Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,190 --> 00:01:31,090
¿Eres Morgan?
2
00:01:31,570 --> 00:01:31,790
Sí.
3
00:01:32,190 --> 00:01:33,130
Soy Bill Longley.
4
00:01:33,770 --> 00:01:35,130
He comprobado tus antecedentes en Wichita
5
00:01:35,130 --> 00:01:35,730
Branch.
6
00:01:36,190 --> 00:01:37,470
Nunca hago negocios mientras como.
7
00:01:38,050 --> 00: 01:38,570
Toma un cheque.
8
00:01:42,150 --> 00:01:43,490
¿Como un plato de estofado?
9
00:01:44,630 --> 00:01:46,270
Nunca como mientras hago negocios.
10
00:01:52,580 --> 00:01:54,620
Cuidado con esa llama, su aliento es peligroso
11
00:01:54,620 --> 00:01:55,120
prender.
12
00:01:55,580 --> 00:01:56,420
Vamos, actor.
13
00:01:56,880 --> 00:01:58,140
¿No estás ganando lo suficientemente rápido?
14
00:01:58,640 --> 00:01:59,720
¿Vas a igualar o no?
15
00:02:00,640 --> 00:02:01,340
Acepta.
16
00:02:01,560 --> 00:02:02,920
No puedo igualar las dos parejas.
17
00:02:03,440 --> 00:02:04,600
Oye, George, mira.
18
00:02:05,300 --> 00:02:06,840
¿Le parece bien si tomamos
19
00:02:06,840 --> 00:02:09,220
copa aquí, Sr. Longley?
20
00:02:10,940 --> 00:02:11,460
Longley.
21
00:02:13,660 --> 00:02:14,180
Longley.
22
00:02:15,460 --> 00:02:16,360
Ahora lo recuerdo.
23
00:02:16,900 --> 00:02:18,940
He oído que condujo ganado hacia el este para
24
00:02:18,940 --> 00:02:19,460
la señorita Graham.
25
00:02:20,060 --> 00:02:21,020
Así es, lo hice.
26
00:02:22,980 --> 00:02:23,860
Me lo han dicho.
27
00:02:24,240 --> 00:02:25,620
Dicen que lo despidió en el camino.
28
00:02:26,960 --> 00:02:28,320
No dejaron el whisky.
29
00:02:30,020 --> 00:02:30,980
Yo tendría cuidado.
30
00:02:32,000 --> 00:02:34,180
Le han dicho a todo el mundo que se vengarán si
31
00:02:34,180 --> 00:02:35,140
alguna vez te atraparan.
32
00:02:36,460 --> 00:02:36,940
Gracias.
33
00:02:39,820 --> 00:02:41,660
En tu honor, ahora barajaré como
34
00:02:41,660 --> 00:02:42,680
mago que conocí una vez.
35
00:02:42,960 --> 00:02:43,580
Actuó en Chicago.
36
00:02:44,120 --> 00:02:46,780
Bueno, no soy perfecto.
37
00:02:47,220 --> 00:02:48,280
Como John Wilkes Booth.
38
00:02:48,580 --> 00:02:50,240
No le sirvió de mucho, pero sin duda
39
00:02:50,240 --> 00:02:51,260
consiguió mucha publicidad.
40
00:02:51,580 --> 00:02:52,460
Vamos, haz el trato.
41
00:03:17,170 --> 00:03:19,310
Mejor dile a tu hermano que deje de hacer gárgaras con esa
42
00:03:19,310 --> 00:03:19,770
comida.
43
00:03:20, 570 --> 00:03:22,030
Él todavía cree que te repartí reyes.
44
00:03:22,450 --> 00:03:24,810
Puede parecer injusto, pero cambié las
45
00:03:24,810 --> 00:03:25,230
marcas.
46
00:03:25,750 --> 00:03:26,810
¿Quieres decir que han estado haciendo trampas?
47
00:03:27,410 --> 00:03:27,770
Sí.
48
00:03:28,470 --> 00:03:29,550
¿Es eso lo que quieres decir?
49
00:03:30,370 --> 00:03:33,210
He visto marcas más pequeñas en bollos calientes.
50
00:03:33,490 --> 00:03:33,970
Por ti.
51
00:03:34,070 --> 00:03:34,550
Por ti.
52
00:04:23,610 --> 00:04:24,470
Hola, Bill.
53
00:04:25,050 --> 00:04:25,630
Hola, Tom.
54
00:04:25,750 --> 00:04:26,250
¿Qué ha pasado?
55
00:04:27,130 --> 00:04:28,410
Le estaban haciendo un doble marcaje.
56
00:04: 32,310 --> 00:04:33,670
¿Quieres presentar cargos?
57
00:04:38,160 --> 00:04:39,780
Lo único que quiero es un seguro barato.
58
00:04:40,780 --> 00:04:41, 100
Gracias.
59
00:04:41,640 --> 00:04:42,780
Si no fuera por ti, podría haber tenido
60
00:04:42,780 --> 00:04:43,600
un pequeño problema con ellos.
61
00:04:46,320 --> 00:04:47,620
Sí, es posible.
62
00:04:51,380 --> 00:04:52,860
Te protegeré hasta la puerta.
63
00:04:57,400 --> 00:04:58,520
Gracias.
64
00:05:05,480 --> 00:05:06,860
Me llamo Slick Parker.
65
00:0 5:07,040 --> 00:05:07,620
Gracias de nuevo.
66
00:05:07,920 --> 00:05:08,480
Bill Longley.
67
00:05:09,080 --> 00:05:11,320
Si alguna vez te metes en una pelea, no me llames
68
00:05:11,320 --> 00:05:11,600
por mí.
69
00:05:11,660 --> 00:05:12,540
Soy un cobarde devoto.
70
00:05:20,100 --> 00:05:21,000
Sr. Morgan.
71
00:05:22,560 --> 00:05:23,860
Hola, Longley.
72
00:05:24,840 --> 00:05:26,620
Me alegro de que no te haya pasado nada.
73
00:05:26,820 --> 00:05:27,260
Gracias.
74
00:05:27,900 --> 00:05:30,340
Siento no haber podido quedarme y ayudarte
75
00:05:30,340 --> 00:05:31,800
en la pelea, pero tenía que
76
00:05:31,800 --> 00:05:32,940
volver aquí y abrir.
77
00:05:33,180 --> 00:05:33,940
Claro, lo sé.
78
00:05:34,600 --> 00:05:36,460
Esperaba que ese actor ganara algo de dinero
79
00:05:36,460 --> 00:05:37,320
de los Nolan.
80
00:05:37,820 --> 00:05:38,040
¿Por qué?
81
00:05:38,820 --> 00:05:41,580
Recibí un paquete contra reembolso de 87 dólares de Nueva
82
00:05:41,580 --> 00:05:41,840
York.
83
00:05:42,180 --> 00:05:43,220
No puede pagarlo.
84
00:05:43,900 --> 00:05:45,400
Supongo que tendré que devolverlo.
85
00:05:48,580 --> 00:05:51,520
Sr. Graham, buena mujer.
86
00:05:53,220 --> 00:05:55,780
¿Quiere los 4000 dólares en efectivo?
87
00: 05:56,360 --> 00:05:57,340
Por eso estoy aquí.
88
00:05:58,080 --> 00:05:59,320
Es mucho dinero en efectivo.
89
00:05:59,480 --> 00:06:00,120
Bueno, lo necesito.
90
00:06:00,880 --> 00:06:01,540
Por supuesto.
91
00:06:01,760 --> 00:06:02,160
Las nóminas.
92
00:06:02,580 --> 00:06:03,280
Dos meses.
93
00:06:04,060 --> 00:06:05,620
Me temo que tendrá que esperar hasta esta
94
00:06:05,620 --> 00:06:06,060
tarde.
95
00:06:08,280 --> 00:06:08,740
¿Por qué?
96
00:06:09,220 --> 00:06:11,180
Tengo más dinero entrando en la
97
00:06:11,180 --> 00:06:11,940
etapa final.
98
00:06:12,700 --> 00:06:14,480
Sé que eso significará ir al
99
00:06:14,480 --> 00:06:16,600
rancho después del anochecer con todo ese dinero, pero...
100
00:06:16,600 --> 00:06:17,180
No pasa nada.
101
00:06:17,800 --> 00:06:18,640
Volveré.
102
00:06:18,680 --> 00:06:19,360
Tú solo tenlo listo.
103
00:06:35,180 --> 00:06:35,940
Me llamo Parker.
104
00:06:36,220 --> 00:06:37,680
No tuvimos oportunidad de conocernos durante
105
00:06:37,680 --> 00:06:38,380
la fiesta.
106
00:06:38,640 --> 00:06:39,240
Oh, ¿cómo estás?
107
00:06:40,480 --> 00:06:41,540
¿En qué puedo ayudarte?
108
00:06:41,700 --> 00:06: 43,300
Oh, solo he venido a ver el
109
00:06:43,300 --> 00:06:43,580
lugar.
110
00:06:44,040 --> 00:06:44,960
¿Te importaría enseñármelo?
111
00:06:46,900 --> 00:06:47,880
Oh, claro, claro.
112
00:06:48,240 --> 00:06:48,740
Supongo.
113
00:06:50,540 --> 00:06:51,920
Tengo entendido que te llaman Slick.
114
00:06:52,800 --> 00:06:53,780
¿Eso significa algo?
115
00:06:54,380 --> 00:06:55,160
Aún no lo sé.
116
00:06:55,380 --> 00:06:57,000
Me puse ese nombre la semana pasada.
117
00:06:57,480 --> 00:06:59,080
Pensé que así evitaría que la gente quisiera
118
00:06:59,080 --> 00:06:59,800
apostar conmigo.
119
00:07:00,340 --> 00:07:01,680
Oh, no me malinterpretes.
120
00:07:01,760 --> 00:07:02,420
Me gusta apostar.
121
00:07:02,740 --> 00:07:03,600
Es solo que nunca gano.
122
00:07:03,700 --> 00:07:04,620
Es desalentador.
123
00:07:06,180 --> 00:07:06,580
Por favor.
124
00:07:06,820 --> 00:07:08,260
Oh, eso parece cómodo.
125
00:07:09,200 --> 00:07:10,600
Cambias los asientos, por supuesto, cuando
126
00:07:10,600 --> 00:07:11,460
llega un hombre nuevo.
127
00:07:11,820 --> 00:07:12,360
No lo sé.
128
00:07:12,400 --> 00:07:13,800
Aunque parece que hay un poco de corriente.
129
00:07:16,200 --> 00:07:16,600
Sábanas.
130
00:07:17,840 --> 00:07:19,500
Oh, así está mucho mejor.
131
00:07:20,000 --> 00:07:20,760
Ventilación cruzada.
132
00:07:21,300 --> 00:07:21,540
Claro.
133
00:07:21,980 --> 00:07:23,460
Hasta que se llene, ¿podrías abrir la
134
00:07:23,460 --> 00:07: 24,180
entre ellos?
135
00:07:24,420 --> 00:07:25,400
Para que sea como una suite.
136
00:07:27,080 --> 00:07:27,480
¿Una suite?
137
00:07:28,180 --> 00:07:31,480
Sr. Parker, ¿le gustaría sentarse,
138
00:07:31,700 --> 00:07:33,820
relajarse, tomar un vaso de agua o algo?
139
00:07:34,480 --> 00:07:36,160
Esto le pasa a un actor cada vez que
140
00:07:36,160 --> 00:07:37,660
deja que el público se acerque demasiado a él.
141
00:07:38,620 --> 00:07:39,000
¿Qué pasa?
142
00:07:39,060 --> 00:07:39,440
¿Estás arruinado?
143
00:07:40,980 --> 00:07:42,800
Solo un hombre que se ha rendido está arruinado.
144
00:07:43,100 --> 00:07:45,360
Solo estoy temporalmente sin diversión.
145
00:07:46,020 --> 00:07:47,420
Bueno, entonces te ahorraré un toque.
146
00:07:47,720 --> 00:07:48,960
No te hagas demasiadas ilusiones.
147
00:07:49,220 --> 00:07:51,120
Aún es pronto y puede que surja algo
148
00:07:51,120 --> 00:07:51,380
.
149
00:07:52,360 --> 00:07:54,480
Oh, no me esperes despierto.
150
00:07:59,460 --> 00:08:00,420
Ventilación cruzada.
151
00:08:07,040 --> 00:08:08,680
Cerrado hasta las tres.
152
00:08:14,130 --> 00:08:14,710
Entra.
153
00:08:20,650 --> 00:08:22,250
¿Alguien ha visto a la tía Beck?
154
00:08:22,830 --> 00:08:25,050
Dijiste que no querías que nadie
155
00:08:25,050 --> 00:08:25,430
nos viera.
156
00:08:26,490 --> 00:08:27,370
Nadie lo hizo.
157
00:08:30,760 --> 00:08:32,640
Ustedes dos han estado hablando mucho sobre
158
00:08:32,640 --> 00:08:34,659
las ganas de vengarse de Longley.
159
00:08:35,120 --> 00:08:36,720
Ahora tenemos más motivos.
160
00:08:37,559 --> 00:08:38,059
Es difícil.
161
00:08:39,260 --> 00:08:40,480
¿Seguro que quieres intentarlo?
162
00:08:41,700 --> 00:08:42,799
¿Qué opinas?
163
00:08:44,120 --> 00:08:46,000
Sé cómo puedes vengarte y
164
00:08:46,000 --> 00:08:47,340
ganar un poco con ello.
165
00:08:50,180 --> 00:08:50,620
¿Cómo?
166
00:08:52,480 --> 00:08:56,700
Dale a Longley su nómina y se irá al arroyo
167
00:08:56,700 --> 00:08:57,460
una hora más tarde.
168
00:09:00,160 --> 00:09:01,780
¿A qué hora se la vas a dar?
169
00:09:14,360 --> 00:09:17,440
Primero, escribe una confesión de que le has robado.
170
00:09:18,500 --> 00:09:18,880
¿Eh?
171
00:09:19,440 --> 00:09:20,880
Te lo devolveré tan pronto
172
00:09:20,880 --> 00:09:21,920
me devuelvas el dinero.
173
00:09:22,660 --> 00:09:24,580
No es que piense que no esperarías
174
00:09:24,580 --> 00:09:25,960
por mí con el dinero, claro está.
175
00:09:28,790 --> 00:09:31,030
Sí, me parece bien.
176
00:09:31,990 --> 00:09:32,590
Bien.
177
00:09:34,070 --> 00:09:35,770
Lo único de lo que tenemos que hablar es del
178
00:09:35,770 --> 00:09:36,130
precio.
179
00:10:01,940 --> 00:10:04,460
Oh, hola, sheriff.
180
00:10:04,800 --> 00:10:05,100
¿Sí?
181
00:10:05,580 --> 00:10:07,900
¿Tuviste algún problema anoche?
182
00:10:08,580 --> 00:10:09,260
¿Qué tipo de problemas?
183
00:10:09,540 --> 00:10:10,060
El salón.
184
00:10:10,940 --> 00:10:11,640
No, ¿por qué?
185
00:10:12,200 --> 00:10:13,520
Solo pensé que podría haberlos habido.
186
00:10:13,940 --> 00:10:14,880
Bueno, vamos, habla, Morgan.
187
00:10:14,920 --> 00:10:15,520
¿Qué te preocupa?
188
00:10:16,000 --> 00:10:18,320
Bueno, normalmente hay problemas cuando alguien se lleva todo
189
00:10:18,320 --> 00:10:19,060
en una partida de póquer.
190
00: 10:19,640 --> 00:10:20,340
¿Alguien nuevo?
191
00:10:20,840 --> 00:10:21,480
Ese actor.
192
00:10:22,580 --> 00:10:23,680
Me había olvidado de él.
193
00:10:24,720 --> 00:10:25,680
¿Qué te hace pensar que él fue el ganador?
194
00:10:26,260 --> 00:10:27,980
Esta mañana temprano, apareció y me dio
195
00:10:27,980 --> 00:10:29,600
87 dólares por su baúl.
196
00:10:30,220 --> 00:10:31,340
Ayer estaba arruinado.
197
00:10:31,880 --> 00:10:33,280
¿Dónde más podría conseguir esa cantidad de
198
00:10:33,280 --> 00:10:33,540
dinero?
199
00:10:34,040 --> 00:10:35,120
No es de extrañar que no apareciera por su
200
00:10:35,120 --> 00:10:35,840
litera anoche.
201
00:10:35,960 --> 00:10:36,580
Vino ayer.
202
00:10:40,610 --> 00:10:41,270
Parece solitario.
203
00:10:41,710 --> 00:10:42,470
Ha sido herido.
204
00:10:51,540 --> 00:10:52,460
¿Qué ha pasado, Bill?
205
00: 10:52,860 --> 00:10:53,960
Solo es una herida superficial.
206
00:10:54,200 --> 00:10:54,980
Me tendieron una emboscada.
207
00:10:55,080 --> 00:10:55,380
¿Cuándo?
208
00:10:56,160 --> 00:10:57,800
Ayer, cuando salía del arroyo.
209
00:10:58,220 --> 00:10:59,520
No con todo ese dinero encima.
210
00:11:00,240 --> 00:11:00,960
Todo.
211
00:11:01,400 --> 00:11:03,260
La nómina de la Sra. Graham, 4000 dólares.
212
00:11:03,900 --> 00:11:04,880
¿Alguna idea de quién fue?
213
00:11:06,020 --> 00:
11:07,300
Te dije que me tendieron una emboscada.
214
00:11:07,960 --> 00:11:09,640
¿Cuándo volverán las gallinas de Graham?
215
00:11:09,640 --> 00:11:11,700
Bueno, la mayoría volverán esta noche,
216
00:11:12,500 --> 00:11:14,060
queriendo cobrar su paga.
217
00:11:15,800 --> 00:11:17,080
Van a estar bastante descontentas.
218
00:11:18,180 --> 00:11:19,280
No hay mucho tiempo, Bill.
219
00:11:20,180 --> 00:11:22,260
Te prestaría lo suficiente sin garantía para pagarles
220
00:11:22,260 --> 00:11:24,640,
pero mañana viene un inspector
221
00:11:24,640 --> 00:11:24,960
.
222
00:11:26, 040 --> 00:11:26,760
Gracias de todos modos.
223
00:11:27,040 --> 00:11:30,280
Oh, Tom, encontré esto junto al sendero.
224
00:11:31,200 --> 00:11:32,960
No recuerdo haber visto un par como ese.
225
00:11:33,440 --> 00:11:34,880
Parece que han estado al aire libre
226
00:11:34,880 --> 00:11:35,140
mucho tiempo.
227
00:11:35,600 --> 00:11:36,520
Tienen iniciales.
228
00:11:37,280 --> 00:11:38,200
Ah, aquí están.
229
00:11:39,100 --> 00:11:39,620
HCP.
230
00:11:40,300 --> 00:11: 41,140
¿Quién puede ser?
231
00:11:42,180 --> 00:11:42,920
No lo sé.
232
00:11:43,780 --> 00:11:44,380
Un momento.
233
00:11:45,000 --> 00:11:45,620
¿Cuáles son?
234
00:11:46,440 --> 00:11:46,960
HCP.
235
00:11:48,120 --> 00:11:49,040
Por supuesto.
236
00:11:49,560 --> 00:11:50,040
Parker.
237
00:11:50,160 --> 00:11:51,580
No me extraña que tuviera dinero esta mañana.
238
00:11:52,440 --> 00:11:52,960
Astuto.
239
00:11:54,000 --> 00:11:56,920
Puede que ese sea su apodo, pero el nombre
240
00:11:56,920 --> 00:11:58,720
del albarán de envío de su baúl ponía
241
00:11:58,720 --> 00:11:59,660
Howard C.
242
00:11:59,860 --> 00:12:01,000
Parker, HCP.
243
00:12:01,520 --> 00:12:02,780
Sigan hablando, caballeros.
244
00:12:06,460 --> 00:12:08,120
Un actor puede oír su nombre a una manzana
245
00:12:08,120 --> 00:12:09,040
de distancia durante un desfile.
246
00:12:09,680 --> 00:12:11,480
Espero que no hayas esperado hasta muy tarde
247
00:12:11,480 --> 00:12:12,020
anoche.
248
00:12:17,740 --> 00:12:18,480
Bueno, ¿qué pasa?
249
00:12:18,800 --> 00:12:20,060
¿Nunca has visto a un actor limpio?
250
00:12:20,860 --> 00:12:21,680
¿Son tuyos?
251
00:12:22,180 - -> 00:12:22,800
Oh, sí, claro.
252
00:12:22,880 --> 00:12:23,180
Gracias.
253
00:12:23,740 --> 00:12:25, 620
Slick, ¿te acuerdas de ese sonido que tanto te gusta
254
00:12:25,620 --> 00:12:25,840
?
255
00:12:26,280 --> 00:12:26,540
Sí.
256
00:12:27,540 --> 00:12:28,300
Ahora puedes tenerlo.
257
00:12:48,020 --> 00:12:49,100
Oye, avísame.
258
00:12:49,700 --> 00:12:51,680
Tu amigo quiere verte, pero yo
259
00:12:51,680 --> 00:12:52,620
quiero hablar contigo primero.
260
00:12:56,560 --> 00:12:57,000
Bill.
261
00:12:57,000 - -> 00:12:57,880
Bill, estoy preocupado.
262
00:12:59,220 --> 00:12:59,800
Bueno, ¿qué pasa?
263
00:13:00,180 --> 00:13:01,500
Bueno, algunos de tus hombres han estado vagando
264
00:13:01,500 --> 00:13:02,420
de vuelta al pueblo.
265
00:13:03,020 --> 00:13:04,000
De hecho, bastantes de ellos.
266
00:13:04,480 --> 00: 13:04,940
Lo sé.
267
00:13:05,660 --> 00:13:07,880
Están al otro lado de la calle, en un salón.
268
00:13:08,720 --> 00:13:09,460
Los vi.
269
00:13:10,720 --> 00:13:11,980
Se enteraron del robo.
270
00:13:12,760 --> 00:13:14,520
Por ahora, solo están hablando.
271
00:13:16,600 --> 00:13:17,740
Bueno, sé lo que estás pensando.
272
00:13:18,920 --> 00:13:20,280
Si a uno de ellos se le ocurre
273
00:13:20,280 --> 00:13:21,840
Parker, podría provocar una estampida.
274
00:13:22,680 --> 00:13:23,600
Estoy aquí solo.
275
00:13:25,000 --> 00:13:26,340
Bueno, solo hay una cosa que hacer, y
276
00:13:26,340 --> 00:13:27,120
es encontrar el dinero.
277
00:13:28,380 --> 00:13:29,040
¿Pero dónde?
278
00:13:33,200 --> 00:13:35,100
Habla con Parker y yo revisaré su
279
00:13: 35,100 --> 00:13:35,680
habitación de hotel.
280
00:13:40,760 --> 00:13:42,260
He hecho muchas cosas de las que no
281
00:13:42,260 --> 00:13:43,920
muy orgulloso, Lonely, pero no soy un
282
00:13:43,920 --> 00:13:44,240
ladrón.
283
00: 13:44,780 --> 00:13:46,520
Lo único que robé fue un
284
00:13:46,520 --> 00:13:47,220
arco extra.
285
00: 13:49,660 --> 00:13:52,120
Por bromas como esa, tuve que
286
00:13:52, 120 --> 00:13:52,540
robármelos.
287
00:13:54,820 --> 00:13:56,080
No importa lo que digan.
288
00:13:56,520 --> 00:13:57,300
¿Dónde está?
289
00:13:58,500 --> 00:14:00,400
Oh, algún día deberías escribir un capítulo
290
00:14:00,400 --> 00:14:02,400
para la enciclopedia sobre cómo tener fe
291
00:14:02,400 --> 00:14:03,060
en tus amigos.
292
00:14:03,500 --> 00:14:04,800
¿Qué tengo que hacer para convencerte
293
00:14:04,800 --> 00:14:05,120
?
294
00:14:06,020 --> 00:14:07,560
¿De dónde sacaste el dinero para tu maletero?
295
00:14:09,000 --> 00:14:10,320
Oh, bueno, eso está mejor.
296
00:14:10,540 --> 00: 14:12,420
Si estás haciendo preguntas, es que debes tener
297
00:14:12,420 --> 00:14:13,260
alguna duda.
298
00:14:13,380 --> 00:14:14,300
¿De dónde lo has sacado?
299
00:14:14,700 --> 00:14:15,300
De Morgan.
300
00:14:17,480 --> 00:14:19,460
Morgan te dio el dinero para que sacaras
301
00:14:19,460 --> 00:14:21,040
maletero de su propia casa?
302
00:14:21,880 --> 00:14:23,820
Es el jefe de la fiesta del décimo aniversario de Valley City
303
00:14:23,820 --> 00:14:24,380
.
304
00:14:24,820 --> 00:14:26,080
Me contrató para montar un espectáculo
305
00:14:26,080 --> 00:14:27,800
y me dio 200 dólares para gastos.
306
00:14:29,760 --> 00:14:31,080
Bueno, pregúntaselo.
307
00:14:31,140 --> 00:14:31,860
Él te lo dirá.
308
00:14:50,320 --> 00:14:52,300
Bill, no había ni un dólar en la habitación de Parker.
309
00:14: 52,520 --> 00:14:53,360
¿Te dijo algo?
310
00:14:53,840 --> 00:14:54,540
No, no mucho.
311
00:14:56,000 --> 00:14:58, 040
Oye, Tom, ¿hay alguna razón por la que Morgan
312
00:14:58,040 --> 00:14:58,800
deba ser bajo?
313
00:14:59,720 --> 00:15:00,140
¿Bajo?
314
00:15:00,360 --> 00:15:00,980
¿Te refieres a corto de dinero?
315
00:15:01,700 --> 00:15:03, 740
Sí, la oficina central de Wichita dijo que
316
00:15:03,740 --> 00:15:05,380
debería tener unos 7000 dólares aquí.
317
00:15:06,020 --> 00:15:06,340
¿Y?
318
00:15:07,260 --> 00:15:09,300
Bueno, no pudo cobrar un cheque por cuatro.
319
00:15:11,960 --> 00:15:13,100
¿Te dirigiste al salón?
320
00:15: 13,840 --> 00:15:14,240
No.
321
00:15:14,400 --> 00:15:14,560
¿Por qué?
322
00:15:15,140 --> 00:15:15,980
Estaba por allí.
323
00:15:16,680 --> 00:15:17,240
¿Y cómo están?
324
00:15:18, 100 --> 00:15:18,880
Están bebiendo.
325
00:15:20,100 --> 00:15:21,060
Y Bill, están callados.
326
00:15:21,640 --> 00:15:22,320
Demasiado callados.
327
00:15:24,080 --> 00:15:24,740
Hasta luego.
328
00:15:24,940 --> 00:15:25,180
De acuerdo.
329
00:15:31,050 --> 00:15:31,450
Lo siento.
330
00:15:33,030 --> 00:15:33,690
Entra.
331
00:15:36,090 --> 00:15:37,830
Tengo que salir de este negocio.
332
00:15:38,510 --> 00:15:39,750
No sabes lo que me hace
333
00:15:39,750 --> 00:15: 41,270
rechazar a hombres cuando necesitan
334
00:15:41,270 --> 00:15:41,790
unos pocos dólares.
335
00:15:43,370 --> 00:15:46,250
He hablado con Parker.
336
00:15:46,870 --> 00:15:47,730
¿Ha confesado?
337
00:15:48,150 --> 00:15:49,470
¿Te ha dicho dónde está el dinero?
338
00:15:49,870 --> 00:15:50,230
No.
339
00:15:51,630 --> 00:15:54,390
Dijo que tú lo contrataste y le diste
340
00:15:54,390 --> 00:15:55,290
el dinero para el maletero.
341
00:15:56,690 --> 00:15:58,610
No creo que tengamos que discutir eso,
342
00:15:58,710 --> 00:15:58,950
¿verdad?
343
00:15:59,470 --> 00:16:01,950
Esta oficina lleva aquí 19 años sin
344
00:16:01,950 --> 00:16:02,970
contratar actores.
345
00:16:03,270 --> 00:16:05,210
Diría que es bastante tarde para empezar ahora.
346
00:16:06,990 --> 00:16:08,350
19 años, ¿eh?
347
00:16:09,430 --> 00:16:10,590
El próximo 4 de julio.
348
00:16:12,490 --> 00:16:13,010
Gracias.
349
00:16:20,700 --> 00:16:22,740
¿Cuánto tiempo creéis que pasará
350
00:16:22,740 --> 00:16:23,960
antes de que cobrar?
351
00:16:24,340 --> 00:16:25,940
Lleváis dos meses en ese camino
352
00:16:25,940 --> 00:16:27,680
y ni siquiera tenéis suficiente para comprar
353
00:16:27,680 --> 00:16:28,180
una bebida.
354
00:16:32,040 --> 00:16:41,400
Sé lo que haría si me robara
355
00:16:41,400 --> 00:16:42,000
mi sueldo.
356
00:16:42,440 --> 00:16:42,920
Sí.
357
00:16:44,000 --> 00:16:45,420
iría directamente a esa cárcel y
358
00:16:45,420 --> 00:16:46,060
lo recuperaría.
359
00:16:53,460 --> 00:16:55,120
No te van a pagar.
360
00:16:58,400 --> 00:16:59,400
Sí que lo han hecho.
361
00:17:03,020 --> 00:17:04,740
Si Parker se llevó tu dinero, lo recuperaremos.
362
00: 17:04,740 --> 00:17:05,060
.
363
00:17:05,819 --> 00:17:06,619
¿Y si lo cogió?
364
00:17:08,119 --> 00:17:11,180
Cree que lo ha hecho, ¿verdad, Sr. Longley?
365
00:17:12,520 --> 00:17:14,440
Parece que sí.
366
00:17:15,760 --> 00:17:16,980
¿Has oído eso, tío?
367
00:17:17,300 --> 00:17:19,579
Parece que sí.
368
00:17:19,700 --> 00:17:20,940
Dale una copa al Sr. Longley.
369
00:17:27,079 --> 00:17:32,820
¿Eres demasiado bueno para beber con
370
00:17:32,820 --> 00:17:33,040
nosotros?
371
00:17:34,220 --> 00:17:36,120
Tengo que ponerme en marcha hacia el rancho.
372
00:17:37,880 --> 00:17:40,260
Es mejor irse antes de que oscurezca.
373
00:17:41,040 --> 00:17:43,080
Es inteligente salir de la ciudad.
374
00:17:44,280 --> 00:17:46,180
Todo trabajo y nada de paga.
375
00:17:46,660 --> 00:17:47,780
El sistema Longley.
376
00:17:55,970 --> 00:17:57,210
Ya le has oído.
377
00:17:57,910 --> 00:17:59,350
¿Queréis que os paguen?
378
00:18:00,050 --> 00:18:01,250
Parker tiene vuestro dinero.
379
00:18:01,330 --> 00:18:02,490
¿Es suyo o tuyo?
380
00:18:02,890 --> 00:18:03,410
¿Lo quieres?
381
00:18:03,490 --> 00:18:04,130
Ve a por él.
382
00:18:04,370 --> 00:18:05,170
Ve a buscar a Parker.
383
00:18:05,590 --> 00:18:06,270
Enséñale una cuerda.
384
00:18:06,370 --> 00:18:06,850
Hablará.
385
00:18:23,940 --> 00:18:30,970
Llévalo a la cárcel.
386
00:18:31,290 --> 00:18:31,750
Lo sé.
387
00:18:33,410 --> 00:18:34,470
Lo vi.
388
00:18:35,750 --> 00:18:37,390
Esos tipos bebieron muchísimo whisky.
389
00:18:38,050 --> 00:18:39,370
Y el whisky cuesta dinero.
390
00:18:39,650 --> 00:18:41,550
Lo sé, pero pensamos que te alegrarías
391
00:18:41,550 --> 00:18:42,230
de devolvernos el dinero.
392
00:18:42,230 --> 00:18:45,410
Cuando os equivocasteis, linchar a Parker fue idea vuestra
393
00:18:45,410 --> 00:18:45,730
.
394
00:18:45,830 --> 00:18:46,830
No tengo nada en contra de él.
395
00:18:48,130 --> 00:18:50,010
Morgan, necesitamos el dinero.
396
00:18:50,550 --> 00:18:51,890
Bueno, me gustaría ayudarte, pero
397
00:18:51,890 --> 00:18:53,510
no guardo dinero aquí por la noche.
398
00:18:53,870 --> 00:18:54,730
¿Dónde está?
399
00:18:55,370 --> 00:18:56,670
Bueno, no puedo echarle mano
400
00:18:56,670 --> 00:18:57,090
hasta mañana.
401
00:18:57,370 --> 00:18:58,550
Tenemos que dirigirnos al este.
402
00:18:58,830 --> 00:18:59,310
¿Tu esposa?
403
00:18:59,810 --> 00:19:00,790
Longley no es tonto.
404
00:19:01,310 --> 00:19:02,470
Sí, pero no puede estar seguro.
405
00:19:02,930 --> 00:19:04,070
Pero si huyes, lo sabrá.
406
00:19:04,850 --> 00:19:05,610
¿Dónde está ahora?
407
00:19:05,970 --> 00:19:08,530
Se ha ido al rancho para ver a
408
00:19:08,530 --> 00:19:09,210
a la señora Graham.
409
00:19:09,210 --> 00:19:12,990
Y ella ofreció una recompensa de 500 dólares por cualquier información.
410
00:19:13,210 --> 00:19:13,710
Sí, lo sé.
411
00:19:14,710 --> 00:19:17,650
Podríamos conseguir esos 500 pegándome.
412
00:19:20,770 --> 00:19:23,030
Tendrías que decirle que tú
413
00:19:23,030 --> 00:19:23,950
disparaste, ¿no?
414
00:19:25,570 --> 00:19:27,250
Ya lo hemos solucionado.
415
00:19:28,590 --> 00:19:30,530
Viniste y dijiste que nos pagarías por
416
00:19:30,530 --> 00:19:31,130
matar a Longley.
417
00:19:32,210 --> 00:19:33,450
Te rechazamos.
418
00:19:33,870 --> 00:19:35,530
Debes haber encontrado a otra persona.
419
00:19:35,530 --> 00:19:37,490
O quizá lo hiciste tú mismo.
420
00:19:38,450 --> 00:19:39,570
Nadie te creería.
421
00:19:40,370 --> 00:19:42,730
¿Incluso después de contarle que sacaste
422
00:19:42,730 --> 00:19:44,370
los guantes de actor de su maletero?
423
00:19:45,310 --> 00:19:46,590
Hice un trato.
424
00:19:47,610 --> 00:19:48,330
Tú también.
425
00:19:50,010 --> 00:19:52,010
Vamos a cambiar eso ahora mismo.
426
00:19:52,970 --> 00:19:53,850
Abre esa caja fuerte.
427
00:19:54,590 --> 00:19:56,890
Mira, vuelve mañana.
428
00:19:58,390 --> 00:19:59,850
Pagaré el whisky.
429
00:20:00,710 --> 00:20:02,910
Ya te lo he dicho, no tengo dinero aquí.
430
00:20:05,530 --> 00:20:06,010
Veamos.
431
00:20:22,380 --> 00:20:23,560
¡Queremos a Parker!
432
00:20:23,720 --> 00:20:24,540
¡Que salga!
433
00:20:26,380 --> 00:20:28,500
El primero que se acerque más lo pagará caro.
434
00:20:30,340 --> 00:20:30,840
¡Sheriff!
435
00:20:48,550 --> 00:20:49,610
Está todo ahí.
436
00:20:50,490 --> 00:20:51,710
Los 4000 dólares.
437
00:20:52,510 --> 00:20:54,890
Los necesito mañana, cuando venga el inspector.
438
00:20:55,530 --> 00:20:57,470
Por eso te hice robar a Longley.
439
00:20:58,050 --> 00:20:58,650
Me falta dinero.
440
00:20:59,430 --> 00:21:00,690
Qué pena.
441
00:21:00,850 --> 00:21: 01,310
Suéltalo.
442
00:21:02,570 --> 00:21:03,810
Pon ese dinero en el mostrador.
443
00:21:04,810 --> 00:21:06,090
Has llegado justo a tiempo.
444
00:21:06,650 --> 00:21:07,690
Me estaban robando.
445
00:21:07,690 --> 00:21: 09,010
Lo he oído todo.
446
00:22:02,690 --> 00:22:10,690
Espera, Morgan.
447
00:22:15,370 --> 00:22:16,110
¿Estás bien, Bill?
448
00:22:16,470 --> 00:22:17,170
Sí, gracias.
449
00:22:18,730 --> 00:22:20,290
Muy bien, volvamos a buscar a Parker.
450
00:22:20,350 --> 00:22:20,910
Un momento.
451
00:22:21,970 --> 00:22:22,670
Aquí está el dinero.
452
00:22:24,150 --> 00:22:25,210
¿Quieres decir que fueron ellos?
453
00:22:26,190 --> 00:22:26,710
Así es.
454
00:22:27,130 --> 00:22:27,790
Él los contrató.
455
00:22:27,790 --> 00 :22:29,030
No fue culpa mía.
456
00:22:29,710 --> 00:22:30,770
Me obligaron a hacerlo.
457
00:22:31,090 --> 00:22:33,370
Esa soga te quedará perfecta en el cuello.
458
00:22:33,530 --> 00:22:34,030
Un momento.
459
00:22:34,130 --> 00:22:35,090
Tendrá un juicio justo.
460
00:22:36,170 --> 00:22:36,910
Yo lo traeré.
461
00:22:38,430 --> 00:22:39,270
Vamos, muchachos.
462
00:22:44,470 --> 00:22:45,430
Coge tu sombrero, Morgan.
463
00:22:53,140 --> 00:22:55,260
La comida no está tan mal, pero el servicio
464
00:22:55,260 --> 00: 22:55,780
es terrible.
465
00:22:57,040 --> 00:22:57,700
Muy bien, Parker.
466
00:23:01,480 --> 00:23:03,080
Nunca me preocupé ni por un minuto.
467
00:23:07,520 --> 00:23:10,480
Sabes, me alegro de que no lo estuviera.
468
00:23:37,950 --> 00:23:38,530
Increíble.
469
00:23:39,530 --> 00:23:41,810
Cualquiera que te viera juraría que estás vivo.
470
00:23:43,190 --> 00:23:44,750
¿Te he contado alguna vez que
471
00:23:44,750 --> 00:23:45,330
interpreté a Hamlet?
472
00:23:45,790 --> 00:23:46, 510
Hamlet perdió.
473
00:23:52,030 --> 00:23:54,350
Bueno, en Nueva York tenemos
474
00:23:54,350 --> 00:23:55,030
carros tirados por caballos.
475
00:23:55,290 --> 00:23:56,930
Una señora preguntó: «¿Por qué extremo del vagón
476
00:23:56,930 --> 00:23:57,590
.
477
00:23:57,730 --> 00:23:59,730
El revisor le respondió: «En cualquiera, señora».
478
00:24:00,090 --> 00:24:01,890
Para en ambos extremos.
479
00:24:09,350 --> 00:24:11,230
Puede que no te haya gustado mi actuación hasta ahora,
480
00:24:11,330 --> 00:24:13,690
pero tengo un gran final.
481
00:24:39,360 --> 00:24:41,240
Quizás no debería haber detenido la pelea.
29000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof