Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,209 --> 00:01:08,650
Muy bien, manténgalo quieto ahora, bien quieto
2
00:01:08,650 --> 00:01:14,240,
bien quieto y firme.
3
00:01:15,440 --> 00:01:19,600
Por favor, Sr. Kirby, no me siento tan estable
4
00:01:19,600 --> 00:01:20,260
hoy.
5
00:01:21,400 --> 00:01:24,000
Yo tampoco me siento muy estable, veterano.
6
00:01:25,900 --> 00:01:27,480
Lo intentaría de nuevo.
7
00:01:28,520 --> 00:01:30,900
¡Respira hondo y quédate quieto!
8
00:01:36,500 --> 00:01:36,940
¡Eh!
9
00:01:47,360 --> 00:01:49,820
Chico, ve a traerme una botella, un poco
10
00:01:49,820 --> 00:01:50,600
de esa cosa barata.
11
00:01:51,020 --> 00:01:52,020
Claro, por supuesto, Sr. Phillips.
12
00:01:52,260 --> 00:01:54,660
No vas a ir a ningún sitio, Grady Benton, excepto a casa.
13
00:01:55,100 --> 00:01:56,500
Tú no me vas a decir lo que tengo que hacer.
14
00:01:57,540 --> 00: 01:59,380
Hasta que seas mayor de edad, te lo digo yo.
15
00:02:00,420 --> 00:02:02,720
Tiene un golpe como una maestra de escuela.
16
00:02:02,720 --> 00:02: 04,280
solía hacer demostraciones cuando era niño.
17
00:02:07,400 --> 00:02:09,199
¿No tienes nada mejor que hacer que
18
00:02:09,199 --> 00:02:10,300
molestar a un pobre anciano?
19
00:02:10,580 --> 00:02:11,780
¿Qué clase de animales son ustedes?
20
00:02:12,140 --> 00:02:13,320
Oh, caramba, señorita.
21
00:02:13,640 --> 00:02:15,320
El viejo vagabundo dijo que necesitaba una bebida.
22
00:02:15, 600 --> 00:02:16,940
Solo intentábamos complacerlo.
23
00:02:17,820 --> 00:02:18,920
Soy Ben Kirby.
24
00:02:19,300 --> 00:02:20,440
¿Eres la hermana del chico?
25
00:02:26,960 --> 00:02:29,040
Oh, Fred, te has cortado ahí.
26
00:02:30,280 --> 00:02:31,920
Me parece que el viejo se está llevando
27
00:02:31,920 --> 00:02:32,660
lo mejor, Kirby.
28
00:02:33,800 --> 00:02:35,400
Supongo que ella haría lo mismo por ti.
29
00:02:36,400 --> 00:02:38,940
Casi vale la pena peinarse para encontrar
30
00: 02:38,940 --> 00:02:39,320
fuera.
31
00:02:41,140 --> 00:02:42,600
Vamos, te llevaré a la
32
00:02:42,600 --> 00:02:42,900
tienda.
33
00:02:49,630 --> 00:02:50,710
Ah, vamos, tío.
34
00:02:50,710 --> 00:02:52,890
Toda esta socialización me ha dejado seco como el polvo.
35
00:02:53,490 --> 00:02:54,070
Entra.
36
00:02:54,530 --> 00:02:54,690
¡Guau!
37
00:02:58,710 --> 00:02:59,550
Pase, señor.
38
00:03:06,260 --> 00:03:08,220
Oye, ¿ese grupo pertenece aquí?
39
00:03:08,760 --> 00:03:09,780
Ojalá fuera así.
40
00:03:10,480 --> 00:03:11,760
Tienen un rebaño esperando junto al
41
00:03:11,760 --> 00:03:12,280
río.
42
00:03:12,280 --> 00:03:14,040
En cuanto el agua baje lo suficiente como para
43
00:03:14,040 --> 00:03:14,940
cruzarlos, se irán.
44
00:03:15,840 --> 00:03:17,360
Y este lugar volverá a dormir.
45
00:03:18,560 --> 00:03:20,900
Bueno, Micah City parece un pueblo bonito, tranquilo
46
00:03:21,080 --> 00:03:21,740
tranquila.
47
00:03:21,880 --> 00:03:23,320
Sí, el cementerio también es tranquilo.
48
00:03:24,100 --> 00:03:25,560
El hombre no puede estar enterrado para siempre en un lugar
49
00:03:25,560 --> 00:03:26,420
donde nunca pasa nada.
50
00:03:28,580 --> 00:03:29,580
Se mueven.
51
00:03:30,460 --> 00: 03:31,560
Ven lo que está pasando.
52
00:03:32,620 --> 00:03:33,420
Viven.
53
00:03:35,280 --> 00:03:36,700
También están teniendo muchos problemas también.
54
00:03:37,320 --> 00:03:38,260
Es parte de la vida, ¿no?
55
00:03:39,820 --> 00:03:40,760
¿Cuántos años tienes, hijo?
56
00:03:41,740 --> 00:03:42,480
Los suficientes.
57
00:03:42,480 --> 00:03:44,560
Grady, ve a buscar al doctor Avery, ¿quieres?
58
00:03:44,740 --> 00:03:45,920
Fred necesita unos puntos.
59
00:03:47,900 --> 00:03:50,800
Oh, cariño, siento haberte avergonzado
60
00:03:50,800 --> 00:03:51,720
delante de esos hombres.
61
00:03:52,400 --> 00:03:53,780
Quítame las manos de encima, Rita.
62
00:03:54,180 --> 00:03:55,680
Me voy de esta ciudad antes de que
63
00:03:55,680 --> 00:03:57,280
me conviertas en un cobarde.
64
00:03:57,940 --> 00:04:00,220
Grady, créeme, sé cómo te sientes.
65
00:04:00,540 --> 00:04:01,860
Sé por lo que estás pasando.
66
00:04:02,560 --> 00:04:03,600
Y sabes que tengo que salir
67
00:04:03,600 --> 00:04:03,880
de aquí.
68
00:04:04,960 --> 00:04:05,620
Lo hiciste.
69
00:04:07,890 --> 00:04:09,190
Volví.
70
00:04:09,790 --> 00:04:11,010
Claro, ahora es fácil decirlo.
71
00:04:11,370 --> 00:04:12,470
Cuando ya habías tenido tu emoción.
72
00:04:13,150 --> 00:04:13,550
¿Emociones?
73
00:04:14,270 --> 00:04:15,670
Oh, si supieras las veces que
74
00:04:15,670 --> 00:04:16,649
desearía no haber ido nunca.
75
00:04:16,790 --> 00:04:17,850
Claro, ahora puedes decirlo.
76
00:04:18,269 --> 00:04:21,310
Grady, créeme, la gente como nosotros pertenece aquí.
77
00:04:22,310 --> 00:04:24,030
¿En un pueblo árido de la pradera?
78
00:04:24,870 --> 00:04:25,650
Yo no, Ruth.
79
00:05:02,700 --> 00:05:03,320
Toca, por favor.
80
00:05:05,880 --> 00:05:07,160
Eres la señora de...
81
00:05:10,000 --> 00:05:10,340
Sr. Kirby.
82
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
¿Has estado alguna vez en Dodge City, cariño?
83
00:05:12,520 --> 00:05:12,920
Una vez.
84
00:05:13,760 --> 00:05:15,180
Hay un salón en las afueras de la ciudad
85
00:05:15,180 --> 00:05:16,120
donde bailan las chicas.
86
00:05:17,200 --> 00:05:18,240
Conoces el lugar, ¿eh?
87
00:05:18,740 --> 00:05:20,500
Quizás incluso hayas trabajado allí.
88
00:05:21,820 --> 00:05:23,520
Oh, vamos, es solo por diversión.
89
00:05:24,040 --> 00:05:25,000
Baila para los chicos.
90
00:05:25,460 --> 00:05:26,360
Dejad espacio, chicos.
91
00:05:27,360 --> 00:05:29,620
Vamos, tocad algo lento.
92
00:05:30,100 --> 00:05:31,360
Pero no demasiado lento.
93
00:05:36,100 --> 00:05:37,440
No puedo, Sr. Kirby.
94
00:05:41,170 --> 00:05:43,390
Bueno, no tienes que bailar, cariño.
95
00:05:43,910 --> 00:05:45,350
Pero no podía dejar que una dama se marchara sin
96
00:05:45,350 --> 00:05:45,810
una zapatilla.
97
00:06:01,790 --> 00:06:03,110
No puedo alcanzarla.
98
00:06:03,470 --> 00:06:04,570
Claro que puedes.
99
00:06:04,950 --> 00:06:05,670
Inténtalo de nuevo.
100
00:06:06,310 --> 00:06:06,850
Estírate.
