All language subtitles for Vrais voisins, faux amis-S01E01

Merci.

Vous devez sûrement vous dire que la
piscine n 'est qu 'une métaphore.

Mais non, elle était bien réelle, et l
'eau était bien gelée.

Je ne suis pas du genre à faire beaucoup
d 'introspection.

Mais jusqu 'à aujourd 'hui, je n 'étais
pas non plus du genre à me réveiller par

terre, chez quelqu 'un d 'autre, couvert
du sang d 'un type mort et à tomber

dans la piscine.

Et pourtant, à ce moment -là, je n 'ai
pas pu m 'empêcher de repenser à ma vie.

Cette vie qui avait basculé vers le
chaos.

Et je me suis demandé comment quelqu 'un
pouvait tomber aussi bas, aussi vite.

Voilà ce qui s 'est passé.

Un Macallan 25 ans d 'âge.

Le barman a vendu la messe.

Je ne vous ai pas donné, j 'espère en
valoir le coup. Ne vous inquiétez pas, c

'est vous qui payez.

Liv Cross.

Andrew Cooper.

Je sais, je travaille pour Mike Shepard.

Désolé, je ne vous ai pas reconnu. C
'est normal, Mike nous interdit de

au -delà du septième étage.

Les fanboys de Patrick Bettman derrière
commençaient à être envahissants. Je me

suis dit que je ferais mieux d 'avoir l
'air occupé.

Bien joué.

À un moment, j 'ai cru que vous alliez
venir me parler, mais je me suis

impatientée.

Oui, je suis désolé.

Je suis célibataire depuis peu. Je n
'avais pas été depuis un moment, donc j

perdu la main.

Pour moi, c 'est un atout de séduction.

C 'est pas génial comme atout de
séduction.

Vous étiez marié ? Oui, depuis 18 ans. D
'accord, vous êtes donc... Bien trop

vieux pour vous. Là, je n 'ai aucune
importance.

Ça, c 'est parce que vous avez quoi, 27
ans ? J 'en ai 28.

C 'est ça, votre atout de séduction.

Peut -être.

Ou peut -être que vous avez côtoyé trop
longtemps des gens mariés avec des

enfants et que ça a complètement changé
votre façon de voir les choses. Vous

avez sûrement totalement oublié qu 'une
partie de la population faisait des

choix différents et était à la recherche
d 'autres choses.

Et vous, vous recherchez quoi ? Une
relation durable, des rapports sexuels

intenses, la stabilité financière, la
tranquillité d 'esprit et l 'harmonie.

crois que c 'est ce qu 'on recherche
tous.

Vous en cochez combien, vous ? Je dis
simplement que vous devriez peut -être

réfléchir à d 'autres buts.

Je pourrais être votre père.

C 'est bon, j 'en ai déjà un. Il s
'appelle Milt. Il est cool et bien plus

que vous.

C 'est très étrange, mais ça me touche.
Alors vous devriez sortir un peu plus.

Je sors ? La preuve ? Non, vous n 'êtes
pas sortie. En tout cas, pas encore.

Vous avez du culot. Vous parlez à tout
le monde comme ça ? Vous ne m 'avez pas

demandé si j 'avais été mariée. Vous
avez été mariée ? Oui, deux ans.

Vous étiez trop jeune.

Vous avez raison.

En plus, il aimait les prostituées
obèses.

Chacun sait vous.

Le plus drôle, c 'est que j 'étais en
obésité morbide quand j 'étais ado.

C 'était bien avant que je le rencontre.

Et quand j 'ai vu son historique
internet, je me suis demandé s 'il avait

l 'obèse en moi quand on s 'est
rencontrés. Et si c 'était ça qui lui

chez moi.

Si vous voulez mon avis, c 'est pas ce
qui lui a plu.

Vous voyez, vous n 'avez pas perdu la
main.

C 'est gentil.

Et je sais bien qu 'en général, les
types de votre âge sont idiots.

D 'ailleurs, on en a un exemple. Ils
boivent trop.

puis ils n 'arrivent plus à bander.

Ce sont tous des gamins narcissiques qui
ne vous arrivent pas à la cheville, que

ce soit intellectuellement ou
sexuellement.

Donc à côté d 'eux, quelqu 'un de mon
âge est la solution idéale. Pas vrai ?

Prévenant, réfléchi, un homme, un vrai.
Peu importe ce qu 'on entend parler de

nos jours. Vous avez 27 ans ? 28 ans.

Donc vous avez 20 ans de moins que moi.
Là, tout de suite, ça fonctionne.

Pas vrai ? Parce que j 'ai de l 'argent,
vous votre liberté, on pourrait voyager

ensemble, apprendre l 'un de l 'autre.

Intellectuellement et sexuellement.

Oui, voilà.

Vous me trouverez intéressant parce que
j 'ai deux décennies d 'expérience de

plus que vous, et je vous trouverais
intéressante parce que vous vivez au

le jour, sans jamais vous soucier de
rien, ce que je n 'ai pas fait depuis

siècles. Donc on ne s 'ennuiera pas
ensemble, ça c 'est sûr. Et ça

pendant un temps, d 'accord ? Et dans
dix ans, vous aurez 38 ans, j 'en aurai

58, et les choses pourraient commencer à
se corser. Vous voudrez peut -être des

enfants, moi j 'en ai déjà, vous vous
direz, je suis passé à côté d 'une des

plus belles choses au monde.

