Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,000 --> 00:00:04,400
The following programme contains
0
00:00:10,000 --> 00:00:12,800
This is Charlie's creator = Jensen.
0
00:00:12,840 --> 00:00:15,080
All we need to get the machine
0
00:00:15,120 --> 00:00:17,120
is to enter an activation sequence
0
00:00:17,160 --> 00:00:19,480
enciphered in this diary.
0
00:00:19,520 --> 00:00:22,000
I need you to wake Charlie up, Iris,
0
00:00:22,040 --> 00:00:26,320
Your diary iis a puzzle. He calls
0
00:00:26,360 --> 00:00:28,680
0
00:00:28,720 --> 00:00:30,760
The abomination of desolation.
0
00:00:30,800 --> 00:00:32,080
The Kali Yuga.
0
00:00:32,120 --> 00:00:34,040
You haven't finished decoding it yet?
0
00:00:34,080 --> 00:00:37,120
I'd like to see you try.
0
00:00:37,160 --> 00:00:38,880
0
00:00:38,920 --> 00:00:41,120
0
00:00:41,160 --> 00:00:43,920
0
00:00:43,960 --> 00:00:46,400
Meet me in Rome
0
00:00:49,800 --> 00:00:52,600
Teo, they found me. I need to get
0
00:00:52,640 --> 00:00:54,520
'I'told you.
0
00:00:58,720 --> 00:01:01,760
T've still got the diary.
0
00:01:01,800 --> 00:01:04,560
You hurt Joy, you don't get it.
0
00:01:04,600 --> 00:01:05,720
0
00:01:21,480 --> 00:01:24,360
0
00:01:26,160 --> 00:01:28,440
Team 1, all clear.
0
00:01:33,640 --> 00:01:35,600
All right, all right. On we go.
0
00:01:35,640 --> 00:01:37,600
OK, copy that.
0
00:01:50,800 --> 00:01:52,240
0
00:01:57,600 --> 00:01:59,520
What lhave you done to me, Jensen?
0
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
0
00:02:12,520 --> 00:02:14,400
You know what you've done.
0
00:02:14,440 --> 00:02:16,320
Do you even remember?
0
00:02:19,560 --> 00:02:21,680
And can you explain it?
0
00:02:21,720 --> 00:02:23,720
It was my...
0
00:02:24,800 --> 00:02:27,840
0
00:02:27,880 --> 00:02:29,760
These were nice people.
0
00:02:29,800 --> 00:02:33,080
0
00:02:33,120 --> 00:02:36,560
They didn't mean you any harm.
0
00:02:37,720 --> 00:02:39,280
0
00:02:41,000 --> 00:02:42,880
0
00:02:42,920 --> 00:02:45,080
0
00:02:46,240 --> 00:02:47,760
Help me?
0
00:02:49,920 --> 00:02:53,080
0
00:02:53,120 --> 00:02:55,120
0
00:02:55,160 --> 00:02:58,400
to the United States of America...
0
00:02:58,440 --> 00:03:01,760
0
00:03:01,800 --> 00:03:05,920
But'I am angry and I am scared...
0
00:03:06,960 --> 00:03:08,840
0
00:03:09,840 --> 00:03:13,760
I need you to give me something,
0
00:03:13,800 --> 00:03:17,360
He decided to introduce
0
00:03:17,400 --> 00:03:21,160
all the birds mentioned
0
00:03:22,000 --> 00:03:26,560
In 1890 he released 80 starlings
0
00:03:26,600 --> 00:03:29,600
And that's where all the starlings
0
00:03:29,640 --> 00:03:33,160
I know this story
0
00:03:33,200 --> 00:03:35,160
A man who loved Shakespeare
0
00:03:35,200 --> 00:03:37,640
and only wanted to make the world
0
00:03:37,680 --> 00:03:40,880
I just need the activation sequence.
0
00:03:44,280 --> 00:03:46,000
0
00:03:47,480 --> 00:03:49,040
Never.
0
00:03:50,640 --> 00:03:54,680
In 1960 aplane crashed
0
00:03:54,720 --> 00:03:58,880
because 10,000 starlings
0
00:04:00,240 --> 00:04:03,240
62 people died.
0
00:04:03,280 --> 00:04:06,080
Starlings drive out native species.
0
00:04:06,120 --> 00:04:08,120
0
00:04:08,160 --> 00:04:10,200
spread|diseases.
0
00:04:16,200 --> 00:04:17,880
0
00:04:19,440 --> 00:04:21,480
0
00:04:21,520 --> 00:04:24,400
that the truth will be beautiful.
0
00:04:26,000 --> 00:04:27,960
You think it will.
0
00:04:28,000 --> 00:04:30,720
The |poetry, the symmetry.
0
00:04:30,760 --> 00:04:32,760
You believe it will set us free.
0
00:04:34,800 --> 00:04:36,800
0
00:04:38,080 --> 00:04:39,800
0
00:04:41,200 --> 00:04:43,200
..and/sorrow.,
0
00:04:44,480 --> 00:04:46,760
We must not speak.
0
00:04:52,440 --> 00:04:54,880
You know,
0
00:04:56,120 --> 00:04:57,800
0
00:05:00,400 --> 00:05:02,400
And I'm trying.
0
00:05:07,040 --> 00:05:09,080
Here Comes That Day
0
00:05:15,320 --> 00:05:19,200
# Oh, lhere comes that day
0
00:05:20,840 --> 00:05:26,480
# Oh, lhere comes the rain
0
00:05:26,520 --> 00:05:31,400
# There's a price to pay
0
00:05:32,280 --> 00:05:37,440
# For a life of insincerity
0
00:05:40,320 --> 00:05:42,480
# And you pretend
0
00:05:42,520 --> 00:05:45,240
# That it doesn't matter
0
00:05:45,960 --> 00:05:49,440
# And that you're not scared
0
00:05:50,800 --> 00:05:55,160
# Oh, lhere comes that day
0
00:05:56,240 --> 00:06:01,720
# Oh, lhere comes the rain
0
00:06:08,800 --> 00:06:11,360
0
00:06:11,400 --> 00:06:13,400
It's disgusting.
0
00:06:18,200 --> 00:06:20,440
Here.
0
00:06:24,400 --> 00:06:26,400
So, who are you?
0
00:06:27,240 --> 00:06:29,000
0
00:06:29,040 --> 00:06:31,160
What do youimean?
0
00:06:31,200 --> 00:06:33,160
Yeah, obviously.
0
00:06:33,200 --> 00:06:36,440
0
00:06:36,480 --> 00:06:39,560
0
00:06:40,480 --> 00:06:43,520
0
00:06:43,560 --> 00:06:45,840
So, what were you doing
0
00:06:45,880 --> 00:06:49,240
She asked/ime.
0
00:06:49,280 --> 00:06:50,560
0
00:06:50,600 --> 00:06:53,960
yeah, but it's not like she told me
0
00:06:54,000 --> 00:06:57,760
What?I don't know. Not that
0
00:07:00,760 --> 00:07:04,200
0
00:07:04,240 --> 00:07:05,920
Her confederate.
0
00:07:05,960 --> 00:07:08,400
Daughter?
0
00:07:08,440 --> 00:07:10,440
Girlfriend?
0
00:07:10,480 --> 00:07:12,800
Sorry,
0
00:07:12,840 --> 00:07:14,880
Are you nothing to her?
0
00:07:14,920 --> 00:07:16,880
0
00:07:18,000 --> 00:07:20,160
0
00:07:20,200 --> 00:07:22,200
What have I done?
0
00:07:24,680 --> 00:07:27,600
0
00:07:27,640 --> 00:07:30,200
find a quiet place to set us down.
0
00:08:13,600 --> 00:08:15,600
IrisNixon?
0
00:09:27,800 --> 00:09:30,240
0
00:09:30,280 --> 00:09:32,920
bringing you with me =
0
00:09:33,880 --> 00:09:38,000
0
00:09:38,040 --> 00:09:41,240
0
00:09:45,080 --> 00:09:48,040
0
00:09:48,880 --> 00:09:51,960
She promised.
0
00:09:53,880 --> 00:09:55,880
I wish I could agree, I really do.
0
00:09:57,080 --> 00:09:59,840
I couldrun.
0
00:10:04,240 --> 00:10:06,240
0
00:10:07,800 --> 00:10:09,840
Trace it to'you.
0
00:10:09,880 --> 00:10:13,200
Not if we lload you into a helicopter
0
00:10:15,640 --> 00:10:19,040
But you don't want to doiit.
0
00:10:20,200 --> 00:10:22,160
So don't.
0
00:10:22,200 --> 00:10:24,760
0
00:10:24,800 --> 00:10:27,680
0
00:10:27,720 --> 00:10:29,720
0
00:10:33,120 --> 00:10:35,160
0
00:10:35,200 --> 00:10:37,520
But...the thing/is,
0
00:10:37,560 --> 00:10:40,240
can generally be bought again
0
00:10:40,280 --> 00:10:43,600
So, offer me a lot.I'm not talking
0
00:10:43,640 --> 00:10:45,640
I'm talking about bad stuff.
0
00:10:46,560 --> 00:10:50,720
0
00:10:52,640 --> 00:10:54,200
0
00:10:55,200 --> 00:10:57,200
Well, you've got...
0
00:10:57,240 --> 00:11:00,080
actually, I think you've got
0
00:11:00,120 --> 00:11:03,000
Oh, please. Get it out! Where?
0
00:11:03,880 --> 00:11:05,160
0
00:11:10,280 --> 00:11:11,640
0
00:11:20,000 --> 00:11:24,000
0
00:11:25,080 --> 00:11:26,920
0
00:11:29,120 --> 00:11:31,120
How do you know Miss Brook?
0
00:11:32,080 --> 00:11:34,040
0
00:11:34,840 --> 00:11:36,680
0
00:11:39,000 --> 00:11:40,760
What happened?
0
00:11:41,640 --> 00:11:43,640
0
00:11:44,960 --> 00:11:46,920
And the thing is,
0
00:11:46,960 --> 00:11:50,320
0
00:11:55,320 --> 00:11:57,320
There are|people out there...
0
00:11:59,600 --> 00:12:00,960
0
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
There are people out there, Joy...
0
00:12:04,000 --> 00:12:07,120
..and/you wouldn't believe
0
00:12:08,080 --> 00:12:11,600
I didn't believe it myself...
0
00:12:11,640 --> 00:12:16,800
You just take one step,
0
00:12:19,640 --> 00:12:22,240
..and things get really dark.
0
00:12:23,440 --> 00:12:24,840
0
00:12:26,200 --> 00:12:28,200
0
00:12:33,200 --> 00:12:36,960
0
00:12:37,640 --> 00:12:39,880
0
00:12:43,720 --> 00:12:45,480
Which imeans you can't do it.
0
00:12:45,520 --> 00:12:47,160
Can't do what?
0
00:12:47,840 --> 00:12:50,360
Oh, right. Course.
0
00:12:51,120 --> 00:12:52,680
Er, sorry, why?
0
00:12:52,720 --> 00:12:56,480
Because you need your thingamabob
0
00:12:56,520 --> 00:12:59,160
..and the only way
0
00:12:59,200 --> 00:13:01,800
0
00:13:01,840 --> 00:13:04,480
Which you yourself said
0
00:13:04,520 --> 00:13:08,760
So even if you wanted to kill me,
0
00:13:10,120 --> 00:13:11,960
..you couldn't.
0
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
Not yet.
0
00:13:14,040 --> 00:13:15,960
You need/me alive.
0
00:13:16,000 --> 00:13:19,320
0
00:13:20,800 --> 00:13:23,840
..which I actually think you are.
0
00:13:34,480 --> 00:13:36,560
0
00:15:09,040 --> 00:15:10,840
A different kind of mystery,
0
00:15:10,880 --> 00:15:13,840
0
00:15:13,880 --> 00:15:17,680
Exactly who and where is Iris Nixon.
0
00:16:15,120 --> 00:16:17,800
'I need to know
0
00:16:18,880 --> 00:16:21,400
Charlie must not wake!
0
00:16:21,440 --> 00:16:22,960
Tell me why!
0
00:16:23,840 --> 00:16:26,120
'Destroy the book. Burn it.!
0
00:16:26,160 --> 00:16:28,240
Your diary iis a|puzzle.
0
00:16:28,280 --> 00:16:30,040
'One more code to crack,
0
00:16:30,080 --> 00:16:32,840
0
00:16:32,880 --> 00:16:37,000
..using a DNA sequence
0
00:16:37,040 --> 00:16:41,240
Charlie must not wake!
0
00:16:41,280 --> 00:16:43,600
'One more code to crack...
0
00:16:43,640 --> 00:16:45,600
..using a DNA sequence.
0
00:16:45,640 --> 00:16:50,040
DNA is the book of llife.
0
00:16:51,240 --> 00:16:53,240
0
00:16:54,880 --> 00:16:56,880
You used/your own DNA.
0
00:16:56,920 --> 00:17:00,480
0
00:17:10,520 --> 00:17:12,000
Comandante.
0
00:21:11,040 --> 00:21:13,040
0
00:21:13,080 --> 00:21:15,000
This is Two Seconds To Midnight
0
00:21:15,040 --> 00:21:18,800
and I'm Alfie Bird with an important
0
00:21:18,840 --> 00:21:22,320
OK; we have got a missing girl,
0
00:21:22,360 --> 00:21:25,960
a mysterious lhelicopter,
0
00:21:26,000 --> 00:21:29,520
and complete silence
0
00:21:29,560 --> 00:21:32,240
Why iis Iris: Nixon in Sardinia?
0
00:21:32,280 --> 00:21:34,880
And what is beingkept hidden?
0
00:21:34,920 --> 00:21:38,640
This is Two Seconds To Midnight
0
00:22:25,440 --> 00:22:27,880
0
00:22:27,920 --> 00:22:30,160
Multiple mainstream outlets
0
00:22:30,200 --> 00:22:32,320
are confirming that Iris
0
00:22:32,360 --> 00:22:35,880
0
00:22:42,080 --> 00:22:44,440
0
00:22:44,480 --> 00:22:46,560
0
00:22:48,600 --> 00:22:51,120
Er...you are, yes.
0
00:22:51,160 --> 00:22:52,840
Sorry, who's...who's that?
0
00:22:52,880 --> 00:22:55,840
This is Inspector Casterman
0
00:22:58,840 --> 00:23:00,840
0
00:23:01,960 --> 00:23:03,800
How can I help? Am T in trouble?
0
00:23:03,840 --> 00:23:05,800
0
00:23:05,840 --> 00:23:09,800
I think I'm...I'm correctin saying
0
00:23:09,840 --> 00:23:12,080
to an expert
0
00:23:13,160 --> 00:23:16,800
0
00:23:16,840 --> 00:23:20,360
I mean, you might say so,
0
00:23:21,520 --> 00:23:25,200
0
00:23:26,240 --> 00:23:29,720
We lhave reason to believe that
0
00:23:29,760 --> 00:23:33,520
So, it's definitely true then,
0
00:23:33,560 --> 00:23:37,760
0
00:23:37,800 --> 00:23:41,440
0
00:23:41,480 --> 00:23:44,640
of any information that could
0
00:23:44,680 --> 00:23:46,360
0
00:23:46,400 --> 00:23:49,040
Well, I'm thinking of
0
00:23:50,040 --> 00:23:53,600
..you'wouldn't be comfortable
0
00:23:53,640 --> 00:23:56,040
I don't know, Mr Bird,
0
00:23:56,080 --> 00:23:59,240
0
00:24:00,240 --> 00:24:03,960
0
00:24:04,000 --> 00:24:08,840
0
00:24:08,880 --> 00:24:10,640
You know, if you're ever iin London,
0
00:24:10,680 --> 00:24:12,840
maybe I could/interview you
0
00:24:12,880 --> 00:24:15,080
0
00:24:15,120 --> 00:24:18,560
But thank you, I appreciate it.
0
00:24:26,560 --> 00:24:30,280
0
00:24:33,000 --> 00:24:35,800
Not off the top of my head. Sorry.
0
00:24:59,160 --> 00:25:00,600
0
00:25:10,760 --> 00:25:12,880
You're free to come and go
0
00:25:12,920 --> 00:25:15,440
0
00:25:16,400 --> 00:25:18,480
Don't worry, iit's pretty easy.
0
00:25:18,520 --> 00:25:20,920
Green for go, red for no,
0
00:25:24,280 --> 00:25:26,680
Seems pretty basic, yeah.
0
00:25:28,640 --> 00:25:30,800
Is that basic
0
00:25:33,760 --> 00:25:35,880
0
00:25:39,280 --> 00:25:43,280
You've got access to the grounds, but
0
00:25:44,120 --> 00:25:47,320
0
00:25:47,360 --> 00:25:49,720
but somehow managed to make it
0
00:25:49,760 --> 00:25:52,560
we're in the middle of nowhere
0
00:25:52,600 --> 00:25:56,600
Miss Brook managed iit.
0
00:25:56,640 --> 00:26:01,000
But A) she's the devil
0
00:26:01,040 --> 00:26:03,240
So...just don't try and leave, OK?
0
00:26:03,920 --> 00:26:07,000
I'd hate for you to get shot
0
00:26:07,040 --> 00:26:08,840
before you got exploded by a mine,
0
00:26:08,880 --> 00:26:12,120
before you went/hungry
0
00:26:12,160 --> 00:26:15,040
and got eaten by...mammals.
0
00:26:17,760 --> 00:26:19,600
0
00:26:19,640 --> 00:26:21,640
Can I have the internet?
0
00:26:21,680 --> 00:26:24,960
Expect we can organise some sort of
0
00:26:25,000 --> 00:26:28,400
but obviously no sociall media.
0
00:26:28,440 --> 00:26:32,000
0
00:26:32,040 --> 00:26:36,280
0
00:26:36,320 --> 00:26:39,400
0
00:26:39,440 --> 00:26:42,680
0
00:26:42,720 --> 00:26:45,160
Right. Are you making these up?
0
00:26:46,280 --> 00:26:47,760
0
00:26:47,800 --> 00:26:49,880
0
00:26:53,760 --> 00:26:55,760
Hello.
0
00:26:55,800 --> 00:26:58,400
I hope thisiisn't
0
00:26:58,440 --> 00:27:02,680
My name's Hugo Pym. I'm the acting
0
00:27:02,720 --> 00:27:05,480
0
00:27:05,520 --> 00:27:08,240
But, er, I normally I deal with...
0
00:27:08,280 --> 00:27:10,600
No, you won't be dealing with
0
00:27:10,640 --> 00:27:13,000
This issue has been,
0
00:27:13,040 --> 00:27:15,040
0
00:27:15,840 --> 00:27:17,720
Top floor, I'm aftraid.
0
00:27:17,760 --> 00:27:19,800
0
00:27:19,840 --> 00:27:22,280
Well, I'm sorry to be the bearer
0
00:27:22,320 --> 00:27:26,960
and, obviously, this is terribly
0
00:27:27,000 --> 00:27:29,400
but I have a duty to inform you
0
00:27:29,440 --> 00:27:32,720
well, rather aniissue
0
00:27:33,880 --> 00:27:36,320
The money. I mean,
0
00:27:36,360 --> 00:27:38,800
it:does amount
0
00:27:38,840 --> 00:27:42,000
And they will recoup their investment
0
00:27:42,040 --> 00:27:45,640
Yes= when'you have
0
00:27:45,680 --> 00:27:47,520
0
00:27:47,560 --> 00:27:49,560
Obviously, yes.
0
00:27:49,600 --> 00:27:52,560
0
00:27:52,600 --> 00:27:54,840
0
00:27:55,560 --> 00:27:58,880
0
00:27:58,920 --> 00:28:01,360
and more llike...well, fraud.
0
00:28:01,400 --> 00:28:03,520
Mr Pym, iit works.
0
00:28:03,560 --> 00:28:05,960
Be that as it may,
0
00:28:06,000 --> 00:28:09,560
given the continued absence
0
00:28:09,600 --> 00:28:11,640
sanctions will be entered into.
0
00:28:11,680 --> 00:28:14,760
Would you care to articulate
0
00:28:14,800 --> 00:28:16,840
0
00:28:17,600 --> 00:28:21,360
0
00:28:21,400 --> 00:28:24,440
Obviously, I can neither
0
00:28:24,480 --> 00:28:27,520
But between you, ma and the gatepost
0
00:28:27,560 --> 00:28:30,440
I would advise you to ensure
0
00:28:30,480 --> 00:28:33,480
0
00:28:33,520 --> 00:28:36,360
Well, that's good/news.
0
00:28:36,400 --> 00:28:40,080
0
00:28:40,120 --> 00:28:42,040
and that she cares about very deeply.
0
00:28:42,080 --> 00:28:43,600
0
00:28:44,600 --> 00:28:46,360
..say hello.
0
00:28:49,480 --> 00:28:50,920
Hello.
0
00:28:52,200 --> 00:28:54,840
And how does this leverage work...
0
00:28:56,960 --> 00:29:01,080
Well, Iris gives me what I need or...
0
00:29:01,120 --> 00:29:04,360
Yes.
0
00:29:05,640 --> 00:29:07,960
..you/kill this young woman?
0
00:29:08,000 --> 00:29:09,480
Yes.
0
00:29:13,840 --> 00:29:16,640
Mr Beck,
0
00:29:17,520 --> 00:29:20,080
No?
0
00:29:20,800 --> 00:29:23,720
One doesn't kill the goose
0
00:29:24,520 --> 00:29:26,880
One keeps the goose alive
0
00:29:26,920 --> 00:29:30,560
while one sections and cooks!iit.
0
00:29:30,600 --> 00:29:33,000
0
00:29:33,040 --> 00:29:36,280
a footor a hand = that is often
0
00:29:36,320 --> 00:29:38,000
And if not, well, we have ainumber
0
00:29:38,040 --> 00:29:40,200
of highly-skilled surgeons
0
00:29:40,240 --> 00:29:44,440
who'd be more than willing to keep
0
00:29:44,480 --> 00:29:47,920
past the point
0
00:29:49,680 --> 00:29:52,720
0
00:29:52,760 --> 00:29:56,320
Once thellimbs have been removed,
0
00:29:56,360 --> 00:29:59,440
0
00:29:59,480 --> 00:30:01,480
It's actually all quite fascinating.
0
00:30:01,520 --> 00:30:03,000
Mr Pym...
0
00:30:05,360 --> 00:30:07,680
..I.employ professionals,
0
00:30:07,720 --> 00:30:10,320
not psychopaths.
0
00:30:10,360 --> 00:30:12,440
Well, then it's lucky we spoke.
0
00:30:13,960 --> 00:30:15,920
0
00:30:28,520 --> 00:30:30,160
0
00:30:30,200 --> 00:30:31,800
0
00:32:37,320 --> 00:32:40,480
Today we're breaking down
0
00:32:40,520 --> 00:32:42,160
when size isn't on your side.
0
00:32:42,200 --> 00:32:44,440
0
00:32:44,480 --> 00:32:47,640
And it is not about landing
0
00:32:47,680 --> 00:32:51,000
0
00:32:52,720 --> 00:32:56,800
Second, step into the space of your
0
00:32:56,840 --> 00:32:59,680
use the hip as leverage
0
00:32:59,720 --> 00:33:02,600
0
00:33:02,640 --> 00:33:05,640
Being relentless
0
00:33:15,800 --> 00:33:17,920
Ugh!Oh!
0
00:33:19,360 --> 00:33:20,840
0
00:33:23,440 --> 00:33:26,240
Hold the wrist. Pull the shoulder.
0
00:33:36,800 --> 00:33:38,320
Arh!
0
00:33:47,720 --> 00:33:49,640
0
00:33:54,040 --> 00:33:57,200
0
00:33:57,240 --> 00:33:59,080
I'm just gonna rob you.
0
00:33:59,120 --> 00:34:02,480
0
00:34:02,520 --> 00:34:05,480
0
00:34:18,240 --> 00:34:20,640
What else have you got?
0
00:34:20,680 --> 00:34:22,920
Cocaine. MDMA.
0
00:34:22,960 --> 00:34:25,040
0
00:34:25,080 --> 00:34:27,000
Fentanyl.
0
00:34:28,000 --> 00:34:30,000
0
00:34:30,040 --> 00:34:32,040
Disease and/cure, eh?
0
00:34:32,080 --> 00:34:33,360
0
00:34:48,520 --> 00:34:50,920
0
00:34:55,160 --> 00:34:58,080
# Anyone who's ever had alheart
0
00:35:00,800 --> 00:35:03,040
# Wouldn't turn around and break it
0
00:35:06,640 --> 00:35:09,200
# And anyone
0
00:35:12,360 --> 00:35:14,840
# Would turn around and hate it
0
00:35:18,240 --> 00:35:20,400
# Sweet Jane
0
00:35:24,640 --> 00:35:26,280
# Sweet Jane
0
00:35:29,600 --> 00:35:31,640
# Oh, sweet, sweet Jane
0
00:35:34,600 --> 00:35:37,960
# You're waiting for Jimmy
0
00:35:40,400 --> 00:35:43,960
# You're waiting there
0
00:35:51,480 --> 00:35:54,880
# And thinking of ways
0
00:35:58,600 --> 00:36:00,600
0
00:36:01,280 --> 00:36:02,840
How are you?
0
00:36:02,880 --> 00:36:04,880
Exhausted. You?
0
00:36:04,920 --> 00:36:06,480
Exhausted.
0
00:36:07,560 --> 00:36:09,160
Joy?
0
00:36:09,200 --> 00:36:11,200
0
00:36:11,920 --> 00:36:13,160
0
00:36:13,200 --> 00:36:16,520
She seems pretty resilient.
0
00:36:17,960 --> 00:36:20,400
They adapt to circumstances.
0
00:36:22,000 --> 00:36:24,000
Yeah, let's hope so.
0
00:36:25,360 --> 00:36:28,040
I should never have taken her, Iris.
0
00:36:31,280 --> 00:36:32,800
0
00:36:33,560 --> 00:36:36,080
0
00:36:38,000 --> 00:36:39,280
0
00:36:40,720 --> 00:36:42,720
But the situation I'min now,
0
00:36:42,760 --> 00:36:44,760
even if I didn't want to hurt her,
0
00:36:44,800 --> 00:36:47,040
which I don't,
0
00:36:48,200 --> 00:36:50,200
So, don't let themi do it.
0
00:36:51,040 --> 00:36:53,440
Just bring me the diary.
0
00:36:53,480 --> 00:36:55,480
Don't try and contact her.
0
00:36:55,520 --> 00:36:57,520
Don't try and do anything clever.
0
00:36:57,560 --> 00:37:00,080
0
00:37:00,120 --> 00:37:03,720
because right now the lbest
0
00:37:03,760 --> 00:37:07,120
is to just to get out of this alive.
0
00:37:09,280 --> 00:37:12,960
0
00:37:15,600 --> 00:37:17,760
I'm trying. It's nearby.
0
00:37:17,800 --> 00:37:20,360
Well'then, just tell me where it is.
0
00:37:21,200 --> 00:37:23,200
0
00:37:24,240 --> 00:37:26,520
We do swapsies.
0
00:37:26,560 --> 00:37:28,560
I bring you the diary and...
0
00:37:30,280 --> 00:37:32,000
0
00:37:33,040 --> 00:37:36,280
I'll call you tomorrow.
0
00:37:37,360 --> 00:37:39,360
I need tolknow she's OK.
0
00:37:40,040 --> 00:37:42,080
OK. Swapsies itlis.
0
00:37:52,200 --> 00:37:55,000
Now, I realised something
0
00:37:56,640 --> 00:37:58,600
0
00:37:58,640 --> 00:38:01,960
According to some metrics,
0
00:38:03,960 --> 00:38:06,240
Well, according to-others,
0
00:38:31,523 --> 00:38:35,280
I need to get aimessage to her
0
00:38:35,320 --> 00:38:38,800
Then again, it's not Supermax is it,
0
00:38:40,800 --> 00:38:43,720
Because you want her to like you.
0
00:38:43,760 --> 00:38:47,640
So, what do you do...
0
00:38:47,680 --> 00:38:49,520
You give her something.
0
00:38:49,560 --> 00:38:51,920
Because you think that's the way
0
00:38:51,960 --> 00:38:54,480
It's not but you think itiis.
0
00:38:54,520 --> 00:38:56,680
give someone like her,
0
00:38:56,720 --> 00:39:00,680
0
00:39:06,200 --> 00:39:08,200
Lost In Music
0
00:39:09,600 --> 00:39:11,600
# No turning back
0
00:39:13,440 --> 00:39:15,440
# We're lost in music
0
00:39:17,360 --> 00:39:19,400
# We're lost in music
0
00:39:21,800 --> 00:39:24,160
# Feel so alive
0
00:39:24,200 --> 00:39:25,800
0
00:39:25,840 --> 00:39:27,840
# My nine to five
0
00:39:29,760 --> 00:39:31,880
# We're lost in music... #
0
00:39:31,920 --> 00:39:33,920
Archora
0
00:39:59,600 --> 00:40:00,880
0
00:40:00,920 --> 00:40:03,440
When Will I See You Again
0
00:40:03,480 --> 00:40:07,040
An Incomplete List of Songs I Love
0
00:40:10,120 --> 00:40:12,120
When Will I See You Again.
0
00:40:12,920 --> 00:40:14,640
Don't Speak. Dont/Make A Sound.
0
00:40:14,680 --> 00:40:17,120
I'm Coming For You.
0
00:40:17,160 --> 00:40:20,120
However. There Is. Something T Need.
0
00:40:20,160 --> 00:40:22,200
Up On The Roof. Listen Up.
0
00:40:22,240 --> 00:40:24,920
This Is For You. Miss Brook.
0
00:40:24,960 --> 00:40:27,240
# Ha-ah
0
00:40:27,280 --> 00:40:29,600
# 0o-o00h
0
00:40:29,640 --> 00:40:32,360
# Precious moments... #
0
00:40:32,400 --> 00:40:35,440
'Listen,
0
00:40:36,320 --> 00:40:40,080
But I know exactly where you are,
0
00:40:41,120 --> 00:40:43,840
I'm gonna get the diary
0
00:40:43,880 --> 00:40:45,600
and I'm gonna get youlout of'there.
0
00:40:45,640 --> 00:40:48,080
'But I'm gonnaineed you
0
00:40:49,360 --> 00:40:52,040
I need you to find a man
0
00:40:52,880 --> 00:40:56,040
I need you to get
0
00:40:56,080 --> 00:40:58,120
Just:one strand/of |hair
0
00:40:58,160 --> 00:41:01,200
for me to find out
0
00:42:12,440 --> 00:42:15,640
Just keep looking straight ahead,
0
00:42:15,680 --> 00:42:17,520
0
00:42:17,560 --> 00:42:20,040
0
00:42:21,440 --> 00:42:23,440
OK, I'll tell you everything.
0
00:42:23,480 --> 00:42:25,680
Jensen [Lind. Charlie Big Potatoes.
0
00:42:25,720 --> 00:42:27,720
Do withiiit whatever you want.
0
00:42:28,400 --> 00:42:31,800
Take them all down.
0
00:42:33,680 --> 00:42:35,680
So how do we do that?
0
00:42:39,120 --> 00:42:42,040
0
00:42:42,080 --> 00:42:45,160
It's kind of ‘a diary
0
00:42:46,680 --> 00:42:48,800
Problemiiis,
0
00:42:50,280 --> 00:42:52,480
There's too many people
0
00:42:53,360 --> 00:42:55,360
So where'is it?
0
00:42:56,120 --> 00:42:59,720
Come on, Alfie, mate. Where's
0
00:43:01,600 --> 00:43:03,960
Actually, now we're here,
0
00:43:04,000 --> 00:43:06,040
I don't know
0
00:43:06,840 --> 00:43:09,600
'Course you can. Easy peasy.'
0
00:43:12,160 --> 00:43:14,600
0
00:43:15,600 --> 00:43:18,320
0
00:43:18,360 --> 00:43:20,640
Nobody iis looking at you.
0
00:43:20,680 --> 00:43:23,480
Head or body?
0
00:43:28,440 --> 00:43:30,440
0
00:44:30,960 --> 00:44:33,320
OK. I'm inside.
0
00:44:33,360 --> 00:44:36,040
0
00:44:49,880 --> 00:44:52,320
That guard iis definitely looking.
0
00:44:53,440 --> 00:44:56,520
No, he's not.
0
00:44:57,800 --> 00:45:01,320
What are his eyes doing then,
0
00:45:01,360 --> 00:45:03,840
Just keep moving, Alfie.
0
00:45:24,000 --> 00:45:26,000
0
00:45:34,800 --> 00:45:36,800
Grazie mille.
0
00:45:40,960 --> 00:45:42,840
0
00:45:47,560 --> 00:45:48,560
Grazie.
0
00:45:57,800 --> 00:46:00,880
That guard's definitely looking,
0
00:46:00,920 --> 00:46:04,200
0
00:46:04,240 --> 00:46:06,840
0
00:46:06,880 --> 00:46:08,400
Wow. Rude.
0
00:46:10,400 --> 00:46:12,240
0
00:46:12,280 --> 00:46:14,280
Just be invisible.
0
00:46:21,240 --> 00:46:24,160
By remembering
0
00:46:24,200 --> 00:46:26,200
OK. Brilliant. Thanks.
0
00:46:34,440 --> 00:46:36,000
What bit?
0
00:46:36,040 --> 00:46:38,040
0
00:46:40,520 --> 00:46:43,280
So pretend that you're a Pod Person
0
00:46:43,320 --> 00:46:45,320
0
00:46:45,360 --> 00:46:47,360
I mean, where do you put your hands?
0
00:46:49,000 --> 00:46:51,720
0
00:46:51,760 --> 00:46:53,600
0
00:46:56,320 --> 00:46:58,000
Right.
0
00:46:58,720 --> 00:46:59,920
Qi!
0
00:47:02,120 --> 00:47:04,280
Whoa.
0
00:47:39,320 --> 00:47:41,320
Open the book, Alfie.
0
00:47:43,680 --> 00:47:45,880
There itis. That's!it.
0
00:47:53,840 --> 00:47:56,120
I'm actually
0
00:47:56,160 --> 00:47:58,240
Don't be nervous.
0
00:47:58,280 --> 00:48:01,760
OK, careful now. Slowly.
0
00:48:06,920 --> 00:48:10,160
Now shove the bars of 'soap
0
00:48:15,600 --> 00:48:16,920
0
00:48:18,720 --> 00:48:22,360
0
00:48:22,400 --> 00:48:25,840
Alfie, would you snap out of it
0
00:48:25,880 --> 00:48:29,120
Alfie, can you hear me.
0
00:48:29,160 --> 00:48:32,320
0
00:48:32,360 --> 00:48:34,000
0
00:48:53,200 --> 00:48:54,640
Happy now?
0
00:48:57,360 --> 00:48:59,040
That's it.
0
00:49:00,800 --> 00:49:03,560
That's it. Well done.
0
00:49:03,600 --> 00:49:05,600
0
00:49:40,520 --> 00:49:42,920
I thought it would be funnier.
0
00:49:48,000 --> 00:49:49,520
0
00:50:03,840 --> 00:50:05,640
0
00:50:05,680 --> 00:50:09,200
That's it.
0
00:50:33,760 --> 00:50:36,560
You have outdone yourself,
0
00:50:37,760 --> 00:50:40,080
That was good work.
0
00:50:40,120 --> 00:50:43,080
0
00:50:43,120 --> 00:50:46,160
No, I'm made for a glass of tequila.
0
00:50:46,200 --> 00:50:48,960
0
00:50:49,760 --> 00:50:51,280
Mr Bird?
0
00:50:51,320 --> 00:50:53,280
Nico Casterman.
0
00:50:53,320 --> 00:50:54,960
We spoke yesterday.
0
00:50:57,840 --> 00:51:00,840
0
00:51:00,880 --> 00:51:02,800
0
00:51:03,520 --> 00:51:05,040
Do you have a place to stay?
0
00:51:05,080 --> 00:51:07,000
0
00:51:07,800 --> 00:51:09,800
Can you take me there?
0
00:51:29,360 --> 00:51:32,600
Subtitles by Sky Access Services
28928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof