Original subtitles

¡Hola!

¡Hola!

¡Hola!

¡Ay!

¡Ay!

Hola, señora.

¿Quién es usted?

Me llamo Bill Longley.

Esa es mi pistola.

Oh.

La encontré debajo del remolque.

Bueno, te agradecería que me lo dieras

a mí.

No.

Lánzalo.

Atrápalo.

Mantén la distancia.

¿Hay algo que pueda hacer?

Nada.

No confío en ninguno de ustedes.

Un momento.

¿Has visto un carruaje y un caballo?

Sí, lo he visto.

Junto al abrevadero.

¿Te lo traigo?

No, gracias.

Eso es todo.

Puede irse.

¡Vamos, bestia testaruda!

¿Señora?

¿Adónde me lleva?

Bueno, a un camping que conozco

primero en Silver City.

Pero yo...

Tienes tu escopeta ahí mismo.

Es un buen lugar privado para acampar, señorita.

Hay un arroyo justo ahí.

Gracias.

¿Puedo ayudarla a bajar?

Eh...

Supongo que será mejor que le quite la

manguera.

Oh, eh...

Disculpe, señora.

Me tomé la libertad de acampar cerca porque

del agua.

Espero que no le importe.

Es un país libre.

Yo, eh...

He intentado encender el fuego.

He gastado todas mis cerillas.

Bueno, quizá yo pueda encenderla por

ti.

¿Señora?

Si necesita algo más, señora,

solo, eh...

Solo llame.

Buenas noches.

Bueno, ¿no es ella un regalo para la vista?

ojos?

Yo diría que sí.

No se acerque a mí.

No tiene por qué tener miedo, señorita.

Estamos aquí para cuidarla y llevarla

de vuelta con el jefe.

¡No se atrevan a tocarme!

No le haremos daño.

¡Busque un armario, señora!

¿Por qué, pequeño...?

¡Cuida a esta chica, muchacho!

¿Le importaría apartarse,

señorita?

¿Quién eres?

Alguien a quien no le gusta ver cómo maltratan a una mujer

.

Ahora suelta esos cinturones con las pistolas.

Escucha, señor.

¡He dicho que los suelten!

¿Le importaría recoger esas armas, señorita?

Escuche, señor, más le vale que lo tenga claro.

Esta mujer robó esa escopeta Reaganista.

Y rompió su contrato con el jefe.

Lightning Crowley.

¿Quién es él?

El pistolero más rápido del territorio.

Eso no importa.

Es una ladrona, y vamos a arrestarla

y la llevaremos detenida.

¿Tenéis vuestras placas?

No necesitas placa por aquí cuando

trabajas para el jefe.

Sí la necesitas cuando yo estoy cerca.

Volvamos a tus caballos.

¿Quién eres tú?

Te diré quién soy.

Me llamo Bill Longley.

Y aquí tienes algo para que me recuerdes.

Levántate.

Os dije que no me gustaba

ver cómo maltratan a las mujeres.

Ahora salgan de aquí.

Lamento no haber llegado a tiempo para decirles

que no estaba en casa, señora.

Supongo que volverán.

Ya nos preocuparemos de eso más tarde.

Quizás te sientas mejor con uno de estos.

Está cargada.

Todo lo que tienes que hacer es amartillar el gatillo

así.

Aprieta el gatillo.

Ahí está tu baño.

Cuando estés listo, desayunaremos y

nos iremos.

¿Por qué haces todo esto por mí?

Porque necesitas ayuda.

Sí, supongo que sí.

¿Pero sabes por qué?

Es por la forma en que los hombres me han tratado

.

Y antes de que me sigas ayudando, quizá

también sepas que te odio.

Odio a todos los hombres.

Ese es su problema, señora.

Te he estado buscando por todas partes.

¿Qué ha pasado?

¿Dónde están tus armas?

Hemos tenido algunos problemas.

¿Encontrasteis a la chica?

Sí.

No me digas que te hizo eso.

No.

Tenía a un tipo llamado Bill Longley con

con ella.

Nos atacó.

¿Bill Longley, el tejano?

¿Lo conoces?

Le debo algo.

¿Dónde están?

De vuelta en el arroyo.

Yo mismo no habría podido elegir un lugar mejor.

Iría contigo, pero creo que

tengo el brazo roto.

¿Dónde está el jefe?

Quiere reunirse contigo en

ciudad.

Dile que llevaré a la chica.

Bueno, ese tejano no es presa fácil, Pete.

¿No te dije que ya lo conocía?

Esta vez no sabrá qué le ha golpeado.

Gracias.

Gracias a Dios que estás bien.

Oh.

Está bien.

Probablemente parece muy ansioso por que vuelva

¿verdad, señora?

Eso no es porque sea su novia, como

dijo ese hombre.

Es más porque sé demasiado sobre

él.

No lo olvides nunca.

¿No quieres saberlo?

Hay tiempo de sobra para eso.

Será mejor que me ocupe de él y

los caballos listos.

Crowley no era así cuando firmé mi

contrato con él en San Francisco.

Me dijo que tendría mi propia escuela

y que su esposa se ocuparía de

de mí.

No tenía ataduras.

Como un tonto, le creí.

No había ninguna escuela, ¿eh?

¿Escuela?

Apenas había pueblo.

Y en cuanto a una esposa, las únicas mujeres

que había en el lugar estaban en el salón.

Ahí es donde me tiró cuando me negué

a tener nada que ver con él.

Bueno, ¿y qué hay del equipo, señora?

Yo no lo robé.

Pertenecía al único amigo que tenía

en ese lugar.

Un anciano que tenía demasiado miedo de

Crowley como para cobrar dinero por ello.

Lo mejor que pudo hacer fue dejarlo

enjaulado para mí, y yo prometí

dejarlo en el siguiente pueblo.

Bueno, ¿no te dijo nada cuando

empezaste a cruzar ese desierto tú solo

?

Sí, mucho.

Pero no me importaba adónde iba,

siempre y cuando pudiera alejarme de Crowley

y sus hombres.

Si no hubieras estado allí esta mañana cuando

esos hombres me atraparon, creo que

me habría suicidado.

¿Todo listo, señora?

¿No cree mi historia?

Oh, sí, señora.

He conocido a demasiados hombres como Crowley como para

creerlo.

Permítame, señora.

Y me gustaría que no siguiera llamándome

«señora» con ese tono de voz.

Me llamo Elizabeth Blake, señorita.

Bueno, permítame, señorita.

Bueno, no parece que seamos lo que se dice

muy populares por aquí, ¿verdad, chicos?

Prepáralas, camarero.

Hemos tenido un largo viaje.

Parece que habéis estado en una

batalla.

Parece que habéis encontrado a la chica.

Sí, la hemos encontrado.

¡Sheriff!

Crowley está en la ciudad.

¿Dónde está?

En el salón.

Está con sus hombres.

Veamos qué pasa ahora.

Vosotros dos.

Y dejasteis que Lonely se saliera con la suya.

Nos tomó por sorpresa.

Os tomó por sorpresa.

Te enseñaré cómo manejar a Bill Lonely.

No, no hace falta.

Pete le va a tender una emboscada.

Tú te encargarás de la chica,

también?

¿Por qué?

Sabe demasiado.

Hablas demasiado.

Aquí las órdenes las doy yo.

Ah, sheriff, ven aquí.

Tengo un trabajo para ti.

Siéntate.

No quiero problemas por aquí.

Trae un vaso para el sheriff.

¿Quién habla de problemas?

Solo estoy aquí para asegurarme de que

la ley es la ley.

Ven aquí, Jesse.

¿Sí?

¿Estás listo para presentar una denuncia contra

Elizabeth Blake por robar tu equipo y tu escopeta,

¿verdad?

Bueno, ¿no es así?

Supongo que sí.

Y aquí está el contrato para un año de enseñanza.

Todo firmado y legal.

Hola, aquí, jefe.

Esa es ella, sin duda.

Y ese es Lonely con ella.

Parece que Pete solo hizo la mitad del trabajo.

Ese es su brazo armado y un cabestrillo.

Ven aquí, Jesse.

Tú también, sheriff.

¿Es ese tu camión?

Supongo que sí.

Bueno, sheriff, ¿a qué espera?

Escuche, señor Crowley.

Ahora, escúcheme usted.

O arresta a esa chica o lo haremos

por usted.

Lonely, ¿qué le ha pasado?

Alguien me tendió una emboscada.

Siento verte aquí.

Iré.

Hay problemas.

Tú debes de ser Elizabeth Blake.

Así es.

Lo siento, señorita.

Voy a tener que arrestarla.

¿Por qué?

Por robar una plataforma y una escopeta.

Yo no he hecho nada de eso.

Lo tomé prestado con el conocimiento del propietario.

Bueno, el hombre que dice ser el

propietario te está denunciando.

Está en el salón de allí.

Lonely, será mejor que te vayas del pueblo.

Crowley y sus hombres están en el pueblo.

Te están buscando.

¿Ah, sí?

Bueno, mira quién está aquí.

Me sorprendes.

Huir así y robar una vieja

.

Jesse, ¿es eso cierto?

¿Me está acusando de robo?

Bueno, dígales que me ofrecí a pagar por

y prometí dejarlo aquí en

tu nombre.

Vamos, Jesse.

¿No puedes responder a la señora?

¿Y bien, sheriff?

Haz lo que dice, sheriff.

Llévatela a tu oficina.

Será mejor que vayas con ella.

Presenta los cargos.

Y yo empezaba a pensar...

Vamos, señorita.

Te necesitaré a ti también.

Así que este es el famoso Bill Lonely.

Siempre he oído que estabas

del lado de la ley y el orden.

No lo olvidéis nunca, chicos.

La ley y el orden son algo maravilloso.

Siempre me alegra conocer a otro defensor de la

ley.

Gracias.

Y más tarde, armas en el bar.

Un centímetro más y le rompo el brazo.

Haz lo que dice.

¡Haz lo que dice!

Ahora, camina hacia allí y no te detengas

hasta que yo te lo diga.

Ya has llegado lo suficientemente lejos.

Date la vuelta, Crowley.

Si fuera tú, me iría de

la ciudad.

Y si yo fuera tú, no volvería a molestar

a esa chica.

Bueno, yo...

Ahora sí que lo he visto todo.

Derrotó a Crowley con su mano izquierda.

Tienes diez minutos para salir de

la ciudad.

¿Estás

seguro de que tu hombro va a estar bien?

Ahora está bien, gracias.

No sé si voy a poder

.

No sé qué decir.

¿Cómo puedo agradecerte lo que has

hecho?

Bueno, puedes dejar de odiar a todos los hombres

, por ejemplo.

Eso ya lo he aprendido.

Yo, eh...

He oído que el pueblo está buscando un profesor.

Bueno, quizá me quede, si...

¿Si qué?

Si necesita algo, señora, solo

llame.

De acuerdo.