Vous serez toujours éblouissante et...
Vous me trouvez éblouissante ? Quant à

moi, je serai devenu vieux. Vous
vieillirez bien, j 'en suis sûre. Vous

sûre parce que je commence déjà à être
vieux.

Dans tous les cas, on fera moins l
'amour et on boira plus de vin. Ça nous

encore quelques temps. On vous a déjà
dit que vous étiez bavard. J 'ai renoncé

mes monologues internes et à ma femme à
peu près au même moment de ma vie.

Bref, projetons -nous dans 20 ans.

Vous êtes sûre ? J 'aurai alors 68 ans
et même si je suis en bonne santé, ma

prostate fera ce qu 'elle est censée
faire et mes cheveux aussi. Vous

vos journées à vous demander à quoi
ressemblera votre vie quand j 'aurai

'arme à gauche.

Quant à moi, dès que vous quitterez la
maison, je me demanderai avec quel jeune

étalon vous allez coucher.

Sérieux ? Vous êtes si peu sûr de vous ?
Pas encore, mais je le deviendrai.

Et la confiance alors ? En vous ou en
moi ? Vous êtes sûr que je vous

? Non, mais je suis sûr que ça me
préoccupera.

C 'est étrange, vous dégagez de la
confiance, mais aussi un manque de

Je deviendrai donc un vieux grincheux
jaloux et vous, vous serez une femme

épanouie dans la fleur de l 'âge. On
sera tous les deux consumés par cette

persistante que les dernières années de
notre vie qui seront les plus dures, on

les passera totalement seuls.

Waouh, c 'est plutôt triste.

Vous y avez réfléchi longtemps ? Non,
dix secondes, le temps que vous veniez

votre chaise à celle -ci.

Je pourrais contredire tout ce que vous
venez de raconter, mais en toute

honnêteté, je cherche seulement à
coucher avec quelqu 'un.

Ça vous poserait un problème ? Non, non,
pas que je sache.

Voilà comment vous en arrivez où j 'en
suis arrivé.

En sortant de la fac, vous êtes embauché
dans une grande entreprise.

Vous n 'êtes qu 'un employé parmi tant d
'autres, mais vous avez mis un pied à l

'étrier.

Vous prenez un appart pourri en ville
que vous pouvez à peine payer, mais vous

savez que vous allez bientôt gagner
votre vie.

Vous vous mariez parce que... voilà.

Et votre femme emménage dans votre
appart pourri.

Vous avez plus un rond, mais vous êtes
deux maintenant.

Vous vous soutenez et ça fait du bien.

PS, personne ne verra aussi bien dans
cet appart pourri.

Et surtout elle.

Vous vous tuez au boulot pour vous en
sortir financièrement.

Vous arrivez à gagner de l 'argent
facilement.

Vous n 'êtes pas perdu.

Vous n 'avez pas à vous inquiéter.

Allô ? Oh, j 'arrive.

Et quand tout va bien et que le timing
vous semble parfait, vous accueillez

votre premier enfant.

Vous achetez une maison avec vos 30 % d
'apport, vous êtes à la limite du taux d

'embêtement, et vous n 'avez de nouveau
plus un an.

Donc vous vous mettez à bosser encore
plus dur et encore plus longtemps.

Vous commencez à gagner beaucoup d
'argent, mais vous vous rendez compte

vous pourriez gagner encore plus.

Enfant numéro 2.

Maison numéro 2.

De nouveau sans arme.

Mais ce n 'est pas pareil ces fois -ci.

Vous vous sentez puissant. En d 'autres
termes, tous vos efforts ont enfin payé.

Vous avez votre maison, des voitures et
ce dont vous avez toujours rêvé.

Salut ! Vous ne pensez plus à tous ces
plans que vous aviez en tête ou à ce qui

comptait pour vous à l 'origine.

Vous vivez à 100 à l 'heure et vous n
'avez pas le temps de vous poser des

questions compliquées comme... Quand est
-ce que je serai satisfait ? Et puis...

Pourquoi je fais tout ça en fait ?

Maison numéro 3

Un jour, environ 5 ans après avoir
acheté cet

endroit, vous vous rendez compte que ça
y est.

Vous tenez enfin le Saint Graal entre
vos mains et vous vivez confortablement

pour la première fois.

Et quand tout roule, que vous semblez
maîtriser votre vie et que vous avez

relevé tous les défis complexes que vous
avez rencontrés, C 'est souvent le

moment où vous tombez sur la femme avec
qui vous êtes marié depuis 18 ans, au

lit avec l 'un de vos meilleurs amis.

Maison numéro 4.

Une location.

Elle est petite et en plus, elle est
déprimante.

Pour moi, on devrait arrêter Pacte Pro.
On a peu d 'action chez eux. Quoi ? Tu

as entendu ce qu 'ils viennent dire ?
Ils vont rebondir.

Je vous ai déjà dit qu 'on gagne
suffisamment d 'argent. On ne devrait

risquer avec les nouvelles technologies.

Mettez -y fin aujourd 'hui.

Entendu, chef.

Il a un problème ? Moi ? Non, aucun.

Tu t 'y attendais. Je suis amoureux d
'elle.

Non, tu es amoureux de l 'amour. C 'est
tout, je ne sais vraiment pas quoi

faire. Moi aussi.

Mets fin à Pacte Pro.

Ce sera tout.

Bonjour, Coop. Jack.

Messieurs, toujours partant pour le
squash tout à l 'heure ? Le squash ?

'a envoyé un mail. J 'ai dû oublier de
lui dire. T 'as tes affaires ? Ouais.

Super. À la pause d 'ailes ? Ouais.

Ok, cool.

C 'est tout là. Allez, fais un effort.

Concentre -toi.

Tes enfants, ça va ? Oh, super.

Et ta femme ? Ex -femme.

Toujours avec le même abruti ? Comment
il s 'appelle ? Le joueur de basket ?

Nick.

Eh oui. La roue tournera un jour. Le
karma le rattrapera.

À ce sujet, désolé, mais j 'ai une
mauvaise nouvelle.

Merde, Jack, le concert est revenu ?
Quoi ? Non, non, non, pas du tout, pas

tout. Le testicule qui me reste est en
pleine forme. Il est bien rebondi.

Non, c 'est pas sa coupe.

Tu es viré.

Oh, super.

C 'est pas une blague. Je suis très
sérieux.

Quoi ? Et à cette fille, Olive, c 'est
quoi son nom ? Olivia quelque chose ?

Attends une minute, attends. Une fille ?
De qui tu parles ? Olivia Cross.

Olivia Cross.

Olive ? Liv Cross ? Un directeur général
qui couche avec une associée, c 'est

interdit. Attends, elle a jamais
travaillé pour moi. Elle travaille pour

Shepard. Et puis, je l 'avais jamais
rencontrée avant.

C 'est pas le problème, d 'accord ? Le
problème, c 'est que t 'as couché avec.

T 'as couché avec, non ?

Baisement ! Oui, mais c 'était juste un
week -end.

Ça s 'est passé il y a trois mois, elle
était consentante. C 'est même elle qui

m 'a abordé. C 'est pas le problème. Tu
étais son supérieur.

Mais je t 'ai déjà dit que je la
connaissais même pas avant ce jour -là.

savais qu 'elle travaillait pour
Shepard.

Ça pose un sérieux problème, Coop.

Olivia pensait passer vice -présidente
dans peu de temps. Vice -présidente ?

Non, mais elle a 27 ans seulement ! Non,
28.

N 'allons pas jusqu 'au tribunal pour
ça. Tu n 'as pas le droit de me virer,

Jack. Si, dans le règlement, les
relations amoureuses sont strictement

interdites. En tout cas, c 'est ce que j
'ai eu. Pourquoi tu m 'as fait venir

ici ? Juste pour me virer.

Les RH vont aller dans ton bureau pour
récupérer ton ordinateur et les données

confidentielles. Ce sont mes clients.
Pas exactement. D 'après la clause de

-sollicitation que tu as signée, ce sont
nos clients pendant encore au moins

deux ans. Tu comptes m 'enfoncer jusqu
'au bout ? Je n 'ai pas d 'autre choix.

Et mon compte de capital ? C 'est mon
argent, Jack.

Tu n 'as aucun droit à faire ça. Tu n
'as pas le droit de garder cet argent.

Tout ce que j 'ai se trouve sur ce
compte. Tu me détruirais.

Je suis désolé d 'en arriver là, mais je
n 'ai pas d 'autre choix.

Je t 'attaquerai.

Tu toucheras six mois d 'indemnité si tu
ne dis rien.

Putain, tu fais chier. Je sais.

Bref, je vais te laisser quelques jours
pour réfléchir.

Hunter ! Oh !

Qu

'est -ce que tu fais là

? J 'ai fini plus tôt, donc je viens te
chercher.

On n 'est pas mardi. Je sais.

Mais on pourrait passer du temps tous
les deux.

Ça te dit d 'aller manger une glace ? Il
y a un problème ? Mais non, pas du

tout. Je suis ton père.

J 'en ai envie.

Je veux passer des moments de qualité
avec mon fils.

Ça a été les cours ? Ça a été les cours
? Ouais.

La tutrice qu 'on t 'a trouvée te
convient ? Je crois.

Est -ce que t 'as une copine ? Non.

T 'as quelqu 'un en vue ? Non.

Tu crois que tu arriveras à me faire des
réponses un peu plus longues que deux

syllabes ? Peut -être.

Tu vas entrer ?

Oui, Tori est là, je vais lui dire
bonjour.

Salut mon coeur.

Salut maman. Ça a été l 'écho ? Ouais.

Pourquoi t 'es là ? Quoi ? On est allé
manger une glace ensemble.

On n 'est pas mardi ? Oui, je suis au
courant.

Tori est là ? Non, pas encore.

Quoi ? Rien.

Et pourquoi tu fais cette tête ?

De quelle tête tu parles ? T 'as fait la
tête, la tête que tu fais quand t 'as

un truc à me dire.

Alors, quel est le problème ? Je trouve
que c 'est pas cool que tu te pointes

comme ça. C 'est pas sensible ton jour.
Je l 'ai emmené manger une glace. C 'est

rien. Si, ça le perturbe. Il y a des
limites à respecter.

Des limites ? Comme la monogamie ?

T 'es sérieux ? Ça va faire deux ans.
Quand est -ce que tu comptes arrêter de

'attaquer là -dessus ? Je n 'en sais
rien. À ton avis, le délai de

pour un adultère est de combien ? Pour
moi, il est probablement moins long que

ton petit jeu de cocu ridicule. De cocu
ridicule ? Écoute -moi. Pardon ? Si tu

faisais attention à ce qui se passe
autour, tu saurais que ces choses -là

arrivent pour une raison.

Et tu arriverais peut -être à prendre ta
part de responsabilité dans cette

histoire. Attends, excuse -moi.

Tu as couché avec Nick, tu m 'as viré de
cette maison, je suis obligé de payer

pour tout ce gros bordel et c 'est moi
qui ne prends pas mes responsabilités.

t 'attends pour tes conneries.

Dommage, parce que j 'avais plein de
choses à rajouter.

Oh, attends.

Quoi ? Hunter t 'a dit qu 'il voulait
une nouvelle batterie ? Il veut une

nouvelle batterie, mais qu 'est -ce qui
va pas avec l 'autre ? J 'en sais rien

du tout, elle est vieille et abîmée.

Il joue dans un groupe qui est très bon
d 'ailleurs et les autres lui ont dit d

'en racheter une. Je rêve. Nick a
proposé de lui en acheter. Non, Nick lui

achètera rien, compris ?

Il n 'a pas à acheter une batterie à mon
fils. Je dis juste que si t 'es trop

occupé... Je vais m 'en charger.

Oh, attends.

Coupe. J 'ai emmené Tori chez un
dermatologue.

Elle n 'a pas de soucis de peau. Je te
conseille de pas lui dire ça.

Elle veut tester un nouveau traitement
au laser.

Il y a trois séances et puis c 'est
tout.

C 'est 500 dollars la séance.

Tu devrais recevoir la facture. À chaque
fois que je te vois, ça me coûte de l

'argent. Tu devrais venir que le mardi.

Dis à Tori que son père lui dit bonjour.

C 'est pas vrai.

C 'est pas possible, sérieux.

Oh, merde.

Je suis désolé, c 'est entièrement ma
faute, monsieur.

Oui, ça le confirme. Désolé, je vais
vous donner mon numéro.

Salut, papa.

Jack, je te présente mon père. Papa, je
te présente Jack.

Ravi de vous rencontrer, monsieur.

Dommage que ce soit dans ces
circonstances.

T 'es qui, exactement ? Jack Weston. D
'accord.

Sois plus précis. C 'est mon copain.

Et t 'as quel âge au juste ? J 'ai 20
ans, monsieur.

Tu peux arrêter de m 'appeler monsieur,
j 'aime pas trop.

Oui, pardon, je... Bien, t 'as 20 ans.
Et ma fille, on a 17.

Tu connais la loi ou je dois t 'en
expliquer ? Je suis pas comme ça,

Jake, c 'est ça ? Tu m 'appelles
monsieur encore une fois, je te donne un

dans les couilles. Papa, t 'es devenu
fou.

Maman, papa est devenu fou. Et toi, tu
dis rien. Allez, rentrez, prenez -vous

truc à grignoter. Salut. T 'es au
courant et tu les laisses faire. Je suis

désolé. Tais -toi et fous le camp, Jake.

Allez, dégage, dégage.

C 'est quoi, ton problème ? T 'es pour
le détournement de mineurs, maintenant,

'est ça ? Quoi ? C 'est encore une
enfant, il a 20 ans. Comment tu peux

'accord avec ça ? Super,

nickel. Salut ! Tiens, salut, coupe.

Notre sauveur.

Attends, j 'arrive. Je suis trop content
de te voir, mon vieux.

Salut.

Je t 'avais pas entendu.

Je préparais des steaks délicieux que je
viens d 'acheter pour les faire au

barbecue. Ça te dit de te joindre à nous
?

Pourquoi ça ne me dirait pas ? Pourquoi
ça ne me dirait pas de me joindre à vous

? Je crois que c 'est en partie dû à l
'idée d 'aller dans mon jardin et de

manger des steaks grillés sur mon
barbecue à 5000 dollars par un homme qui

couche avec ma femme. Ça me réjouit. Ça
me donne envie de prendre mon couteau à

steaks et de me le planter dans le cœur.

C 'est probablement la raison pour
laquelle je ne veux pas me joindre à

Alors, je vais vous laisser.

Attends, attends, je comprends tout à
fait, Coop.

Je sais que ce n 'est pas facile pour
toi, je le sais.

Mais j 'essaie seulement de faire en
sorte que tout se passe au mieux entre

nous. D 'accord, bonne chance.

Dis aux merdeux que je lui enverrai la
facture.

Attention à tes pieds, chérie.

Sous -titrage Société Radio

-Canada

Salut. T 'es dispo ? Salut.

Salut. Oui ! Putain, oui ! Paul, le mari
de Samantha, fait fortune grâce à ses

restaurants. Il en a une offre en tout.
Il fait du XXL et il a des gros soucis

de dysfonction érectile.

Allez ! Plus vite ! Depuis qu 'ils se
sont séparés, elle tente de rattraper le

temps perdu.

La marque est super profonde.

Oui, ça montre que je ne simulais pas.

Tout va bien ? Oui.

Tu dois y aller ? Non.

Tu veux que je m 'en aille ? Non, tu
avais l 'air d 'écrire quelque chose

d 'important.

Non.

Bon, d 'accord.

Qu 'est -ce qui se passe ? Tu fais quoi
? Rien. Tout est absolument parfait.

Non, si t 'as quelque chose à me dire,
alors dis -le -moi tout de suite. Qu

-ce qu 'il y a ? T 'as joui en moi il y
a seulement quelques minutes et

maintenant t 'as hâte de te débarrasser
de moi. Oh, Sam, arrête.

Non, mais ça fait rien. Tout va bien. Je
te laisse tranquille.

T 'inquiète pas pour ça. C 'est
biologique. C 'est la baisse de dopamine

'organe. Je croyais qu 'il y avait un
problème avec tes enfants. Non, mes

enfants dorment profondément. Mais merci
de t 'en inquiéter. Sam, attends. Je

pense qu 'on s 'est simplement mal
compris, tous les deux.

T 'as mal interprété ce que j 'ai dit.
Non, c 'est juste que ton attitude m 'a

refroidie. Je vais être honnête.

C 'est perturbant même. C 'est toi qui m
'as appelée, non ? Et j 'ai enfilé une

tenue sexy, j 'ai contacté une baby
-sitter, j 'ai même fait un gommage.

suis désolé.

D 'accord ? Je ne veux pas que tu
partes.

Dis -moi la vérité.

Tu crois qu 'un jour, notre relation
pourrait devenir sérieuse ? Reviens !

Sam !

Attends !

Ça

fait six mois que notre relation se
résume à ça.

J 'ai encore des choses à apprendre.

Tu sais que mon chiffre d 'affaires
était bon chez Belay.

Je pourrais arriver avec la moitié de ma
clientèle. Si on combine ça avec les

compagnies pétrolières du Texas, je
pourrais atteindre un demi -milliard de

dollars en moins d 'un an. Tout le monde
serait gagnant.

Et tu n 'as couché avec personne de chez
nous.

Jack dit à qui veut bien l 'entendre de
ne pas te recruter.

S 'il te plaît, Monty, t 'es là grâce à
moi. Embauche -moi. Il le dit à tout le

monde. Bonjour.

Je sais que Jack appelle un peu tout le
monde.

On s 'en fout de Jack. Il n 'a aucun
ami.

Ça me rassure.

Je ne peux pas me mettre Jack à dos pour
l 'instant. Le milieu de la technologie

est en crise cette année. Ça fait un
moment que je veux t 'embaucher.

Cool. Parlons de ta non -sollicitation.

90 jours, c 'est ça ? Elle a déjà été à
ma place, mon petit, et moi à la tienne.

Oui, je sais.

Deux ans ? T 'as pas demandé l 'avis d
'un avocat avant de signer ? Disons qu

'ils ont réussi à m 'apporter. C 'est
comme ça.

Tu veux un conseil ? Non, ça ira.

Désolé, je peux pas t 'embaucher dans
ces conditions.

Prends des temps pour toi. Laisse cette
histoire retomber. Personne ne voudra de

toi pour l 'instant.

Tu devrais contacter l 'un de nos
cabinets de gestion de patrimoine à

s 'en foutent de ta clause de non
-sollicitation ou de ton histoire avec

filles. Il n 'y a aucune histoire avec
ces filles. Je te dis seulement qu 'ils

'en auront rien à faire de tout ça.

Coupe. Attends ! Réagis pas comme ça !

Désolé

pour l 'antare.

J 'ai pris comme d 'habitude.

Tu vas à l 'événement de Miller ?

Je suis invité, oui, pourquoi ? Non,
pour rien.

Si je devais éviter d 'aller aux
événements auxquels Mel et Nick, vous

ne sortirais jamais de la maison. Je
sais, je suis de ton côté, vieux.

T 'as pas à choisir.

Mais oui, bien sûr.

Bon, allez, qu 'est -ce qu 'il y a ?
Quoi ? Si tu regardes pas ton portable,

'as pas l 'air pressé, il y a un
problème, non ?

si j 'arrêtais de bosser quelques temps.

Et pourquoi tu ferais ça ? Pour passer
du temps avec les enfants, pour lire des

bouquins.

Tu veux dire quelques semaines, maximum
un mois.

Exactement.

Ou une année.

Coupe.

À un moment donné, il faut savoir
arrêter de tourner autour du pot et en

l 'essentiel.

J 'ai perdu mon boulot.

Qui t 'a baisé ? Arrête, pourquoi tu
crois tout de suite que j 'ai couché

avec... Non, non, pas de ça avec moi. T
'es ni alcoolique, ni raciste et ton

chiffre d 'affaires était bon. Il ne
reste plus que le cul.

Sérieux, Barnet, n 'importe quoi.

Je vois pas pourquoi Jack a choisi de me
virer sans raison. Je trouve ça

vraiment limite.

C 'est vrai, quoi. Jack a eu l 'occasion
de te virer tout en gardant tes clients

et il l 'a saisi.

Il aurait fait ça ? Pourquoi est -ce que
ça t 'étonne ? Parce qu 'on bossait à

un étage différent et que je la
connaissais pas. T 'aurais pas pu

quelqu 'un d 'autre. C 'est elle qui m
'a abordé. Mais on s 'en fout, c 'est un

détail. On devrait pas s 'en moquer.

C 'est important !

Règle

ça, l 'amiable.

Quoi ? Poursuis -les, ils se rangeront.

Comment tu peux en être sûr ? Parce que
t 'es ni alcoolique, ni raciste, et ton

chiffre d 'affaires était bon.

Ils voudront pas que ça aille jusqu 'au
tribunal, crois -moi. Tu es mon

conseiller financier, pas mon avocat. Et
en tant que conseiller financier, je te

recommande de faire appel à un avocat.
Je veux seulement savoir combien de

je peux tenir avec ce que j 'ai de côté.

Tu veux que je te dise ? Six mois.

Sept au maximum. Non, c 'est impossible.

Pas du tout. La pension alimentaire,
deux maisons à payer, les voitures, les

écoles privées, sans oublier ta sœur. Et
la liste est encore très longue.

Jack se rangera.

Non, il... Jack manie en tirage. Je ne
peux pas les poursuivre. C 'est

impossible. Et tu ne peux pas ne rien
dire non plus.

Je croyais vraiment avoir plus.

C 'était le cas.

Mais les actions de la TEC n 'ont pas
épargné.

Personne n 'a été épargné par ces
actions.

Mais les autres n 'ont pas divorcé ni
couché avec une collègue.

Parle -en à Monty. C 'est fait. Lance
aussi.

Et donc ? J 'ai une clause de non
-sollicitation de deux ans.

Oui, je sais.

Coupe ! Tu bois quoi ? Attends, il faut
que tu goûtes un swiss qui japonais de

15 ans d 'âge. Deux.

Ça déchire, pas vrai ? Oui.

Bon, alors ? Ça fait quoi d 'être
célibat ? Bon.

Il y a des hauts et des bas.

Ah, mais non, je suis sûr que ça doit
être un véritable défilé de petits culs

tous les jours. Sois pas ravageois,
donne des détails.

Oh, tiens, tant que j 'y pense.

J 'organise encore une soirée contre le
cancer cette année. Je t 'ai réservé

deux tables, comme l 'année dernière.

Et combien coûte une table, déjà ?
Trente mille.

Soixante et deux.

Quoi ? T 'avais pris deux tables l 'an
dernier ? Oui, mais l 'an dernier, j

'étais pas divorcé, Peter.

T 'as raison, je suis désolé.

Je n 'y avais pas pensé.

J 'aurais dû t 'en parler avant.

Je les rachèterai et je retirerai ton
nom de la liste. Non, laisse.

T 'es sûr ? Oui, t 'inquiète pas, ça
fait rien.

Je voulais pas passer pour un enfoiré.

J 'ai certaines personnes, c 'est
presque naturel.

Va te faire foutre.

Et voilà.

Ça va aller pour toi ?

Vous êtes adulte, hein ? Bien sûr.

Ça va aller.

Cool.

Un 25 ans d 'âge. Tout de suite, merci.

Sélectionné trois fois au All Star Game.

Je crois que t 'es foutu.

C 'est clair.

La même chose que lui, mais elle mettait
son plus.

Tim Cook ?

La même chose.

Donc j 'ai dit à Peter qu 'il fallait
absolument qu 'on s 'organise un voyage

avec les enfants. Pour moi, c 'était le
moment ou jamais.

Bientôt, ils ne voudront plus partir
avec nous. Qu 'est -ce qu 'on fera sans

? On devra parler tous les deux.

On est mariés depuis beaucoup trop
longtemps pour ça.

C 'est clair.

Et samedi, on part donc au Bélize. Je
nous ai trouvé une villa sympa. Il y a

vue imprenable sur la côte. Les enfants
auront leur propre villa juste à côté.

Comme ça, on ne se marchera pas dessus.

Mais on les verra quand même un peu.
Parce que le chef qui nous préparera à

manger sera dans la nôtre. Donc, dès qu
'ils seront prêts... On a vraiment pensé

à tout, comme vous pouvez le constater.

Ça va, depuis l 'autre jour ? Ça va très
bien, belle. Et toi, alors ? Ça va.

Vous deux, là -bas, coupez -mêle. Je
peux vous dire un truc ? J 'admire que

soyez restés en si bon terme.

Diane. Quoi ? C 'est vrai.

Je suis sincère. Tu sais que quand Mike
et Gayle ont divorcé, c 'était l

'apocalypse. Tu te souviens de ça ? Ils
n 'arrivent plus à rester dans la même

pièce. Ils n 'arrivent plus à rester
dans la même vie. Mais oui ! Sam, tu

que Paul et toi, vous arriverez à rester
courtois ? Non, jamais de la vie.

Mais merci de me poser cette question
devant tous tes invités.

En tout cas, j 'admire à quel point vous
avez géré ce divorce avec classe.

Chérie, le jour où on divorcera, il
faudrait qu 'on fasse pareil.

Ok, je crois que t 'as vu assez de vin.

Je trouve ça super.

Je trouve ça cool, on est tous ouverts.

Tu vois ? Pas vrai ? Oui, parce que Mel
et Nick ont couché ensemble, ils ont

brisé mon couple.

Seul le temps nous dira à quel point ça
a bousillé nos gamins.

Mais en tout cas, vous êtes tous
vraiment super cool avec cette

Et franchement, si j 'avais su...

Je

dois aller pisser.

Sous -titrage ST'

501

Tenez. Ça vous dit qu 'on échange nos
voitures pour la journée ? Tiens,

-moi.

Faire manger ses céréales tout seul, c
'est bizarre.

Merde ! Putain, c 'est pas possible !
Oh, c 'est pas vrai !

Monsieur Cooper ! Va -t 'en, Jake.

Désolé, monsieur.

On ne savait pas que vous alliez venir.
Je vous... Papa ! Non, mais ça va pas, t

'es fou ! Je t 'ai déjà dit de ne pas m
'appeler, monsieur. Jake, tu vas bien ?

Mais qu 'est -ce qui t 'arrive ? Ça va
pas ? Ça va aller. Je vais répondre.

Papa ! Allô ? Non, Bruce, désolé. Tu m
'as frappé au plein, là. Quoi ? T 'as

besoin d 'un truc ? Oh, d 'accord,
ouais.

J 'arrive. Je te laverai en 10 minutes.
T 'es devenu fou ou quoi ? Ouais, je

suis vraiment désolé.

Salut. Tu.

Mets de la glace dessus, ça finira par
passer.

Salut, Brut.

Merci d 'être venu. Je m 'en occupe.

Salut,

toi.

Bruce m 'a appelé.

Je m 'en doutais un peu.

J 'ai besoin qu 'on me ramène de toute
façon.

T 'es venu comment ?

En marchant.

T 'as pris tes médocs ? Non, je voulais
ressentir quelque chose.

Tu te sens comment ? Trop nulle, à vrai
dire.

Et ta journée, alors ? Oh, pareil.

T 'as pas l 'air en forme.

Et c 'est moi qui te le dis.

Debout, on rentre.

Et même encore, tu sais. Il a une femme
et deux enfants, Ali.

Et alors, ça change rien du tout ? Tu
chantais une chanson du groupe Smashing

Pumpkins ? Ah, non, du groupe Radiohead,
espèce d 'abruti.

Ah, mais oui, bien sûr. Je suis bête.

Monte.

Ça ira.

Ça va, Ali.

Allez, donne.

Monte.

C 'est une nouvelle voiture ? C 'est une
location.

Et je me passerai tes commentaires.

Je suis dans la merde.

À quel point ? Tu devras peut -être
partir de l 'appart et retourner chez

et maman.

Mauvaise nouvelle pour eux.

Il faudra que tu prennes tes
médicaments.

Ça, je ne peux pas te le promettre.

Cette voiture pue la mort.

C 'est clair.

Il y a dû y avoir un animal décédé
dedans.

Liv ! Liv ! Attends.

Attends, s 'il te plaît.

Je peux te parler deux secondes ? Coupe.
Je suis vraiment désolée pour ce qui t

'est arrivé.

C 'est nul qui t 'ai viré sans raison.

Tu le penses vraiment ? Ben oui, bien
sûr.

Et dans ce cas, tu crois que tu pourrais
retirer ta plate ? Tu peux te

rétracter. Ça éviterait d 'aller jusqu
'au tribunal et moi, je pourrais

récupérer mon boulot. Comment ça ? Je
suis désolé que tu l 'aies perçu comme

Je m 'en excuse.

Peut -être qu 'on s 'est mal compris,
mais j 'ai cru qu 'on passait un moment.

Non, attends. Pourquoi tu me dis ça ?

Je vois pas du tout de quoi tu parles,
là.

Sache que je n 'ai jamais porté plainte.

Coupe ! Il est en réunion. Oui, oui,
fais vite.

Elle a jamais porté plainte.

Coupe ! T 'as rien à faire là ? Vivrot n
'a jamais porté plainte ! Bois ça avec

les rats, j 'ai suivi le protocole.
Arrête tes conneries, t 'es derrière

histoire. C 'est la politique de l
'entreprise, je n 'avais pas le choix. C

'était l 'occasion de prendre mes
clients et de me les faire à l 'envers.

Tu t 'es mis dans la merde tout seul. Je
croyais qu 'on était amis.

Laisse -moi au moins garder mon putain
de compte de capital ! C 'est la moindre

des choses, je t 'en supplie ! J 'ai
besoin de cet argent, c 'est le mien !

pas du tout.

Ta plus grosse erreur a été de croire
que tout ce que tu touchais était à toi.

Ce n 'est pas à toi si tu ne peux pas le
garder.

Tiens.

Comment va le petit copain de Tory ?
Jake ?

Oui, c 'est bien Jake.

Il devrait survivre.

Et Tory ?

Tu dois lui laisser encore quelques
jours. J 'y travaille.

Je ne te reconnais pas en ce moment.

Je sais. Je suis désolé pour le
barbecue.

Je me suis un peu emporté. Je ne parle
pas du barbecue et je ne parle pas non

plus du fait que tu aies agressé le
copain de notre fille, même si tu allais

fort. C 'est quoi alors ? Je n 'en sais
rien.

C 'est juste que tu me sembles très
seule.

Oui, en même temps, je vis ici et toi,
tu vis dans notre maison avec les

enfants. Oui, je sais. Tu m 'as quitté,
donc oui, je suis... seul.

Mais c 'est pas ça dont je parle.

Je m 'inquiète pour toi, c 'est tout.

Tu sais que tu peux toujours te confier
à moi.

Je vais bien.

J 'essaie.

J 'essaie seulement de tourner la page,
c 'est tout.

D 'accord.

C 'est bon, je comprends.

Merci d 'être passée.

Merci pour la bière.

Mademoiselle Cross, en quoi puis -je
vous aider ? J 'espérais avoir des

explications. Pour Andrew Cooper ? Je n
'ai pas porté plainte.

Quelqu 'un a fait part de votre relation
au RH.

Mais je n 'ai jamais porté plainte.

Un whisky ? Non.

Asseyez -vous.

Je suis sincèrement désolé que ça se
soit passé comme ça, mais plainte ou

M. Cooper a clairement enfreint le
règlement qui a été mis en place par l

'entreprise. Il y a eu un abus de
pouvoir envers vous.

Et on prend ça très au sérieux. Ce n
'est pas mon patron.

Personne au -dessus de moi ne travaille
pour lui. Il n 'aurait pas pu vous faire

virer s 'il l 'avait décidé ? Vous n
'étiez pas obligé de le renvoyer.

J 'ai une salle de conférence remplie d
'avocats en droit du travail qui vous

dirait le contraire.

Shepard m 'a dit que vous étiez une
star. Il veut vous offrir une promotion

que vous ayez vos propres clients. Vous
seriez prête pour ça ? Qu 'est -ce que

ça a à voir avec le reste ? J 'ai fini
de parler de Cooper. Je passe à autre

chose. Ce qui m 'intéresse davantage, c
'est votre avenir et non le passé de

Cooper.

Vous savez quoi ? Je dois passer un
appel dans une minute. Mais je vous

qu 'on dîne ensemble dans la semaine
pour en parler. Marie calera ça dans

planning.

Shepard ne devrait pas se joindre à nous
?

J 'ai peur d 'être bienvenu, bien sûr.

Merci à vous.

... ... ...

...

Merci.

Quand on y réfléchit, la vie se résume à
une série de décisions liées les unes

aux autres.

Les Miller avaient décidé de se rendre
au Belize.

Et moi, j 'avais décidé de me rendre
chez les Miller.

Il faut savoir que Westman Village a sa
propre patrouille de surveillance et ses

propres services de police.

Le taux de criminalité est quasi nul.

Quand on vit dans ce genre d 'endroit
depuis très longtemps, on commence à se

sentir isolé du reste du monde.

On ne met plus forcément en route son
système d 'alarme et on ne ferme plus

forcément tout à clé.

La Patek Philippe Nautilus est un or
blanc 18 carats. Elle est composée d 'un

cadran bleu à revêtement luminescent et
peut aller dans l 'eau jusqu 'à 30

mètres de profondeur. Comme si c 'était
utile.

Comme le dit la pub, jamais vous ne
posséderez complètement une Patek

Vous en serez juste le gardien pour les
générations futures.

Les générations futures regardent l
'heure sur leur portable, donc cette

ne manquera à personne.

Bonsoir, qu 'est -ce qui se passe ? Il y
a un problème ? Bonsoir, monsieur.

Vous vivez ici ? Oui, oui, bien sûr. On
doit surveiller votre maison pendant

votre absence dès ce soir.

On a vu une Honda garer dans la rue et
les lumières étaient allumées chez vous.

On voulait vérifier que tout allait
bien.

La voiture est à mon fils.

Je lui ai demandé de la sortir du garage
avant de partir. Donc vous partez bien

en vacances.

Absolument. Demain à l 'aube. Ma femme a
dû se tromper de date quand elle est

venue vous voir.

Ça fait rien. Passez de bonnes vacances.

Merci d 'être venu.

Très gentil à vous.

J 'ignore ce qu 'il m 'a pris.

Non, c 'est faux.

Je me suis dit que Peter et Diane Miller
étaient des enfoirés et qu 'ils ne

méritaient pas tout ce qu 'ils avaient.

Et je me suis dit qu 'il y avait plein d
'enfoirés dans leur genre dans le

quartier.

Des gens avec des maisons comme celle
-ci, remplies d 'objets hors de prix

ici, qu 'il ne leur manquerait jamais.

Des montagnes entières de richesses
oubliées au fond des tiroirs.

Des objets qui prenaient la poussière.

Je savais tout ça parce que jusqu 'à
très récemment, je fais partie de ces

enfoirés.

J 'ai pensé à la pension alimentaire
pour mes enfants, aux frais de justice,

deux maisons, à l 'endettement, aux
frais de scolarité, aux frais de santé,

tuteurs, aux psy pour enfants, aux
assurances voiture, aux jardiniers, aux

exterminateurs, aux couvreurs, aux
peintres, aux plombiers, à la batterie,

mon compte en banque qui était encore
dans le rouge suite au divorce.

J 'ai pensé que personne, y compris la
police visiblement, ne soupçonnerait un

type comme moi.

Je ne dis pas que c 'était une bonne
idée, mais c 'était juste pour cette

Ça me permettrait de rembourser quelques
dettes le temps que je rebondisse.

Alors je me suis dit...

Qu 'est -ce qui pourrait m 'arriver de
pire ?