jeff, je crois
qu 'on devrait prendre en compte que c

'est un entretien pour la forme.

Je suis pétonnée du côté de mes parents
et mon père est un donateur régulier.

Et la raison pour laquelle il en est un,
la raison pour laquelle tant d 'anciens

étudiants soutiennent encore leur alma
mater, c 'est pour être sûr que leurs

enfants auront une place.

Parce qu 'au fond, soyons honnêtes, il y
a des causes bien plus importantes à

soutenir.

Vous avez brûlé la planète au nom du
capitalisme et maintenant, au lieu de

réparer les dégâts, de donner à manger à
ceux qui ont faim ou d 'héberger en

sans -abri, vous donnez des millions à
des institutions vieilles de 300 ans, de

racisme systémique, d 'antisémitisme et
de sexisme.

Tout ça pour vous assurer qu 'une
nouvelle génération d 'enfants

continuera de payer la part du lion de
ce qu 'il reste comme ressources sur la

planète pendant que le bas peuple s
'affrontera pour les dernières miettes.

Alors merci de m 'avoir accordé du
temps.

Mais soyons honnêtes, on sait tous les
deux que je vais être acceptée.

Parce que vous êtes à l 'origine du
système qui autorise ça.

Je suis à l 'origine de rien du tout.

Désolée.

Ça sent de parler.

Et le tennis ? Quoi ? J 'ai un excellent
niveau en tennis.

J 'aurais dû commencer plus vite.

Alors là, vous avez compris ce que je
recherchais.

Combien ? 20 millions. Mais je pense qu
'il y a une marge de négociation.

D 'accord.

Donc, vous faites une offre au prix ?
Oui, et en cash. Mais je la veux pour

lundi.

Lundi ? Oui.

On a besoin d 'au moins une semaine pour
le projet d 'acte et vous devez faire

une contrevisite. Je fais venir toute
une équipe demain pour la contrevisite,

attendant de donner les papiers à mon
avocat.

Hé, félicitations ! Vous avez fait votre
première vente.

Vous faites quoi dans la vie ? Quelle
est la durée d 'un mandat pour un

américain ? Six ans.

Mais presque le nid. New York, le New
Jersey, le Connecticut, le

Rhode Island, le Delaware, le New
Hampshire, le Maryland, la Virginie,

la Pennsylvanie, la Géorgie. Ça fait...
ça fait onze.

J 'oublie lesquels.

Comment tu sais tout ça ? Je regarde
beaucoup les jeux télévisés.

Devine quoi.

Quoi ? J 'ai trouvé un tiroir rempli de
bracelets love de chez Cartier.

C 'est pas possible. Toutes les femmes
de cette ville ont un genre doux

Je comprends pas. Elles refusent de
porter la même robe qu 'une autre, mais

elles veulent toutes avoir ce bracelet.
C 'est comme si c 'était un achat

obligatoire. Tu veux que je t 'en prenne
quelques -uns ? Elle remarquera rien du

tout. Je veux pas faire partie de ces
femmes -là.

D 'accord ? Trouve le stylo. Il est dans
le bureau derrière la chambre

parentale. La Caroline du Nord et du
Sud.

C 'était les états qui me manquaient.

Ok, tu te la racontes trop.

Il n 'est pas dans le bureau.

Oh, bingo, un tiroir rempli de stylos.

T 'es sûr qu 'il garderait un objet de
grande valeur dans tout ce bordel ?

Nathalia a dit qu 'il s 'assait un stylo
super cher à chaque fois qu 'il signe

un contrat et qu 'ensuite il le fout
dans un tiroir. C 'est un genre de

pour lui.

Attends.

Je l 'ai.

Voici le stylo plume étoile de Montblanc
Joaillerie.

Quinze exemplaires seulement ont été
produits pour le monde entier.

Ce modèle est entièrement constitué d
'or rose 18 carats, orné de diamants

cognac et doté d 'une plume qui glisse
encore mieux que les roues des valises

Rimowa.

Ce n 'est pas un simple stylo plus.

C 'est une œuvre d 'art ambitieuse.

Ce modèle se vend 165 000 dollars.

Je ne sais pas ce qui est pire.

Que des gens payent aussi cher pour un
stylo ou que ce gars l 'ait jeté dans un

tiroir rempli d 'une trentaine d 'autres
stylos.

Dans tous les cas, un type comme lui
mérite de le perdre.

Merde.

Quoi ?

Qu 'est -ce qu 'il y a ? Je me suis
croisé le dos.

Ça fait un mal de chien.

Je peux plus bouger.

Comment ça tu peux plus bouger ? Dépêche
-toi de sortir.

Je peux vraiment plus bouger.

Je suis allongé par terre.

Tu te fous de ma gueule, Coop. Tu
trouves que j 'ai l 'air de rigoler, là

j 'arrive.

Mon dos me faisait souffrir depuis mon
passage à tabac l 'an dernier.

En général, je prenais un cocktail d
'antidouleurs et de relaxants

et quelques jours plus tard, j 'étais
sur pied.

Mais je n 'avais pas quelques jours
devant moi.

J 'avais moins de deux heures avant que
les gens qui vivent ici reviennent.

J 'essayais de réfléchir à une
explication au fait que j 'étais allongé

terre dans leur bureau, mais aucune ne
me venait.

Celui -là, putain.

Faut qu 'on y aille. Je sais, je sais.
Tu peux m 'aider à m 'enlever ? Ouais.

Dites -le.

Non, putain, non, non. Ok, ok, ok.

Attends.

Putain, putain, putain, putain. J
'arrive pas à te relever.

Tu peux ramper ? J 'arrive même pas à
rouler sur le côté.

C 'est pas possible.

Laisse -moi une minute. On n 'a pas une
minute. Alors dans ce cas, attends.

Je vais trouver une solution.

Je vais pas te laisser tout seul. Je
peux plus bouger du tout.

On va devoir appeler quelqu 'un. Non.

Non. Tu peux plus bouger du tout.

Je suis chié.

Putain, un coup.

Putain de merde.

On doit appeler quelqu 'un.

Sans déconner.

Mais qui ? Mais c 'est quoi ce bordel ?
Je t 'expliquerai plus tard. Tu peux...

Tu peux m 'aider à m 'enlever ? Tu m
'expliqueras ce que tu fais par terre

des gens avec la fan de ménage de Nick ?
Elena.

Je connais ton nom.

J 'ai une question.

On est chez qui, là ? Les Hemings.

Et tu les connais d 'où ? On les connaît
pas.

On les connaît pas. On, c 'est ça. On.

Vraiment ? Écoute, on peut en parler
plus tard, s 'il te plaît. On doit se

bouger le cul. J 'aimerais être sûr de
bien comprendre.

Désolé si j 'ai mal interprété la
situation.

On est entrés ici de façon illégale, pas
vrai ? Exact.

Et pourquoi exactement ?

Bon, ils peuvent rentrer à tout moment,
donc on peut finir l 'interrogatoire

tout à l 'heure. L 'interrogatoire ? C
'est marrant. Elle est drôle. Qui l

'aurait cru ? Barnet ! S 'il te plaît.

Ok.

Prends sa main gauche, je prends la
droite.

À droite.

Un, deux, trois.

Ça se rentre quand ? Elle est à son
concert pendant encore quelques heures

moins. D 'accord. T 'as des médicaments
pour ton dos ? Ouais, en haut, dans l

'armoire à pharmacie.

Du Plexérine et du Percocet. Tu peux m
'apporter les deux, s 'il te plaît ? Ok.

Donc, au lieu de reprendre ton boulot
chez Baylor seul, un boulot t 'aurait

touché un salaire à 7 ou 8 chiffres
annuels sans compter les primes. Tu

cambrioles des maisons avec la femme de
ménage de Nick. Elena. Je connais son

prénom.

J 'imagine que vous êtes donc... Quoi ?
Non.

Quoi ? Oh, t 'as raison, pardon, ce
serait... Ce serait le plus choquant

scénario complètement hallucinant. Je
sais que c 'est difficile à enquêter.

mais j 'en quête rien du tout.

Tu sais pourquoi ? Parce que cette
putain d 'histoire a aucun sens.

Tu sais quoi ? Si vous faisiez ça
simplement pour le cul, alors d 'accord.

Enfin, non, pas d 'accord, mais au moins
ça aurait un peu plus de sens.

Mais si c 'est pas pour ça, alors
pourquoi ? Qu 'est -ce que vous foutez ?

C 'est une sorte de crise de la
cinquantaine en trois étapes dont j 'ai

entendu parler. Ton divorce t 'a pas
suffi, ton licenciement t 'a pas suffi

plus. Te faire accuser de meurtre, non.

Oh merde.

Coupe, t 'as tué Paul Levitt.

Non, de quoi est -ce que tu parles ?
Mais j 'en sais rien de quoi je parle.

Mon meilleur ami vient de m 'annoncer qu
'il est devenu cambrioleur de riches.

Et puis, comment tu revends tous ces
trucs ? T 'es un receleur ? Non, non.

Me dis rien du tout, je m 'en fous.

Les types qui t 'ont tabassé, ceux qui m
'ont renversé, ils avaient un lien

avec cette histoire.

J 'aurais pu y rester, putain ! Et je
croyais qu 'on n 'en parlait plus. Et

je croyais que t 'étais pas un putain de
cambrioleur ! Enfin, j 'en peux plus.

Tiens. Merci.

Quoi ? Oh, rien.

J 'ai juste hâte d 'en apprendre plus
sur cette jolie histoire.

T 'as un problème avec moi ? Évidemment
que j 'ai un problème avec toi. J 'ai un

problème avec la situation.

Ne me gueule pas dessus.

Je te gueule pas dessus. Je gueule à
côté de toi.

On entend que toi, on entend que toi.

Arrêtez, ça suffit.

Sérieux, ça suffit.

Faut que je me tire d 'ici.

Barnet.

Barnet. Quoi ? Merci de m 'avoir aidé ce
soir.

Va te faire foutre, Gop.

Va bien te faire foutre.

Putain ! Ça s 'est mieux passé que ce à
quoi elle m 'attendait.

Je suis d 'accord, c 'est impossible.

Merci.

Juste une petite seconde.

Merci.

J 'ai l 'impression qu 'ils veulent nous
dégager. C 'est même sûr, c 'est l

'heure de la fermeture.

J 'arrive pas à me souvenir de la
dernière fois où j 'ai passé un aussi

moment avec quelqu 'un. Ouais, j 'étais
particulièrement drôle, c 'est ça.

Ah, vraiment, tu trouves ? Ah oui, j 'ai
donné le meilleur de moi -même.

Donc ce sera de moins en moins bien. Ah
oui, ça c 'est sûr.

Bon sang.

Quand... Quand on divorce, je trouve qu
'on est tellement concentré sur la

dissolution du mariage qu 'on ne pense
pas du tout aux complications qui

arriveront juste derrière.

Et quand elle nous tombe dessus, elle
nous met à terre.

Donc, ça a été compliqué.

On peut dire ça, oui.

Mais c 'est derrière toi.

J 'y travaille encore.

Et lui alors ? Tu l 'as oublié ? De qui
tu parles ?

Je crois.

Absolument.

Totalement.

Donc, t 'es partagée.

C 'est ça ? Bon, en tout cas, je crois
que

si on avait su à l 'avance à quel point
nos divorces allaient être compliqués

émotionnellement, financièrement et
logistiquement, je crois qu 'on aurait

probablement abandonné et qu 'on serait
encore malheureux.

Et on serait où aujourd 'hui ? Pas ici.

Exactement. Eh bien,

Puisqu 'on est là, j 'ai une petite
question.

C 'est quoi la suite ?

Je suis désolée.

Non, non, ça fait rien, t 'inquiète.

Ça va ? Oui, je suis désolée, c 'est
juste que je me sens pas très bien. D

'accord, ça fait rien.

Enfin... J 'ai... J 'ai fait quelque
chose de mal. Je te promets que ça vient

pas de toi. Ok.

Ce programme me convenait parfaitement.

Ok. C 'est juste que... T 'en fais pas,
c 'est pas grave du tout.

Je vais te ramener chez toi.

Je suis rentrée.

Donc, si vous êtes complètement nus ou
en pleine séance de plotage, prenez tout

de suite vos dispositions.

Merci.

Salut, mon cœur.

Salut, maman.

Où est Morgane ? Je croyais qu 'elle
devait venir ce soir.

Non, je suis tout seul.

Ils se sont disputés.

Mais non, c 'est pas disputé.

On aurait dit pourtant.

Ça craint, ça.

Qui peut se disputer avec cette tête d
'ange ? Je crois que c 'est pas très

objectif. Pour tout dire, selon Morgane,
je suis un salaud.

Je vais la tuer.

Et ton rencard ? Je pense que je vais y
mettre un terme.

Ah ouais ? Moi aussi.

Parfait.

On vivra ensemble pour toujours.

Tu prendras soin de moi quand je serai
vieille et infirme.

D 'accord, mais pas question que je
change des couches.

Vendu. On aura une tonne de chats.

Ça va être super.

On ne se sent jamais aussi seul que
quand on a besoin d 'aide pour sortir du

lit.

Mon dos me faisait déjà moins souffrir.

Autrement dit, il me faisait encore un
mal de chien.

Et même si je rêvais de rejeter la faute
sur l 'agression que j 'avais subie l

'an dernier, la triste vérité, c 'était
que j 'avais un dos de merde et une

vessie de plus en plus petite.

Ça fait chier de vivre.

Ce nouvel appartement est magnifique.

Félicitations.

Merci.

Je vous demande pardon ?

C 'est le générique de Jefferson.

Vous vous en souvenez ? C 'était une
série de télé quand j 'avais... Vous

quoi ? Oubliez.

Grace est inquiète pour vous. Il n 'y a
aucune raison de s 'inquiéter.

Vous ne serez pas là si c 'était le cas.

Ça arrive de faire une mauvaise année.

Votre modèle d 'entreprise ne fonctionne
pas.

Les risques ne sont pas assez pris en
compte.

Vous misez beaucoup trop sur trop peu de
clients.

Quand l 'un d 'eux fait une mauvaise
année, ça vous met directement dans le

rouge. Avec tout mon respect.

Tout l 'art de la gestion de fortune, c
'est de choisir ses clients comme des

actions. On prend alors des décisions
éclairées d 'après un large éventail de

données. Par exemple, Nick Brandes, l
'un de mes meilleurs clients, vient de

signer un gros contrat à la télévision.

Que se passera -t -il s 'il ne veut plus
de vous ? Ou s 'il se fait renverser

par un camion ? Monsieur Park. Vous
attendez que vos clients gagnent de l

'argent au lieu de gagner votre propre
argent.

Je gagne. Je gagne de l 'argent.

Je fournis un service exclusif de très
haute qualité.

Et puis j 'ai des contacts dans tous les
secteurs de la finance.

Vous ne travaillez pas assez dur pour
mériter cette vie.

dit l 'homme qui a hérité son entreprise
de son père.

Je n 'ai pas de fils pour faire la même
chose.

Alors je me disais que Grace... Elle n
'en veut pas.

Elle le veut.

Pour vous.

Donc, donc vous, vous voulez me proposer
du travail ? Vous

ne m 'aimez même pas.

C 'est exact.

D 'accord, je vais y réfléchir.

Et ton dos ? Ça va un peu mieux, merci.

Je vais te donner le numéro de Timo.

Il s 'est occupé de moi juste après mon
opération du genou, ce type a des mains

en or.

Je viens de m 'enfiler un anti
-inflammatoire.

C 'est ce qui me permet de survivre pour
l 'instant.

C 'est une autre solution.

Ça fonctionne.

J 'avais une hernie discale il y a
quelque temps, vous vous en souvenez ?

sang, j 'ai bien cru que je n 'allais
jamais voir la fin de cette histoire.

J 'ai fait de l 'acupuncture, de la
thérapie cellulaire et j 'en passe.

Je pensais ne plus pouvoir jouer au
golf.

Quand on ne parlait pas d 'économie ou
de sport ou de l 'économie du sport, on

passait la majorité de notre temps à
faire la liste grandissante de nos

de santé.

On était des hommes d 'un certain âge.
On avait tous un passé sportif à

différentes échelles. Et on faisait face
au déclin inévitable de nos corps à

travers une combinaison de médecine de
conciergerie, de traitement hors de prix

et d 'entraîneur.

On ne parlait que de ça.

C 'était encore un club dont on faisait
tous partie.

Dites, est -ce que vous avez été invité
à cette soirée dans une villa de Bisbee

? Oui.

C 'est qui ce gars -là ? Owen Ash.

Apparemment, il a fait fortune dans le
transport.

Il a acheté sa villa au prix.

20 millions.

En cash.

Wow. Sérieux ? Le quartier vient de
prendre du galon.

Et il organise une soirée pour se
souhaiter la bienvenue ? Ça a l 'air d

un vrai connard.

Je ne sais pas trop.

Le thème, c 'est Gatsby le magnifique ou
un truc du genre.

Ça peut être cool. Je sais comment l
'histoire finit.

J 'ai entendu que c 'est... femme Lévi
qui a vendu cette maison.

Oui. Cool pour elle.

Cool pour elle ?

Elle a sali le corps de son mari et elle
t 'a fait accuser de meurtre. C 'est

vrai ? Je m 'en souviens pas.

En tout cas, elle savait ce qu 'elle
faisait quand elle a vendu cette

Elle a probablement partagé... combien ?
Un million de commissions avec l 'autre

agent immobilier.

C 'est pas vrai.

Elle essaie d 'envoyer Coupe en prison à
vie et elle se tape un salaire

insuffisant. Ça, c 'est l 'Amérique, les
amis. C 'est clair.

Je croyais que ton pote voulait rendre
sa grandeur au pays.

C 'est un peu mieux.

Pas de politique au sein du club. C 'est
une nouvelle règle. J 'aimerais. C 'est

une nouvelle règle.

Ouais, je suis d 'accord.

On est en train d 'assister à une
performance tout à fait spectaculaire du

successeur présumé de la Ligue, celui
qui remplacera Lebron et Steph Key.

et vous, Grimberg. Oui, Mike,
sérieusement.

Attendons de le voir réaliser ce que le
King n 'arrête pas de faire depuis plus

de 20 ans. Franchement, je ne l 'ai
jamais vu faire de Fedway. Non, peut

pas, mais il joue en défense comme mon
pote Kawhi. Ah, c 'est votre pote

maintenant. Bien sûr que c 'est mon
pote.

Depuis quand tu regardes le sport ? C
'est la deuxième semaine de Nick à l

'antenne, je regarde comme il s 'en
sort.

Non, c 'est faux.

Non,

c 'est faux.

Ça va pas ? Si, si.

Continue ce que t 'es en train de faire.

Il ne se passe pas grand -chose là
-dessous.

Ok. D 'accord.

Ok.

C 'est rien, Barney.

Hé, qu 'est -ce qu 'il y a ? Dis -moi.

Tu veux que j 'essaie autre chose ? Oui.

Je veux que tu arrêtes de me coller des
réunions avec ton père, d 'accord ?

J 'en ai marre de voir son regard
condescendant. Ça m 'empêche de coucher

sa fille.

Je voulais seulement t 'aider, je t
'assure.

Et puisque tu le demandes, appuie moins
sur les testicules.

Cet endroit -là, c 'est très sensible.

Fais chier.

C 'est la dernière fois que nous nous
sommes rencontrés.

Oh, et je sais la raison pour laquelle
tu as laissé le silence.

Non,

tu ne me trompes pas.

Parce que la douleur ne se montre pas.

Mais la douleur continue de grandir. Il
n 'y a aucun étrange à toi.

Pour tout te dire, je me sentais pas
très bien.

Et quand il a commencé à... à s
'introduire, j 'ai tout dit dessus.

La mène oppose ? Ouais.

Garde -le au fond de ton sac.

Surtout si tu continues de coucher avec
des inconnus dans des voitures.

Attends un peu, tu palades toujours avec
du lubrifiant sur toi ? Ouais.

Je suis prévoyante.

Avec mes médocs, c 'est encore plus sec
que la vallée de la mort là -dessous.

J 'adorerais en entendre davantage, mais
je t 'ai envoyé un texto parce que l

'un des profs de musique du lycée
Mayfield doit partir en tournée jusqu 'à

fin du semestre et que l 'improviseur
est à la recherche d 'un remplaçant.

Je ne suis pas prof du tout.

Non, tu es musicienne professionnelle. C
'est encore mieux.

Je ne sais pas trop.

Quand je suis dans un bon jour, disons
que...

Je ne suis pas trop le genre qui
recherche pour Mayfield.

Et ce n 'est pas une mauvaise chose.

Ils sont fous. C 'est toi qui as dit que
tu voulais avoir plus d 'indépendance.

Je te parle en tant que psy.

Oui, une psy au chômage. Par choix.

Tu es sûre ? Je suis en train d 'écrire
un bouquin.

Ça parle de quoi ? Non, je te vois
venir. On est en train de parler de toi

'indépendance. Ce qui demande de la
confiance en soi.

Et la confiance en soi, elle vient pour
ceux qui osent.

Sors super bien, tu continues de prendre
tes médicaments, tu bosses de façon

régulière, tu es stable.

Tu crois pas que t 'es prête à relever
un nouveau défi ? En plus, tu risques

de te trouver ton propre appart vu ce qu
'il te paye dans ce trou.

C 'est juste que je pensais épouser un
homme riche, comme tout le monde a l

de le faire ici.

Oui, c 'est une bien meilleure idée.

Tu peux me rendre un service ? Ne parle
pas de ma préménopause à coupe.

Y 'a aucune honte à avoir.

Non, bien sûr.

Mais je me sens... Je me sens super
vieille, alors que lui...

Il est de plus en plus attirant.

Salut, Barlet. Des coupes. Encore.

J 'étais persuadé que j 'allais te
croiser au club, mais... C 'est un

peux me rappeler ? Bon, discrète.

Ça me semble super.

Oui, et pour qu 'on soit bien d 'accord,
vous êtes au courant que je n 'ai

aucune expérience en tant que
professeure.

C 'est vrai ? Oh, t 'es gentille.

Oui, j 'y joue quatre soirs par semaine.

Ah,

ouais, génial.

Oui, j 'y ai prêt.

D 'accord, au revoir.

C 'était à quel sujet ?

Je vais probablement donner des cours de
musique.

Des cours de guitare ? Non.

Ils ont besoin d 'un prof de musique au
lycée Mayfield pour le reste de l

'année. Mayfield ? Mais t 'as jamais
donné de cours. C 'est ce que j 'ai dit.

Mais elle était déjà allée voir l
'approviseur du lycée.

Elle était venue au bar et elle m 'avait
vu jouer. Du coup, j 'ai un entretien.

Ah, c 'est super.

T 'es tout beau. Tu vas quelque part ? T
'as un rencard ? Non.

Une soirée.

Quelqu 'un me le connaît.

Non, et je le connais pas non plus. Tu
veux venir ? Je peux y aller comme ça ?

Non. Alors, non.

T 'es sûre ? Certaine, je passe mon
tour.

La nouvelle regrettée.

Ouais, probablement toi.

Non, ce sera probablement toi.

Non, je te dis que ce sera toi.

Moi, je parie sur toi. Salut ! Salut !
Ce sera toi.

... ... ...

... ...

... ...

Pas encore, non. Tu dois être tellement
stressée. Je ne te le fais pas dire.

C 'est Chelsea, alors, Julie.

Chelsea a fait son entrée anticipée à
Duke.

C 'est parce que Brad est moins voulant,
mais l 'équipe de tennis est top et c

'est ce que Chelsea voulait.

Attendez, c 'est lui ? Profitez, il y a
de quoi voir.

Vous êtes venus.

Salut, ça va ? Oui, c 'est lui.

T 'avais raison, Suzy, il est vraiment
très moche.

Je ne le dégagerais pas du lit s 'il
mangeait des gâteaux dedans.

Je ne sais pas ce qu 'il mangerait dans
mon lit.

Je parie qu 'il a une toute petite
queue. Je parie aussi.

Les filles, je vous souhaite la
bienvenue chez moi. Bienvenue à toutes.

Owen Ash, mes amis m 'appellent Ash.

Merci d 'être venus. Votre maison est
fantastique.

Merci. C 'est surtout pour compenser le
fait que j 'ai une toute petite queue.

N 'est -ce pas ?

D 'accord, je vois. Vous êtes ? Quatre.

Oh,

excusez -moi.

Profitez bien de la soirée. J 'ai hâte
de faire votre connaissance à toutes.

Sam, vous êtes venue. La maison est
superbe.

Mais comment vous avez fait aussi vite ?
J 'ai fait ?

J 'ai toute une équipe.

Bien entendu.

Je vais vous chercher à boire.

Merci, mais je voulais tellement passer
pour vous féliciter. Je ne vais pas

rester. Quoi ? Comment ça, bien sûr que
vous allez rester. Vous êtes ma seule

amie à Westmont Village.

Ne me laissez pas seule avec ces gens.
Venez. Je suis sûre que ces gens vous

adoreront, mais je n 'ai pas du tout la
force de gérer toutes ces langues de

vipères ce soir.

Ils ne sont pas fans de vous.

Pour résumer, j 'ai un peu tout caché.
Tu vois.

Je vous dis ça en tant que grand expert
de gâchis de relations.

Il y a une solution à tout.

Juste un verre. Non, désolée. Je vais y
aller.

Vous êtes sûre ? Non.

Désolée. Salut.

Ne t 'inquiète pas, je m 'en vais.

Ce n 'était pas inquiet.

Je m 'en vois ravie.

Tu ne m 'as pas raconté ce dont vous
aviez parlé avec mon père.

Ton père ?

Il n 'arrive pas à dissimuler sa
déception.

À ton sujet ? Au tien.

Lorsque tu m 'as épousé.

Non. Il a tout le temps cette air -là.

Vous avez parlé de choses en particulier
? Pourquoi t 'insistes autant là

-dessus ? Pour rien.

Pour rien.

En revanche, ça n 'a aucun lien avec la
discussion, mais je suis...

Je suis dans le sens.

Tu... Tu t 'en es sûre ? Il est de moi,
c 'est ça ?

Tu... Tu crois que tu...

Tu crois que c 'est un garçon ?

Il faut qu 'on s 'éloigne du poisson.

Salut les filles.

Je peux vous l 'emprunter ? Désolé.

Bon, écoute.

Pourquoi tu ne m 'as pas parlé de ce
poste de prof à Mayfield ? Tu n 'es pas

musicien ? Ali n 'est pas faite pour ce
genre de boulot. Comment tu peux le

savoir ? Elle va très bien ces derniers
temps. Oui, et j 'aimerais qu 'elle

continue à aller bien.

Ta sœur n 'est pas une enfant, Coop.

C 'est une femme de 40 ans qui a envie
de faire quelque chose de sa vie.

Elle va tout foutre, O 'Leary. Peut
-être.

Et peut -être que tu devrais la laisser
faire.

T 'aurais dû m 'en parler avant.

Tu la maternes beaucoup trop.

Essaie de jouer ton rôle de frère.

Merci pour ce conseil que je ne t 'avais
pas demandé.

Sérieux ? Ok.

Elle a l 'air vraiment charmante.

Elle l 'est, sauf avec moi.

Owen Ash, je présume.

Appelez -moi Ash.

Enchanté, Andrew Cooper.

Coupe. Coupe ? Votre réputation vous
précède.

J 'imagine que je dois porter ma croix.

Porter votre croix ? Vous voulez que je
vous dise ? Les expériences qui vous

mettent à l 'épreuve, celles qui vous
menacent et qui vous humilient sont

qui donnent un sens à votre vie.

Sinon, on se shooterait au médoc pour
tout oublier jusqu 'à ce qu 'on n 'ait

plus de raison de lever nos fesses du
canapé.

Vous avez été accusé de meurtre. Qui
peut en dire autant, franchement ? Les

meurtriers. Bien sûr.

Est -ce qu 'il y a une Madame Hache que
je devrais remercier pour la soirée ?

Non, non.

Divorcée ? Non, veuve.

Oh, pardon, je suis vraiment désolé.
Non, c 'est rien, c 'est rien.

Ça fait huit ans déjà et elle me manque
tous les jours.

Enfin, pour tout vous dire, cette femme
m 'a appris à vivre.

Et d 'ailleurs, qu 'est -ce que vous
faites ? Vous travaillez dans quoi ? L

'import -export.

Je gère les conteneurs.

Et vous alors ? Je vous vois bien dans
la finance.

Oui, je dirige une petite entreprise
familiale. Je trouve ça très vague.

Comme l 'import -export.

Votre verre est vide, ça va pas du tout.
On peut avoir deux whisky, s 'il vous

plaît ? Merci infiniment.

Je connais ce regard.

Ah oui ?

Vous en avez une ? Oui, j 'en ai une. C
'est pas facile tous les jours. Et on n

'est qu 'au début.

J 'attends la suite avec impatience.

Laissez -moi faire ma groupie de
secondes. J 'adorerais... Regardez,

-vous. Écoutez, chaque lancé, chaque
mouvement, tout ce que vous faisiez

magique.

Sérieusement, je suis fan. Je me suis
accueilli dans votre salle, d 'ailleurs.

C 'est super cool, là -bas. J 'adore l
'ambiance.

Le concept est top.

Vous en ouvrez d 'autres ? On vient d
'obtenir le financement pour deux

nouvelles salles, justement.

Deux nouvelles salles ? Vous vous
raisonnez plus que ça.

Écoutez, si vous me permettez, vous êtes
sur une pente ascendante. Vous êtes

adoré des gens. Vous êtes à la
télévision. Je regarde votre chronique,

offres de Brandeis. Je trouve ça
excellent. Vous explosez tout.

Quant à la salle de sport, dites merde
aux banques.

N 'oubliez pas, c 'est contrat pourri.
Je suis là pour vous aider.

Si j 'investis dans votre marque, on
pourrait ouvrir 40 salles d 'ici l 'an

prochain. Et peut -être qu 'on pourrait
monter à 250 l 'année suivante.

Sérieux ? Ouais.

Quoi, je vois trop grand ?

légèrement. D 'accord, j 'avoue que je
me suis peut -être remporté. Ça m

souvent, il va falloir me freiner.

Écoutez une seconde.

Je sais comment m 'y prendre et j 'ai
les ressources. Si vous voulez vous

développer dans tout le pays...

Je vous aiderai avec plaisir. C 'est
top. Je suis toujours partant pour de

nouvelles opportunités.

Je sais bien. Vous devriez faire un tour
aux toilettes. Il y en a 15 en tout et

ce ne sont que des luxos celles -ci.

Je pense qu 'on va bien t 'entendre.

D 'ailleurs, le timing est parfait parce
que je dois me soulager.

Un con à d 'autres salles de sport. Un
tas d 'autres. Plus que deux, bien sûr.

Sérieux. Voyez en grand. On ne sait pas
encore officiellement rencontrer.

Barney Choi gère l 'argent de Nick.

Celui d 'une poignée de personnes
fortunées ici ce soir.

Je serai ravi de vous aider à l
'occasion. Ah, super.

On trouve vraiment de tout dans cette
ville. J 'adore.

Barnet, c 'est ça ? D 'accord. Laissez
-moi juste le temps de m 'installer et

se fera un dîner. Je cherche de
nouvelles opportunités. N 'hésitez pas.

Allez ! Allez !

Non !

Il y a toujours un moment dans une
soirée où il revient à l 'hôte de

la fête est finie.

Ou si elle ne fait que commencer.

Sous -titrage

Société Radio -Canada

vite ces derniers temps.

Ça faisait beaucoup à enquêter.

Ouais.

Pourquoi t 'es pas retourné bosser pour
Bailey ? En toute honnêteté, j 'en sais

rien.

Je... J 'ai accepté son offre.

C 'est vraiment ce que je voulais, je t
'assure.

Il s 'est passé quelque chose quand je
suis sorti de l 'immeuble. Je me suis

que si j 'acceptais cette offre, alors
rien ne changerait.

Tout redeviendrait à la normale et je me
tournerais exactement là où j 'en

étais.

T 'aimais pas comme c 'était avant ? Je
croyais que si.

Mais en fait, non.

Bien.

Tout ça ressemble à une crise
existentielle.

J 'ignore si c 'est profond ou si tu
veux te convaincre de tes propres

conneries, mais en tout cas, je suis de
la partie.

Quoi ? Pourquoi ? Parce que mon beau
-père me fait chier.

D 'accord.

Grace est enceinte.

Waouh !

Félicitations. C 'était une très
mauvaise idée que Barnett se joigne à

Mais ce soir -là, on était assis dans
nos vêtements trempés, imbibés de l

'alcool hors de prix d 'un inconnu, en
train de regarder nos amis et voisins

faire la fête, comme s 'ils vivaient
dans une hallucination de F. Scott

Fitzgerald.

Et pour la première fois depuis
longtemps, l 'avenir semblait, eh bien,

prometteur. C 'était peut -être les
antidouleurs mélangés à l 'alcool qui

parlaient ou de la simple stupidité.

Mais à cet instant précis, j 'étais
suffisamment bourré pour croire, c 'est

-dire...