Original subtitles

I went out looking for something,

and all I found was trouble.

We're a small community of nuns.

What about the little boy I saw?

Laurent grew up here. He was orphaned.

Dead priest in a closet and\Na creepy kid? No thanks.

You can't leave. Not without us.

Our leader has a base up north,

a community that will raise him

to be who he was born to be.

To be the new messiah.

There's a port up north\Nthat may still be active.

Alright, then.

I'll take you where you need to go.

♪ How does it feel? ♪

♪ Makes your heart pump ♪

Aah!

In the car, get in the car!

Right here?

Paris, that's a straight shot.

Angers will be safer.

Will definitely take longer, though.

There's a man there with a radio.

He can connect us to our people\Nin the North.

Paris is circled, just like it\Nwas up on the priest's wall.

I mean, that's the plan right there.

The plan has changed.

Paris is bedlam.

My mate Olly's got a place\Nin the Dordogne.

We can stay there as long as we want.

I can't just go.

Right now, I need a... I need to\Nchange my clothes and go home.

Okay, okay. No problem.

We'll do that, go your place,\Npick up whatever you need.

Get out of the way!

Whole city's gone mental.

10 minutes.

Clock's ticking.

Lily?!

Lily?!

Lily!

Lily!

I can't leave my sister behind.

Isabelle?

Aimée?

Put your bag in the trunk.

Some water?

No, thank you.

Okay. Ask me another.

Let me think. Is it a person you knew?

Oui.

Then it must be a dead person.

That is not a question.

I don't need to question.

Everyone you know is dead, except us.

Monsieur Daryl, what kind of\Ndeath would you prefer?

How about a quiet one?

Hyah!

How do you get him to shut up?

Astérix is very stubborn.

Easy, boy.

No. No, no! Laurent loves him.

No! Astérix!

No. It's okay.

He's faster than them. He'll make it.

Let's go. Grab everything. Let's move.

What if he's lost?

He's too smart for that.

I'm sure he ran to that\Napple orchard we passed.

Don't you think, Sylvie?

Well, apples are his favorite.

Yeah.

He does love apples.

We need somewhere safe for the night.

Just tell him the truth.

He's gotta learn sometime.

You don't have children, do you?

The truth can wait.

Shh!

Get down!

What's that say?

It was a preschool.

Taisez-vous!

Amen.

Amen.

Okay.

Now, we will to practice English.

Out of respect for Father Daryl.

Okay?

Let's go.

Father Daryl?

Really?

Let me show you our classrooms.

How many of you are here?

18 now.

The day it started,

the older ones\Nwere dropped off at school.

Some of our friends go home\Nat the end of the day,

but the rest of us,\Nour parents never came.

That's, um, Cricket.

And the younger ones?

Orphans that we find through the years.

Carine was left here in a basket.

And we found Dmitri lost in the woods.

How do you survive?

We hunt, we grow food,\Nwe fix old clothes.

And we keep up our lessons.

Not bad for being little road bandits.

Bonjours?

- Bonjours!\N- Bonjours.

You've done all this by yourselves?

This is, um...

This is Madame Dubois.

She's our parents and our nurse.

Teach us everything.

Then she got sick.

For how long?

Six months.

Yeah, we, um... we read to her,\Nand we sing.

And every day, we recite\Na prayer from Isaiah.

For the sick and dying.

Oui, but not dying.

Prayers will be answered.

Oh, you can sit here.

And, Father Daryl,\Nyou can come sit next to me.

Smells good.

Aline is our chef.

Hi. I am Laurent.

One time, I walked backwards\Nfor three months.

Even on stairs.

What are your names?

You can't sit there.

That chair is for my brother.

Laurent...

I'm sorry about that.

Two of our brothers are\Noff on a mission right now.

Pardon.

- Merci.\N- De rien.

Father Daryl, would you lead us\Nin a prayer of thanks?

You mean, like, uh, saying grace?

Yes.

Yeah. Sure.

Um, Lord...

I'm sure you have your reasons

for turning the whole world upside-down.

Maybe we deserve it

for being so mean to each other.

We probably do deserve it.

But not tonight.

No.

Tonight is good.

And if this isn't good enough for you,

I don't know what is.

Amen.

Amen.

I'm really impressed.

You sound like Madame Dubois.

She says that our manners are

a mirror that shows our portrait.

Couldn't agree more.

Mmm!

That's good soup.

So, what will you do\Nnow that you lost your mule?

He isn't lost.

He's eating apples.

Come on. I show you something fun.

Okay.

You know where we can find another one?

La Tarasque.

La Tarasque is a lizard.

Like a dragon from old stories.

No, this one is not a... not a story.

He's a real man.

Still a monster, but...

He live in a castle near to here.

Does he got a mule?

Horses.

He use them to take everything\Nfrom the village.

Food, fuel,

from every house and every shop.

Once, we, um...

We tried a raid to get supplies, but...

Can you show me where this castle is?

No, sorry. It's too dangerous.

We won't go there again.

You do wanna save your teacher, right?

I mean, if this guy\Nraided all the drugstores,

he's got all the medicine.

I mean, you can pray all you like,

but she's gonna die without that.

I go, too.

No. You heard me.

Please.

Who say you're the boss?

Moof, I...

In the morning, we go together.

All right.

Daryl, come sit, come sit.

What is this?

You'll see. You'll see.

Nanu-nanu!

Nanu-nanu!

No way.

Ha!

What?

What can you say?

Oh, Mr. Blackwell, eat your heart out!

It's a combination of Li'l Abner\Nand everything I've ever seen.

Oh, honey, it's the history of vinyl.

Mork, it's really unique.

Unique?

It's a piece of art, Mind.

Look at this. I mean,\NRoy Rogers gone berserk.

I got it at a boutique called Razorlips.

They even had fiberglass\Nunderwear there.

Oh, Mind.

Mind, Mind, you can do\Na million things with it.

Really? I can only think of one.

Honey, I am so excited,\Nand you look so good in this.

I have to take you out tonight.

We are going dancing.

Oh, uh...

No, uh, I can't.

I don't have the right shoes\Nto go with this.

- Guess again.\N- Guess again.

Oh, Mind, I bought them\Nfrom a man named Bubba.

I can sleep on the floor.

Bed is big enough, it's fine.

All right.

How do you know the medicine\Nwill help their teacher?

It won't.

We just need that horse.

So you lied?

Well, the truth can wait, right?

That was a mule. This is their teacher.

Look, we just need to get to the radio.

It's too far to walk.

So you can go home.

Yeah.

Yeah, so I can go home.

I feel sorry for them.

Not to know what\Nthe world was like before.

You can't miss what you never had.

Did you used to watch that TV show?

Yeah, me and my brother\Nused to watch it.

When we were young.

We loved that show.

Used to make everything just\Na little bit better, you know?

I understand.

Wanting to escape.

We have to stop for a minute.

She need a doctor?

Lily, we can get you to a doctor.

- You just need to tell me...\N- No, I-I only need a minute.

If you need a doctor, Lily,\Nwe can take you.

You just have to decide\Nif you're sick or not.

Oh.

What's going on?

What did she say?

Izzy... Lily, stay there.

Izzy, come here.

We can't take her with us\Nin that condition.

I'm not leaving her behind.

Where we're going is secluded.

There's no "baby" hospitals, okay?

Look around you. We have to stay mobile.

It's not safe.

We can drop her off somewhere\Non the way.

A clinic.

Somewhere safe, right?

Hey, just think.

Don't I take care of you?

Don't I fucking always take care of you?

Trust me.

Trust me.

We'll find her somewhere safe.

This'll all be over.

Be back in Paris in a few days, right?

Okay.

Let me tell her.

All right. I'll find her\Nsomewhere, all right?

I'll make a few calls.

You're not a priest.

Is it that obvious?

Yes.

Hey, um, how did you come to France?

It's a long story.

The only part that matters is\Nthat I get home to my people.

Madame say "family" are\Nthe people that you're with.

She sounds like she was a good teacher.

Is.

She'll get better, thanks to you.

We're almost there.

Huit, neuf, dix, onze,\Ndouze, treize, quatorze,

quinze, seize, dix-sept,\Ndix-huit, dix-neuf, vingt!

Shh!

I see you.

How did you find me so fast?

Because it's not a good hiding place.

The nuns never find me.

I always win at the abbey.

Why you was in that abbey anyway?

Now that's a good question.

After mother went to be with the angels,

my father, he was falsely imprisoned,

joined the Foreign Legion\Nto fight the hungry ones.

He was a hero who gave his life\Nfor a free France.

He even won a medal.

Like the Count of Monte Cristo?

It sounds made up.

It's not.

Those penguins trick you, Laurent.

Guys, come on.

Let's go hunt le bete de Gevaudan!

Let's go!

That raid you talked about,\Nwere you on it?

Yes.

Three of us go.

One was the brother of Moof.

Only I came home.

Those empty seats at the table?

Yeah, just I tell the kids\Nthat they go for help

and that they'll come back.

It's just...

Madame was sick. I didn't\Nknow what else to say.

Yeah, I get it.

Come on.

♪ Alouette ♪

♪ Alouette, gentille alouette ♪

♪ Alouette, je te plumerai ♪

You lied to me.

Laurent.

Laurent.

Yeah, will this work?

Yeah, we should see\Nif we can find a bigger one.

Yeah.

Qu'estce que tu fais?!

You'll be safer in there.

Besides, I'm better off on my own.

Come on!

Daryl, let me out!

I know you're upset, you fucker!

Let me come out, you asshole!

Let me out!

Whoa! Whoa, whoa!

Shut up!

I don't speak French.

- You speak English?\N- Yeah.

I speak English, too.

Please, don't shoot.

I ain't gonna shoot you.

You from that school in town?

My name Hérisson.

Harrison... got it.

No, Hérisson.

In English, it's... Hedgehog.

Hedgehog. All right.

Let's go, Hedgehog.

Where?

Back to school. Come on.

You know how to use this?

Uh...

Here. You got nine shots in here.

This goes in here.

Take your cap, right on top.

You'll figure it out.

Keep him busy.

You missed, you asshole.

You shoot like an old man.

This little shit.

- Aah!\N- Drop it.

- Mm.\N- Drop it!

Ahh.

Walk.

You sick fuck.

Move.

I said move.

You're American.

Me too.

Goddamn, a fellow American.

Name's RJ.

RJ Gaines.

Outta Giddings.

Texas, the Lone Star state.

You hearda that one, right?

Hey, you want some...

Hey! Back up.

Toothpaste, man.

I got 40 boxes of the stuff.

Real tasty on those little\NBreton biscottis.

Oh, la la.

You stole all this stuff\Nfrom people who need it.

Hey, look, we're all of us\Njust sticking it out long enough

till we can get back home\Nto the ones we love.

That's all that matters, brother.

I ain't your fuckin' brother.

Hey!

Goddamn!

Va te faire foutre, enculé!

Never laid a hand on that kid.

You said you'd shoot me\Nif I try to leave.

Push him in the fosse.\NPush him in the moat!

Hey, you wouldn't do that to\Na fellow patriot now, would you?

Take him back to Lou.

Let her decide what to do\Nwith this piece of shit.

Hey, hey, what? No. Hey.

You don't understand.

Th-Those little psychos,\Nthey would kill me.

Hey, I'm begging you.

I got a wife and four kids\Nwaiting for me back home.

There ain't no home, asshole.

What are you talkin' about?

You don't know your ass from your elbow.

That's a sack of shit!

- I been there.\N- A Goddamn lie!

I been there!

East Coast, Midwest, even Texas.

Everybody you know back home is gone.

They been gone a long time.

Hey, hey. I got 14 cans of\Nsardines stashed away.

Never know anything about that.

Tasty, tasty.

Ooh, la la.

Please, I'm begging you.

Please don't! Have mercy!

- Shit. Grab him.\N- Yeah.

Now look what you done.

- What we do?\N- Haw-haw-haw.

See, you don't know your ass\Nfrom your elbow.

He tries anything, you shoot him.

Yeah. Try and shoot me, yeah.

Don't really know\Nwhat you're doing, do ya?

Huh?

You let me go, maybe I can help you.

I say you ain't going nowhere, boy.

Man, that ain't gonna budge.

You need some help there, boy?

That ain't going nowhere.

Give me that.

Get back! Get off me!

Get back!

Goddamn it! I'm an American!

Get off me! Help!

Get off me!

Help! Get back!

Grab the rope!

Hurry up!

Go!

Pull!

Are you still better by yourself?

At least you got your horse.

We got this, too.

Oh, thank you.

Julien!

You lied!

Guess your lie worked.

Yeah. Well, I ain't a nun.

Isabelle, Lou.

Madame Dubois.

I was too late.

The meds were never gonna help her.

I lied to you to get a horse.

I'm sorry.

So, what are we gonna do without her?

You're gonna keep doing\Nwhat you been doing.

These kids look up to you,\Nand that's a good thing.

Why don't you wait outside? I'll do it.

No, I will.

I owe it to her.

You sure?

Yeah, I think so.

All right.

Merci pour tout, Madame Dubois.

Hibou.

Hmm?

My teacher is also with the angels.

Nanu-nanu.

Nanu-nanu.

Laurent.

I don't want to go.

Please, we really have to go.

No.

I want to stay here with my friends.

Laurent.

She never listens to me.

I'm going to walk.

Au revoir!

My name is Daryl Dixon.

I come from a place called\Nthe Commonwealth.

It's in America.

I went out looking for something.

But all I found was trouble.

If I don't make it back,

I want them to know I tried.

Hell, I'm still trying.

Laurent, get in the cart.

Don't be a baby.

She treats me like a baby!

Un, deux, trois.

Allez!

Allez!

Lily, Lily.

Lily.

Lily.

Lily.

Lily, Lily.

Lily.

Lily.

Lily.

Lily, come on. Lily.

Lily.

Lily, come on. Lily.

Some adults speak truth!

And some childrens don't need to\Nbe treated like that.

You're not like other children.

I told you, you're special.

Lily.

Lily.

Lily.

No.

Hey, you got this?

You got it?

You know, no one ever called me\Nspecial when I was a kid.

Not in a good way, anyway.

So that's something.

I don't want to be special.

What makes me so special, anyway?

I want to be like the other kids.

Yeah, I know you do.

Bienvenue, Laurent.

We did it your way.\NNow we're gonna do it mine.

We've been waiting a long time\Nto meet you, young man.

We survived many apocalypses.

We will survive this one, too.

You need to stop lying to him.

He deserves to know who he is.

I asked for your help\N'cause I needed it.

I don't need a hero.

Maybe we're the same.\NBroken until the world ended.