Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,410 --> 00:00:53,810
Hola.
2
00:00:53,810 --> 00:00:54,210
Hola.
3
00:00:55,670 --> 00:00:56,630
Bonito caballo.
4
00:00:57,970 --> 00:00:58,950
Bien cuidado.
5
00:00:59,790 --> 00:01:01,210
Me gusta ver a un hombre cuidar así
6
00:01:01,210 --> 00:01:02,230
cuida de su animal.
7
00:01:02,950 --> 00:01:04,230
Bueno, ahora es tu turno, él tiene un
8
00:01:04,230 --> 00:01:04,670
herradura en mal estado.
9
00:01:05,230 --> 00:01:07,050
Oh, está muy desgastada.
10
00:01:07,550 --> 00:01:08,410
¿Cuánto tiempo te llevaría?
11
00:01:09,070 --> 00:01:09,690
Una hora, tal vez.
12
00:01:10,430 --> 00:01:12,050
Bien, estaré en la oficina del sheriff.
13
00:01:12,050 --> 00:01:12,270
.
14
00:01:13,070 --> 00:01:14,910
Eh, ¿me puedes recomendar un buen sitio para
15
00:01:14,910 --> 00:01:15,010
?
16
00:01:15,550 --> 00:01:18,190
Lufton Saloon, es tan bueno como cualquier otro, si
17
00:01:18,190 --> 00:01:19,210
no te molesta el ambiente.
18
00:01:19,990 --> 00:01:20,670
Pruébalas.
19
00:01:23,930 --> 00:01:25,810
Y lo único que pido es que uno de
20
00:01:25,810 --> 00:01:27,710
dé un paso al frente y sea nombrado ayudante del sheriff.
21
00:01:30,070 --> 00:01:30,510
Lou.
22
00:01:32,610 --> 00:01:33,830
Lo siento, sheriff, estoy trabajando.
23
00:01:34,970 --> 00:01:36,050
No estoy tan necesitado de un trabajo.
24
00:01:40,680 --> 00:01:41,540
¿Y tú, Wes?
25
00:01:43,600 --> 00:01:45, 440
Tengo una esposa y tres hijos a los que
26
00:01:45,440 --> 00:01:45,680
mantener.
27
00:01:50,560 --> 00:01:51,820
¿Qué les pasa a ustedes, hombres?
28
00:01:52,360 --> 00:01:53,820
Esta ciudad es tan tuya como
29
00:01:53,820 --> 00:01:54,260
es mío.
30
00:01:55,340 --> 00:01:57,180
He sido agente de la ley durante 30 años, es
31
00:01:57,180 --> 00:01:58,500
un trabajo del que puedes estar orgulloso.
32
00:01:59,360 --> 00:02:01,560
Puede que a ti te vaya bien, pero la mayoría de
33
00:02:01,560 --> 00:02:02,540
nosotros tenemos mucho que vivir
34
00:02:02,540 --> 00:02:02,960
por delante.
35
00:02:04,580 --> 00:02:06,320
¿Estás diciendo que soy demasiado viejo para ser sheriff
36
00:02:06,320 --> 00:02:06,900
de este pueblo?
37
00:02:07,479 --> 00:02:08,520
Yo no he dicho eso.
38
00:02:08,979 --> 00:02:09,800
Di lo que quieres decir.
39
00:02:11,600 --> 00:02:13,960
En los últimos dos años has tenido tres o cuatro
40
00:02:13,960 --> 00:02:16,400
ayudantes, y ninguno de ellos está vivo hoy.
41
00:02:16,860 --> 00:02:18,560
Murieron en acto de servicio
42
00:02:18,560 --> 00:02:19,440
defendiendo la ley.
43
00:02:20,120 --> 00:02:22,200
Quizás murieron defendiendo otra cosa.
44
00:02:23,000 --> 00:02:24,620
La reputación del sheriff Ben Tildy.
45
00:02:29,980 --> 00:02:30,560
Hola, Ben.
46
00:02:31,520 --> 00:02:32,960
Bueno, Bill Longley.
47
00:02:33,840 --> 00:02:35,780
Cuánto tiempo desde Sun Dust City.
48
00:02:36,300 --> 00:02:36,560
Sí.
49
00:02:37,300 --> 00:02:38,820
Limpiaste tan bien esa ciudad que
50
00:02:38,820 --> 00:02:40,160
te quedaste sin trabajo.
51
00:02:41,020 --> 00:02:42,680
¿Qué te trae por aquí, Bill?
52
00:02:42,960 --> 00:02:44,040
Solo estoy de paso.
53
00:02:46,040 --> 00:02:47,440
Ven conmigo a la oficina.
54
00:02:52,880 --> 00:02:55,080
Supongo que has oído todo lo que le he dicho a
55
00:02:55,080 --> 00:02:55,880
esos hombres de fuera.
56
00:02:56,520 --> 00:02:57,900
Parece que necesitas un ayudante.
57
00:02:58,500 --> 00:02:59,800
Llevo tres meses intentando conseguir
58
00:02:59,800 --> 00:03:00,040
uno.
59
00:03:00,720 --> 00:03:02,500
Ahora este territorio es demasiado grande para
60
00:03:02,500 --> 00:03:03,700
que lo cubra yo solo.
61
00:03:04,380 --> 00:03:05,460
Bueno, encontrarás a alguien.
62
00:03:06,280 --> 00:03:06,700
No.
63
00:03:08,980 --> 00:03:11,120
Hay dos buenas razones por las que los quiero
64
00:03:11,120 --> 00:03:11,260
.
65
00:03:11,320 --> 00:03:12,780
Se llaman Lufton y Stricker.
66
00:03:13,940 --> 00:03:15,760
Son los dueños de esta ciudad, la dirigen como si fuera
67
00:03:15,760 --> 00:03:16,520
propiedad privada.
68
00:03:17,400 --> 00:03:18,880
Cuando asumí el cargo de sheriff aquí,
69
00:03:19,020 --> 00:03:20,800
Lufton y Stricker acababan de empezar.
70
00:03:21,440 --> 00:03:23,000
Solo tenían un salón.
71
00:03:23,560 --> 00:03:25,100
Sin embargo, en menos de un año, con sus
72
00:03:25,100 --> 00:03:28,300
mesas de juego, sus asesinatos y robos, habían ganado
73
00:03:28,300 --> 00:03:30,600
lo suficiente como para comprar o arruinar a todos los
74
00:03:30,600 --> 00:03:31,940
ciudadanos honestos de la ciudad.
75
00:03:32,760 --> 00:03:34,560
Bueno, si sabes todo eso, es tu
76
00:03:34,560 --> 00:03:35,540
trabajo detenerlo.
77
00:03:36,380 --> 00:03:37,700
¿Sin testigos, pruebas?
78
00:03:38,920 --> 00:03:40,540
Lo he intentado, Bill, pero ocultan
79
00:03:40,540 --> 00:03:41,760
sus huellas mejor que un indio.
80
00:03:42,540 --> 00:03:45,200
Y tienen a todos los ciudadanos decentes muertos de miedo.
81
00:03:46,680 --> 00:03:48,460
Bueno, tal vez si les dan un poco
82
00:03:48,460 --> 00:03:49,020
más cuerda.
83
00:03:49,580 --> 00:03:51,120
Tengo que detenerlos antes de que sea demasiado
84
00:03:51,120 --> 00:03:51,420
tarde.
85
00:03:51,840 --> 00:03:54,180
Antes de que acaben con toda la decencia
86
00:03:54,180 --> 00:03:54,760
de esta ciudad.
87
00:03:56,460 --> 00:03:57,720
Puedes ayudarme, Bill.
88
00:03:59,220 --> 00:03:59,700
¿Yo?
89
00:04:00,280 --> 00:04:01,860
No hay muchos hombres mejores que tú
90
00:04:01,860 --> 00:04:02,360
con un arma.
91
00:04:03,900 --> 00:04:04,960
Necesito un ayudante.
92
00:04:06,760 --> 00:04:08,480
Dime qué quieres y te lo prometo.
93
00:04:08,480 --> 00:04:09,140
ahora mismo.
94
00:04:11,000 --> 00:04:16,060
Bueno, agradezco la oferta, Ben, pero
95
00:04:16,060 --> 00:04:17,180
estaba pensando en seguir adelante.
96
00:04:20,060 --> 00:04:20,959
De acuerdo, Bill.
97
00:04:23,930 --> 00:04:25,410
Me alegro de verte de nuevo.
98
00:04:50,320 --> 00:04:51,160
Dame algo de beber.
99
00:05:00,110 --> 00:05:02, 070
Hoy has tenido un poco de mala suerte, ¿no
100
00:05:02,070 --> 00:05:02,510,
sheriff?
101
00:05:03,450 --> 00:05:03,850
¿Ah, sí?
102
00:05:04,450 --> 00:05:04,890
Sí.
103
00:05:05,930 --> 00:05:08,650
No conseguí que nuestros valientes ciudadanos se unieran.
104
00:05:10,390 --> 00:05:11,890
Lo ves todo, ¿verdad?
105
00:05:11,910 --> 00:05:13,210
Sí, sí, tengo que hacerlo.
106
00:05:13,8 30 --> 00:05:15,410
Y lo que no veo, lo oigo.
107
00:05:16,630 --> 00:05:18,270
Dime, ¿de verdad creías que iba
108
00:05:18,270 --> 00:05:19,650
iba a conseguir a alguien para que fuera tu ayudante?
109
00:05:20,550 --> 00:05:21,910
Al principio lo creía.
110
00:05:22,090 --> 00:05:22,410
¿Por qué?
111
00:05:23,290 --> 00:05:25,370
Nadie va a arriesgar el cuello por 50 a
112
00:05:25,370 --> 00:05:25,610
al mes.
113
00:05:26,150 --> 00:05:27,870
No contigo y Lufton advirtiéndole que no
114
00:05:27,870 - -> 00:05:28,070
.
115
00:05:32,420 --> 00:05:33,800
Bueno, si tú lo dices.
116
00:05:35,120 --> 00:05:36,080
Eres un mentiroso.
117
00:05:39,260 --> 00:05:41,540
Stricker, soy un agente del orden público que ha dedicado su vida
118
00:05:41,540 --> 00:05:41,860
a ello.
119
00:05:42,700 --> 00:05:44,800
Siempre he luchado por defender la ley dondequiera
120
00:05:44,800 --> 00:05:46,200
que he podido, lo mejor que he podido.
121
00:05:47,160 --> 00:05:48,920
He cometido errores y cometeré muchos
122
00:05:48,920 --> 00:05:49,280
más.
123
00:05:50,780 --> 00:05:52,620
Pero no vas a apoderarte de esta ciudad.
124
00:05:53,640 --> 00:05:55,260
No mientras yo esté vivo para detenerte.
125
00:06:02,180 --> 00:06:02,740
¡Sheriff!
126
00:06:02,740 --> 00:06:05,480
Se acabó lo de esconderte detrás de la pistola de un ayudante.
127
00:06:06,460 --> 00:06:08,280
Ahora, sal de la ciudad antes de mañana.
128
00:06:44,960 --> 00:06:46,240
Me llamo Joe Lufton.
129
00:06:46,660 --> 00:06:48,420
No sé quién eres ni de dónde
130
00:06:48,420 --> 00:06:49,900
vienes, pero estoy seguro de que quiero conocerte
131
00:06:49,900 --> 00:06:50,060
.
132
00:06:50,580 --> 00:06:52,360
Más te vale estar al tanto de lo que pasa
133
00:06:52,360 --> 00:06:53,180
en esta ciudad, Lufton.
134
00:06:54,080 --> 00:06:55,040
Me llamo Bill Longley.
135
00:06:55,600 --> 00:06:56,980
Soy el nuevo ayudante del sheriff.
136
00:07:04,890 --> 00:07:08,650
Tú sigues siendo el sheriff y yo soy tu ayudante.
137
00:07:12,480 --> 00:07:13,240
Gracias, Bill.
138
00:07:14,120 --> 00:07:15,760
Sabía que podía contar contigo.
139
00:07:18,100 --> 00:07:20,560
Pero a Lufton y Stricker no les va a gustar
140
00:07:20,560 --> 00:07:20,860
esto.
141
00:07:23,380 --> 00:07: 29,140
Son una enfermedad que nada puede curar, salvo
142
00:07:29,140 --> 00:07:29,600
esto.
143
00:07:31,640 --> 00:07:33,900
Y Stricker es mejor con este tipo de medicina
144
00:07:33,900 --> 00:07:34,700
que yo.
145
00:07:36,560 --> 00:07:38,940
¿Y si todos los agentes de policía pensaran así?
146
00:07:39,780 --> 00:07:41,120
No habría ley en este país
147
00:07:41,120 --> 00:07:41,700
en absoluto.
148
00:07:43,860 --> 00:07:47,920
Nos hacemos viejos, rígidos y cautelosos.
149
00:07:49,580 --> 00:07:51,500
Entonces solo es cuestión de hacer
150
00:07:51,500 --> 00:07:53,240
las mismas cosas de siempre de una manera diferente.
151
00:07:54,820 - -> 00:07:58,260
No conozco otra forma de manejar
152
00:07:58,260 --> 00:07:58,740
Stricker.
153
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
Quizás yo sí.
154
00:08:06,700 --> 00:08:09,080
Encontraremos esa placa o esa cucaracha.
155
00:08:27,970 --> 00:08:30,210
Beber eso no va a resolver nada.
156
00:08:31,090 --> 00:08:32,570
Tenemos que pensar.
157
00:08:33,190 --> 00:08:34,150
Tú piensa.
158
00:08:34,870 --> 00:08:36,130
Tengo otras formas.
159
00:08:37,350 --> 00:08:39,630
Esto se puede resolver sin que muera nadie.
160
00:08:40,490 --> 00:08:41,429
¿Eso crees?
161
00:08:42,309 --> 00:08:44,390
Cuando el sheriff tenga otro ayudante para
162
00:08:44,390 --> 00:08:46,330
hacer su trabajo de rastreo y además es bastante bueno
163
00:08:46,330 --> 00:08:46,770
en eso.
164
00:08:47,350 --> 00:08:49,070
A juzgar por la forma en que te trató.
165
00:08:50,310 --> 00:08:51,110
Más rápido que el arma.
166
00:08:51,970 --> 00:08:53,830
Bueno, voy a averiguar lo rápido que es.
167
00: 08:55,710 --> 00:08:59,330
Sabes, Luke, uno de estos días vas a
168
00:08:59,330 --> 00:09:01,210
empezar a vivir en el mismo mundo que
169
00:09:01,210 --> 00:09:01,910
el resto de nosotros.
170
00:09:02,670 --> 00:09:03,550
Somos socios.
171
00:09:04,130 --> 00:09:06,330
Ya no tendremos que robar ni engañar.
172
00:09:06,890 --> 00:09:08,790
Somos ciudadanos respetados de esta ciudad.
173
00:09:09,430 --> 00:09:10,870
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
174
00: 09:10,870 --> 00:09:11,350
eso?
175
00:09:22,750 --> 00:09:23,770
Hola, Solitario.
176
00:09:24,570 --> 00:09:26,150
Siéntate, toma algo.
177
00:09:26,930 --> 00:09:27,210
Gracias.
178
00:09:35,140 --> 00:09:40,360
Nick, me parece que tú y tu
179
00:09:40,360 --> 00:09:42,200
compañero queréis deshaceros de Ben Tildy
180
00: 09:42,200 --> 00:09:42,980
muy mal.
181
00:09:44,300 --> 00:09:44,520
¿Por qué?
182
00:09:45,280 --> 00:09:46,040
¿No lo sabes?
183
00:09:47,200 --> 00:09:47,900
Se lo pregunté.
184
00:09:49,520 --> 00:09:50,440
Ben es un asesino.
185
00:09:52,240 --> 00:09:54,760
Ha matado a tiros a diez, quizá doce hombres.
186
00:09:55,320 --> 00:09:56,820
Todo el mundo en este pueblo lo sabe.
187
00:09:57,840 --> 00:10:00,500
Todo el mundo fuera de este pueblo sabe que Ben
188
00:10:00,500 --> 00:10:02,860
Tildy nunca apuntó a nadie a menos que le apuntaran
189
00:10:02,860 --> 00:10:03,240
primero.
190
00:10:03,980 --> 00:10:05,620
¿Y los ayudantes que tenía?
191
00:10:06,920 --> 00:10:07,960
¿Qué pasa con ellos?
192
00:10:09,360 --> 00:10:11,180
¿Por qué no subes a nuestro cementerio
193
00:10:11,180 --> 00:10:12,120
y eches un vistazo?
194
00:10:12,960 --> 00:10:15,720
Están todos allí y están allí
195
00:10:15,720 --> 00:10:17,840
porque Ben Tildy le envió a hacer trabajos
196
00:10:17,840 --> 00:10:19,520
que él tenía demasiado miedo de hacer por sí mismo.
197
00:10:20,480 --> 00:10:22,720
Ahora, para la gente de este pueblo, eso es
198
00:10:22,720 --> 00:10:24,460
lo mismo que si hubiera apuntado
199
00:10:24,460 --> 00:10:25,100
contra él mismo.
200
00:10:27,320 --> 00:10:29,320
No creo que tú y Stricker tengáis ningún
201
00:10:29,320 --> 00:10:30,400
motivo para quejaros.
202
00:10:31,080 --> 00:10:33,300
Hablas muy alto para ser un ayudante de 50
203
00:10:33,300 --> 00:10:33,920
mes.
204
00:10:52,290 --> 00:10:53,490
Adelante, Stricker.
205
00:10:59,950 --> 00:11:03,390
Cuando quieras, empieza.
206
00:11:10,920 --> 00:11:16,900
Lonely, nos vendría bien un hombre como tú
207
00:11:16,900 --> 00:11:17,440
en esta ciudad.
208
00:11:18,460 --> 00:11:19,440
Estaré por aquí.
209
00:11:20,580 --> 00:11:22,260
Ojalá trabajaras para mí.
210
00:11:23,720 --> 00:11:25,360
Trabajo para Ben Tildy.
211
00:11:35,050 --> 00:11:36,190
He traído tu caballo.
212
00:11:36,530 --> 00:11:36,890
Bien.
213
00:11:36,970 --> 00:11:37,490
¿Cuánto le debo?
214
00:11:37,690 --> 00:11: 38,510
Nada, Sr. Longley.
215
00:11:38,870 --> 00:11:39,970
No fue mucho trabajo.
216
00:11:40,930 --> 00:11:42,030
He oído que es usted el nuevo ayudante del sheriff.
217
00:11:42,570 --> 00:11:43,070
Así es.
218
00:11:43,390 --> 00:11:44,650
Usted es el Sr. Elser.
219
00:11:45,190 --> 00:11:45,850
Sam Elser.
220
00:11:46,290 --> 00:11:46,650
¿Cómo está usted?
221
00:11:48,310 --> 00:11:50,050
¿Podemos hablar en privado?
222
00:11:51,290 --> 00:11:51,630
Claro.
223
00:11:51, 810 --> 00:11:52,430
Pasa a la oficina.
224
00:12:02,560 --> 00:12:03,340
¿Has visto al sheriff?
225
00:12:03,700 --> 00:12:04,560
No desde ayer.
226
00:12:05,200 --> 00:12:06,600
¿De qué querías hablar
227
00:12:06,600 --> 00:12:06,920
?
228
00:12:07,920 --> 00:12:09,700
He vivido aquí desde que se construyó la ciudad
229
00:12:09,700 --> 00: 12:09,960
construido.
230
00:12:10,780 --> 00:12:12,340
El herrero conoce a todo el mundo y sus
231
00:12:12,340 --> 00:12:12,700
problemas.
232
00:12:13,800 --> 00:12:14,220
Sigue.
233
00:12:14,880 --> 00:12:16,640
Bueno, trata sobre el sheriff y sus ayudantes
234
00: 12:16,640 --> 00:12:17,240
que fue asesinado.
235
00:12:18,080 --> 00:12:20,840
La gente culpa al sheriff, pero él es inocente.
236
00:12:22,340 --> 00:12:23,040
Siéntate.
237
00:12:27,100 --> 00:12:30,440
¿Qué te hace estar tan seguro de eso?
238
00:12:30,940 --> 00:12:33,380
Vi a Luke Stricker emboscar a uno de los
239
00:12:33,380 --> 00:12:33,800
ayudantes del sheriff.
240
00:12:34,360 --> 00:12:35,360
Lo vi con mis propios ojos.
241
00:12:36,640 --> 00:12:38,860
No he podido dormir por las noches pensando
242
00:12:38,860 --> 00:12:39,420
en ello.
243
00:12:40,580 --> 00:12:41,940
Stricker no sabe que le vi hacerlo.
244
00:12:42,620 --> 00:12:44,660
Si lo supiera...
245
00:12:44,660 --> 00:12:45,820
¿Y por qué me lo cuentas?
246
00:12:46,300 --> 00:12:47,460
¿Por qué no fuiste al sheriff?
247
00:12:48,280 --> 00:12:49,280
Ben se está haciendo viejo.
248
00:12:49,700 --> 00:12:51,160
Me enteré de lo que le hiciste a Stricker.
249
00:12:52,000 --> 00:12:53,820
Nadie se le había enfrentado antes.
250
00:12:55,000 --> 00:12:57,760
¿Cómo se llamaba el ayudante del sheriff al que mató?
251
00:12:58,440 --> 00:12:59,300
Buck Huntley.
252
00:13:00,040 --> 00:13:02,160
¿Estarías dispuesto a testificar contra Stricker
253
00:13:02,160 --> 00:13:02,940
en un tribunal?
254
00:13:04,640 --> 00:13:05,580
Tengo que hacerlo.
255
00:13:06,340 --> 00:13:07,600
Si es usted un hombre, lo hará.
256
00:13:12,660 --> 00:13:13,800
De acuerdo, Sr. Longley.
257
00:13:15,120 --> 00:13:15,940
Lo haré.
258
00:13:31,760 --> 00:13:33,900
Elsa, la herrera, me dijo que quizá te encontraría
259
00:13:33,900 --> 00:13:34,280
aquí.
260
00:13:38,560 --> 00:13:40,080
¿Cómo pude hacerlo, Bill?
261
00:13:41,760 --> 00:13:44,200
¿Cómo pude desperdiciar la vida de Buck Huntley
262
00:13:44,200 --> 00:13:44,540
?
263
00:13:47,080 --> 00:13:48,480
Tú no mataste a Huntley.
264
00:13:50,780 --> 00:13:52,100
No, no con un arma.
265
00:13:53,960 --> 00:13:57,000
Pero yo soy la razón por la que él está aquí.
266
00:13:58,660 --> 00:14:00,160
Todo el mundo muere, Ben.
267
00:14:01,500 --> 00:14:03,260
A veces, la razón no importa.
268
00:14:04,280 --> 00:14:05,300
Ahí es donde te equivocas, Bill.
269
00:14:12,540 --> 00:14:14,320
Ese chico estaría vivo hoy.
270
00:14:15,420 --> 00:14:17,280
Si no le hubiera enviado a hacer un trabajo
271
00:14:17,280 --> 00:14:19,060
que debería haber hecho yo mismo.
272
00:14:21,960 --> 00:14:23,760
Luftin y Stricker se esforzaron mucho
273
00:14:23,760 --> 00:14:25,120
para que usted creyera eso.
274
00:14:27,800 --> 00:14:28,980
¿No lo entiendes?
275
00:14:31,260 --> 00:14:33,140
Todo es cierto.
276
00:14:37,730 --> 00:14:38,890
Tenía miedo.
277
00:14:40,270 --> 00:14:42,810
Demasiado asustado para ir yo mismo tras los ladrones.
278
00:14:44,870 --> 00:14:46,170
Así que envié a Buck.
279
00:14:49,930 --> 00:14:51,710
No tienes que hablarme del miedo.
280
00:14:54,460 --> 00:14:56,140
No tienes el monopolio del mercado
281
00:14:56,140 --> 00:14:56,620
ya lo sabes.
282
00:15:00,300 - -> 00:15:02,920
Quiero arrestar a Stricker por el asesinato
283
00:15:02,920 --> 00:15:03,580
de Buck Huntley.
284
00: 15:07,730 --> 00:15:08,670
¿Me oyes, Ben?
285
00:15:11,250 --> 00:15:12,070
Te he oído.
286
00:15:18,120 --> 00:15:19,040
¿Lo harás?
287
00:15:21,020 --> 00:15:21,540
No.
288
00:15:23,420 --> 00:15:25,280
Tengo un testigo que vio el tiroteo.
289
00:15:26,760 --> 00:15:29,120
Estarás muerto antes de que el caso llegue a los tribunales.
290
00:15:30,220 --> 00:15:36,190
Estoy harto hasta la médula de matar, Bill.
291
00:15:37,810 --> 00:15:39,130
Treinta años de esto.
292
00:15:40,810 --> 00:15:41,730
Ya he tenido suficiente.
293
00:15:41,810 --> 00:15:43,250
Es hora de dejarlo.
294
00:16:02,700 --> 00:16:04,040
¿Trabajando hasta tarde, Elson?
295
00:16:04,900 --> 00:16:05,660
¿Qué quieres?
296
00:16:06,340 --> 00:16:08,080
Algunas respuestas a unas cuantas preguntas.
297
00:16:08,980 --> 00:16:10,220
Es tarde, tengo que irme a casa.
298
00:16:10,460 --> 00:16:12,520
Nunca te había visto tan nervioso.
299
00:16:15,000 --> 00:16:15,520
¿Por qué?
300
00:16:17,540 --> 00:16:19,360
¿Es por esa pequeña visita que
301
00:16:19,360 --> 00:16:20,240
le has hecho hoy a Longley?
302
00:16:20,860 --> 00:16:22,140
¿Cómo te has enterado de eso?
303
00:16:22,560 --> 00:16:24,260
Sé todo lo que pasa en este
304
00:16:24,260 --> 00:16:24,580
pueblo.
305
00:16:25,440 --> 00:16:26,300
¿Qué le has dicho?
306
00:16:26,660 --> 00:16:26,920
Nada.
307
00:16:27,880 --> 00:16: 28,700
Solo hablamos.
308
00:16:29,420 --> 00:16:32,440
Haces muchas entregas en tu
309
00:16:32,440 --> 00:16:33,680
negocio, ¿verdad, Elson?
310
00:16:35,460 --> 00:16:37,360
¿Podría ser que estuviera haciendo una entrega
311
00:16:37,360 --> 00:16:41,380
hace unos tres meses en la vieja furgoneta
312
00: 16:41,380 --> 00:16:41,700
?
313
00:16:43,220 --> 00:16:45,060
No estaba en esa vieja carretera.
314
00:16:45,680 --> 00:16 :46,660
Nunca te vi.
315
00:16:50,020 --> 00:16:51,880
No me dispararías a sangre fría.
316
00:16:52,540 --> 00:16:53,700
No te arrastres, Elson.
317
00:16:54,240 --> 00:16:56,280
Odio ver a un hombre arrastrarse.
318
00:16:56,680 --> 00:16:58,000
Haré todo lo que me diga, Sr. Stricker.
319
00:16:58,580 --> 00:16:59,420
Mantendré la boca cerrada.
320
00:16:59,820 --> 00:17:02,340
Claro que lo harás, y espero que tengas
321
00:17:02,340 --> 00:17:04,280
a alguien a quien dejarle esta tienda, porque tú
322
00:17:04,280 --> 00:17:05,660
ya no la vas a necesitar.
323
00:17:27,610 --> 00:17:28,490
Sam Elson.
324
00:17:28,750 --> 00:17:30,210
Ni siquiera llevaba un arma.
325
00:17:36,070 --> 00:17:37,070
¿Quién lo hizo, Sam?
326
00:17:39,210 --> 00:17:40,770
Sam, ¿quién lo hizo?
327
00:17:47,630 --> 00:18:00,480
No me
328
00:18:00,480 --> 00:18:00,900
.
329
00:18:01,820 --> 00:18:03,480
Escucha, tenía que deshacerme de Elson
330
00:18:03,480 --> 00:18:04,000
¿verdad?
331
00:18:04,260 --> 00:18:05,460
No había otra manera.
332
00:18:05,560 --> 00:18:06,500
Sí que la había.
333
00:18:07,320 --> 00:18:08,920
Si no fueras tan fanático de las armas, habrías
334
00:18:08,920 --> 00:18:10,100
esperado a que se fuera de la ciudad.
335
00:18:10,160 --> 00:18:11,700
¿Por qué llorar por lo que ya pasó?
336
00:18:11,840 --> 00:18:14,280
Porque esta vez has provocado algo gordo.
337
00:18:15,000 --> 00:18:15,720
Bill Longley.
338
00:18:15,720 --> 00:18:18,100
Lo manejaré como lo hiciste la última
339
00:18:18,100 --> 00:18:18,460
vez.
340
00:18:21,460 --> 00:18:23,920
Luke, tenemos que afrontar lo que
341
00:18:23,920 - -> 00:18:24,220
verdad.
342
00:18:25,040 --> 00:18:26,720
No hay nadie que se haya enfrentado a
343
00:18:26,720 --> 00:18:28,380
esto, Tex, y haya vivido para contarlo
344
00:18:28,380 --> 00:18:28,600
.
345
00:18:29,060 --> 00:18:31,100
Sí, bueno, es un hombre bastante bueno con
346
00:18:31,100 --> 00:18:32,900
un arma, pero nosotros somos dos.
347
00:18:34,980 --> 00:18:36,420
¿Esperas que te respalde?
348
00:18:37,220 --> 00:18:38,400
Somos socios, ¿no?
349
00:18:39,180 --> 00:18:39,880
Stricker.
350
00:18:41,960 --> 00:18:43,060
Luke Stricker.
351
00:18:44,460 --> 00:18:45,440
Sal.
352
00:19:04,950 --> 00:19:07,090
No tengo nada contra ti, Longley.
353
00:19:08,470 --> 00:19:09,770
Yo sí tengo algo contra ti.
354
00:19:11,530 --> 00:19:13,610
Sam Elson habló antes de morir.
355
00:19:19,160 --> 00:19:20,460
No te acerques más.
356
00:19:32,440 --> 00:19:33,280
Quedas detenido.
357
00:19:34,380 --> 00:19:35,640
Te voy a detener.
358
00:19:40,510 --> 00:19:43,250
Última advertencia, Longley.
359
00:20:00,670 --> 00:20:01,430
Vivirás.
360
00:20:03,460 --> 00:20:05,240
Cuando se te cure el hombro, te pondremos una
361
00:20:05,240 --> 00:20:06,060
cuerda alrededor de tu cuello.
362
00:20:07,180 --> 00:20:07,740
Levántate.
363
00:20:33,190 --> 00:20:35,390
Tienes a Stricker encerrado en la cárcel y
364
00:20:35,390 --> 00:20:35,990
¿y aún así te vas?
365
00:20:36,670 --> 00:20:37,710
Habrá otros Strickers.
366
00:20:39,030 --> 00:20:40,230
¿Y tú adónde irás, Ben?
367
00:20:42,330 --> 00:20:43,990
¿Qué hacen con un caballo viejo
368
00:20:43,990 --> 00:20:46,670
cuando ya no sirve para nada?
369
00:20:46,670 --> 00:20:48,570
Este pueblo te necesita.
370
00:20:49,410 --> 00:20:50,930
Necesitan a un hombre al que puedan respetar.
371
00:20:52,810 --> 00:20:54,230
¿A quién crees que van a elegir?
372
00:20:55,790 --> 00:20:56,330
¿A ti?
373
00:20:57,830 --> 00:20:58,370
¿A mí?
374
00:20:59,070 --> 00: 20:59,630
¿Por qué no?
375
00:20:59,710 --> 00:21:01,150
Esta ciudad estaría orgullosa de tenerte
376
00:21:01,150 --> 00:21:01,570
tomaras el control.
377
00:21:02,490 --> 00:21:04, 850
Mira, Ben, sabes que soy inquieto.
378
00:21:05,450 --> 00:21:07,090
Nunca puedo quedarme en un mismo sitio durante
379
00:21:07,090 --> 00:21:07,370
mucho tiempo.
380
00:21:08,330 --> 00:21:10,070
En este caso, no tienes otra opción.
381
00:21:15,230 --> 00:21:16,530
Podría irme.
382
00:21:17,390 --> 00:21:19,710
Pero no lo harás mientras Lefton siga por aquí.
383
00:21:22,290 --> 00:21:23,270
De acuerdo, Ben.
384
00:21:24,590 --> 00:21:25,430
Sal.
385
00:21:26,830 --> 00:21:28,650
Déjame aquí para hacer un trabajo que
386
00:21:28,650 --> 00:21:29,710
deberías hacer tú mismo.
387
00:21:32,850 --> 00:21:35,050
Quizás lo que dicen de ti sea cierto.
388
00:21:36,310 --> 00:21:38,470
Te escondes detrás del arma de tu ayudante.
389
00:21:39,610 --> 00:21:41,110
Has perdido los nervios.
390
00:21:42,430 --> 00:21:44,210
No tienes agallas.
391
00:21:44,350 --> 00:21:44,910
Cállate.
392
00:21:46,110 --> 00:21:48,090
Ben, escúchame.
393
00:22:02,110 --> 00:22:02,910
Es Lefton.
394
00:22:04,050 --> 00:22:05,470
Viene acompañado de un montón de hombres.
395
00:22:18,100 --> 00:22:20,580
Ben Pildy, sal de ahí.
396
00:22:27,820 --> 00:22:29,300
¿Quieres algo, Lefton?
397
00:22:30,360 --> 00:22:31,740
¿Qué le pasa a Ben?
398
00:22:33,520 --> 00:22:35,540
¿Tiene demasiado miedo para mostrar su fe?
399
00:22:36,540 --> 00:22:38,580
Si tienes algo que decir, dímelo.
400
00:22:39,800 --> 00:22:40,080
De acuerdo.
401
00:22:41,160 --> 00:22:42,380
Venimos a por Luke Stricker.
402
00:22:43,180 --> 00:22:44,740
Ahora solo tienes que entregárnoslo
403
00:22:44,740 --> 00:22:45,560
y nadie saldrá herido.
404
00: 22:47,060 --> 00:22:48,520
Está siendo juzgado por asesinato.
405
00:22:49,600 --> 00:22:51,260
¿No crees que vas a conseguir que eso se mantenga?
406
00:22:52,220 --> 00:22:52,700
Quizás.
407
00:22:52,940 --> 00:22:53,620
Quizás no.
408
00:22:54,340 --> 00:22:55,480
Pero va a ser juzgado.
409
00:22:58,060 --> 00:22:59,220
¿A qué estamos esperando?
410
00:23:00,100 --> 00:23:01,920
¿Vamos a dejar que un hombre y un
00:23:01,920 --> 00:23:04,400
sheriff desanimado mantengan a nuestro amigo Luke en la cárcel?
00:
23:08,100 --> 00:23:11,680
Como estaba diciendo.
413
00:23:13,200 --> 00:23:15,600
¿Vamos a dejar que un solo hombre nos detenga?
414
00:23:18,020 --> 00:23:25,410
Hay una diligencia que sale mañana al mediodía, Lefton.
415
00:23:26,710 --> 00: 23:27,610
Tú ve en él.
416
00:23:43,220 --> 00:23:43,940
De acuerdo.
417
00:23:44,020 --> 00:23:45,200
Algunos de ustedes recojan a ese hombre y
418
00:23:45,200 --> 00:23:46,340
llévenlo al doctor Lingles.
419
00:23:47,740 --> 00:23:48,860
Ahora, el resto de ustedes vayan.
420
00:23:50,040 --> 00: 23:51,360
Sigan con lo suyo.
421
00:24:00,720 --> 00:24:02,620
Bueno, Bill Longley, ¿qué opinas de
422
00:24:02,620 --> 00:24:02,840
eso?
423
00:24:03,280 --> 00:24:04,160
No, no me lo digas.
424
00:24:04,760 --> 00:24:06,020
Quizás tenga que escuchar algunas
425
00:24:06,020 --> 00:24:07, 480
de tus ideas sobre cómo ser sheriff.
426
00:24:24,270 --> 00:24:25,550
Ojalá no te fueras, Bill.
427
00:24:26,370 --> 00:24:28,070
Pon a alguien del pueblo, Ben.
428
00:24:28,510 --> 00:24:29,470
Ahora todos están contigo.
429
00:24:30,070 --> 00:24:31,770
Sí, eso sienta muy bien, Bill.
430
00:24:32,550 --> 00:24:34,010
Puede que pase por aquí de camino
431
00:24:34,010 --> 00:24:34,290
vuelva.
432
00:24:34,850 --> 00:24:35,310
¿Estarás aquí?
433
00:24:36,390 --> 00:24:37,090
Estaré aquí.
434
00:24:37,890 --> 00:24:38,490
Adelante, Bill.
27275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof