Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,890 --> 00:01:12,110
¡Hola!
2
00:01:14,790 --> 00:01:15, 130
¡Hola!
3
00:01:47,650 --> 00:01:48,390
¡Hola!
4
00:01:58,050 --> 00:01:58,670
¡Ay!
5
00:02:15,760 --> 00:02:16,440
¡Ay!
6
00:02:17,580 --> 00:02:18,320
Hola, señora.
7
00:02:21,200 --> 00:02:22,100
¿Quién es usted?
8
00:02:23,160 --> 00:02:24,460
Me llamo Bill Longley.
9
00:02:27,400 --> 00:02:28,260
Esa es mi pistola.
10
00:02:29,440 --> 00:02:29,820
Oh.
11
00:02:30,700 --> 00:02:32,580
La encontré debajo del remolque.
12
00:02:33,160 --> 00:02:34,580
Bueno, te agradecería que me lo dieras
13
00:02:34,580 --> 00:02:34,760
a mí.
14
00:02:36,120 --> 00:02:36,860
No.
15
00:02:38,040 --> 00:02:38,680
Lánzalo.
16
00:02:42,550 --> 00:02:42,990
Atrápalo.
17
00:02:46,910 --> 00:02:47,910
Mantén la distancia.
18
00:02:50,250 --> 00:02:52,030
¿Hay algo que pueda hacer?
19
00:02:52,650 --> 00:02:53,090
Nada.
20
00:02:54,150 --> 00:02:55,950
No confío en ninguno de ustedes.
21
00:03:00,270 --> 00:03:01,070
Un momento.
22
00:03:04,300 --> 00:03:06,320
¿Has visto un carruaje y un caballo?
23
00:03:07,060 --> 00:03:07,800
Sí, lo he visto.
24
00:03:07,880 --> 00:03:08,680
Junto al abrevadero.
25
00:03:09,060 --> 00:03:09,800
¿Te lo traigo?
26
00:03:10,200 --> 00:03:11,140
No, gracias.
27
00:03:11,260 --> 00:03:12,040
Eso es todo.
28
00:03:13,380 --> 00:03:14,180
Puede irse.
29
00:03:33,240 --> 00:03:35,060
¡Vamos, bestia testaruda!
30
00:03:46,890 --> 00:03:47,530
¿Señora?
31
00:03:51,200 --> 00:03:52,360
¿Adónde me lleva?
32
00:03:52,740 --> 00:03:54,580
Bueno, a un camping que conozco
33
00:03:54,580 --> 00:03:55,680
primero en Silver City.
34
00:03:56,120 --> 00:03:57,180
Pero yo...
35
00:03:57,180 --> 00:03:58,900
Tienes tu escopeta ahí mismo.
36
00:04:25,660 --> 00:04:27,680
Es un buen lugar privado para acampar, señorita.
37
00:04:28,200 --> 00:04:29,480
Hay un arroyo justo ahí.
38
00:04:31,960 --> 00:04:32,560
Gracias.
39
00:04:33,700 --> 00:04:34,680
¿Puedo ayudarla a bajar?
40
00:04:34,680 --> 00:04:35,700
Eh...
41
00:04:40,100 --> 00:04:50,070
Supongo que será mejor que le quite la
42
00:04:50,070 --> 00:04:50,290
manguera.
43
00:05:19,790 --> 00:05:20,910
Oh, eh...
44
00:05:20,910 --> 00:05:22,070
Disculpe, señora.
45
00:05:22,150 --> 00:05:24,890
Me tomé la libertad de acampar cerca porque
46
00:05:24,890 --> 00:05:25,430
del agua.
47
00:05:25,730 --> 00:05:26,870
Espero que no le importe.
48
00:05:28,030 --> 00:05:28,990
Es un país libre.
49
00:05:32,450 --> 00:05:33,570
Yo, eh...
50
00:05:34,130 --> 00:05:35,870
He intentado encender el fuego.
51
00:05:37,150 --> 00:05:38,650
He gastado todas mis cerillas.
52
00:05:39,610 --> 00:05:41,310
Bueno, quizá yo pueda encenderla por
53
00:05:41,310 --> 00:05:41,990
ti.
54
00:05:48,710 --> 00:05:49,470
¿Señora?