101
00:06:07, 310 --> 00:06:07,650
Kirby.
102
00:06:10,790 --> 00:06:12,370
Supongamos que se lo consigues a la señora.
103
00:06:22,190 --> 00:06:23,950
Después de coger la zapatilla de la señora, puedes
104
00:06:23,950 --> 00:06:25,090
disculparte con ella.
105
00:06:37,310 --> 00:06:39,470
Te lo voy a decir una vez más.
106
00:06:43,480 --> 00:06:45,780
Coge la zapatilla de dama y dásela
107
00:06:45,780 --> 00:06:45,980
a ella.
108
00:06:46,940 --> 00:06:48,780
No hay necesidad de disparar.
109
00:06:49,760 --> 00:06:51,260
Mis hombres solo estaban teniendo un poco de diversión inocente
110
00:06:51,260 --> 00:06:51,660
.
111
00:06:54,850 --> 00:06:56,610
No es más que una chica de salón de baile.
112
00:07:04,700 --> 00:07:05,660
Mantengamos el equilibrio.
113
00:07:21,640 --> 00:07:22,860
Te olvidaste algo.
114
00:07:30,950 --> 00:07:31,770
Lo siento.
115
00:07:39,800 --> 00:07:40,500
Vamos, chicos.
116
00:07:41,180 --> 00:07:43,160
Busquemos otro lugar donde gastar nuestro
117
00:07:43,160 --> 00:07:43,420
dinero.
118
00:07:45,360 --> 00:07:46,180
Recógelo.
119
00:07:53,240 --> 00:07:53,880
Muchas gracias.
120
00:07:54,580 --> 00:07:55,420
Es un placer.
121
00:07:55,420 --> 00:07:56,560
Me llamo Cutler.
122
00:07:57,840 --> 00:07:58,320
Longley.
123
00:07:58,420 --> 00:07:58,920
Bill Longley.
124
00:07:59,140 --> 00:08:00,340
Oh, el tejano, ¿eh?
125
00:08:01,020 --> 00:08:02,100
¿Te invito a una copa?
126
00:08:02,340 --> 00:08:02,760
Gracias.
127
00:08:04,140 --> 00:08:04,620
Camarero.
128
00:08:05,780 --> 00:08:07,020
El whisky no está mal aquí.
129
00:08:07,240 --> 00:08:08,940
No hay más serpientes que en la mayoría de los sitios.
130
00:08:09,580 --> 00:08:10,520
El pueblo sí lo está.
131
00:08:10,820 --> 00:08:12,160
Bueno, la crecida del agua los saca a la luz.
132
00:08:12,980 --> 00:08:14,640
Me gusta quedarme en la ciudad cuando
133
00:08:14,640 --> 00:08:17,300
pasa una manada, especialmente cuando Kirby está mandando
134
00:08:17,300 --> 00:08:17,400
.
135
00:08:18,380 --> 00:08:19,720
Tuve que ausentarme un
136
00:08:19,720 --> 00:08:20,200
un par de días.
137
00:08:22,440 --> 00:08:23,380
Ten cuidado, Longley.
138
00:08:23,800 --> 00:08:25,760
Lo que le has hecho hacer a Kirby no ha sido precisamente
139
00:08:25,760 --> 00:08:26,200
inteligente.
140
00:08:26,200 --> 00:08:27,400
Ahora, no me malinterpretes.
141
00:08:28,140 --> 00:08:30,540
Hizo lo que tenía que hacer, lo que
142
00:08:30,540 --> 00:08:32,220
todos los hombres de esta ciudad desearían
143
00:08:32,220 --> 00:08:33,100
tener el valor de hacer.
144
00:08:34,220 --> 00:08:35,840
Pero matar a Kirby delante de su
145
00:08:35,840 --> 00:08:36,600
significa problemas.
146
00:08:38,120 --> 00:08:39,780
¿Me estás sugiriendo que me vaya?
147
00:08:40,620 --> 00:08:41,159
Maldita sea.
148
00:08:41,159 --> 00:08:42,159
Estoy tentado de decir que no.
149
00:08:42,520 --> 00:08:44,420
Podrías quedarte aquí y matar a Kirby por
150
00:08:44,420 --> 00:08:44,620
nosotros.
151
00:08:45,640 --> 00:08:48,180
Mucha gente, buena gente, estaría muy
152
00:08:48,180 --> 00:08:48, 540
agradecidos.
153
00:08:49,800 --> 00:08:51,080
Entonces, ¿por qué quieres que me vaya
154
00:08:51,080 --> 00:08:51,300
?
155
00:08:52,920 --> 00:08:54,700
Bueno, es que no quiero ir tras
156
00:08:54,700 --> 00:08:56,040
Kirby después de que te mate.
157
00:08:56,460 --> 00:08:57, 580
Oh, conozco tu reputación.
158
00:08:58,000 --> 00:08:58,640
Y Kirby también.
159
00:08:59,100 --> 00:09:00,300
Por eso no va a enfrentarse
160
00:09:00,300 --> 00:09:00,640
a ti.
161
00:09:00,820 --> 00:09:01,960
Encontrará otra forma de hacerlo.
162
00:09:04,570 --> 00:09:05,770
¿Dónde puedo encontrar una habitación para
163
00:09:05,770 --> 00:09:06,170
días?
164
00:09:06,830 --> 00:09:08,490
Bueno, la cuadrilla del camino tiene el hotel.
165
00:09:09,470 --> 00:09:10,590
Podrías probar en las tiendas.
166
00:09:11,310 --> 00:09:12,290
Algunas de ellas ponen una cama plegable en la
167
00:09:12,290 --> 00:09:13,090
y las alquilan.
168
00:09:13,470 --> 00:09:14,150
Diles que te envío yo.
169
00:09:14,930 --> 00:09:15,290
Gracias.
170
00:09:16,030 --> 00:09:16,390
Longley.
171
00:09:18,190 --> 00:09:19,450
Pásate por la oficina más tarde.
172
00:09:19,790 --> 00:09:20,630
Intercambiemos nuestras vidas.
173
00:09:22,310 --> 00:09:23,070
Me gustaría.
174
00:09:54,310 --> 00:09:56,050
Sr. Kirby, ¿puedo hablar con usted un
175
00:09:56,050 --> 00:09:56,490
minuto, por favor?
176
00:09:59,580 --> 00:10:00,800
Es sobre firmar con usted como
177
00:10:00,800 --> 00:10:01,260
peón de rancho.
178
00:10:02,560 --> 00:10:04,360
Soy bastante bueno con los caballos, Sr. Kirby, y
179
00:10:04,360 --> 00:10:06,140
nadie en esta zona dispara mejor que
180
00:10:06,140 --> 00:10:06,300
yo.
181
00:10:07,280 --> 00:10:07,900
¿Con qué?
182
00:10:08,280 --> 00:10:09,660
¿Con el rifle de tu hermana?
183
00:10:11,720 --> 00:10:13,600
Hay uno como tú en cada pueblo.
184
00:10:14,040 --> 00:10:16,220
Lleno de palabrería y siempre ansioso por
185
00:10:16,220 --> 00:10:17,980
poner sus manitas en un rifle de seis
186
00:10:17,980 --> 00:10:18,320
.
187
00:10:19,020 --> 00:10:20,540
¿Quiere probarme, Sr. Phillips?
188
00:10:24,340 --> 00:10:25,880
O tal vez no tengas las agallas.
189
00:10:31,450 --> 00:10:32,870
Bonita boquita.
190
00:10:36,970 --> 00:10:38,270
Déjalo en paz, Dan.
191
00:10:39,230 --> 00:10:40,190
Tú te lo has buscado.
192
00:10:43,500 --> 00:10:44,680
¿Cómo te llamas, chico?
193
00:10:45,600 --> 00:10:46,240
Grady Fenton.
194
00:10:47,100 --> 00:10:48,700
No contrato a cualquiera, Fenton.
195
00:10:48,740 --> 00:10:49,740
Tengo un equipo especial.
196
00:10:50,440 --> 00:10:51,600
El hombre que viaja conmigo tiene
197
00:10:51,600 --> 00:10:52,200
demostrar su valía.
198
00:10:53,420 --> 00:10:55,760
Todos mis chicos lo hicieron, de una forma u otra.
199
00:10:56,860 --> 00:10:58,060
No lo entiendo, Sr. Kirby.
200
00:10:58,600 --> 00:11:00,860
Conducir ganado no es un juego de niños, Fenton.
201
00:11:01,440 --> 00:11:03,340
A cada kilómetro del camino, alguien espera para
202
00:11:03,340 --> 00:11:04,860
robarte, matarte.
203
00:11:06,180 --> 00:11:07,360
Un hombre tiene que saber cómo manejar
204
00:11: 07,360 --> 00:11:07,780
.
