Original subtitles

~Blade dance vlní jezero~

~Praporové vlny v bouři a dešti~

~Sníh se nestará o radost ani smutek~

~Pálí pouští, otěže v rukou~

~Jasně mladý a nezkušený~

~Nerozvážné, smělé ambice~

~Bez ohledu na osud~

~Řešení překážek osudu~

~Zkoušky a těžkosti dodávají odvahu~

~Hledám slávu Jianghu není marné~

~Usmíváš se, chápu balada o naší cestě~

~Jít za snem mládí~

~brat všechno, jak to jde~

~Vzdálené země jsou nebezpečné~

~ale život potřebuje dobrodružství~

~Mladí lidé sní ve velkém, buďte ostrí~

~Boje nás učí usilovat~

~Společně čeká další cesta~

'Krev mládí' [ Shao Nian Ge Xing — Balada o mládí]

Epizoda 01

Císař Tianwu, Xiao Yi, povstal uprostřed občanských nepokojů

a založil Beili Empire.

Prosperovalo 200 let.

U císaře Mingdeho mocná vláda,

mnoho národů vzdalo hold.

Císař Mingde měl syn, Xiao Chuhe.

Šestý syn, byl to génius připraven být korunním princem.

Ještě před 4 lety

Mingdeho bratr, Langya Prince,

byl odsouzen za velezradu.

Xiao Chuhe bránil Langya Prince, k Mingdeho hněvu.

Byl zbaven titulu a vyhoštěn do Qingzhou.

Pozice korunního prince zůstal prázdný.

Rivalita ostatních synů

vedlo k chaosu a zlomil mír.

Vyhnaný Xiao Chuhe zmizel

a nebyl viděn roky.

[Chrám studené vody]

[ Wangyou, opat chrámu studené vody ]

Na podzim 20. roku Mingde

Opat Wangyou zemřel.

Odtud ten incident se Zlatou rakví změnil Jianghu (svět bojových umění)

vzhůru nohama.

[ Vila sněžení ]

— Xiao Se — ('ponuré')

Šéf.

Podívejte. Tento hostinec jsme provozovali téměř 5 let.

V každém pokoji pro hosty je průvan.

Proč neutratit peníze na opravy? Pak...

co ty víš

V mém hostinci je opuštěný vzduch je sofistikovaný.

Je podepřena zelenými vrcholy a čelí zelené vodě.

Dokonce i zchátralé pokoje přidat k auře.

To je ten pocit cestující touží.

jaký pocit?

Přirozeně,

chtít vyrazit.

Chtít vyrazit...

co to znamená?

vydrž! Prodává hostinec?

Sníh padal měsíce; nemáme žádné zákazníky.

Brzy nedostaneme zaplaceno.

Jakmile se to prodá, jsme bez peněz na ulici.

Pojď. Přemýšlíš.

Dokonce i rozdané, to je příliš zanedbané pro lidi.

Kromě toho my, prostí, nemůžeme pochopit Bossovu mysl.

Podívejte se na hustý sníh.

Vidíme bílou přikrývku.

Ale vidí její smysl.

To je velký básník.

Podívejte. Je připravený recitovat.

Obchod je špatný.

Mám to prodat?

Přichází host.

Nemůže si dovolit ani sako. Nemůže platit za svůj pobyt.

Podívejte se pozorně.

Jeho červený outfit je Phoenix Fire.

Tato tkanina,

pouze z města Tianqi dílna vyšívání,

stojí hodnotu tohoto hostince pro jednu roli.

- Vítejte. - Dobře.

Pane, jídlo nebo pokoj?

Tady.

[ Lei Wujie ]

Ten chlap vypadá mrzutě.

Žádné vychování.

Ale jeho oblečení je vidět je to dítě velkého klanu

v podniku. Byl by bohatý.

Pane.

Co si přejete?

Jeho typ se rád předvádí.

Čas k zisku.

Jedny obyčejné nudle; jeden starý homebrew.

co se děje?

A co ostatní pokrmy?

Vepřová plec a broskvový květ víno je naše specialita.

Vepřová plec?

Vepřová plec

je příliš mnoho.

Můžete dát jeden plátek v nudlích?

Obyčejné nudle, Old Homebrew – 6 měďáků.

Slyšel jsi?

Někdo veze studenou vodu poklad do 9-Dragons School.

já vím. Můžete vládnout svět s tím.

Je to jedinečné bojové umění.

- Ne. Je to jedinečná kráska. - V žádném případě. Jaká krása?

Šéf to řekl.

Pojďte dál.

Pohyb.

Víc drzí, vychrtlí hosté.

pánové...

pánové.

Naservírujte nám svůj nejlepší likér a maso.

Pane, vaše nudle a likér.

Užijte si to.

co se děje?

Vy...

Zákazníci.

Naše pravidlo: nejprve plaťte, jídlo později.

Tak řekni kolik masa a likér předem.

kdo jsi?

Jsem Xiao Se, majitel ve vile Snowfall.

Nemám peníze.

Ale ty... musíš být bohatý.

Opravdu jsme neměli žádné prodeje na měsíc.

Sotva můžu platit mzdu.

je mi to jedno.

Tvůj kožich je v hodnotě 100 stříbrných.

Nesmysl!

5 orů a 1000 zlatých.

Můj kožich vyrobilo město Tianqi Workshop vyšívání.

Výroba trvala 3 měsíce, 1 měsíc na dodání.

100 stříbrných? Na rukávy nestačí.

Vy-!

Říkám, brachu, teď mi rozumíš?

2 stříbrné.

Jaké 2 stříbra?

Říkám, tento stůl je 2 stříbra.

Ty spratku.

Jsem tu, abych tě okradl, nezůstat.

Dej mi ten nejlepší likér a maso.

A cennosti.

Nebo zabiju vaše muže a vypálit hostinec.

Loupež?

Nemohu to ignorovat.

kdo jsi?

Lei Wujie.

Lei Wujie?

Přesně.

Kdo je Lei Wujie?

- Žádný nápad. - Kdo je Lei Wujie? - Neslýchané.

Neznáte?

Právě jsem začal cestovat. Moje jméno je samozřejmě neznámé.

Nicméně, to je jedno.

Brzy bude mé jméno známé –

Jaké "slavné"?

Získejte ho!

'Čepel-pečeť, tříšť mečem'.

Jiangnan Thunderbolt Hall! Lei klan?

Lei klan -

Lei Wujie.

Rozsekejte ho!

To je moje neviditelná pěst.

Samozřejmě, že mám jiné mocné věci.

( Lightning Bullets )

~za snem mládí~

~brat všechno, jak to jde~

~vzdálené země jsou nebezpečné~

~ale život potřebuje dobrodružství~

~mladí sní ve velkém, zůstaňte bystří~

~boje nás učí usilovat~

~společně čeká další cesta~

Tak? Víš, kdo jsem teď?

Zmizte.

Jdeme.

Pojď.

Nemáš zač.

Když jsem viděl nespravedlnost, nakreslil jsem můj meč, jak bych měl.

Není potřeba poděkovat. musím jít.

Ať se znovu setkáme.

Není potřeba poděkovat?

Nakresli si čepel?

Samozřejmě.

Ale pro mě možná bandité zbořit svůj hostinec. Můžeš zemřít.

Není to laskavé jednání?

Viz můj hostinec.

Není to vyhozené?

Dobře...

100 stříbrných.

Nemám peníze.

Každopádně jsem ti zachránil život.

Ty jsi jen...

Potřebuji pomoc?

Toto bojové umění...

100 stříbrných.

Nemám peníze.

- Žádný? - Brzy budu.

Musím jít někam, abych to získal.

Jaké místo?

Město sněhu-měsíc.

Město sněhového měsíce?

Sněžný měsíc, Jianghu největší město,

ubytuje členy spojenecké klany,

včetně Jiangnana Thunderbolt Hall.

Chci získat zpět to, co je moje, Musím to město navštívit.

Pokud půjde taky, jeho identita ho může nechat

Snadno mi sežeň 100 stříbrných.

Zdá se, že nelže.

Může mít 1 nebo 2 silné bojové dovednosti

ale vypadá jako blázen.

Je to proveditelné.

Navštívíte Snow-Moon City; půjdu s tebou.

Žádný problém.

A se zájmem, udělat z toho 500 stříbrných.

500?

Zůstal jsem tu roky.

Setkání s těmi městští páni jsou po splatnosti.

Je čas vrátit se k minulým událostem.

„Zelený mravenec nové víno; kamna z červené hlíny.“

„Pozdní den padá sníh; můžu vypít šálek ničeho?“ (Bai Juyi)

Bratře, jsi rafinovaný. Můžeme pít vaše víno.

Ale tento vůz a obsah zůstane tady.

Víte, co obsahuje?

Cennosti.

V podstatě se nemýlíš.

Méně hniloby! Chovat se a předejte to!

Jinak...

[ Tang Lian, město Snow-Moon ] Následoval jsi mě v hustém sněhu.

Bylo to pro tebe těžké.

Ale vaše úsilí selže.

Myslím, že bys měl pij se mnou

před...

Čepel na konečky prstů!

Možná váš klient ti neřekl

kdo jsem.

Tento náklad nebude propuštěn

od vás hodně.

Vy jste sekta Tang?

( Phoenix Tail Dart )

Zajímalo by mě, co Mistře

požádal mě o přepravu?

Tato cesta lákala tolik odborníků.

Kdo je to?

Město Snow-Moon...

Tang Lian.

Znáš mé jméno.

Znovu se setkáme.

Zastavte se.

Podivný. Bílé vlasy; nefritový meč; top Lightness Skill.

Mistr mi to nikdy neřekl toho Experta.

Hustě sněží. Kdy to přestane?

Naštěstí mám dobré oře

nebo bychom byli pohřbeni ve sněhu.

Pořád chválíš své koně. Jste obchodník s koňmi?

Nesmysl.

Jdi rozdělat oheň.

Domýšlivý.

Někdo tu právě byl.

Velký! Tak šikovný.

Bál jsem se o dříví byla by mokrá.

Jen dva obyčejní cestovatelé?

Pospěšte si.

Lei Wujie.

Řekl jsi, že mě vezmeš do města Snow-Moon City

ale dvakrát špatně zatočil.

Je to správný směr?

Je to moje první návštěva do města Snow-Moon City.

Ale přísahám, že tentokrát mám pravdu.

Jmenuje se Lei. Je to Jiangnan Lei Clan?

Nikdy jsem neslyšel z Lei Wujie.

Je pes vaše znamení zvěrokruhu? Proč čuchat?

Cítíš něco?

Jaký zápach?

Květinová vůně.

Vůně růže.

Růže?!

V zimě nekvetou.

Je to vůně růže.

Rose Attar z Arábie, Champa a Java.

Parfumerie pouze 100 květin ve městě Tianqi to prodává.

Jak je tady?

Kdo by čekal rafinovaného muže na tomto opuštěném místě.

Celé dny jsem prosil šéfa 100-Flowers

než mi ho prodala.

Zjistil jsi to hned.

Vítr je ledový. Pojďte dál?

Není potřeba.

Toto je...

[smrt]

[ Yueji / Moon Maid ]

„Moon Maid zdraví; Temný vévoda zabíjí"?!

[ Minghou / Dark Duke ]

je to tak.

co je správně?

Jsou to Yueji a Minghou,

na 9. místě, Liga zabijáků.

Prvních osm je Členové Hidden River.

Teď jsou Jianghuovi nejsilnější zabijácké duo.

Jak jsi řekl,

jen nás pozdravili.

Takže jsou...

Chystáte se nás zabít!

Proč tak vzrušený?

Ta karta je pro kamaráda uvnitř.

Ale naše pravidlo je, kdokoli vezme kartu musí zemřít.

Takže, vy dva, laskavě zemřete tady.

Jednou jsem obdržel vaši kartu

ale nejsem mrtvý.

jak se jmenuješ

Tang Lian.

Jsme tu, abychom tě zabili.

Tang Lian?

Vy jste Tang Lian?

Město Snow-Moon hlavní žák?

V tom případě jsi můj starší válečný bratr.

Jsem Lei Wujie

z pevnosti Lei of Jiangnan Thunderbolt Hall.

Jsem učedník.

Dávejte pozor.

Minghou je zdrženlivý.

Nesnáší žvásty.

Taková velká čepel.

Jsi zraněný.

Vyčistili jste se 100-Scents Poison

jinak stávka hned...

Další nezablokujete.

zablokuji to.

Senior Bro mě trefil. Jednu mu vezmu.

Sloužíte Snow-Moon City?

Pak tě zabít není marné.

Minghouova čepel není kreslit snadno.

Zkuste můj meč.

Korzetový meč.

Jejich zbraně jim vyhovují.

Korzetový meč; Zlatá titánská čepel —

Málokdo vidí obojí za jednu noc.

Mladý brácho, pozorně se dívej.

Jiangnan Thunderbolt Hall's výbušnina je úžasná.

A vaše vnitřní síla není ošuntělý.

Tvé holé ruce zachytily můj meč.

Viděl jsem tvůj meč.

Neviděl jsi moji pěst.

Neviditelná pěst klanu Lei.

Údery Qi; Údery pěstí.

Ten kluk je silný.

Měsíční meč, mimikry stínů – skvělé umění zabíjení.

Pokud nemohou zabít cíl, jsou k ničemu.

prohrál jsem.

Právě teď jsi vyhrál.

Ty vtipku.

My zabijáci nevyhráváme ani neprohráváme,

jen žít nebo zemřít.

Právě jsem vstoupil do Jianghu a bojoval s protivníky, jako jste vy.

jaké mám štěstí?

Toto je...

Ohnivá infuze klanu Lei Zářící umění.

Není divu, že jeho vlasy zrudnou.

Yueji.

Jdeme.

Hej! Ty odcházíš?

Podivný. Měli výhodu.

Proč šli?

Čelíte stávce kohokoli.

Máte dost životů?

Můžete bojovat. Proč mi nepomůžeš?

Kdy jsem řekl, že bojuji?

Ale mávl jsi rukou zavřít východy z hostince.

Idiot.

Kromě bojových umění, existují mechanismy.

Potřebuji pomoc?

To taky funguje!

Velký brácha.

Skryl jsi něco na dvoře?

Někdo se tam vloudil.

Myslím, že Minghou a Yueji byly použity jako návnada.

Jdeme.

Proč?

Vyrážíme do města Snow-Moon City. Jeho hlavní žák je zde.

Raději ho následuji než ty.

Právo.

Kolem se potulují jen odpadky.

Tang Lian, vysvětlil jsi to jasně. Kdo je tady odpad?

Chraňte starší brácho!

Qianluo.

Je si třetí Mistr vědom vykradli jste se?

Kdo to řekl?

Prožívám dobrodružství v Jianghu a právě prošel kolem.

co se děje?

Vyklouzla ven.

Mám úkol.

Pošlu zprávu třetímu mistrovi abych tě přivedl.

Tang Lian, opovaž se.

Senior Bro.

Nehraju si s tebou!

Uvidíme se později. Tang Lian, jen počkej!

Ona je...?

Sikong Qianluo.

Sikong.

Božstvo kopí, Sikong Changfeng dcera?

Opravdu nečekané.

Tentokrát Qianluo...

zašel příliš daleko.

co to děláš?

Zvuk nelže.

Je to skutečné zlato.

Zlato?

Tak?

Stojí to za hodně.

Právě jsme se potkali.

Už nám věříš?

nevěřím ti.

věřím mu.

V tom se shodneme.

Má dovednosti v bojových uměních ale není důvtipný.

Není schopen lhát.

a ty?

Mě?

Půjčil jsem své dva nejlepší Yebei oři

táhnout kočár.

Není to dost?

Starší brácho, ignoruj ​​ho.

Je to jen obchodník s koňmi.

Mluví o ničem ale jeho dobří koně.

Malý brácho Lei.

Nejsi moje sekta.

Neříkej mi 'Senior Bro'.

Jistě, starší brácho.

Takže nevíš co je v rakvi?

Mistr neřekl.

Řekl, aby to vzal 9-Dragons School, Biluo City.

Taky mi řekl...

Řekl co?

Nikdy neotevírejte tuto rakev.

Vzbudil jsi ve mně zvědavost.

Nebuďte zvědaví.

Narazil jsem na 10 skupin zabijáků.

Mnozí prahnou po jejím obsahu.

Jeho držení přináší neštěstí.

Takže ti vrazi tě zranili.

Jen Yueji a Minghou, ale ti ostatní...

Slyšel jsem fámy zlaté rakve.

Slyšel jsi co?

Nedívej se na mě tak.

Jsou to nejrůznější fámy šířící se v Jianghu –

„Někdo vozí zlatá rakev

z Chrámu studené vody na hranici'.

„Rakev obsahuje nevýslovné cennosti

a bojová umění vládnout světu“.

Věřil jsi tomu?

Já ne.

Ale teď jsem viděl doprovázel Coffin

od Snow-Moon City's hlavní žák Tang Lian.

No a co?

Aby se tato fáma široce rozšířila,

někdo se snažil.

Zabijáci jako Minghou a Yueji toho nelze dosáhnout.

Jsem si jistý, že jsi slyšel opata Wangyoua Cold Water Temple zemřel.

Vsadím se, že jeho tělo je v rakvi.

Kdo jsi?

jsem prostě

dobře informovaný hostinský.

Takže, kam?

Škola 9 draků?

Sangu City, Belle Villa.

Belliny 3 pohledy (san gu)

okouzlit, nejprve město; sekundovat zemi;

za třetí, srdce.

Město je na cestě do města Biluo.

Prochází tudy mnoho obchodníků.

Mnozí jsou velcí hráči.

Belle Villa je město největší herna.

[ Belle Villa ]

Tohle je bordello

a Beiliho nejlepší hazardní doupě.

Hazardní doupě.

Je to škoda —

Lei Wujie je ve střehu

jinak bychom mu mohli ukázat skutečný svět.

Tohle je město největší bordello.

Jeho patroni jsou nejbohatší z bohatých.

Jejich sázky jsou tak vysoké, zlato nelze použít.

Vsadili se tedy s

krabičky perel.

Jsme tady, tak pojďme hrát.

Nemám peníze.

Co "žádné peníze"?

Co máme

je zlatá rakev.

Buď zticha!

varuji tě. Nemysli na to.

Jsem tu, abych našel svůj kontakt.

Vyhněte se tedy pozornosti.

To je Fairy Rui!

[ Fairy Rui ]

Není to Lian?

Neřekl jsi to? vyhnout se pozornosti?

Ale teď se podívej do všech očí

na nás.

Rui.

Lian.

Je to 16 měsíců 7 dní od vaší poslední návštěvy.

Jak chladné od tebe.

Jmenujete se Rui (pistil)

a Lian (lotus).

Opravdu to zní jako

sehraný pár.

Takový dobře vypadající kluk.

Chtěl jsi hrát.

Dnes večer je tu vzácná hra.

Chcete si hrát?

Nemám peníze.

Ne tak. Máte peníze.

Slečno, jak jste si tak jistá?

Prostý občan bude zírat v tomto velkém herním doupěti

a nechat se uchvátit vidět krásku jako jsem já.

Ale vypadal jsi bez zájmu

jako by obrovské bohatství a svůdná krása jsou

společné pro vás.

Tak co, nejsi bohatý?

Rui.

Teď na to není čas.

Váš kontakt nedorazil

ale vše je připraveno.

Buďte opatrní.

Přišlo mnoho špičkových zabijáků městu za předmět.

Některé z nich jsou záludné zvládnout.

Pane, stále máte chuť na hru?

Vlastním hostinec jménem Snowfall,

v hodnotě 10 krabic perel.

Půjčit mi nějaké?

S radostí.

Dnes večer má tento pán rezervovaná Belle Villa.

Zůstaň, jestli chceš hrát, nebo jinak odejít.

To si děláš srandu.

Dvě perlové krabičky stačí rezervovat vilu?

Vypadá jako nováček

neznal zdejší pravidla.

Vílo, jsi zmatená.

Zmatený?

( Tanec tří čepelí víly Rui )

Jaký je můj hřích?

Dost.

Je to jen strašení.

Pokud jde o důvod,

Chci, abyste to všichni věděli tento pánský kůl

nejsou jen peníze.

Mohl by to být život a smrt?!

je to tak.

co to znamená?

Uhodl jsi.

Poražený přichází o peníze

a jeho život.

Kdy jsem s tím souhlasil?

Tato slečna —

Ty chráníš tvoje kráska tady.

Ale uvědomte si tuto vilu nemůže stát za svým.

to jsi ty.

Znovu se setkáváme,

Tang Lian.

Ale ta holka má pravdu.

Jestli si chceš hrát, zůstaň. pokud ne,

dovolená.

Rychle, běž. Jdi, jdi...

Přesunout.

Předejte to!

[ Lu Yuzhai, Peerless City ] Komický. Neznají obsah rakve...

Předejte to.

Přesto se vměšují.

Teď!

Hlučný.

POZNÁMKY {1} Dovednosti = různá bojová umění {2} Experti = experti na bojová umění {3} Božstvo/Nesmrtelní = výjimeční Experti {4} Jianghu = svět bojových umění {5} Město Tianqi = Město nebeských zjevení ("Tianqi" se používá pro usnadnění)

~ Tichý studený chrám ~

~ V Jianghu máme dlouhá cesta ~

~ V padajícím sněhu jen mraky znát teplý měsíček ~

~ Vítr šumí ve smrtelném světě ~

~ Mluvte o osudu s otevřeným srdcem ~

~ Ušlápnout tisíce mil zpívající balady mládí ~

~ Vířící éterická mlha kolem hlasu srdce ~

~ Čelím slunci ~

~ jako lotos povstávající z bahna ~

~ Ušlápnout tisíce mil zpívající balady mládí ~

~ Jako čepel a meč, spoléhat jeden na druhého ~

~ Žádný sen není triviální ~

~ Navzdory sporům šlapej s písněmi a smíchem ~

~ Mládež by měla být nebojácná ~

~ Mladí lidé cestují bezstarostně až na konec země ~

~ Se soudruhy, není tam žádná samota ~

~ Ušlápnout tisíce mil zpívající balady mládí ~

~ Jako čepel a meč, spoléhat jeden na druhého ~

~ Žádný sen není triviální ~

~ Navzdory sporům šlapej s písněmi a smíchem ~

~ Mládež by měla být nebojácná ~

~ Mladí lidé cestují bezstarostně až na konec země ~

~ Se soudruhy, není tam žádná samota ~