55
00:06:09,150 --> 00:06:15,970
Si necesita algo más, señora,
56
00:06:16,130 --> 00:06:17,650
solo, eh...
57
00:06:17,650 --> 00:06:18,230
Solo llame.
58
00:06:20,130 --> 00:06:20,830
Buenas noches.
59
00:06:48,190 --> 00:06:50,310
Bueno, ¿no es ella un regalo para la vista?
60
00:06:50,310 --> 00:06:50,650
ojos?
61
00:06:51,450 --> 00:06:52,170
Yo diría que sí.
62
00:06:52,630 --> 00:06:53,710
No se acerque a mí.
63
00:06:54,150 --> 00:06:55,470
No tiene por qué tener miedo, señorita.
64
00:06:55,630 --> 00:06:56,990
Estamos aquí para cuidarla y llevarla
65
00:06:56,990 --> 00:06:57,770
de vuelta con el jefe.
66
00:06:59,370 --> 00:07:00,750
¡No se atrevan a tocarme!
67
00:07:00,850 --> 00:07:01,750
No le haremos daño.
68
00:07:03,030 --> 00:07:04,550
¡Busque un armario, señora!
69
00:07:07,230 --> 00:07:08,430
¿Por qué, pequeño...?
70
00:07:08,930 --> 00:07:10,270
¡Cuida a esta chica, muchacho!
71
00:07:12,890 --> 00:07:16,480
¿Le importaría apartarse,
72
00:07:16,540 --> 00:07:16,780
señorita?
73
00:07:17,600 --> 00:07: 18,600
¿Quién eres?
74
00:07:20,560 --> 00:07:22,240
Alguien a quien no le gusta ver cómo maltratan a una mujer
75
00:07:22,240 --> 00:07:23,120
.
76
00:07:26,960 --> 00:07:28,560
Ahora suelta esos cinturones con las pistolas.
77
00:07:29,420 --> 00:07:30,260
Escucha, señor.
78
00:07:30,500 --> 00:07:31,420
¡He dicho que los suelten!
79
00:07:35,040 --> 00:07:36,660
¿Le importaría recoger esas armas, señorita?
80
00:07:41,280 --> 00:07:43,080
Escuche, señor, más le vale que lo tenga claro.
81
00:07:43,840 --> 00:07:45,840
Esta mujer robó esa escopeta Reaganista.
82
00:07:46,540 --> 00:07:48,500
Y rompió su contrato con el jefe.
83
00:07:48,920 --> 00:07:49,840
Lightning Crowley.
84
00:07:50,660 --> 00:07:51,320
¿Quién es él?
85
00:07:51,800 --> 00:07:53,720
El pistolero más rápido del territorio.
86
00:07:54,080 --> 00:07:54,860
Eso no importa.
87
00:07:55,520 --> 00:07:57,340
Es una ladrona, y vamos a arrestarla
88
00:07:57,340 --> 00:07:58,160
y la llevaremos detenida.
89
00:07:58,660 --> 00:07:59,380
¿Tenéis vuestras placas?
90
00:08:00,120 --> 00:08:01,940
No necesitas placa por aquí cuando
91
00:08:01,940 --> 00:08:02,860
trabajas para el jefe.
92
00:08:03,620 --> 00:08:04,880
Sí la necesitas cuando yo estoy cerca.
93
00:08:05,620 --> 00:08:06,740
Volvamos a tus caballos.
94
00:08:22,640 --> 00:08:23,980
¿Quién eres tú?
95
00:08:25,200 --> 00:08:26,520
Te diré quién soy.
96
00:08:27,800 --> 00:08:29,340
Me llamo Bill Longley.
97
00:08:30,220 --> 00:08:32,240
Y aquí tienes algo para que me recuerdes.
98
00:10:00,420 --> 00:10:00,980
Levántate.
99
00:10:04,820 --> 00:10:06,480
Os dije que no me gustaba
100
00:10:06,480 --> 00:10:07,640
ver cómo maltratan a las mujeres.
101
00:10:08,300 --> 00:10:09,180
Ahora salgan de aquí.
102
00:10:15,840 --> 00:10:17,500
Lamento no haber llegado a tiempo para decirles
103
00:10:17,500 --> 00:10:18,540
que no estaba en casa, señora.