205
00:11:11,190 --> 00:11:12,570
¿Crees que eres tan bueno como ellos?
206
00:11:14,110 --> 00:11:14,970
Creo que sí.
207
00:11:16,250 --> 00:11:17,110
Por supuesto que lo soy.
208
00:11:18,370 --> 00:11:19,070
Sigue hablando.
209
00:11:19,650 --> 00:11:20,570
Oh, vamos, Sr. Kirby.
210
00:11:20,610 --> 00:11:21,910
Déjeme en paz, ¿quiere?
211
00:11:23,970 --> 00:11:25,050
Creo que lo dice en serio.
212
00:11:25,270 --> 00:11:25,710
Pruébelo.
213
00:11:27,490 --> 00:11:28,950
Eh, en otra ocasión, chico.
214
00:11:29,670 --> 00:11:30,830
Sr. Kirby, tiene que ser ahora.
215
00:11:30,930 --> 00:11:31,890
Vamos, por favor, ahora mismo.
216
00:11:35,130 --> 00:11:35,910
Está bien, Fenton.
217
00:11:36,370 --> 00:11:38,010
Hablaremos de ello en mi habitación.
218
00:11:51,330 --> 00:11:52,910
Así que quieres unirte a mi equipo, ¿eh,
219
00:11:52,970 --> 00:11:53,150
chico?
220
00:11:53,690 --> 00:11:54,430
Así es.
221
00:11:56,070 --> 00:11:56,990
Sírvete una copa.
222
00:11:58,910 --> 00:11:59,550
Adelante.
223
00:11:59,610 --> 00:12:01,350
No podemos hablar de negocios con la garganta seca.
224
00:12:02,830 --> 00:12:04,010
Estamos hablando en privado, Dan.
225
00:12:04,030 --> 00:12:04,670
Bajaré en un minuto.
226
00:12:04,970 --> 00:12:05,210
Claro.
227
00:12:05,210 --> 00:12:06,130
De acuerdo, jefe.
228
00:12:11,530 --> 00:12:12,470
¿Te gusta esa pistola?
229
00:12:13,030 --> 00:12:14,130
Sí, es una belleza.
230
00:12:24,140 --> 00:12:25,100
Disculpe, señora.
231
00:12:26,820 --> 00:12:27,240
¿Sí?
232
00:12:27,780 --> 00:12:28,720
¿Cómo está el viejo?
233
00:12:30,060 --> 00:12:32,340
Fred Waller estará bien después de
234
00:12:32,340 --> 00:12:33,380
se recupere del susto.
235
00:12:33,820 --> 00:12:34,860
Me alegro de oírlo.
236
00:12:35,660 --> 00:12:37,520
El sheriff dijo que podría encontrar una
237
00:12:37,520 --> 00:12:38,860
cuna de alquiler en una de estas tiendas.
238
00:12:40,200 --> 00:12:42,280
¿Tu amigo te ha enviado aquí para
239
00:12:42,280 --> 00:12:44,080
molestarme, o ha sido idea tuya?
240
00:12:44,860 --> 00:12:45,400
¿Mi amigo?
241
00: 12:50,550 --> 00:12:51,270
Ah, ya veo.
242
00:12:51,330 --> 00:12:52,590
Crees que formo parte de la banda de Kirby.
243
00:12:52,930 --> 00:12:53,810
No, señora, no lo estoy.
244
00:13:01,920 --> 00:13:02,360
¡Tú!
245
00:13:03,220 --> 00:13:03,880
¡Cierra la boca!
246
00:13:06,230 --> 00:13:07,010
¡Oh, no!
247
00:13:08,430 --> 00:13:09,410
¡Salga aquí!
248
00:13:28,440 --> 00:13:29,740
Salga a la calle, señor.
249
00:13:31,740 --> 00:13:32,600
Ha estado bebiendo.
250
00:13:33,460 --> 00:13:34,740
¿Quién le ha dado esa pistola?
251
00:13:36,740 --> 00:13:38,180
No es difícil de averiguar.
252
00:13:39,300 --> 00:13:40,440
Muy bien, vagabundo.
253
00:13:41,080 --> 00:13:42,320
Veamos qué tan bueno eres.
254
00:13:44,540 --> 00:13:45,220
Oh, no, por favor.
255
00:13:45,280 --> 00:13:46,000
Solo es un niño.
256
00:13:46,060 --> 00:13:47,180
No sabe lo que está haciendo.
257
00:13:50,180 --> 00:13:51,020
¡Tonto!
258
00:13:52,020 --> 00:13:53,320
Oh, pequeño tonto.
259
00: 13:57,740 --> 00:13:58,620
Está bien, chico.
260
00:13:58,680 --> 00:13:59,380
¿Qué te pasa?
261
00:14:00,020 --> 00:14:01,880
No me gusta tu aspecto, bocazas.
262
00:14:02,740 --> 00:14:04,640
¿No hay otra forma de resolver
263
00:14:04,640 --> 00:14:04,980
esto?
264
00:14:05,320 --> 00:14:06,380
La única manera.
265
00:14:09,420 --> 00:14:10,060
Oh, por favor.
266
00:14:10,420 --> 00:14:11,520
Mantenla ahí, fuera del
267
00:14:11,520 --> 00:14:11,680
camino.
268
00:14:11,800 --> 00:14:12,280
Oh, no.
269
00:14:14,840 --> 00:14:15,980
¡Oh, déjame ir!
270
00:14:22,720 --> 00:14:23,160
¡Randy!
271
00:15:32,380 --> 00:15:33,180
Hola, chico.
272
00:15:33,180 --> 00:15:35,080
¿Quieres que te preste mi pistola?
273
00:16:24,740 --> 00:16:28,650
Nadie para matarme, Kirby.
274
00:16:29,970 --> 00:16:31,710
Asegúrate de que sea lo suficientemente hombre para hacer el
275
00:16:31,710 --> 00:16:32,090
trabajo.
276
00:16:33,610 --> 00:16:35,490
Porque si sigo vivo, voy a
277
00:16:35,490 --> 00:16:36,330
buscarte.
278
00:16:57,050 --> 00:16:58,030
Sr. Longley.
279
00:16:59,510 --> 00:17:00,230
Gracias.
280
00:17:02,290 --> 00:17:03,970
Si vuelve a ocurrir, me temo que
281
00:17:03,970 --> 00:17:04,390
será diferente.
282
00:17:06,740 --> 00:17:07,300
Lo sé.
283
00:17:09,140 --> 00:17:10,160
Pero, ¿qué puedo hacer?
284
00:17:11,339 --> 00:17:13,780
Toda su vida ha tenido un ansia de
285
00:17:13,780 --> 00:17:17,079
reconocimiento, un ansia de ser alguien.
286
00:17:17,079 --> 00:17:19,280
Y siempre a los ojos de las personas equivocadas
287
00:17:19,280 --> 00:17:22,359,
como Kirby y su pandilla.
288
00:17:24,470 --> 00:17:26,410
Solo había tenido a su padre para guiarlo.
289
00:17:26,490 --> 00:17:27,310
Podría haber sido diferente.
290
00:17:29,030 --> 00:17:32,470
Papá siempre estaba demasiado ocupado siendo famoso por
291
00:17:32,470 --> 00:17:33,130
sus propios méritos.
292
00:17:34,330 --> 00:17:34,690
¿Famoso?
293
00:17:37,540 --> 00:17:38,780
Era el borracho del pueblo.
294
00:18:01,020 --> 00:18:02,100
Dale las gracias, Longley.
295
00:18:12,850 --> 00:18: 13,290
¡Longley!
296
00:18:18,440 --> 00:18:20,460
Ese chico loco tuvo suerte de presentarse
297
00:18:20,460 --> 00:18:21,680
contra ti hoy, Longley.
298
00:18:22,200 --> 00:18:23,820
Cualquier otro hombre le habría volado la cabeza.
299
00:18:24,860 --> 00:18:26,600
Bueno, admito que me tuvo preocupado durante
300
00:18:26,600 --> 00:18:26,860
un minuto.
301
00:18:27,160 --> 00:18:27,420
¿Tú?
302
00:18:28,140 --> 00:18:28,980
Oh, claro.
303
00:18:29,280 --> 00:18:30,860
Un chico así, lleno de energía
304
00:18:30,860 --> 00:18:32,340
por el alcohol y con un gran sueño, puede ser una
305
00:18:32,340 --> 00:18:33,020
mezcla peligrosa.
306
00:18:33,560 --> 00:18:35,840
Ah, Grady Fenton no es realmente un mal
307
00:18:35,840 --> 00:18:36,540
en el fondo.
308
00:18:37,960 --> 00:18:39,640
Es solo una vena salvaje en su familia
309
00:18:39,640 --> 00:18:41,020
que les mete en líos de los que no pueden
310
00:18:41,020 --> 00:18:41,900,
eso es todo.
311
00:18:42,820 --> 00:18:44,900
Bueno, su hermana Ruth parecía bastante sensata.
312
00:18:45,220 --> 00:18:46,060
Oh, claro.
313
00:18:46,200 --> 00:18:48,820
Ahora bien, si no fue hace muchos años,
314
00:18:49,080 --> 00:18:50,160
ella era peor que Grady.
315
00:18:50,640 --> 00:18:51,780
Anhelaba la emoción.
316
00:18:52,280 --> 00:18:54,280
De hecho, se escapó a St. Louis
317
00:18:54,280 --> 00:18:55,900
con un baterista que pasó por aquí.
318
00:18:56,760 --> 00:18:59,260
Y cuando él la dejó, las cosas se pusieron difíciles.
319
00:19:00,980 --> 00:19:03,080
Le quitó algo.
320
00:19:04,740 --> 00:19:06,380
Y cuando volvió a la ciudad,
321
00:19:06,380 --> 00:19:07,840
era como si toda la lucha se hubiera
322
00:19:07,840 --> 00:19:08,520
se le habían ido.
323
00:19:10,160 --> 00:19:11,620
Me habló de su padre.
324
00:19:14,840 --> 00:19:16,200
Y sabes que Grady tiene mucho que
325
00:19:16,200 --> 00:19:16,760
superar.
326
00:19:17,780 --> 00:19:18,920
Especialmente después de hoy.
327
00:19:41,600 --> 00:19:49,420
¿Te han pegado, Bob?
328
00:19:50,520 --> 00:19:51,680
Sí, en las costillas.
329
00:19:54,640 --> 00:19:55,300
Voy a buscar al médico.
330
00:20:13,500 --> 00:20:14,560
El médico estará aquí.
331
00:20:16,600 --> 00:20:17,580
He oído disparos.
332
00:20:17,740 --> 00:20:18,240
¿Qué pasa?
333
00:20:18,620 --> 00:20:20,140
Oh, Sr. Solitario, ¿qué ha pasado?
334
00:20:20,700 --> 00:20:21,920
¿Eran disparos, Grady?
335
00:20:22,360 --> 00:20:23,780
Jeff Cutler ha resultado gravemente herido.
336
00:20:23,880 --> 00:20:24,400
¿Dónde está tu hermano?
337
00:20:25,060 --> 00:20:26,080
Arriba, en su habitación.
338
00:20:55,720 --> 00:20:59,150
Sr. Kirby, ¿puedo hablar con usted un
339
00:20:59,150 --> 00:20:59,610
minuto, Sr. Kirby?
340
00:21:00,030 --> 00:21:02,410
Vaya, si es el pequeño pistolero de la hermana.
341
00:21:02,790 --> 00:21:03, 570
Quédate sentado, chico.
342
00:21:04,850 --> 00:21:07,730
El pequeño asunto que estábamos discutiendo, me he
343
00:21:07,730 --> 00:21:08,170
encargado de él.
344
00:21:09,510 --> 00:21:12,510
Dije que lo haría, y lo he hecho.
345
00:21:13,710 --> 00:21:14,110
¿Te sientes solo?
346
00:21:15,270 --> 00:21:16,070
Y el sheriff.
347
00:21:19,150 --> 00:21:19,870
Es fácil comprobarlo.
348
00:21:20,030 --> 00:21:21,290
Solo hay que ir a la oficina del sheriff.
349
00:21:22,510 --> 00:21:23,510
¿Alguien lo ha visto?
350
00:21:25,660 --> 00:21:29,520
Bueno, acabamos de conseguir un nuevo jefe.
351
00:21:31,080 --> 00:21:33,020
Bebed, muchachos, y bebed con ganas.
352
00:21:33,940 --> 00:21:35,060
Yo invito.
353
00:21:48,610 --> 00:21:49,610
Levántate, Grady.
354
00:21:51,230 --> 00:21:51,830
¿Por qué?
355
00:21:52,850 --> 00:21:53,730
¿Para qué?
356
00:21:54,830 --> 00:21:56,750
Voy a encerrarte antes de que
357
00:21:56,750 --> 00: 21:57,610
te linchen.
358
00:21:58,290 --> 00:21:59,470
¿Qué pretendes, Solitario?
359
00:22:01,050 --> 00:22:04,670
El sheriff Cutler acaba de recibir un disparo en una emboscada.
360
00:22:07,140 --> 00:22:09,740
He estado aquí sentado con el Sr. Kirby
361
00:22:09,740 --> 00:22:10,220
toda la tarde.
362
00:22:11,620 --> 00:22:12,520
¿No es así, Sr. Kirby?
363
00:22:13,560 --> 00:22:14,860
Dígale que estaba aquí sentado jugando
364
00:22:14,860 --> 00:22:15,240
.
365
00:22:17,830 --> 00:22:19,190
Ahora trabajo para usted, Sr. Kirby.
366
00:22:19,930 --> 00:22:20,850
Soy uno de sus chicos.
367
00:22:22,010 --> 00:22:23,390
Siempre cuida de sus chicos.
368
00:22:23,950 --> 00:22:25,510
Me dijo que siempre... .
369
00:22:26,290 --> 00:22:27,530
Dígale que estuve aquí, Sr. Kirby.
370
00:22:28,090 --> 00:22:29,570
Quítame las manos de encima.
371
00:22:29,730 --> 00:22:30,270
¡Dígaselo!
372
00:22:32,190 --> 00:22:34,190
Cualquier hombre que dispara desde una emboscada no funciona
373
00:22:34,190 --> 00:22:34,610
para mí.
374
00:22:36,510 --> 00:22:37,070
Oh, ¿no lo hice?
375
00:22:37,930 --> 00:22:38,590
¿No lo hice?
376
00:22:39,970 --> 00:22:41,070
Sácalo de aquí.
377
00:22:41,950 --> 00:22:43,530
Juro que acaba de entrar y se ha jactado
378
00:22:43,530 --> 00:22:44,270
de haber matado a Cutler.
379
00:22:45,710 --> 00:22:47,730
Deberías ser juzgado con él, Kirby.
380
00:22:49,070 --> 00:22:49,510
¿Yo?
381
00:22:51,410 --> 00:22:52,690
He estado aquí toda la noche.
382
00:22:53,910 --> 00: 22:54,670
Pregunta a cualquiera.
383
00:22:55,310 --> 00:22:57,050
Te dije que si esto pasaba, te haría responsable
384
00:22:57,050 --> 00:22: 57,730
responsable.
385
00:22:59,050 --> 00:23:00,370
No vas a conseguir que saque
386
00:23:00,370 --> 00:23:01,190
mi arma contra ti, Solitario.
387
00:23:05,360 --> 00:23:07,300
Me voy a poner el sombrero y me voy.
388
00:23:08,480 --> 00:23:10,040
Ahora, no dispararías a un hombre a
389
00:23:10,040 --> 00:23:10,720,
¿verdad?
390
00:23:22,040 --> 00:23:32,980
Sr. Phillips,
391
00:23:33,140 --> 00:23:35,400
el río está muy bajo y bajando rápidamente.
392
00:23:35,500 --> 00:23:37,500
Espero que le diga al Sr. Kirby que yo se lo dije
393
00:23:37,500 --> 00:23:37,740
.
394
00:23:38,160 --> 00:23:40,560
Porque quizá se acuerde de mí antes de marcharse
395
00:23:40,560 --> 00:23:41,440
de la ciudad por la mañana.
396
00:24:01,100 --> 00: 24:02,420
Salgamos de la casa de Octavia.
397
00:24:03,900 --> 00:24:05,000
El sheriff estará bien.
398
00:24:06,120 --> 00:24:07,320
Dice que te tratará con indulgencia.
399
00:24:08,480 --> 00:24:09,800
Aceptaré lo que me corresponda.
400
00:24:11,160 --> 00:24:12,580
¿Vas a dejar al Sr. Solitario?
401
00:24:13,500 --> 00:24:15,260
Bueno, parece que no he traído nada
402
00:24:15,260 --> 00:24:16,060
más que problemas.
403
00:24:16,740 --> 00:24:17,980
Los problemas ya estaban aquí.
404
00:24:19,400 --> 00:24:20,660
Tú ayudaste a solucionarlo.
405
00:24:23,280 --> 00:24:24,440
Supongo que la mayor parte fue culpa mía.
406
00:24:26,900 --> 00:24:28,400
Ya sabes, algunos hombres tardan mucho
407
00:24:28,400 --> 00:24:29,500
tiempo darse cuenta de eso.
25230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof