All language subtitles for Vrais voisins, faux amis - S01E06

Non, mais c 'est une bénédiction.

Pour qu 'elle se libère de ce bon pour
rien.

3 blessures par balle.

Une à la tête et deux au niveau du
thorax.

Tu penses que c 'est un cambriolage qui
a mal tourné ?

Bien, difficile à dire pour l 'instant.

Ça fait beaucoup de coups de feu pour un
cambriolage et la personne a bien visé.

Deux sur le côté, un au niveau de la
tête.

Pour moi, c 'est une exécution.

Tu peux essayer d 'avoir l 'air moins
enthousiaste ? Paul Levitt.

D 'après l 'adresse, c 'est le
propriétaire. Mais il n 'apparaît sur

photo de famille.

Il est divorcé ? Sûrement.

Lieutenant Lynn, je crois qu 'il y a des
résidus de poudre.

La victime a tiré ? J 'en suis pas
encore sûre, mais... On dirait bien.

n 'y a aucune arme.

Non, on a fouillé les lieux de fond en
comble.

Tu sens cette odeur ? Laquelle ? L
'odeur de merde et de mort ? Non, d

'ammoniaque.

Quelqu 'un a voulu nettoyer ça.

Accroche -toi, Hernandez.

On dirait qu 'on a affaire à un meurtre.

Sous -titrage ST'

501

Sous -titrage

ST' 501

Et dire que ça s 'est passé pendant qu
'on était à la maison. Vous avez vu ou

entendu quelque chose entre 18h hier
soir et 6h ce matin ? On ne vient jamais

ce côté de la maison.

À l 'avant de votre maison ? Bon. Et
vous avez des caméras de surveillance ?

était chez nous hier soir, lieutenant.
On ne les allume jamais quand on est

nous. C 'est un quartier plutôt
tranquille.

Depuis quand vous n 'aviez pas vu M.

Levitt ? Paul a déménagé il y a déjà
plusieurs mois.

Il était en plein milieu d 'un divorce.

Donc la dernière fois que vous l 'avez
vu, c 'était avant qu 'il déménage. Oh

non, on le voit souvent.

Il joue au golf au club et il vient à
toutes les soirées.

Vous avez de la visite ? C 'est un
rendez -vous important ? Non, ce sont

coquilles d 'huître broyées pour notre
terrain de pétanque.

Oui, bien sûr. Revenons -en à Paul.

Vous étiez amis avec lui ? On peut dire
ça, oui.

Et vous savez si M. Leavitt avait des
ennemis ? Ou si quelqu 'un aurait pu lui

vouloir du mal ou le menacer ? Non, je
ne crois pas. Tu m 'as dit qu 'il s

'était battu avec quelqu 'un chez Nick.

C 'était une dispute sans importance.

Qui est Nick ? Nick Brandes.

Le joueur de NBA.

Oui, il vit à quelques rues de chez
nous.

Donc, ce Nick Brandes s 'est battu avec
Monsieur Levitt.

Ça ne me paraît pas très équitable.

Non, non, Nick avait organisé la soirée.

D 'accord, dans ce cas, avec qui
Monsieur Levitt s 'est battu à cette

Pour moi, la personne coupable est toute
trouvée. Salut.

Salut, co.

Je vous parie tout ce que vous voulez
que c 'est Sam, c 'est évident.

Il y avait beaucoup de tensions entre
eux à cause du divorce.

Maintenant, elle va hériter tout son
pognon.

Elle avait un mobile et une opportunité.
Marie a dit que Sam était à Boston.

J 'ai entendu dire que c 'était un peu
des mafieux, ces investisseurs.

Peut -être qu 'il a énervé le mauvais
gars. Ou c 'était un inconnu. Super, il

aurait un tueur en série en liberté.

Putain.

Faut que j 'achète une arme.

T 'en penses quoi, Coop ? Je pense que
dès que Gordy aura son arme, il se

une balle dans les couilles sans faire
exprès.

Va te faire foutre.

Madame Levitt, merci d 'être venue aussi
rapidement de Boston.

J 'en suis repartie dès que j 'ai reçu
votre appel.

Je vous présente mes condoléances.

J 'ignore comment l 'annoncer à mes
fils.

Paul était un vrai enfoiré.

Il restait leur père avant tout.

En tout cas, j 'ai parlé à vos parents
qui m 'ont confirmé que vous ainsi que

vos fils étiez chez eux hier soir.

Que vous y étiez toute la soirée pour
fêter un anniversaire.

Heureusement d 'ailleurs.

Imaginez ce qui aurait pu se passer si
on était chez nous.

En parlant de ça, j 'ai une question.

Pourquoi M.

Levitt se trouvait chez vous ? Vous ne
viviez plus ensemble.

Il s 'était trouvé une petite maison à
Poundridge, mais il n 'avait jamais

complètement déménagé. Donc, de temps en
temps, il revenait à la maison pour

récupérer deux, trois trucs.

Et vous étiez d 'accord ? Pas vraiment,
non.

Mais je ne pouvais rien y faire.

Quand je lui ai dit que j 'allais faire
changer les serrures, il a dit qu 'il

arrêterait de rembourser le crédit.

De mon côté, j 'essayais d 'apaiser les
tensions autant que possible pour nos

fils. Mais ils ne me facilitaient pas la
tâche.

Vous êtes au courant que vous êtes l
'unique bénéficiaire d 'une assurance

de 20 millions de dollars ouverte par
votre mari ? J 'allais recevoir une

d 'argent conséquente une fois le
divorce prononcé.

Là, vous héritez de tout.

Veuillez m 'excuser. Je suis obligée de
poser ces questions.

Ce n 'était pas une question.

Non, vous avez raison.

Donc, votre mari vous a quitté pour une
femme qui est plus jeune que vous. Ça a

dû vous mettre très en colère.

Non.

Paul me suppliait pour qu 'on se remette
ensemble.

Et vous ne vouliez pas ? Ce divorce est
la meilleure chose qui me soit arrivée.

Vivre avec lui, ce n 'était pas un
cadeau.

C 'est la première fois de ma vie que je
n 'ai pas à m 'occuper d 'un homme.

Vous ne fréquentez personne d 'autre ?

Je préfère me concentrer sur mes enfants
et sur moi. Quand avez -vous parlé à

votre mari pour la dernière fois ? Hier
soir.

Et vous, vous vous parliez souvent ? Il
m 'appelait tout le temps.

Il avait beaucoup de mal à tourner la
page.

Il vous a paru comment ? Il avait l 'air
ivre, très triste et en colère, comme d

'habitude.

Et Paul avait des ennemis dont vous
auriez eu vent ? Pas vraiment, non.

Que pensez -vous d 'Andrew Cooper ?

Attendez, quoi ? Eh bien, il semblerait
que Paul et M. Cooper se soient battus

il y a plusieurs semaines lors d 'une
soirée.

Vous avez l 'air d 'être surprise.

Coupe et Mel sont des amis à moi qui
vivent dans ce quartier.

J 'ignorais qui s 'était battu.

Et Mel est la femme de M. Cooper.

Son ex -femme.

Dites -moi en plus sur les entreprises
que possédait votre époux sur ces

restaurants. Paul ne me parlait jamais
de son travail. Je suis au courant de

rien du tout.

Je cherchais du côté de ses
investisseurs.

Paul était tout le temps sur ses gardes.
Il n 'avait pas confiance.

D 'après ce que j 'ai entendu, certains
étaient un peu louches. Votre mari avait

une arme ? Oui.

Comme je vous l 'ai dit, il était tout
le temps sur ses gardes.

Vous connaissez le modèle ? Non, je n 'y
connais rien en pistolet.

Je lui ai demandé de le laisser dans son
bureau. Il m 'en avait pris un aussi,

mais je ne l 'ai jamais utilisé.

Il est dans mon coffre -fort.

Je peux vous donner la combinaison ?

Vous pourrez constater qu 'il n 'a
jamais servi.

C 'est un modèle, un petit modèle, je ne
connais pas le nom.

C 'est bon, vous avez tout ce qu 'il
vous faut. Je suis désolée, mais j

'aimerais aller voir mes fils.

Oui, bien sûr.

Tu ne lui fais pas confiance ? Toi
aussi.

Son alibi est solide, j 'ai parlé à ses
parents moi -même.

Ça ne veut pas dire qu 'elle n 'est pas
impliquée.

Va voir ce pistolet dans le coffre
-fort.

D 'accord.

Voilà la remplaçante de Madame Levitt.

C 'était la copine de Paul ? Oui.

Il faut avouer que ce gars -là avait
très bon goût.

Elle était avec lui pour l 'argent.

Pourquoi tu dis ça ? Regarde -la.

T 'es vraiment cynique. Personne ne te l
'a jamais dit. Et toi, tu crois que t

'es romantique ? Je suis du genre à voir
le bon en sac à pneu. Surtout quand les

gens sont aussi canons.

Tu veux que je m 'en occupe ? Une
seconde. T 'aimerais beaucoup, hein ?

voir ce pistolet.

J 'ai encore essayé d 'appeler Sam, mais
elle répond pas. Mon portable doit pas

arrêter de sonner, elle te rappellera.

Ça doit être un enfer pour elle.

Et les garçons ? C 'est clair.

Paul pouvait être un vrai con, mais c
'était pas un méchant. Vraiment ? Non,

vraiment. Ouais.

Sinon, t 'es prête pour le départ ? Je
sais pas si c 'est une bonne idée de

partir après tout ça. Je devrais peut
-être laisser Tori et Kupi aller seules.

Les portes ouvertes universitaires sont
essentielles.

Je pense que ça fera du bien à Tori d
'avoir ses deux parents avec elle.

Après tout ce qu 'elle a enduré et le
fait... Qu 'elle nous déteste.

Tori ne te déteste pas.

Tu crois que ça va te faire bizarre d 'y
retourner avec coupe ? Pourquoi bizarre

? C 'est là que vous êtes tombée
amoureuse.

Pas du tout.

Mais j 'espère qu 'il se souvient que c
'est demain.

Monsieur Cooper, je suis le lieutenant
Lynn de la police locale.

Que puis -je faire pour vous, lieutenant
? Vous êtes sûrement au courant que

votre ami Paul Levitt a été tué par
balle hier soir.

Oui, c 'est terrible. On est tous sous
le choc.

Ça ne vous dérange pas si j 'entre ?
Non, allez -y, je vous en prie, entrez.

Je peux vous servir quelque chose à
boire ? Non.

Vous vivez seul ? Oui.

Enfin, non, pas exactement.

Pas en ce moment.

Je vis avec ma sœur. C 'est temporaire,
d 'où le bazar. Bien. À propos de M.

Levitt, j 'ai cru comprendre que vous ne
pouviez pas vous voir tous les deux.

Je dirais pas ça.

Ah bon ? Vous vous seriez battu il y a
peu, lors d 'une soirée.

Oh, ça... On s 'est... On s 'est pas
vraiment battu. On s 'est disputé, c

tout. Maintenant, Paul est mort. Donc j
'aimerais connaître l 'objet de votre

dispute.

Sincèrement, je m 'en souviens pas.

On avait tous les deux bu et j 'ai dit
quelque chose qu 'il n 'a pas aimé. Il m

'a poussé.

On était tous les deux bien alcoolisés,
pour être honnête.

Vous avez une raison de ne pas l 'être.

Alcoolisé ? Honnête. Non, aucune.

Vous vous battez souvent, monsieur
Cooper ? Non.

Parce que ces bleus sur vos mains ont l
'air un peu trop récents pour venir de

votre bagarre avec Paul.

Comme je vous l 'ai déjà dit, on ne s
'est pas battus et ça, c 'est une

au tennis.

Au tennis.

Ça arrive plus souvent qu 'on ne le
pense.

Où est -ce que vous étiez hier soir ?
Vous êtes sérieuse ? Vous voulez que je

vous innocente ? J 'étais au Q, c 'est
une boîte de nuit.

À Malatane.

Q -U -E -U -E.

Vous étiez accompagné ? Non.

Vous y êtes allé seul ? Je trouve que c
'est bien plus simple de repartir avec

quelqu 'un si on ne vient pas
accompagné. Vous êtes reparti avec

Non.

Vous n 'avez pas l 'habitude ? Je dirais
de moins en moins.

Vous êtes rentré à quelle heure ? Je
dirais aux alentours de minuit. J 'ai

le reste de la soirée là, juste avec ma
sœur.

Vous n 'êtes pas un peu vieux pour
sortir en boîte ? Sans blague, je suis

depuis peu de temps.

Et c 'est pas comme si j 'allais faire
des rencontres ici. Vous savez, Samantha

Levitt est aussi seule depuis peu de
temps.

Et elle est vraiment très attirante.

Vous savez si elle fréquente quelqu 'un
? Non, c 'est rien.

Elle est plus proche de mon ex.

J 'ai appris une chose. Elle et Paul
vivaient une procédure de divorce

Vous en connaissez des bonnes ? Oui, je
crois.

Vous aussi, non ? Excusez -moi,
lieutenant Lynn, mais vous avez quelque

contre moi ? Non.

Bien sûr que non.

Pourquoi vous pensez ça ? C 'est parce
que vous avez le don pour mettre les

à l 'aise. Oui, on me le dit très
souvent.

Merci pour vos réponses, monsieur
Cooper.

Avec plaisir.

Je vous raccompagne.

... ... ...

...

Je crois que la dernière fois que j 'ai
bu ça, c 'était avec toi.

C 'est pas trop une boisson d 'adulte.

Non, c 'est sûr. Bonsoir, vous chantez
super bien.

C 'est gentil.

Elle a raison, je te jure.

Tout le monde était captivé.

Merci.

Tu sais quoi ? Je suis surprise de te
voir ici. Je croyais que l 'époque des

bars était derrière toi, vu que ta
famille et tout. Tu rigoles ? C 'est le

moment que j 'ai pour moi.

Et ta femme est d 'accord avec ça ? Elle
sera même pas conne que je suis pas là.

Désolé, je t 'en dis trop.

Ouais, t 'as un don pour pourrir l
'ambiance. Désolé.

Tais -toi et bois. D 'accord.

Santé.

Des fois, ils m 'appellent, des fois,
non.

Oui, mais c 'est de l 'argent quand ils
te payent. C 'est de l 'argent.

Tu as appelé ta mère ? Oui.

Oh, putain, attends.

Merde. Quoi ? Tout va bien ? Oui, non.

J 'ai besoin d 'un appel.

Je voulais te parler de quelque chose.
Oui, pardon.

C 'est un vrai cauchemar.

Ils m 'ont pas accusée, mais ils
soupçonnent toujours la femme, alors.

Je crois que je suis aussi sur la liste
des suspects, à cause de ma dispute avec

Paul. Oui, j 'en ai entendu parler. C
'était à quel sujet ? Oh, c 'était rien

tout. Rien d 'important.

Je t 'assure. Tu voulais défendre mon
honneur ? C 'est trop mignon.

Ah tiens, d 'ailleurs, la police m 'a
demandé si je fréquentais quelqu 'un.

J 'espère que t 'as dit non.

Bien sûr que j 'ai répondu non.

J 'ai pas du tout envie que Mel et tous
les autres me snob, mais... Merci de t

'en inquiéter.

Justement, je suis inquiet. Oui, mais
pas pour moi.

Sam !

Salut

! Passe derrière.

Pas autant que toi et maman,
apparemment. Tu vas adorer.

Ne me fous pas la honte.

Ça, je ne peux pas te le promettre.

Salut, papa.

C 'est cool que tu sois là. Disons que
je n 'ai pas eu trop le choix.

Ça fait plaisir.

Tu n 'as pas ton mot à dire, t 'es tout
pendu.

Fais -moi confiance.

Tu vas être content d 'être venu.

Road trip ! Et de bonne humeur.
Toujours.

Peut -être qu 'on arrive.

Je te craque. Tu peux continuer.

Dis,

maman. Tu crois que c 'est Sam qui a tué
Paul ? Quoi ? C

'est pas ridicule.

Bah quoi ? T 'as jamais eu envie de tuer
papa, toi ? C 'est pas cool.

Mais comme tu peux le voir, je l 'ai pas
tué. Ouais.

T 'as raison, t 'as juste diversé. Oh,
stop. Tori, arrête avec ça.

J 'aurais dû y aller seule avec Jake. Je
comprends pas pourquoi vous avez voulu

qu 'on y aille tous ensemble.

Parce qu 'emmener ses enfants, découvrir
leur université, c 'est une étape

essentielle. Ce serait dommage de vivre
ça avec un type avec qui tu seras même

plus dans quelques années.

Pourquoi t 'es tellement méchant comme
ça avec lui ? C 'est l 'instinct.

Désolée de te décevoir, mais Jake est
pas prêt de me quitter. Et toi, si.

Quoi ? Qu 'est -ce que tu veux dire ?
Bon, on peut changer de sujet.

Ce que je veux dire, c 'est que deux
semaines après ton entrée à la fac, tu l

'auras oublié. Tu sais pas plutôt.

Pardon, mais...

On n 'abandonne pas tous la personne qu
'on aime, tu sais. T 'es pas amoureuse

de lui.

Ah oui ? T 'y connais quoi, en amour ?
Hé ! Non, c 'est rien. Laisse -la

Non, c 'est pas rien. Non, mais c 'est
une vraie question. T 'y connais quoi,

amour ? Je sais ce que ça fait de l
'avoir et à quel point ça fait mal de le

perdre.

Ça peut sembler stupide pour toi, mais
parfois on en apprend plus sur l 'amour

quand on le perd que quand on l 'a
devant nous. Je sais ce que ça fait. Je

ce que ça fait de voir la petite fille
qui me tenait la main tous les jours

grandir, lever les yeux au ciel devant
moi et me parler avec tellement de

que j 'en ai du mal à respirer.

Désolée.

Non, c 'est moi qui suis désolé.

Pourquoi j 'ai dit ça ? Je suis vraiment
désolé.

On efface tout, d 'accord ? Excuse -moi.

Pardon.

Va.

Vous voulez de l 'eau, les enfants ?
Oui, buvez de l 'eau. On arrive dans...

Ça ne vous dérange pas ? Je continue à
jouer.

Non, c 'est bon.

Harry m 'a dit que vous alliez passer
pour discuter de Paul. J 'ai appris que

votre soirée avait été intense.

Non.

En vrai, c 'était tranquille. L 'un de
vos invités est quand même reparti à

d 'une ambulance.

Ouais, ouais. Le pauvre, je m 'en veux.

Ça m 'arrive d 'oublier contre qui je
joue. On m 'a aussi dit que deux

s 'étaient battues.

Monsieur Levitt et Andrew Cooper.

Ils ne se sont pas battus.

C 'était deux hommes d 'âge mûr qui
avaient besoin de se défouler.

Vous savez pourquoi ils se sont recrutés
? Euh, non.

Désolé.

Concernant Paul, il a toujours été assez
colérique. Et Monsieur Cooper ? Coupe ?

Non. Non, un coupe est pas agressif.

S 'il l 'était, il m 'en aurait déjà
collé une depuis bien longtemps.

Pour quelle raison ? Parce que je suis
en couple avec sa femme. Enfin, son ex

-femme. Et il est venu à votre soirée ?
Ouais.

J 'étais aussi surpris que vous.

Bonjour, c 'est Andrew Cooper.

Voyez -moi un texte.

Bonjour à tous.

Bienvenue à Princeton.

Oh, coupe ! On attend encore un ou deux
retardataires et on pourra commencer la

visite.

Ok, bon, elles veulent me montrer les
terrains.

Mais ma chérie, c 'est l 'heure de la
visite guidée.

Elles peuvent te les montrer après.

Mais elles ont dit qu 'elles me feraient
visiter le campus.

D 'accord.

Tu nous diras à quelle heure on se
retrouve.

D 'accord.

Merci.

On ne la reverra plus jamais de notre
vie.

Non. Bon.

Et Hunter n 'a pas l 'air d 'avoir envie
de visiter Princeton pour l 'instant.

Voir jamais.

T 'inquiète pas, j 'ai prévu une petite
activité pour lui.

Laquelle ?

Laquelle ? On a exactement le même matos
que n 'importe quel studio d

'enregistrement professionnel.

Logique Pro, une table de mixage
analogique à 72 canaux, des enceintes

fréquence Griffin sur mesure. On a accès
à tous les instruments qu 'on veut et à

des milliers d 'autres sur les
plateformes numériques.

Le studio ultraviolet est normalement
réservé aux étudiants, mais je me suis

que, puisque tu es là, autant jeter un
oeil.

Non, t 'es sérieux ? On est en train de
bosser avec deux groupes sur des démos.

Tu peux rester regarder si tu veux.

Ensuite, t 'aurais du temps pour t
'amuser un peu.

T 'es content ? Tu m 'étonnes que je le
suis.

Super. Viens voir.

On passera te chercher pour le dîner ?
Bye !

J 'ai mes entrées.

Et pour le faire entrer ici, tu pourras
le pousser.

Je veux juste qu 'il aille à la fringue,
peu importe laquelle.

Il finira bien par trouver sa voie.

Comme nous.

Oui.

Bon, on va passer la journée rien que
tous les deux. Tu crois bien.

T 'as des idées ? Ouais, suis -moi.

Tout

va

bien ? Ouais, c 'est juste les gars qui
jouent aux enquêteurs.

C 'est quoi la théorie qui ressort,
alors ? Dis -moi tout.

Les usuriers.

Oh, c 'est vraiment... J 'arrive pas à y
croire. Je sais.

Bon, écoute, passons à marché.

Ne parlons pas du monde réel.

Du tout.

Profitons de la journée.

Parce que sinon ? Sinon, on boit un
shot.

Entendez. En parlant de shots, on
devrait commander... Oh, je me suis déjà

chargé. Merci.

Merci.

Repose -toi, voyageur. Échave toutes tes
pensées parasites.

Bois à la santé de tes amis et parle
-leur de cet endroit.

Ça fait tout drôle.

C 'est une faille temporelle.

C 'est fou comme cet endroit n 'a pas
changé. Pourquoi changer ce qui

? Tu crois qu 'au magasin de bonbons,
ils vendent encore des Fireballs ?

Parce que j 'ai déjà fini tous ceux que
tu m 'avais offerts à mon allure. C 'est

pas vrai, quelle gloire. Merci pour ce
cadeau, c 'était délicieux.

Avec plaisir.

En fait, Nix s 'est remis de la soirée ?
Oh, ça fait moins de deux minutes et t

'as déjà enfreint ta propre règle.

Ouais, t 'as raison.

Excusez -moi, on peut avoir des shots de
Jägermeister ? Deux.

Laissez -nous la bouteille.

Pas de problème.

Pourquoi du Jägermeister ? J 'en ai
envie.

Oh, putain.

Voilà pour nous. Allons -y.

Merci. De rien.

C 'est bon ? Ouais.

Vraiment ? Non.

Putain de merde !

La règle des 5 secondes, la règle des 5
secondes.

T 'as tout mis à côté.

Pas doué du tout.

Ouvre un peu plus grand.

C 'est un mini sachet.

Ça y est, t 'as pris tout ce qu 'il te
faut.

On a tout.

Allons -y.

Des confiseries.

Tenez, ce sont des confiseries.

Oh, ça a l 'air délicieux.

Excusez -moi, madame.

Je crois que vous avez oublié de
feuiller la confiture.

La confiture ? Ça doit sûrement être une
simple erreur.

Mais vous venez de sortir avec un pot de
confiture que vous n 'avez pas réglé.

On a pris de défeuilleur boule, on n 'a
pas pris de confiture.

Je vous ai vu la prendre.

Je ne suis pas là pour vous attirer des
ennuis.

Donc on a qu 'à retourner dans la
boutique et... Mon pote, elle n 'a pas

confiture.

Écoutez, je ne sais pas trop ce que vous
m 'indigancez.

Montrez -moi ce que vous avez dans votre
sac. Ça suffit, elle ne vous a rien

volé.

Compris ? Vous pouvez retourner dans
votre boutique ou vous pouvez passer les

six prochains mois à regretter d 'avoir
assisté.

Je suis impressionnée.

Sûrement son fils.

Oui, mon chéri. Salut.

Gréty et X adorent la compo que j 'ai
faite. Ils ont invité des potes à eux

qu 'on l 'écoute. C 'est pas grave si on
n 'est pas ensemble ? Non, mais assure

-toi de manger quelque chose, OK ? T
'inquiète. Je crois qu 'ils ont commandé

des trucs qui s 'appellent des maxi
-sandwiches.

Super, mon cœur. Tu vas voir, c 'est
délicieux. Tiens -nous au courant, d

'accord ? Ça marche.

Et Maxi, sans doute.

Je ne peux toujours pas retourner à la
maison à cause de l 'enquête. Donc je

suis en train d 'acheter deux, trois
trucs.

Es -tu là au jour en attendant ? J 'ai
pris une chambre à l 'hôtel Opus.

Les enfants vont bien ? Ils se sont bien
dépensés dans le jardin.

Ton père est en train de leur donner le
bain.

Oh merci, il me manque.

On prend bien soin d 'eux, ne t
'inquiète pas.

Fais ce que tu as à faire, d 'accord ?
Tu veux que je te pinte Michael ? Non, j

'aurais l 'impression de lui mentir.

Je peux te rappeler demain, par contre ?
Bien sûr. Super.

À demain. À demain, je t 'aime.

Bonjour, est -ce que je peux vous aider
? Non, merci, je refais seulement mon

stock. Pour info, on vient de recevoir
de super nouveaux produits.

On a des patches au rétinol pour les
yeux qui sont incroyables pour atténuer

poches et les ridules. Non, non, merci,
ça ira. Ok.

Je suis fan de vos tâches de rousseur.

Désolée, mais je trouve ça trop mignon.

Et si on vous regarde de plus près, on
peut apercevoir des toutes petites

de vieillesse concernant les rites du
coup. Vous inquiétez pas, j 'en ai

Excusez -moi, c 'est quoi votre prénom ?
Moi, c 'est Kili.

Kili, je suis venue acheter des produits
pour quelques jours seulement. Je n 'ai

besoin de rien d 'autre.

Donc, vous êtes de passage ? Non, j
'habite ici.

Alors, pourquoi vous ne prenez que ça ?
Eh bien, si vous voulez tout savoir, mon

époux a été tué hier dans l 'entrée de
notre maison. C 'est donc devenu une

scène de crime.

C 'est pour ça que j 'ai pris une
chambre d 'hôtel. Et c 'est pour ça qu

faut de nouveaux produits.

Et c 'est aussi pour ça que, comme vous
l 'avez si justement remarqué, j 'ai l

'air d 'avoir grand besoin de patch au
rétinol pour les yeux.

On était dans un putain de sale divorce.

Ça se passait mal.

Donc une part de moi, une très grosse
part de moi, pour être honnête, est

soulagée qu 'il soit mort.

Mais à vrai dire, je me sens un peu
coupable de ressentir ça parce que...

que c 'est le père de mes enfants quand
même.

Alors ça fait de moi quel genre de
personne ?

Ça ne me dérange pas de vous déballer
toute ma vie parce que vous êtes une

inconnue. Mais le truc, c 'est que je
commençais tout juste à m 'y faire, à

accepter d 'être divorcée. Et du jour au
lendemain, je suis devenue une putain

de veuve.

Toute mon identité est à revoir à cause
de ça maintenant.

Tout comme mes cinq étapes du deuil. C
'est très perturbant. En plus, après

avoir été chassée de chez moi, je me
retrouve face à une montagne de...

de culpabilité, de chagrin, de confusion
et de rage.

J 'essayais d 'ailleurs de gravir cette
montagne tant bien que mal au moment où

vous vous êtes pointée.

Donc, si j 'étais vous, voilà ce que je
ferais. J 'effacerais cet air choqué de

mon vivage et j 'irais vite voir cette
cliente à côté du rayon Laura Mercier

parce qu 'elle, elle a vraiment l 'air d
'avoir besoin de vous.

Oui, bien, je t 'apprête.

C

'est

pas bon.

T 'as déchiré.

Trop bon.

Non.

C 'était qui ? Le monde réel. C 'était
ta copine ? Non. Une amie ? Je l 'ai

éteint.

Je l 'ai éteint.

En 18 ans de mariage, je t 'ai jamais vu
l 'éteindre. Ça prolonge la durée de

vie. Oh, d 'un mariage ? De la batterie.

Ça fait des siècles qu 'on ne s 'était
pas autres abusés.

C 'est parce que t 'es mon ami et parce
que t 'es bourré. C 'est vrai.

D 'ailleurs, à ce sujet, j 'ai un aveu à
te faire.

Sérieux ? J 'ai incendie ce type. Je
sais, et t 'as été brillant.

Pourquoi ? T 'as jamais voulu voler des
trucs

?

... ... ...

...

Tes nouvelles.

Je sais que tu l 'es parce qu 'on n 'a
que genre qui vraie fan.

Le club nous l 'a chanté juste parce que
leur tonneau a lâché la semaine

dernière.

Comment ça ? Je vous ai trouvé géniaux.

Ouais, c 'est de contenir ton
enthousiasme.

Tu sais quoi ? On m 'a toujours dit que
ce qui me valait des moqueries au lycée

ferait tout mon charme à la fac.

Et alors ? Ça a été le cas ?

Au moins, il n 'y a plus personne qui se
moque de moi.

Il faut que tu... Voilà, c 'est bon.

Allons -y.

Maintenant, regarde.

T 'as juste à... Et ça y est, j 'ai
enfin ouvert la

maison de Jésus.

Tu iras en enfer, je te souhaite.

Merci, je suis au courant.

Des biscuits pour accompagner. On se
verra là -bas.

Je peux t 'avouer quelque chose ? Oui,
bien sûr.

Je n 'ai pas démissionné.

On m 'a viré.

Quoi ? Pourquoi ? J 'ai trop pris mes
ailes et Jack ne m 'a pas laissé le

Il y avait une fille et... Non, non,
non, ce n 'est pas pour ça que... Non,

c 'est... Il a vu une opportunité de me
virer et il l 'a fait.

Zach est un vrai salaud. Tu l 'as
toujours détesté. Tout à fait, mais le

était bon.

Tu es dans la merde ? J 'en suis pas
loin.

On doit s 'inquiéter.

Non, t 'en fais pas pour ça. J 'ai
plusieurs autres opportunités à côté. Ça

Donc t 'en fais pas.

Je suis désolée.

T 'as pas à l 'être.

Je suis rebondir.

Non, je suis désolée pour tout.

Oh.

Oui, t 'as de quoi l 'être.

Aouh ! Hé, ça va pas ? Ça, c 'est le
corps du Christ.

Alors fais attention.

Non, sérieux, je suis désolée.

Moi aussi, je le suis.

J 'ai pas vu que je vous perdais.

Bien avant que tu... Tu couches avec
Nick.

Maintenant que tu dis ça, je me sens
beaucoup moins coupable. Ah ouais ?

J 'avais perdu mon portable, mais je l
'ai retrouvé. C 'est bon.

Merci. Merci beaucoup.

Que Dieu vous bénisse.

Sous -titrage ST'

501

Sous -titrage ST' 501

conduisait dans la direction opposée. On
pourrait déménager.

Merci.

Je te préviens, on ne pourra pas
baisser.

T 'es vierge ? J 'ai un copain.

T 'as un copain ? Ça te dérange ? Pas
vraiment.

Tiens, je serai un gentleman.

Je peux te chanter une chanson ? Si et
non. D 'accord.

Ça te dérange pas si je me masturbe ?
Vas -y.

Eh ben, c 'est... C 'est coloré.

Tu t 'es bien amusé hier soir, toi.

J 'espère que t 'as pas fait de
conneries.

Je crois que ça ne va pas durer avec
Jake.

Tu vois, je te l 'avais dit.

Arrête. Quoi ? J 'avais raison,
finalement.

Pourquoi tu ne le détestes pas ? Je ne
le déteste pas. C 'est simplement qu 'il

ne fait pas le poids.

Tu dirais ça de tous les mecs ? Oui,
sûrement.

Mais tu sais quoi ? Un jour, tu
rencontreras quelqu 'un qui sera fait

Quelqu 'un qui sera grand, beau,
intelligent.

Quelqu 'un de sensible et plein d
'autres choses. Mais tu le détesteras

autant ? Oui.

Génial. C 'est très probable.

Écoute -moi.

Je sais que tu trouves que ta vie change
ces derniers temps, qu 'elle change

trop, et j 'imagine que ça doit te faire
peur.

Mais crois -moi, ce qui est génial quand
on est jeune comme toi, c 'est que

presque tout ce qu 'on fait peut
facilement être réparé.

Si tu le dis, peut -être que t 'as
raison.

Peut -être que certaines choses
demandent plus d 'efforts quand on est

On t 'a jamais dit que t 'étais mature
pour ton âge ? Avant que tu répondes à

cette question, sache que tu pues le
vomi. Je sais, pardon. Allez, viens.

Tu pues vraiment ?

Comment ça se fait que vous aimez autant
cette chanson ? Elle est atroce.

Quoi ? Non, mais il a passé un jour en
studio d 'enregistrement et il est

critique. Non, sérieux. Petit, changez
de shampoing. J 'ai les oreilles qui

saignent. Montez -en. Pas de souci. Tu
vas te le monter tout de suite. Tes

désirs sont des ordres. C 'est bon ? Non
! Ouais, ça t 'aide à te sentir mieux,

pas vrai, Tori ?

Concentre

-toi sur la route.

Et si on allait manger au resto ?

Ça vous dit un resto ? Oui.

Génial.

Si vous voulez mon avis, on est lâchés
sur terre et on passe notre vie à

rechercher inconsciemment tout ce qui
peut nous rendre heureux.

L 'amour, le sexe, la famille, les amis,
les maisons, les voitures, les

expériences. On ne s 'arrête jamais de
chercher.

Ce n 'est que quand on vieillit qu 'on
commence à remarquer qu 'on est en train

de perdre certaines choses.

C 'est là que les regrets se mettent à
apparaître.

Comme une tumeur qui vous prend les
tripes.

Mais on a parfois des moments de
lucidité où l 'on voit sa vie étalée

soi. On en voit tous les rouages, les
bonnes et mauvaises décisions, les

réussites et les chagrins.

C 'est dans ces moments -là qu 'on prend
conscience de ce qui compte vraiment,

de ce qui nous anime, de ce sans quoi
notre paradis deviendrait un enfer qu

aurait nous -mêmes créé.

C 'est dans ces moments -là qu 'on sait
au plus profond de soi ce qu 'on a à

faire, ce qu 'on doit sauver.

Qu 'est -ce que tu fais ? Tu t 'en vas
déjà ? Je vais chercher un parapluie

la voiture de Mel. Il pleut beaucoup.

En parlant de Mel, ça fait bizarre de
vous voir tous les deux passer du temps

famille. Avant, c 'était normal.

C 'est vrai. D 'ailleurs, il se passe un
truc contre vous ? C 'est qu 'un dîner,

Barney.

Si tu le dis.

Ces instants passés seul avec ma famille
et Mel m 'avaient réveillé.

Ils m 'avaient rendu ce que j 'avais
perdu sans m 'en rendre compte.

L 'espoir.

C 'était comme si le brouillard s 'était
levé.

J 'avais compris ce que j 'avais perdu
et j 'allais tout faire pour le

récupérer.

Ça n 'allait pas être simple, mais je
savais que je pouvais y arriver.

Sous -titrage ST' 501