Original subtitles

Muy bien, manténgalo quieto ahora, bien quieto

bien quieto y firme.

Por favor, Sr. Kirby, no me siento tan estable

hoy.

Yo tampoco me siento muy estable, veterano.

Lo intentaría de nuevo.

¡Respira hondo y quédate quieto!

¡Eh!

Chico, ve a traerme una botella, un poco

de esa cosa barata.

Claro, por supuesto, Sr. Phillips.

No vas a ir a ningún sitio, Grady Benton, excepto a casa.

Tú no me vas a decir lo que tengo que hacer.

Hasta que seas mayor de edad, te lo digo yo.

Tiene un golpe como una maestra de escuela.

solía hacer demostraciones cuando era niño.

¿No tienes nada mejor que hacer que

molestar a un pobre anciano?

¿Qué clase de animales son ustedes?

Oh, caramba, señorita.

El viejo vagabundo dijo que necesitaba una bebida.

Solo intentábamos complacerlo.

Soy Ben Kirby.

¿Eres la hermana del chico?

Oh, Fred, te has cortado ahí.

Me parece que el viejo se está llevando

lo mejor, Kirby.

Supongo que ella haría lo mismo por ti.

Casi vale la pena peinarse para encontrar

fuera.

Vamos, te llevaré a la

tienda.

Ah, vamos, tío.

Toda esta socialización me ha dejado seco como el polvo.

Entra.

¡Guau!

Pase, señor.

Oye, ¿ese grupo pertenece aquí?

Ojalá fuera así.

Tienen un rebaño esperando junto al

río.

En cuanto el agua baje lo suficiente como para

cruzarlos, se irán.

Y este lugar volverá a dormir.

Bueno, Micah City parece un pueblo bonito, tranquilo

tranquila.

Sí, el cementerio también es tranquilo.

El hombre no puede estar enterrado para siempre en un lugar

donde nunca pasa nada.

Se mueven.

Ven lo que está pasando.

Viven.

También están teniendo muchos problemas también.

Es parte de la vida, ¿no?

¿Cuántos años tienes, hijo?

Los suficientes.

Grady, ve a buscar al doctor Avery, ¿quieres?

Fred necesita unos puntos.

Oh, cariño, siento haberte avergonzado

delante de esos hombres.

Quítame las manos de encima, Rita.

Me voy de esta ciudad antes de que

me conviertas en un cobarde.

Grady, créeme, sé cómo te sientes.

Sé por lo que estás pasando.

Y sabes que tengo que salir

de aquí.

Lo hiciste.

Volví.

Claro, ahora es fácil decirlo.

Cuando ya habías tenido tu emoción.

¿Emociones?

Oh, si supieras las veces que

desearía no haber ido nunca.

Claro, ahora puedes decirlo.

Grady, créeme, la gente como nosotros pertenece aquí.

¿En un pueblo árido de la pradera?

Yo no, Ruth.

Toca, por favor.

Eres la señora de...

Sr. Kirby.

¿Has estado alguna vez en Dodge City, cariño?

Una vez.

Hay un salón en las afueras de la ciudad

donde bailan las chicas.

Conoces el lugar, ¿eh?

Quizás incluso hayas trabajado allí.

Oh, vamos, es solo por diversión.

Baila para los chicos.

Dejad espacio, chicos.

Vamos, tocad algo lento.

Pero no demasiado lento.

No puedo, Sr. Kirby.

Bueno, no tienes que bailar, cariño.

Pero no podía dejar que una dama se marchara sin

una zapatilla.

No puedo alcanzarla.

Claro que puedes.

Inténtalo de nuevo.

Estírate.

Kirby.

Supongamos que se lo consigues a la señora.

Después de coger la zapatilla de la señora, puedes

disculparte con ella.

Te lo voy a decir una vez más.

Coge la zapatilla de dama y dásela

a ella.

No hay necesidad de disparar.

Mis hombres solo estaban teniendo un poco de diversión inocente

.

No es más que una chica de salón de baile.

Mantengamos el equilibrio.

Te olvidaste algo.

Lo siento.

Vamos, chicos.

Busquemos otro lugar donde gastar nuestro

dinero.

Recógelo.

Muchas gracias.

Es un placer.

Me llamo Cutler.

Longley.

Bill Longley.

Oh, el tejano, ¿eh?

¿Te invito a una copa?

Gracias.

Camarero.

El whisky no está mal aquí.

No hay más serpientes que en la mayoría de los sitios.

El pueblo sí lo está.

Bueno, la crecida del agua los saca a la luz.

Me gusta quedarme en la ciudad cuando

pasa una manada, especialmente cuando Kirby está mandando

.

Tuve que ausentarme un

un par de días.

Ten cuidado, Longley.

Lo que le has hecho hacer a Kirby no ha sido precisamente

inteligente.

Ahora, no me malinterpretes.

Hizo lo que tenía que hacer, lo que

todos los hombres de esta ciudad desearían

tener el valor de hacer.

Pero matar a Kirby delante de su

significa problemas.

¿Me estás sugiriendo que me vaya?

Maldita sea.

Estoy tentado de decir que no.

Podrías quedarte aquí y matar a Kirby por

nosotros.

Mucha gente, buena gente, estaría muy

agradecidos.

Entonces, ¿por qué quieres que me vaya

?

Bueno, es que no quiero ir tras

Kirby después de que te mate.

Oh, conozco tu reputación.

Y Kirby también.

Por eso no va a enfrentarse

a ti.

Encontrará otra forma de hacerlo.

¿Dónde puedo encontrar una habitación para

días?

Bueno, la cuadrilla del camino tiene el hotel.

Podrías probar en las tiendas.

Algunas de ellas ponen una cama plegable en la

y las alquilan.

Diles que te envío yo.

Gracias.

Longley.

Pásate por la oficina más tarde.

Intercambiemos nuestras vidas.

Me gustaría.

Sr. Kirby, ¿puedo hablar con usted un

minuto, por favor?

Es sobre firmar con usted como

peón de rancho.

Soy bastante bueno con los caballos, Sr. Kirby, y

nadie en esta zona dispara mejor que

yo.

¿Con qué?

¿Con el rifle de tu hermana?

Hay uno como tú en cada pueblo.

Lleno de palabrería y siempre ansioso por

poner sus manitas en un rifle de seis

.

¿Quiere probarme, Sr. Phillips?

O tal vez no tengas las agallas.

Bonita boquita.

Déjalo en paz, Dan.

Tú te lo has buscado.

¿Cómo te llamas, chico?

Grady Fenton.

No contrato a cualquiera, Fenton.

Tengo un equipo especial.

El hombre que viaja conmigo tiene

demostrar su valía.

Todos mis chicos lo hicieron, de una forma u otra.

No lo entiendo, Sr. Kirby.

Conducir ganado no es un juego de niños, Fenton.

A cada kilómetro del camino, alguien espera para

robarte, matarte.

Un hombre tiene que saber cómo manejar

.

¿Crees que eres tan bueno como ellos?

Creo que sí.

Por supuesto que lo soy.

Sigue hablando.

Oh, vamos, Sr. Kirby.

Déjeme en paz, ¿quiere?

Creo que lo dice en serio.

Pruébelo.

Eh, en otra ocasión, chico.

Sr. Kirby, tiene que ser ahora.

Vamos, por favor, ahora mismo.

Está bien, Fenton.

Hablaremos de ello en mi habitación.

Así que quieres unirte a mi equipo, ¿eh,

chico?

Así es.

Sírvete una copa.

Adelante.

No podemos hablar de negocios con la garganta seca.

Estamos hablando en privado, Dan.

Bajaré en un minuto.

Claro.

De acuerdo, jefe.

¿Te gusta esa pistola?

Sí, es una belleza.

Disculpe, señora.

¿Sí?

¿Cómo está el viejo?

Fred Waller estará bien después de

se recupere del susto.

Me alegro de oírlo.

El sheriff dijo que podría encontrar una

cuna de alquiler en una de estas tiendas.

¿Tu amigo te ha enviado aquí para

molestarme, o ha sido idea tuya?

¿Mi amigo?

Ah, ya veo.

Crees que formo parte de la banda de Kirby.

No, señora, no lo estoy.

¡Tú!

¡Cierra la boca!

¡Oh, no!

¡Salga aquí!

Salga a la calle, señor.

Ha estado bebiendo.

¿Quién le ha dado esa pistola?

No es difícil de averiguar.

Muy bien, vagabundo.

Veamos qué tan bueno eres.

Oh, no, por favor.

Solo es un niño.

No sabe lo que está haciendo.

¡Tonto!

Oh, pequeño tonto.

Está bien, chico.

¿Qué te pasa?

No me gusta tu aspecto, bocazas.

¿No hay otra forma de resolver

esto?

La única manera.

Oh, por favor.

Mantenla ahí, fuera del

camino.

Oh, no.

¡Oh, déjame ir!

¡Randy!

Hola, chico.

¿Quieres que te preste mi pistola?

Nadie para matarme, Kirby.

Asegúrate de que sea lo suficientemente hombre para hacer el

trabajo.

Porque si sigo vivo, voy a

buscarte.

Sr. Longley.

Gracias.

Si vuelve a ocurrir, me temo que

será diferente.

Lo sé.

Pero, ¿qué puedo hacer?

Toda su vida ha tenido un ansia de

reconocimiento, un ansia de ser alguien.

Y siempre a los ojos de las personas equivocadas

como Kirby y su pandilla.

Solo había tenido a su padre para guiarlo.

Podría haber sido diferente.

Papá siempre estaba demasiado ocupado siendo famoso por

sus propios méritos.

¿Famoso?

Era el borracho del pueblo.

Dale las gracias, Longley.

¡Longley!

Ese chico loco tuvo suerte de presentarse

contra ti hoy, Longley.

Cualquier otro hombre le habría volado la cabeza.

Bueno, admito que me tuvo preocupado durante

un minuto.

¿Tú?

Oh, claro.

Un chico así, lleno de energía

por el alcohol y con un gran sueño, puede ser una

mezcla peligrosa.

Ah, Grady Fenton no es realmente un mal

en el fondo.

Es solo una vena salvaje en su familia

que les mete en líos de los que no pueden

eso es todo.

Bueno, su hermana Ruth parecía bastante sensata.

Oh, claro.

Ahora bien, si no fue hace muchos años,

ella era peor que Grady.

Anhelaba la emoción.

De hecho, se escapó a St. Louis

con un baterista que pasó por aquí.

Y cuando él la dejó, las cosas se pusieron difíciles.

Le quitó algo.

Y cuando volvió a la ciudad,

era como si toda la lucha se hubiera

se le habían ido.

Me habló de su padre.

Y sabes que Grady tiene mucho que

superar.

Especialmente después de hoy.

¿Te han pegado, Bob?

Sí, en las costillas.

Voy a buscar al médico.

El médico estará aquí.

He oído disparos.

¿Qué pasa?

Oh, Sr. Solitario, ¿qué ha pasado?

¿Eran disparos, Grady?

Jeff Cutler ha resultado gravemente herido.

¿Dónde está tu hermano?

Arriba, en su habitación.

Sr. Kirby, ¿puedo hablar con usted un

minuto, Sr. Kirby?

Vaya, si es el pequeño pistolero de la hermana.

Quédate sentado, chico.

El pequeño asunto que estábamos discutiendo, me he

encargado de él.

Dije que lo haría, y lo he hecho.

¿Te sientes solo?

Y el sheriff.

Es fácil comprobarlo.

Solo hay que ir a la oficina del sheriff.

¿Alguien lo ha visto?

Bueno, acabamos de conseguir un nuevo jefe.

Bebed, muchachos, y bebed con ganas.

Yo invito.

Levántate, Grady.

¿Por qué?

¿Para qué?

Voy a encerrarte antes de que

te linchen.

¿Qué pretendes, Solitario?

El sheriff Cutler acaba de recibir un disparo en una emboscada.

He estado aquí sentado con el Sr. Kirby

toda la tarde.

¿No es así, Sr. Kirby?

Dígale que estaba aquí sentado jugando

.

Ahora trabajo para usted, Sr. Kirby.

Soy uno de sus chicos.

Siempre cuida de sus chicos.

Me dijo que siempre... .

Dígale que estuve aquí, Sr. Kirby.

Quítame las manos de encima.

¡Dígaselo!

Cualquier hombre que dispara desde una emboscada no funciona

para mí.

Oh, ¿no lo hice?

¿No lo hice?

Sácalo de aquí.

Juro que acaba de entrar y se ha jactado

de haber matado a Cutler.

Deberías ser juzgado con él, Kirby.

¿Yo?

He estado aquí toda la noche.

Pregunta a cualquiera.

Te dije que si esto pasaba, te haría responsable

responsable.

No vas a conseguir que saque

mi arma contra ti, Solitario.

Me voy a poner el sombrero y me voy.

Ahora, no dispararías a un hombre a

¿verdad?

Sr. Phillips,

el río está muy bajo y bajando rápidamente.

Espero que le diga al Sr. Kirby que yo se lo dije

.

Porque quizá se acuerde de mí antes de marcharse

de la ciudad por la mañana.

Salgamos de la casa de Octavia.

El sheriff estará bien.

Dice que te tratará con indulgencia.

Aceptaré lo que me corresponda.

¿Vas a dejar al Sr. Solitario?

Bueno, parece que no he traído nada

más que problemas.

Los problemas ya estaban aquí.

Tú ayudaste a solucionarlo.

Supongo que la mayor parte fue culpa mía.

Ya sabes, algunos hombres tardan mucho

tiempo darse cuenta de eso.