All language subtitles for Your Friends and Neighbors (Vrais voisins, Faux amis).s02e02 French Webrip x264-Wawacity Farm

Quand je travaillais chez Bel Air au
sol, je commençais à passer des appels

7h30 du matin.

Quand on est un voleur, l 'avantage, c
'est qu 'on a personne à appeler.

Et maintenant, pour la première fois de
ma vie...

J 'avais tout mon temps et je ne savais
pas quoi en faire.

Tout était calme.

Et le calme, ce n 'est pas mon truc.

C 'est l

'histoire d 'un homme obsédé par l
'expression du visage des gens au moment

ils savent qu 'ils vont mourir. Il est
caméraman et il intègre une lame dans l

'un des pieds de son trépied.

Mais elle m 'avait reproché de ne jamais
être très impliqué dans ma propre vie.

Et malgré tout ce temps libre, je ne l
'étais toujours pas.

T 'es en retard.

Désolé.

C 'est un bacon ? Une reproduction.

Donc, tu récupères des marchandises qui
valent des centaines de milliers de

dollars. Comment tu les changes en cash
? J 'ai un contact, un receleur. T 'as

confiance en lui ? A priori, oui.

Je peux pas vraiment...

Mets ton butin aux enchères.

Je veux le rencontrer.

Ça ne s 'arrête que pas.

Je ne l 'ai jamais rencontré non plus,
tu dois être rassurée.

Merci, mais ça ne me rassure pas. Coupe,
tu es trop juste.

D 'accord ? Tu sais que ton revenu doit
être à 7 chiffres pour couvrir tes

frais.

Tu vas devoir être plus productif, des
coûts plus importants, ou plus de plans.

On gère bien.

On a braqué 14 maisons à travers le
comté au cours de cette année, sans

incident, parce qu 'on ne prend que des
choses qui ne manqueront à personne.

Notre plan se base sur le fait que les
gens ne voient pas qu 'ils ont été

Comment tu justifies tes revenus ?
Pourquoi il faut rendre des comptes ?

Certains doivent bien payer des impôts.
Je paie des impôts. Ne t 'énerve pas

comme ça, ok ? Je sais seulement t
'aider. C 'est pas demander d 'aide. Ça

pas dire que t 'en as pas besoin.

Où tu mets ton argent ? J 'ai des petits
comptes dans plusieurs banques.

Génial, donc c 'est noté noir sur blanc.

Il est toujours comme ça.

Non, mais parfois il sur -réagit. Bon,
coupe, te moque pas de moi, d 'accord ?

Et explique -moi, quel était le plan si
tu récupérais des trucs pouvant

rapporter beaucoup ? Tu peux pas payer
Princeton avec un sac plein de fric.

Sérieux, coupe. Tu sais déjà tout ça. Qu
'est -ce que tu pensais faire ? Ça

devait seulement être un plan
provisoire.

Qu 'est -ce qui s 'est passé ? Dans les
faits, on a su le grave.

Pas de mon point de vue.

Va te faire foutre. Pourquoi il est là
déjà ? Pourquoi moi je suis là ? Tout

simplement pour lui, c 'est clair ?
Parce que je l 'empêchais de faire des

conneries bien avant que tu te pointes
par ici.

On va devoir blanchir votre pognon. Oh,
tu vas le blanchir ? Évidemment, le

pognon doit avoir l 'air de venir de
source légale. Ouais, je sais ce qu 'est

blanchiment d 'argent. Ça m 'étonne
juste qu 'un gars dans ton genre en

sache faire ça.

Il faut que tu saches que je préférais
quand tu n 'étais que la femme de ménage

de Nick, très bon bain. Hé ! Coupe.

Tu te souviens d 'Aubret Satter, de ma
période chez PwC ? Il avait été viré,

? Eh bien, il est parti bosser pour des
clients, bien moins fréquentables. Tu

vois, le genre a travaillé avec des
fonds intraçables. Je suis quasi sûr qu

peut nous arranger le coup.

Alors voilà le topo. On convertit l
'argent en crypto, on le fait circuler

des portefeuilles virtuelles et on
génère de fausses factures pour créer la

preuve d 'un flux de revenus légal.

Félicitations, t 'as récupéré ton
manager.

Il y gagne quoi ? Je n 'en sais rien.

Je dirais 20%. 20 % ? Lâche l 'affaire.
C 'est sur le montant total.

Écoutez, si vous faites confiance à une
pourriture pour gérer votre blé, bah c

'est très bien.

Mais il ne s 'approchera pas de ma
thune.

Cette femme, c 'est un vrai rayon de
soleil. Qu 'est -ce que tu fais ? De

tu parles ? Tu ne devrais pas te mêler
de ça.

T 'étais mon plus gros client.

Est -ce que tu comptes reprendre ?

Un job légal assez prochainement ? Non.

Alors je vais t 'aider avec tout ça.

Je fixe le rendez -vous.

Sous -titrage

Société

Radio -Canada

SOMETIMES I'M WONDERING WHY SOMETIMES
I'M WONDERING WHY I JUST DON'T HAVE THE

CHOICES DON'T WANT MELODY AND ROSES

I 'VE GOT MY POCKET FULL OF POSTIES I

DON'T KEEP UP WITH THE CHOICES

Salut.

On va être à la maison.

Bonjour. Non, vous n 'êtes jamais en
retard.

Eh, dis -moi, tu vas regarder le portail
d 'admission aujourd 'hui ? Pourquoi ?

Comment ça pourquoi ? Tu dois avoir des
nouvelles de Princeton d 'un jour à l

'autre. Ok, maman.

Me dis pas ok, maman. D 'accord ? Ok,
maman.

Oh, je vois ce que t 'as fait là.
Vraiment ? Tu montres ton affection avec

'ironie et je t 'aime aussi.

Non, non, non, ce n 'est pas vraiment
pour vous. Il y a plein d 'étages et c

'est démodé.

Oli, donnez -moi une seconde.

Esperanza, tu vas voir ce que c 'est ?
On fait le bain du petit, mademoiselle

Samantha.

Eh bien, j 'ai été invitée là -bas à un
dîner il y a deux ans et l 'espace était

vraiment génial, spacieux et ouvert.

Ok, ok, super.

Alors dans ce cas, on se voit demain ?

À 9h30, d 'accord.

Envoyez -moi votre choix de café par
sexto. Salut.

Ça marche, les affaires ? Oui.

Formidable. Merci, c 'est adorable.

Et merci aussi pour ça. C 'est ma
manière de dire merci.

Ah, quel énorme bouquet.

Et quelle énorme maison.

Owen, vous êtes un homme très charmant.
Et humble, non ? Mais je n 'accepterai

pas de rendez -vous.

Waouh, normalement les femmes attendent
que je leur propose un rencard avant de

refuser. Écoutez, je sais que je peux
donner l 'impression d 'être une

qui gère très bien sa vie et tout,
mais... Non, pas vraiment.

Avec ce que vous avez traversé, je me
doute que c 'est difficile.

Eh bien, je ne vais pas dire le
contraire. C 'est très sexy. Vous avez

j 'étais vulnérable et très seule en
manque d 'amour et que j 'avais besoin

plaire ? Non, ça c 'est moi.

J 'ai pensé que vous n 'auriez pas de
temps à perdre avec des conneries et que

vous seriez ouverte et honnête avec moi
comme personne d 'autre ici.

Eh bien...

J 'apprécie votre point de vue.

Et puisque vous avez raison, je voudrais
vous redire que je ne vais pas accepter

d 'enlever. C 'est trop sexy. C 'est
vraiment dingue. Ça, on ne peut pas le

nier. Merci.

Mais malheureusement, j 'ai l 'âme d
'une célibataire maintenant.

Oui, je comprends. Vraiment, je
comprends. Mais accordez -moi une

J 'aimerais vous expliquer pourquoi c
'est une très mauvaise idée. La pire de

toutes.

Au revoir. Donnez -moi juste 30
secondes. Bonne soirée, Owen.

C 'est H.

Tu la connais ? Je l 'ai vue à Mayfield
la semaine dernière.

Son père, c 'est le gars méga riche qui
a fait la soirée où les parents sont

allés.

C 'est ton genre ? Ouais.

Bah va lui parler.

Pourquoi ? Parce qu 'elle est seule et c
'est ce que les gens font.

Elle a l 'air occupée.

Hé, la nouvelle !

Voici Hunter.

Est -ce que tu veux parler avec lui ? De
rien.

Hunter Cooper, hein ? Je pense qu 'on a
biologie ensemble.

Je m 'appelle Delilah H.

Ta sœur est intense, hein ? C 'est aussi
une miss je -sais -tout.

Étonnamment bordélique et elle laisse
des cheveux partout, tout le temps.

Qu 'est -ce que tu dessines ? Toi.

T 'es super douée.

Merci. Où t 'habitais avant ? Schloss
Krambach. C 'est un internat en

Pourquoi en Autriche ?

J 'en sais rien. Il faut demander à mon
père.

Et je suis la dernière personne qui te
dira du bien de l 'Autriche.

Parce que la bouffe est naze et l
'allemand, c 'est impossible comme

Et pourquoi t 'as déménagé ici ? De ce
que je peux voir, mon père a décidé de s

'essayer enfin au rôle de parent. Et du
coup, son premier acte a été de me

déraciner et de bouleverser toute ma
vie. Tu vois le genre ? Et ta mère ?

est morte quand j 'avais 8 ans.

Je suis désolé.

Oui, la mer morte, ça calme la
conversation d 'un coup.

T 'es toute seule, là ? Non.

Tous mes nouveaux amis devraient arriver
très vite.

Alors, tu te décides d 'asseoir ou pas ?

Hé

! Qu 'est -ce que tu... Qu 'est -ce que
tu fais ? On a le terrain dans 10

minutes.

T 'as ta raquette et puis je sais pas,
mets un truc sur le dos.

Allez, papa, Princeton a déjà pris sa
décision.

C 'est pas un entraînement de plus qui
va faire la différence.

Je m 'inquiète pas pour Princeton, mais
plutôt pour moi.

Tu vas aller à l 'université et je vais
perdre ma chère partenaire de tennis.

Viens, on va... Te comporte pas comme
maman. Elle se met à pleurer chaque fois

qu 'elle me regarde maintenant.

Eh ben, c 'est une désillusion complète.

Ouais.

On peut juste...

Rester ici au lieu de jouer.

Et par là, tu veux dire se tourner les
pouces ? Exactement, mais de façon

active.

J 'ai la gueule de bois depuis la fête d
'âge, c 'est possible.

Bien sûr, on est tellement vieilles.

Mon foie, lui, il l 'est, c 'est clair.

Hé, la jeunette, boucle -la donc un peu.

Laisse les vieilles chouettes parler.
Excuse -moi, mais je suis la mère d 'un

môme de presque 5 ans.

Désolée d 'avance pour la fête d
'anniversaire de demain. Elle sera de

goût, sachez -le.

C 'est à cause de moi.

Chasser le naturel, il revient au galop.

Mais... Oh, non.

Garde juste la piscine couverte pour que
Diane évite de nous refaire un petit

plancher. Ok.

Je sais que je devrais être mortifiée,
les filles, mais je me rappelle rien de

ce qui s 'est passé après avoir vu
Monsieur H.

Mais lui, tu t 'en rappelles bien. En
effet, il passe pas inaperçu.

Vraiment ? Ouais.

Je suis lesbienne, pas aveugle.

Tu sais, Mel, il est célibataire.

Non, merci.

Allez, Mel.

T 'es plus avec Nick depuis un bail.

H, c 'est de la chair fraîche. Et il a
pas d 'histoire ici.

C 'est pas du tout mon genre.

N 'importe quoi, il nous plaît à tous.

C 'est bon, Mel. Faut que tu te détendes
horizontalement.

Le fatuary à l 'université traînera qu
'un enfant avant le syndrome du nid

On te dit pas de l 'épouser, mais de t
'éclater. Oui, ça s 'est tellement bien

passé la dernière fois.

On t 'a pas conseillé d 'inviter Nick à
vivre chez toi.

Laisse pas ta chatte au placard comme
ça, Mel.

À notre âge, soit tu sautes sur l
'occasion, soit tu restes seule.

suis vraiment concentrée sur l 'écriture
de mon roman et ma vie est très

monacale. Tu sais que les moines
baissent entre eux ? C 'est pratique à

soulever.

C 'est bizarre que le fait de penser aux
moines me donne faim. Je t 'adore.

La peine de la boue.

un rencard la semaine dernière. Et
mon... mon organe féminin.

Je sais pas comment en parler.

C 'est... Je... Je crois que c 'est
normal, mais... Oh, ma puce, tu viens de

rentrer dans la dérive. Je crois que c
'est ça, pas vrai ? J 'arrive plus à

dormir. Et puis je transpire tout le
temps. Genre, je suis tout trempée.

T 'as bonne mine ? J 'arrive pas trop à
me concentrer sur l 'écriture, mais je

suis naze, peut -être.

Mais je...

Tu dois faire un traitement hormonal, c
'est le mieux.

Ah, vraiment ? Il n 'y a aucun risque,
sache -le.

Je ne sais pas trop.

Tu pourrais changer d 'avis quand tu
commenceras à frapper des gens en pleine

gueule. Quoi ? Je ne comprends pas. Ça
peut se passer.

Tu vas avoir envie de buter des gens. J
'ai voulu étrangler mon frère à un

barbecue. Pourquoi comme ça ?

Soit personnelles. Alors, soit je prends
des hormones, soit j 'oublie toute vie

sexuelle, je tire un trait dessus.

C 'est ça ? Pour toujours ? Non, je sors
que non. Il y a tellement d 'hommes

avec qui j 'aurais aimé coucher.

Tu pourrais faire le Mona Lisa Touch.

Le Mona... Mona quoi ? J 'ai pas
compris. Il s 'agit d 'un traitement au

pour prévenir l 'atrophie vaginale.

Ouais ? Vaginale. Ouais, ça améliore les
sécrétions et la production de

collagène. C 'est super cher.

Mais... Tu peux baiser sans souci jusqu
'à 70 ans. Il y a un peu d 'entretien.

Appelle donc mon contact, Mel.

Atrophie vaginale.

Il t 'arrangera ça.

C 'est le terme médical, vraiment ?

Du sirop d 'érable avec des œufs ?
Arrête de juger ce que je mange.

Tu m 'as demandé d 'arrêter les
pancakes, que je sache. Eh bien, je ne

ce que tu manges, je juge ton poids.

Oh, alors très bien.

Bon, allez, ton attitude est exemplaire.

Tu trouves ça drôle ? Tu vas te voir
faire des pancakes ? Salut.

Sérieux ? Oh, t 'étais... Ça aurait été
bien que tu m 'aides au sauna.

Oh, j 'ai fait un lissage à la kératine.

Donc... Je ne dois pas mouiller mes
cheveux. Qu 'est -ce que j 'ai manqué ?

Elles vont essayer de me maquer.

De me maquer avec qui ? Oui,

oui, tu devrais carrément faire ça. Et
par là, je pense bien à lui.

Tu devrais baisser avec lui jusqu 'à en
avoir mal.

Ah, je vois.

S 'il te plaît, pour nous deux. Oui, j
'ai compris.

On n 'a pas fini de déjeuner.

Tout ce buffet absolument somptueux et
vous choisissez du pain complet. Vous

voulez des cornflakes avec ça ? J 'irais
peut -être en plein.

D 'accord, je pense qu 'on fait tous les
deux que c 'est fou.

Ah oui ? C 'est -à -dire ? Eh bien,
enfin, même si j 'étais pas doué pour

décrypter les gens, mais bon, je le
suis.

Vous, mon cher, vous êtes compliqué.

Ça se voit sur vous.

Eh bien, comme vous l 'avez déjà
découvert, ma vie ne s 'est pas passée

exactement comme prévu.

Je vous comprends parfaitement.

Oui, vous semblez compliqué, vous.

Vous n 'avez même pas idée.

J 'imagine.

La fête était réussie, tout le monde en
parle. Oui, c 'était top, sympa. Il m

'arrive parfois de dépasser les bornes.

Ma thérapeute m 'a dit que je n 'ai
aucun concept de limite.

Enfin, il faut dire que je baisais avec
elle.

On fait tous ça.

Mais d 'après ce que je vois, vous et
moi, on a beaucoup en commun.

Déjà, nous sommes les seuls célibataires
ici qui ne sommes pas des all -stars de

la NBA.

Vous pourriez peut -être m 'indiquer la
bonne direction ?

Vous me comprenez ? Oui, j 'ai peur que
ce soit le calme plat ici à Westman

Village. Il n 'y a pratiquement que des
femmes mariées.

Ah, oui, merde.

Je n 'aime pas sortir avec des femmes
mariées.

Enfin, sexuellement, c 'est l 'éclate.
Elles ont l 'air d 'avoir beaucoup à

prouver, mais ensuite, on se tape toutes
leurs plaintes sur leur mari de merde

alors qu 'on essaie de dormir.

Tout à coup, elles changent une aventure
tauride en mariage pourri.

On dirait que vous avez de l 'expérience
dans ce domaine.

Je suis célibataire depuis plus
longtemps que vous.

Et je suis veuf. Les femmes adorent les
hommes tristes.

Oui, alors, vous ne me semblez pas
triste.

On devrait se faire une virée en ville,
vous et moi.

Ce serait génial. Je suis un bon pote
pour draguer.

À présent, ce n 'est pas essentiel.
Votre charme indéniable de James Bond d

belle banlieue fonctionne bien.

Oui, je parie que vous vous en faites un
paquet.

Moi aussi.

Mais c 'est plutôt parce que je dépense
plein d 'argent.

Pas avec des prostituées, non.

Mais si c 'est votre truc, moi, je ne
juge pas.

Je vais retrouver mes enfants.

Je viens avec vous.

Ok, très bon choix ce toast.

Merci.

Toi et Ash vous avez l 'air hyper
copains.

Ça a l 'air d 'être un mec bien.

Il a tout un tas d 'idées pour ma salle.

Et il a l 'air de vouloir vraiment s
'impliquer.

On gère bien les deux prochains
emplacements. On n 'aura pas à chercher

'autres gens pour le financement.

Tu pourras ainsi conserver l 'entière
propriété.

Ouais, c 'est vrai.

Et puis avec tous ces partenariats qui
arrivent.

Hé, t 'aimerais acheter du déo si j 'en
vendais ? Bien sûr, sérieusement, c 'est

envisageable. T 'y réfléchirais ? Alors
tu connais bien ce type ?

Mieux que tu ne connais la femme de
ménage d 'Ennick.

Elena. Je sais comment elle s 'appelle.

Sérieusement, dis -moi ce qui t 'a pris.

Elle m 'a tenu en joue.

Oh, elle a un flingue.

Génial.

Salut ! Amène -toi, Joey.

Content de te voir. Comment va ta femme
? Et les filles, tout va bien ? Tout

roule, tout roule. Comment va Denise ?
Partie depuis un bail. Elle s 'est

en Floride avec son putain de coach. Je
suis désolé de la prendre. Vive les

contrats de mariage.

Brett Sutter.

Salut, Andrew Cooper.

Vous êtes mieux en vrai que dans les
journaux.

J 'espère bien. Je voulais pas vous
mettre mal à l 'aise. Je peux pas

que je vous connais pas. Cooper a été
acquitté.

Ça m 'est égal.

Trouve -moi un client sans cadavre au
placard.

Merci d 'être venu, les gars. Il est
préférable d 'avoir ce genre de

conversation dans un lieu bien fiable.

Venez vous asseoir.

Alors, coupe.

Barnet m 'a expliqué que vous devez
blanchir du blé.

Eh bien, je ne sais pas trop ce dont j
'ai besoin.

Coupe a eu une bonne rentrée d 'argent
pas prévue. On ne peut pas justifier

totalement son origine, mais on voudrait
en profiter pour des dépenses légales.

Et cet argent imprévu dont la source n
'est pas explicable va continuer d

'arriver. C 'est bien ça.

Ouais.

D 'accord.

Voilà comment je ferais.

Barnett est le coursier.

Tu déposes les fonds sur ma plateforme d
'échange de crypto au nom d 'une boîte

de finances qui est bidon.

J 'utilise une bonne technique utilisant
des hops, des mixers et des bridges

pour dissimuler la provenance de l
'argent. Et pour finir, vous me facturez

depuis une entreprise que vous avez
montée.

Et qu 'est -ce qu 'on vous facture ?
Bah, du conseil pour moi.

Enfin, pas pour moi, pour quelques -unes
de mes sociétés.

Et je vous paierai des sommes imposables
via votre entreprise.

Moins ma commission.

C 'est combien, ça ? 30 ? Pas question.

20 ? 30 %, c 'est très classique.

Oh, j 'ai sûrement raté ça dans la
newsletter.

Je le ferai pour 25.

D 'accord.

Combien de temps il faut pour faire ça ?
On le fait après avoir créé vos wallets

de bilan. C 'est rapide.

Je vais aller chercher du whisky et on
pourra entrer dans les détails

conscients.

Ouais,

j 'ai trouvé un meilleur plan.

Il n 'y a pas de problème, Marc.

Non, je ne veux pas faire la difficile.

Non, vous ne faites pas la difficile.
Vous savez ce que vous voulez, c 'est

tout. En fait, j 'adore la maison. Mais
à un prix aussi élevé, je veux m

'assurer que nous ne serons pas limités
par les restrictions de zonage une fois

que nous commencerons les rénovations.
Comment en savoir plus là -dessus ?

Écoutez, je vais voir ce que je peux
trouver. Je fais des recherches et je

recontacte très vite. Ok, super.

Ce serait merveilleux, merci.

Oui, ok, au revoir. Au revoir.

Donne -lui une merde.

Sam, attends.

Sam ! Est -ce qu 'Henri était le seul de
sa classe à pas être invité ? Ça ne

devait pas prendre ses proportions, mais
ça a pris de l 'ampleur. Il vient de

perdre son père, Maggie. T 'as même pas
une once de compassion.

Mais si, bien sûr, voyons, écoute. C
'est compliqué, cette situation.

Il y a des sentiments à vivre. C 'est
pas vrai. Il a 5 ans, Henri, bordel !

Les gens s 'en seraient foutus s 'il
avait été là. C 'est pas Henri qui nous

posait problème.

J 'aurais pu le faire déposer par quelqu
'un. Qu 'est -ce que j 'aurais dû faire

? L 'inviter, lui, et pas toi, Sam ?
Oui.

Parce que ça, déjà, ça aurait été moins
nul de ta part.

Au lieu de ça, t 'as exclu un enfant de
seulement 5 ans qui se remet très

difficilement du suicide de son père. Il
pense que Daisy est sa meilleure

copine. Je crois que tu te rends pas
compte de la position dans laquelle tu

as mises.

Ok, c 'est à cause de Mel. C 'est pas ce
que j 'ai dit.

C 'est faux, j 'ai l 'impression d 'être
retournée au lycée, là.

T 'as piégé quelqu 'un pour meurtre au
lycée ? Va te faire foutre, Maggie.

Tu peux te raconter toutes les conneries
que tu veux, mais dis -toi bien que

dans tous les cas, t 'as joué un très
mauvais tour à un petit garçon.

Henri n 'a fait de mal à personne. Oui,
je sais.

J 'aurais préféré que ce ne soit pas
comme ça. C 'est ça le hic, Maggie.

C 'est que c 'est comme ça.

Eh, toutou.

Bon,

d 'accord.

Toutou. Salut.

Hé, t 'es un bon gros toutou.

T 'es mon ami.

Hé ! Hé ! Va chier dans ton jardin !
Chut ! Oh !

Décache de là !

Putain, je les barre.

T 'as raison de te barrer.

Mel ! Salut. Salut, Brienne.

Ça, c 'est une surprise.

Vous venez de faire du sport ou un truc
comme ça ? Non.

Oh, vous avez un peu de transpiration.

Ouais, c 'est ça, pile à cet endroit.

J 'ai fait le chemin jusque -là.

Ok.

Et est -ce que tout va bien ? Oui,
quasi.

Est -ce qu 'avec Clé, vous venez de
prendre un chien ? Arlo.

Oui, mais on ne l 'a pas acheté, on l 'a
recueilli.

Il a été renvoyé deux fois et mis dans
le refuge où les animaux sont

euthanasiés. Ce n 'est pas normal.

Oh, c 'est... Non.

Le truc, c 'est que votre chien... Arlo.

Arlo utilise mon jardin comme des
toilettes.

Ouah ! Eh ben, je suis vraiment désolée.

Je suis bien contente qu 'il ait trouvé
la bonne maison, mais si vous pouviez

faire en sorte qu 'il reste dans le
jardin de sa maison ? Oui, on va

'accord. Le truc avec cette race, c 'est
qu 'ils ont tendance à se balader. Et

en fait, ils préfèrent errer très
librement, vous voyez ? Oui, dans la

campagne anglaise, au 19e siècle. Mais
nous sommes à Westchester, aujourd 'hui.

Oui, je vais faire de mon mieux.

Merci.

Salut. T 'es différente ? Sans déconner.

J 'ai des démangeaisons et c 'est la
nausée. Je ne sais pas pourquoi.

C 'est un ICUP, il dit que c 'est
vraiment gardé.

Sans vouloir te fixer.

Est -ce qu 'ils vont me juger ? Non, tu
vas assurer.

Tu le crois vraiment ?

Pas à l 'entretien, évidemment, mais en
tant qu 'enseignante, ouais.

Salut, Hunter.

Salut.

Ça boum.

Delilah, voici ma tante Ali.

La chanteuse ? Tu lui as parlé de moi ?
Je suis vraiment enchantée. Moi aussi.

Delilah.

Cool, cool. Eh bien, je vais me mettre
de ce côté -là pour attendre en

transpirant comme un bœuf.

Elle va bien ? Euh, j 'en sais rien.

Alors c 'est intense, mais mon père a
des places en fosse pour aller voir les

Walkman au Beacon ce soir. Tu déconnes ?
J 'adore les Walkman. Il se sent

coupable de tous les déménagements,
alors il essaye de m 'acheter des amis.

Du coup, ma question pour toi, c 'est, t
'es à vendre ? Ah oui, contre une place

en fosse ? Génial, on te prend à 17h.

Donne -moi ton numéro.

Hé, Hunter.

Salut.

Salut. Je suis Morgane.

T 'es nouvelle ? Oui, je suis Delilah.
Je viens d 'arriver ici.

Mais il ne reste plus que trois mois de
cours.

Oui, j 'adore compliquer les choses dès
que je peux en avoir l 'occasion.

J 'adore tes bottines.

Merci.

Mademoiselle Cooper, le professeur
Tillbach vous attend. Ok.

Hunter.

J 'ai quelque chose entre les dents.

C 'est sûr.

J 'ai mangé de la salade avec un peu de
thon au déjeuner.

Et mon haleine.

Bonne chance, Ali.

Bonne chance avec elle.

Surprise ! Ça a été accepté ! J 'en ai

jamais douté une seconde ! Vas -y,
prends un cupcake.

Attendez, comment vous savez que j 'ai
été acceptée ? J 'ai vérifié ton appelé.

T 'avais laissé ton mot de passe sur
notre iCloud.

T 'avais pas le droit de faire ça.

Elle a juste pris les devants pour te
faire cette surprise, Tori.

Pourquoi t 'es pas contente ? Eh bien,
elle est probablement sous le choc.

Franchement, vous avez vu tout ce bazar
? Eh, qu 'est -ce qu 'il y a ? Je

voulais justement vous en parler.

Nous parler de quoi ? Je ne vais pas à
Princeton.

J 'ai déjà refusé.

Surprise ! Sorry.

Oh, Mel.

Non.

Ma chérie, parle -nous. Qu 'est -ce qui
se passe ? Je te l 'ai dit, j 'ai refusé

leur offre. Qu 'est -ce que tu veux dire
par tu as refusé leur offre ? C 'est

pas drôle. J 'ai l 'air plaisantée.

Si t 'avais des doutes, pourquoi nous
avoir rien dit ? Parce que je savais que

ça se passerait plus ou moins de cette
façon -là.

Tori Cooper... Arrête.

Calme -toi, s 'il te plaît. Attends, t
'étais au courant ? Non, je savais

absolument rien. Mais qu 'est -ce que
tu... Qu 'est -ce qui s 'est passé, Tori

Quel est le problème ? Il n 'y en a pas.
Qu 'est -ce que tu ne nous dis pas ? Il

n 'y a rien, maman. Simplement, tu n
'acceptes pas d 'écouter mon point de

Évidemment, comment l 'accepter ? Tu
viens de passer ces quatre dernières

à te tuer au travail pour entrer à
Princeton.

Maintenant, du jour au lendemain, tu
décides de tout arrêter ? Il y a une

université que tu voulais choisir ? Quoi
? Non, je ne sais pas si je veux aller

à l 'université.

Ok, je ne comprends plus rien du tout.

Est -ce que tu as la moindre idée de ce
dont elle parle ? J 'essaie de

comprendre la situation petit à petit.
Oui, je cherche à éclaircir tout ça.

Tu crois que tu serais peut -être plus à
l 'aise de parler de ça avec moi ?

Maman ? Oh, je veux juste essayer de...
Non, merci, on gère.

Je n 'ai pas trop l 'impression que ce
soit le cas. Ok, merci.

Bon, mettons la conversation sur pause.

Je vois que tu es très préoccupée en ce
moment.

Tu aurais peut -être pu partager tes
préoccupations avec nous un peu plus

Mais on peut se poser tous les trois
quelque part pour discuter et essayer de

comprendre ce qui se passe.

Il ne se passe rien.

Simplement, je ne sais pas trop si je
veux les mêmes choses que ce que vous

voulez pour moi.

Tori, franchement, vouloir que tu ailles
à l 'université, ça n 'a rien de

dingue. Tori, c 'est l 'université. Tout
a toujours tourné autour de ce que vous

voulez. Vous ne vous êtes jamais donné
la peine de savoir si c 'était ce que

je voulais. Ok, ok.

Je suis désolé, d 'accord ? Là, tu vois,
on te demande ce que tu veux.

Je ne sais pas.

Non mais t 'es sérieuse ? Je suis
désolée, c 'est sorti tout seul.

Attends une minute.

Arrête -moi ! Tori ! Ma chérie ! C 'est
bon, ça va.

Je suis vraiment désolée, ma chérie.

Bon, est -ce qu 'on peut parler d 'autre
chose, s 'il vous plaît ?

Je

vais enseigner à Mayfield.

Dorénavant. T 'as eu le boulot ? Oui,
ils m 'ont embauchée direct.

Je vous l 'aurais dit plus tôt, mais je
voulais pas voler la vedette à Tory, là,

étant donné que la fête est ratée.

Surprise ! Vous croyez qu 'on en avait
parlé ? Oui, en effet. Et qu 'il y a ?

y a rien.

Il s 'inquiétait que ce soit trop
compliqué pour toi, j 'étais pas d

Ah.

Eh, Andy, petite question.

C 'est quoi, ça, bordel ? Ok, tu sais
quoi ? Merci bien.

Merci. Je vois, donc t 'essaies de
contrôler Ali aussi ? Est -ce qu 'on

par grandir un jour où ton plan est de
nous contrôler tous pour toujours ?

je vais insister sur le fait que tu as
le même âge qu 'avait Ali quand elle a

commencé à se rebeller. Et regarde ce
qui lui est arrivé.

Maman ? Maman ? Non, c 'est pas
franchement le moment pour ça. Ne fais

pas attention à elle. On est vraiment
très fiers de toi. J 'aimerais juste

aider. Tu pourrais peut -être en faire
un peu moins, chérie.

En fait, j 'ai l 'impression que ça te
dérange que je prenne pas le même chemin

que toi t 'as pris.

Oh, mon cœur.

C 'est à l 'université qu 'on trouve son
chemin. Tu comprends ça ? C 'est ça. Et

ça a marché comment pour toi et papa ?
Quoi ? Parce que notre mariage a foiré ?

Quoi ? C 'est ça le problème ? Non, ce
sont vos vies que vous avez complètement

foirées. T 'as perdu ton job.

Vous deux, d 'ailleurs.

Et maintenant, tu recommandes tout et
maman pense qu 'elle va écrire un

Ok, tant pis. Ça suffit. D 'accord ? Ok,
alors... Quel est ton grand projet ?

J 'ai pas de projet. Avec toi, je peux
pas respirer ni même chercher ce que je

veux faire.

Je vais prendre l 'air.

Ma puce ! Ne me suis pas !

Elle

fait ça pour nous punir.

Ça n 'a peut -être rien à voir avec
nous. Oh, mais si ça a à voir avec nous.

Regarde l 'année qu 'elle vient de
passer. C 'est une réaction traumatique

au sale merdier dans lequel tu nous as
foutus.

Vraiment ? Pardon, ça me fait

tellement frier.

C 'est grave.

Il y a peut -être du vrai dans ce que
Tori vient de dire.

Tu prends son parti ? C 'est pas ça. Je
suis neutre. Je ne prends pas le parti

de qui que ce soit. Je dis juste qu 'on
devrait écouter ce qu 'elle a à dire. Ce

n 'est pas le moment de la traiter comme
quelqu 'un de rationnel. Elle est

rebelle et imprudente et elle va
vraiment bousiller sa vie.

T 'es bien.

Et peut -être qu 'on doit la laisser
faire.

Fais pas ça.

Ce n 'est pas Ali.

Tu ne peux pas me dire de ne pas m
'occuper de ma fille, de notre fille, d

'accord ?

Ils viennent pour moi.

Comment ça ? Je vais à un concert avec
Delilah. Quoi ? Excuse -moi, avec qui ?

Hé, hé ! Hé, Delilah, bonjour

! Oup, Mélanie ! Ravie de vous voir !

Je le ramènerai pour minuit.

On verra.

Salut. Salut.

Je suis vraiment désolée pour ça et pour
tout le reste.

Franchement, c 'est bien mieux que l
'ambiance avec mes darons. Hé, Hunter !

'es prêt à te lâcher ? Papa, s 'il te
plaît, vas -y, mollo, ok ? T 'as dit

? Désolé, je t 'entends pas.

T 'es tellement loin.

Hé, t 'as qu 'à m 'appeler, ma chérie.

Il... Il m 'inspire pas confiance.

Il est très amical.

Tu vas où ?

Je vais voir Tory, il faut qu 'on parle
de tout ça. Laisse -la respirer, ok ? Tu

sais de bien faire, mais accepter des
conseils parentaux de ta part, c 'est

vraiment dur en ce moment.

Oui, ta façon de faire marche très bien.

Si tu veux bien m 'aider un peu,
débarrasse -moi de ta famille.

C 'est pas vous, Ron.

Pas de souci.

Désolé.

T 'aurais pas dû assister à ça, papa.

Ça ?

C 'était rien du tout.

C 'est dur quand on arrive au moment où
on ne peut plus protéger ses enfants

comme on le faisait avant. Ni du monde,
ni de leur propre choix.

Je suis son père.

Si je n 'arrive pas à la protéger, alors
qui ? Eh bien, la réalité, c 'est

surtout qu 'elle ne veut pas de ton
aide.

Parce que tu as élevé une fille vraiment
très futée et très indépendante. Mais

ça ne veut pas dire qu 'elle ne fera
aucune erreur. Au contraire, elle en

des tas.

Et c 'est là qu 'être père devient
extrêmement délicat, parce qu 'il ne s

plus de lui dire ce qu 'elle doit faire.

Il s 'agit de trouver un moyen de lâcher
prise, et ce, tout en gardant la

famille très proche.

Elle fait des choix qui vont flaguer sa
vie.

C 'est le moment le plus dur, parce que
ton travail n 'est plus de l 'arrêter.

Ton travail, c 'est de rester en
retrait.

Fais bien en sorte qu 'elle sache que tu
es là pour elle quand elle verra qu

'elle a besoin de toi.

Merci d 'être là.

De rien.

Tu viens ? Donne -moi cinq petites
minutes pour souffler un peu loin de ta

Tu m 'étonnes. Trois ans dix.

Va -toi !

Je faisais face

à un mal de dos terrible et à un gros
bordel familial.

Alors je n 'avais pas trop la tête au
travail.

Mais ce boulot n 'offrait pas de congé
maladie, ni de congé payé.

Je savais qu 'Ash et sa fille étaient
sorties pour la soirée et qu 'ils n

'avaient pas encore embauché de
personnel.

Alors il y avait une opportunité qu 'on
ne pouvait pas rater.

Je savais aussi que sa maison avait
beaucoup de portes, et il n 'avait pas l

'air d 'être le genre de type à vérifier
qu 'elles étaient toutes bien fermées.

C 'est bon, j 'ai trouvé une porte
ouverte.

T 'es vraiment certaine qu 'il n 'y a
pas encore de système de sécurité

? Il reçoit les devis de la boîte d
'Hector et de deux autres la semaine

prochaine.

Je t 'ai déjà dit qu 'il avait engagé la
cousine d 'Ena, et elle commence

demain.

Ça a été une longue soirée.

Tu veux en parler ? Pas
particulièrement.

Très bien, alors parlons de Barnet.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? En fait, je
comprends pas trop pourquoi tu veux

impliquer plus de monde là -dedans.

Parce que là, si on continue à
travailler à ce rythme, on va devoir

moyen de blanchir tout l 'argent qu 'on
gagne.

Sinon, on se retrouvera assis sur des
piles de billets qu 'on pourra pas

utiliser.

Eh ben, dans mon univers, l 'argent
liquide est roi.

Barney n 'est pas encore une obligation,
mais on ne peut pas cacher des masses

de pognon.

J 'en sais rien, coupe.

T 'essaies toujours d 'avoir le beurre
et l 'argent du beurre.

Ça veut dire quoi, ça ? T 'es un voleur
et tu veux un plan d 'épargne -retraite.

Je pense que tu dois choisir qui t 'es
vraiment et te tenir à cette identité.

J 'ai une multitude de facettes.

Multitude de merde.

Ok.

Elena, écoute, Barney est consultant
pour nous, tout comme Hector. T 'es mon

unique associé.

Il est peut -être temps pour moi d
'avoir le traitement réservé aux blancs,

comme toi et Barnet.

D 'accord, tu sais que Barnet n 'est pas
blanc.

Est -ce qu 'il est au courant ?

Et ce n 'est même pas son chef -d
'œuvre.

Ce serait Le Temps de l 'innocence, le
roman qui a fait d 'elle la première

femme à gagner un prix Pulitzer de la
fiction.

En fait, techniquement, elle n 'a gagné
qu 'après la disqualification du choix

initial du comité, Main Street de
Sinclair -Lewis.

C 'était sans importance pour les
collectionneurs comme H qui n 'avaient

certainement jamais ouvert un seul de
ses livres.

Ils ont été achetés en lot, probablement
par un décorateur.

Une autre façon de décorer ses murs avec
des objets qui prennent de la valeur.

Je sors.

T 'as de bons rendements, mais tu dois
diversifier un petit peu plus. Et s 'il

te plaît, ne te demande plus d 'investir
dans des bons du trésor. Ton poignon ne

rapporte rien comme ça.

T 'as investi pour Tartan ? Parle -lui.

T 'as besoin de protection.

Cesse un peu de semer le trouble, ok ?
Qu 'est -ce que t 'as pour moi aujourd

'hui ? Editoire, toi.

Première édition.

Excellent état, je vois.

Bon, je vais le placer.

J 'ai toujours préféré Jane Austen,
personnellement.

Et ça, ça me surprend de ta part.

On a tous été jeunes un jour.

Et toi alors ? J 'aime mieux les films.

Ah, c 'est ça le problème avec ta
génération.

Vous n 'appréciez pas assez les choses
raffinées, le grand art.

En parlant de ça, t 'as pu me revendre
le bacon ou pas ? C 'est encore trop

risqué.

Le propriétaire a fait tout ce qui était
en son pouvoir, hormis alerter Interpol

pour dire qu 'il a été volé.

Tu vas devoir le garder au chaud pendant
un certain temps.

Peut -être bien encore un an.

Et si je ne peux pas attendre un an ? Tu
finiras probablement dans une prison.

Hé, Barnet, je suis occupé là. Je peux
te rappeler dans une dizaine de minutes

D 'accord, mais vraiment, rappelle -moi.
J 'ai peut -être trouvé une solution

pour régler notre problème.

Désolé pour ça.

Faut toujours conclure, pas vrai ?
Mamette, bonne fête.

Merci pour ça.

Je dois aller bosser.

Salut,

coupe.

Ash, qu 'est -ce que vous faites ici ?
Conter s 'est bien amusé au concert.

C 'est vraiment un jeune très sympa.

Un peu discret, mais... poli.

Je crois que ma fille est peut -être
amoureuse de lui.

Qu 'est -ce que je peux faire pour vous
? Je ne veux pas être impoli, mais je

dois passer des coups de fil.

Oui.

Vous vous rappelez que je vous trouvais
compliqué, hein ? Oui.

Eh bien, en fait, je n 'avais pas à te
dire à quel point.