104
00:10:19,480 --> 00:10:20,800
Supongo que volverán.
105
00:10:21,720 --> 00:10:23,040
Ya nos preocuparemos de eso más tarde.
106
00:10:24,020 --> 00:10:25,420
Quizás te sientas mejor con uno de estos.
107
00:10:27,560 --> 00:10:28,260
Está cargada.
108
00:10:28,960 --> 00:10:30,540
Todo lo que tienes que hacer es amartillar el gatillo
109
00:10:30,540 --> 00:10:31,040
así.
110
00:10:31,720 --> 00:10:32,440
Aprieta el gatillo.
111
00:10:34,300 --> 00:10:35,220
Ahí está tu baño.
112
00:10:36,180 --> 00:10:37,620
Cuando estés listo, desayunaremos y
113
00:10:37,620 --> 00:10:37,800
nos iremos.
114
00:10:40,850 --> 00:10:42,790
¿Por qué haces todo esto por mí?
115
00:10:43,990 --> 00:10:44,990
Porque necesitas ayuda.
116
00:10:48,090 --> 00:10:49,430
Sí, supongo que sí.
117
00:10:50,730 --> 00:10:52,090
¿Pero sabes por qué?
118
00:10:52,490 --> 00:10:54,270
Es por la forma en que los hombres me han tratado
119
00:10:54,270 --> 00:10:54,590
.
120
00:10:55,070 --> 00:10:57,290
Y antes de que me sigas ayudando, quizá
121
00:10:57,290 --> 00:10:58,410
también sepas que te odio.
122
00:10:58,430 --> 00:10:59,630
Odio a todos los hombres.
123
00:11:01,050 --> 00:11:02,450
Ese es su problema, señora.
124
00:11:28,050 --> 00:11:29,470
Te he estado buscando por todas partes.
125
00:11:29,510 --> 00:11:30, 030
¿Qué ha pasado?
126
00:11:30,370 --> 00:11:31,010
¿Dónde están tus armas?
127
00:11:31,670 --> 00:11:32,850
Hemos tenido algunos problemas.
128
00:11:33,350 --> 00:11:34,210
¿Encontrasteis a la chica?
129
00:11:34,890 --> 00:11:35,270
Sí.
130
00:11:36,190 --> 00:11:37,750
No me digas que te hizo eso.
131
00:11:39,370 --> 00:11:39,810
No.
132
00:11:40,450 --> 00:11:42,190
Tenía a un tipo llamado Bill Longley con
133
00:11:42,190 --> 00:11:42,290
con ella.
134
00:11:42,330 --> 00:11:42,970
Nos atacó.
135
00:11:44,150 --> 00:11:45,450
¿Bill Longley, el tejano?
136
00:11:46,030 --> 00:11:46,610
¿Lo conoces?
137
00:11:51,050 --> 00:11:52,010
Le debo algo.
138
00:11:52,950 --> 00:11:53,570
¿Dónde están?
139
00:11:54,870 --> 00:11:55,790
De vuelta en el arroyo.
140
00:11:56,450 --> 00:11:58,350
Yo mismo no habría podido elegir un lugar mejor.
141
00: 11:59,470 --> 00:12:01,710
Iría contigo, pero creo que
142
00:12:01,710 --> 00:12:02,450
tengo el brazo roto.
143
00:12:02,910 --> 00:12:03,670
¿Dónde está el jefe?
144
00:12:04,290 --> 00:12:05,290
Quiere reunirse contigo en
145
00:12:05,290 --> 00:12:05,530
ciudad.
146
00:12:06,510 --> 00:12:07,350
Dile que llevaré a la chica.
147
00:12:07,970 --> 00:12:09,770
Bueno, ese tejano no es presa fácil, Pete.
148
00:12:10,910 --> 00:12:12,350
¿No te dije que ya lo conocía?
149
00:12:13,270 --> 00:12:14,790
Esta vez no sabrá qué le ha golpeado.
150
00:13:40,310 --> 00:13:40,830
Gracias.
151
00:13:42,990 --> 00:13:44,610
Gracias a Dios que estás bien.
152
00:13:47,790 --> 00:13:48,310
Oh.
153
00:14:06,850 --> 00:14:07,970
Está bien.
154
00:14:17,640 --> 00:14:19,620
Probablemente parece muy ansioso por que vuelva
155
00:14:19,620 --> 00:14:20,600,
¿verdad, señora?
156
00:14:21,800 --> 00:14:23,900
Eso no es porque sea su novia, como
157
00:14:23,900 --> 00:14:24,560
dijo ese hombre.
158
00:14:26,640 --> 00:14:28,540
Es más porque sé demasiado sobre
159
00:14:28, 540 --> 00:14:28,700
él.
160
00:14:33,210 --> 00:14:33,690
No lo olvides nunca.
161
00:14:33,690 --> 00:14:34,810
¿No quieres saberlo?
162
00:14:36,890 --> 00:14:38,030
Hay tiempo de sobra para eso.
163
00:14:39,350 --> 00:14:40,890
Será mejor que me ocupe de él y
164
00:14:40,890 --> 00:14:41,550
los caballos listos.
165
00:14:46,420 --> 00:14:48,400
Crowley no era así cuando firmé mi
166
00:14:48,400 --> 00:14:49,980
contrato con él en San Francisco.
167
00:14:51,640 --> 00: 14:53,480
Me dijo que tendría mi propia escuela
168
00:14:53,480 --> 00:14:56,040
y que su esposa se ocuparía de
169
00:14:56,040 --> 00:14:56,220
de mí.
170
00:14:57,620 --> 00:14:59,020
No tenía ataduras.
171
00:15:01,160 --> 00:15:03,000
Como un tonto, le creí.
172
00:15:04,620 --> 00:15:05,940
No había ninguna escuela, ¿eh?
173
00:15:06,640 --> 00:15:07,060
¿Escuela?
174
00:15:08,220 --> 00:15:09,940
Apenas había pueblo.
175
00:15:10,640 --> 00:15:12,660
Y en cuanto a una esposa, las únicas mujeres
176
00:15:12,660 --> 00:15:13,900
que había en el lugar estaban en el salón.
177
00:15:14,900 --> 00:15:16,800
Ahí es donde me tiró cuando me negué
178
00:15:16,800 --> 00:15:18,180
a tener nada que ver con él.
179
00:15:18,760 --> 00:15:20,080
Bueno, ¿y qué hay del equipo, señora?
180
00:15:20,960 --> 00:15:22,180
Yo no lo robé.
181
00:15:23,100 --> 00:15:25,160
Pertenecía al único amigo que tenía
182
00:15:25,160 --> 00:15:25,820
en ese lugar.
183
00:15:26,720 --> 00:15:28,700
Un anciano que tenía demasiado miedo de
184
00:15:28,700 --> 00:15:30,120
Crowley como para cobrar dinero por ello.
185
00:15:30,820 --> 00:15:32,520
Lo mejor que pudo hacer fue dejarlo
186
00:15:32,520 --> 00:15:34,160
enjaulado para mí, y yo prometí
187
00:15:34,160 --> 00:15:35,200
dejarlo en el siguiente pueblo.
188
00:15:36,600 --> 00:15:38,260
Bueno, ¿no te dijo nada cuando
189
00:15:38,260 --> 00:15:40,120
empezaste a cruzar ese desierto tú solo
190
00:15:40,120 --> 00:15:41,000
?
191
00:15:41,780 --> 00:15:42,740
Sí, mucho.
192
00:15:43,500 --> 00:15:45,420
Pero no me importaba adónde iba,
193
00:15:45,420 --> 00:15:47, 060
siempre y cuando pudiera alejarme de Crowley
194
00:15:47,060 --> 00:15:47,700
y sus hombres.
195
00:15:49,940 --> 00:15:51,760
Si no hubieras estado allí esta mañana cuando
196
00:15:51,760 --> 00:15:55,100
esos hombres me atraparon, creo que
197
00:15:55,100 --> 00:15:56,040
me habría suicidado.
198
00:15:59,080 --> 00:16:00,140
¿Todo listo, señora?
199
00:16:01,760 --> 00:16:03,480
¿No cree mi historia?
200
00:16:03,480 --> 00:16:04,540
Oh, sí, señora.
201
00:16:04,640 --> 00:16:06,340
He conocido a demasiados hombres como Crowley como para
202
00:16:06,340 --> 00:16:07,040
creerlo.
203
00:16:09,600 --> 00:16:10,660
Permítame, señora.
204
00:16:11,320 --> 00:16:13,540
Y me gustaría que no siguiera llamándome
205
00:16:13,540 --> 00:16:15,620
«señora» con ese tono de voz.
206
00:16:16,400 --> 00:16:20,000
Me llamo Elizabeth Blake, señorita.
207
00:16:21,800 --> 00:16:24,040
Bueno, permítame, señorita.
208
00:16:49,400 --> 00:16:51,460
Bueno, no parece que seamos lo que se dice
209
00:16:51,460 --> 00:16:53,440
muy populares por aquí, ¿verdad, chicos?
210
00:16:54,780 --> 00:16:55,840
Prepáralas, camarero.
211
00:16:55,940 --> 00:16:57,020
Hemos tenido un largo viaje.
212
00:17:05,609 --> 00:17:07,190
Parece que habéis estado en una
213
00:17:07,190 --> 00:17:07,470
batalla.
214
00:17:10,050 --> 00:17:11,410
Parece que habéis encontrado a la chica.
215
00:17:12,810 --> 00:17:13,869
Sí, la hemos encontrado.
216
00:17:17,609 --> 00:17:18,010
¡Sheriff!
217
00:17:25,470 --> 00:17:26,310
Crowley está en la ciudad.
218
00:17:27,030 --> 00:17:27,690
¿Dónde está?
219
00:17:28,150 --> 00:17:29,070
En el salón.
220
00:17:29,390 --> 00:17:30,230
Está con sus hombres.
221
00:17:31,190 --> 00:17:32,330
Veamos qué pasa ahora.
222
00:17:35,110 --> 00:17:35,890
Vosotros dos.
223
00:17:36,370 --> 00:17:38,110
Y dejasteis que Lonely se saliera con la suya.
224
00:17:38,530 --> 00:17:40,010
Nos tomó por sorpresa.
225
00:17:40,030 --> 00:17:41,130
Os tomó por sorpresa.
226
00:17:41,470 --> 00:17:43,350
Te enseñaré cómo manejar a Bill Lonely.
227
00:17:43,790 --> 00:17:44,650
No, no hace falta.
228
00:17:44,850 --> 00:17:45,830
Pete le va a tender una emboscada.
229
00:17:46,390 --> 00:17:47,470
Tú te encargarás de la chica,
230
00:17:47,630 --> 00:17:47,770
también?
231
00:17:48,410 --> 00:17:48,810
¿Por qué?
232
00:17:48,810 --> 00:17:50,750
Sabe demasiado.
233
00:17:51,730 --> 00:17:53,030
Hablas demasiado.
234
00:17:59,330 --> 00:18:01,570
Aquí las órdenes las doy yo.
235
00:18:04,870 --> 00:18:06,270
Ah, sheriff, ven aquí.
236
00:18:06,830 --> 00:18:08,170
Tengo un trabajo para ti.
237
00:18:11,960 --> 00:18:12,720
Siéntate.
238
00:18:17,680 --> 00:18:19,460
No quiero problemas por aquí.
239
00:18:20,780 --> 00:18:21,920
Trae un vaso para el sheriff.
240
00:18:23,540 --> 00:18:25,000
¿Quién habla de problemas?
241
00:18:25,620 --> 00:18:27,420
Solo estoy aquí para asegurarme de que
242
00:18:27,420 --> 00:18:28,540
la ley es la ley.
243
00:18:29,060 --> 00:18:29,660
Ven aquí, Jesse.
244
00:18:33,760 --> 00:18:34,360
¿Sí?
245
00:18:34,740 --> 00:18:37,140
¿Estás listo para presentar una denuncia contra
246
00:18:37,140 --> 00:18:39,680
Elizabeth Blake por robar tu equipo y tu escopeta,
247
00:18:39,820 --> 00:18:40,140
¿verdad?
248
00:18:43,380 --> 00:18:45,100
Bueno, ¿no es así?
249
00:18:45,800 --> 00:18:48,160
Supongo que sí.
250
00:18:49,360 --> 00:18:51,580
Y aquí está el contrato para un año de enseñanza.
251
00:18:52,120 --> 00:18:53,360
Todo firmado y legal.
252
00:19:03,190 --> 00:19:04,150
Hola, aquí, jefe.
253
00:19:08,790 --> 00:19:09,850
Esa es ella, sin duda.
254
00:19:10,310 --> 00:19:11,410
Y ese es Lonely con ella.
255
00:19:12,170 --> 00:19:14,250
Parece que Pete solo hizo la mitad del trabajo.
256
00:19:15,110 --> 00:19:16,510
Ese es su brazo armado y un cabestrillo.
257
00:19:17,570 --> 00:19:18,250
Ven aquí, Jesse.
258
00:19:18,670 --> 00:19:19,430
Tú también, sheriff.
259
00:19:25,160 --> 00:19:26,240
¿Es ese tu camión?
260
00:19:28,680 --> 00:19:29,600
Supongo que sí.
261
00:19:30,120 --> 00:19:31,620
Bueno, sheriff, ¿a qué espera?
262
00:19:33,100 --> 00:19:34,640
Escuche, señor Crowley.
263
00:19:34,860 --> 00:19:35,820
Ahora, escúcheme usted.
264
00:19:36,180 --> 00:19:39,380
O arresta a esa chica o lo haremos
265
00:19:39,380 --> 00:19:40,000
por usted.
266
00:19:51,790 --> 00:19:53,250
Lonely, ¿qué le ha pasado?
267
00:19:54,070 --> 00:19:55,230
Alguien me tendió una emboscada.
268
00:19:55,710 --> 00:19:56,970
Siento verte aquí.
269
00:19:57,690 --> 00:19:58,230
Iré.
270
00:19:58,870 --> 00:19:59,330
Hay problemas.
271
00:20:00,510 --> 00:20:01,830
Tú debes de ser Elizabeth Blake.
272
00:20:02,890 --> 00:20:03,650
Así es.
273
00:20:04,210 --> 00:20:05,050
Lo siento, señorita.
274
00:20:05,070 --> 00:20:05,870
Voy a tener que arrestarla.
275
00:20:06,230 --> 00:20:07,290
¿Por qué?
276
00:20:07,290 --> 00:20:08,990
Por robar una plataforma y una escopeta.
277
00:20:10,290 --> 00:20:12,050
Yo no he hecho nada de eso.
278
00:20:12,430 --> 00:20:14,350
Lo tomé prestado con el conocimiento del propietario.
279
00:20:15,130 --> 00:20:16,410
Bueno, el hombre que dice ser el
280
00:20:16,410 --> 00:20:17,670
propietario te está denunciando.
281
00:20:18,390 --> 00:20:19,650
Está en el salón de allí.
282
00:20:26,210 --> 00:20:27,570
Lonely, será mejor que te vayas del pueblo.
283
00:20:28,090 --> 00:20:29,350
Crowley y sus hombres están en el pueblo.
284
00:20:29,450 --> 00:20:30,110
Te están buscando.
285
00:20:31,350 --> 00:20:32,350
¿Ah, sí?
286
00:20:39,600 --> 00:20:41,140
Bueno, mira quién está aquí.
287
00:20:42,240 --> 00:20:43,620
Me sorprendes.
288
00:20:44,540 --> 00:20:46,980
Huir así y robar una vieja
289
00:20:46,980 --> 00:20:47,940
.
290
00:20:50,360 --> 00:20:51,740
Jesse, ¿es eso cierto?
291
00:20:52,240 --> 00:20:54,240
¿Me está acusando de robo?
292
00:20:56,560 --> 00:20:58,660
Bueno, dígales que me ofrecí a pagar por
293
00:20:58,660 --> 00:21:00,280
y prometí dejarlo aquí en
294
00:21:00,280 --> 00:21:01,000
tu nombre.
295
00:21:01,700 --> 00:21:02,800
Vamos, Jesse.
296
00:21:03,100 --> 00:21:04,220
¿No puedes responder a la señora?
297
00:21:08,700 --> 00:21:09,520
¿Y bien, sheriff?
298
00:21:11,660 --> 00:21:12,900
Haz lo que dice, sheriff.
299
00:21:13,380 --> 00:21:14,440
Llévatela a tu oficina.
300
00:21:15,900 --> 00:21:16,960
Será mejor que vayas con ella.
301
00:21:16,960 --> 00:21:18,020
Presenta los cargos.
302
00:21:25,020 --> 00:21:27,860
Y yo empezaba a pensar...
303
00:21:29,810 --> 00:21:31,110
Vamos, señorita.
304
00:21:33,710 --> 00:21:34,770
Te necesitaré a ti también.
305
00:21:37,310 --> 00:21:40,150
Así que este es el famoso Bill Lonely.
306
00:21:40,890 --> 00:21:42,650
Siempre he oído que estabas
307
00:21:42,650 --> 00:21:43,630
del lado de la ley y el orden.
308
00:21:45,370 --> 00:21:46,710
No lo olvidéis nunca, chicos.
309
00:21:46,830 --> 00:21:48,070
La ley y el orden son algo maravilloso.
310
00:21:49,950 --> 00:21:52,070
Siempre me alegra conocer a otro defensor de la
311
00:21:52,070 --> 00:21:52,310
ley.
312
00:21:52,870 --> 00:21:53,450
Gracias.
313
00:21:54,690 --> 00:21:56,210
Y más tarde, armas en el bar.
314
00:21:57,730 --> 00:21:59,510
Un centímetro más y le rompo el brazo.
315
00:21:59,910 --> 00:22:00,450
Haz lo que dice.
316
00:22:01,590 --> 00:22:02,750
¡Haz lo que dice!
317
00:22:05,070 --> 00:22:08,050
Ahora, camina hacia allí y no te detengas
318
00:22:08,050 --> 00:22:08,810
hasta que yo te lo diga.
319
00:22:15,500 --> 00:22:16,380
Ya has llegado lo suficientemente lejos.
320
00:22:20,440 --> 00:22:21,260
Date la vuelta, Crowley.
321
00:22:33,880 --> 00:22:35,580
Si fuera tú, me iría de
322
00:22:35,580 --> 00:22:35,840
la ciudad.
323
00:22:37,660 --> 00:22:39,400
Y si yo fuera tú, no volvería a molestar
324
00:22:39,400 --> 00:22:40,240
a esa chica.
325
00:22:59,390 --> 00:23:00,350
Bueno, yo...
326
00:23:00,970 --> 00:23:02,450
Ahora sí que lo he visto todo.
327
00:23:03,530 --> 00:23:05,370
Derrotó a Crowley con su mano izquierda.
328
00:23:08,030 --> 00:23:09,870
Tienes diez minutos para salir de
329
00:23:09,870 --> 00:23:10,070
la ciudad.
330
00:23:20,940 --> 00:23:30,960
¿Estás
331
00:23:30,960 --> 00:23:32,580
seguro de que tu hombro va a estar bien?
332
00:23:32,820 --> 00:23:34,000
Ahora está bien, gracias.
333
00:23: 36,540 --> 00:23:37,020
No sé si voy a poder
334
00:23:37,020 --> 00:23:37,120
.
335
00:23:37,120 --> 00:23:37,940
No sé qué decir.
336
00:23:39,160 --> 00:23:40,940
¿Cómo puedo agradecerte lo que has
337
00:23:40,940 --> 00:23:41,200
hecho?
338
00:23:43,480 --> 00:23:45,360
Bueno, puedes dejar de odiar a todos los hombres
339
00:23:45,360 --> 00:23:46,260
, por ejemplo.
340
00:23:48,780 --> 00:23:49,900
Eso ya lo he aprendido.
341
00:23:52,080 --> 00:23:53,040
Yo, eh...
342
00:23:53,040 --> 00:23:54,440
He oído que el pueblo está buscando un profesor.
343
00:23:56,700 --> 00:23:59,640
Bueno, quizá me quede, si...
344
00:24:01,720 --> 00:24:02,460
¿Si qué?
345
00:24:08,200 --> 00:24:10,920
Si necesita algo, señora, solo
346
00:24:10,920 --> 00:24:11,160
llame.
347
00:25:07,400 --> 00:25:13,220
De acuerdo.20920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof