Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,880 --> 00:02:01,420
Vi
2
00:02:01,420 --> 00:02:08,360
un ciervo, un bonito macho de cuatro puntas, estaba
3
00:02:08,360 --> 00:02:09,840
intentando acercarme para tenerlo a tiro,
4
00:02:14,340 --> 00:02:22,440
el problema es que él también me vio, salió corriendo
5
00:02:22,440 --> 00:02:31,840
rápido, provocando un desprendimiento de tierra, quizá sea mejor que
6
00:02:31,840 --> 00:02:35,000
cojas la cuerda y traigas el palo
7
00:02:35,000 --> 00:02:38,580
a este lado, inténtalo desde aquí, oh,
8
00:03:00,040 --> 00:03:12,620
Eso es, eso es, ¿estás bien?
9
00:03:13,200 --> 00:03:15,960
Sí, creo que sí, atrapado como un tubo
10
00:03:15,960 --> 00:03:18,660
en un tornillo de banco, una forma muy incómoda de morir,
11
00:03:21,220 --> 00:03:31,710
me llamo
12
00:03:31,710 --> 00:03:48,470
Long Billung, rápido,
13
00:03:51,560 --> 00:04:05,930
detrás de los matorrales, él
14
00:04:05,930 --> 00:04:08,530
no está por aquí, Weaver, no está por ningún lado
15
00:0 4:08,530 --> 00:04:12,170
aquí, quizá volvamos al pueblo, él no,
16
00:04:12, 270 --> 00:04:15,649
es demasiado inteligente, nadie ha llamado nunca a Johnny Henshaw
17
00:04:15,649 --> 00:04:17,649
tonto, sé cómo te sientes, porque
18
00:04:17,649 --> 00:04:20,310
yo siento lo mismo, pero habría
19
00:04:20,310 --> 00:04:22,430
sido un verdadero placer llevarlo
20
00:04:22,430 --> 00:04:25,810,
no pensaba llevarlo,
21
00:04:32,740 --> 00:04:35,940
podrías haber gritado, te debo
22
00:04:35,940 --> 00:04:45,560
eso, eres uno de los chicos de Henshaw, tú
23
00:04:45,560 --> 00:04:46,340
vas a decirles que estoy aquí,
24
00:04:47,840 --> 00:04:58,620
yo
25
00:04:58,620 --> 00:05:02,220
no me pagaste, mira, solo solo lleva
26
00:05:02,220 --> 00:05:03,440
esto al pueblo a Jessie Martin, ella
27
00:05:03,440 --> 00:05:05,600
dirige la oficina de correos allí, solo llévaselo
28
00:05 :05,600 --> 00:05:07,240
a ella, ¿eso es todo?
29
00:05:08,520 --> 00:05:15,250
Eso es todo, mira, dijiste que me debías,
30
00:05:18,350 --> 00:05:39,540
de acuerdo, por favor, no lo hagas,
31
00:05:39,820 --> 00:05:42,740
no, por favor, no me hagas daño, no me hagas daño,
32
00:05:42,740 --> 00:05:44,780
No he hecho nada, nada, Jessie, no lo hagas
33
00:05:44,780 --> 00:05:46,920
Ya basta, es hora de que aprendas la lección, señor
34
00:05:47,280 --> 00:05:58,410
tienes
35
00:05:58,410 --> 00:06:00,750
30 libras y 20 años de ventaja sobre él, señor,
36
00:06:01,670 --> 00:06:04,190
entonces que deje de dar mala fama a este pueblo
37
00:06:04,190 --> 00:06:06,750
diciendo que no respetamos la ley,
38
00:06:07,950 --> 00:06:10,410
defendiendo a ese Johnny Henshaw, dije
39
00:06:10,410 --> 00:06:13,730
solo que no me hizo ningún daño, vamos
40
00:06:13,730 --> 00:06:16,970,
sigue diciendo eso, él tampoco me ha hecho
41
00:06:16,970 --> 00:06:20,610
, ¿hay alguna razón por la que no deba
42
00:06:20,610 --> 00:06:24,410
decirlo? Esto no va a hacer que
43
00:06:24,410 --> 00:06:28,150
al sheriff como a ti, ni a ti, señor.
44
00:06:37,580 --> 00:06:42,420
Tengo que darte las gracias, olvídalo, soy Bill.
45
00:06:42,420 --> 00:06:47,340
Longley, oh, esto es francamente horrible, el sheriff
46
00:06:47,340 --> 00:06:50,680
pone a todo el pueblo en contra de Johnny, ¿por qué?
47
00:06:51,540 --> 00:06:54,620
Bueno, hace dos días, Johnny se peleó
48
00:06:54,620 --> 00:06:58,460
con Ed Bodey, y ayer encontraron este
49
00:06:58,460 --> 00:07:01,860
cadáver, su casa está a cinco o quizá seis
50
00:07:01,860 --> 00:07:05,260
millas de aquí, y tiene una
51
00:07:05,260 --> 00:07:08,980
bala en la espalda, y dicen que Johnny
52
00:07:08,980 --> 00:07:13,140
lo hizo, pero naturalmente, si te llamas
53
00:07:13,140 --> 00:07:18,840
Henshaw, y tus hermanos son asesinos, criminales, y
54
00:07:18,840 --> 00:07:21,600
has pasado tres años en la cárcel, no es
55
00:07:21,600 --> 00:07:25,940
extraña que la gente piense así, pero
56
00:07:25,940 --> 00:07:29,520
tú no lo crees, él ha estado trabajando aquí
57
00:07:29,520 --> 00:07:33,920
durante 14 meses, yo le estaba enseñando, yo
58
00:07:33,920 --> 00:07:39,360
esperaba que tal vez tuviera buenas manos,
59
00:07:40,000 --> 00:07:44,660
y ya no soy tan joven, así que ¿qué pasa
60
00:07:44,660 --> 00:07:47,000
Jesse Martin para Johnny?
61
00:07:51,520 --> 00:07:54,200
Hubieras preguntado mejor qué es ella
62
00:07:54,200 --> 00:07:54,920
al sheriff.
63
00:07:57,400 --> 00:07:57,840
¿Sheriff?
64
00:07:58,740 --> 00:08:01,500
Sí, lo hemos identificado, es su hermano.
65
00:08:04,000 --> 00:08:04,440
Gracias.
66
00:08:12,840 --> 00:08:13,420
Es él.
67
00:08:17,740 --> 00:08:20,060
No es que sea una persona preocupada, es que
68
00:08:20,060 --> 00:08:22,640
Martha, verás, si esa carta no llega
69
00:08:22,640 --> 00:08:24,580
antes de su cumpleaños, quién sabe
70
00:08:24,580 --> 00:08:26,740
lo que podría hacerme, somos
71
00:08:26,740 --> 00:08:28,800
muy cercanas, ya sabes, teniendo en cuenta que somos hermanas.
72
00:08:29,120 --> 00:08:32,760
Oh, sí, lo sé, bueno, señorita Martin,
73
00:08:32,760 --> 00:08:35,159
solo se tarda un día desde aquí hasta Tucson.
74
00:08:35,580 --> 00:08:38,159
Bueno, si tú lo dices, Jesse, te creeré
75
00:08:38,159 --> 00:08:40,799,
pero es que no me fío del correo.
76
00:08:43,000 --> 00:08:43,600
¿Nombre?
77
00:08:44,760 --> 00:08:45,860
Bill Longley.
78
00:08:50,980 --> 00:08:57,130
No, no, no tengo nada para usted.
79
00:08:57,950 --> 00:08:59,970
Tengo algo para usted.
80
00:09:00,930 --> 00:09:04,130
Johnny, ¿está bien?
81
00:09:09,430 --> 00:09:10,670
¿Qué ha dicho?
82
00:09:11,170 --> 00:09:12,850
Nada, solo dijo que te lo trajera.
83
00:09:13,310 --> 00:09:14,890
Oh, por el amor de Dios, está entrando.
84
00:09:16,750 --> 00:09:19,070
Bueno, es que no puede, eso es todo, no puede
85
00:09:19,070 --> 00:09:20,210
hacerlo, es demasiado arriesgado.
86
00:09:22,750 --> 00:09:24,730
Alguien tendrá que salir ahí fuera y,
87
00:09:24,950 --> 00:09:29,070
por favor, la zapatería Hofner esta noche, por favor.
88
00:09:33,350 --> 00:09:34,670
Ya puedes cerrar.
89
00:09:35,130 --> 00:09:36,570
Oh, nosotros, pero falta una hora para cerrar.
90
00:09:36,570 --> 00:09:36,810
tiempo.
91
00:09:36,810 --> 00:09:38,830
He dicho que cierres, no tienes que
92
00:09:38,830 --> 00:09:40,470
esperar a cada calambre en el trasero que llega a
93
00:09:40,470 --> 00:09:40,810
ciudad.
94
00:09:42,310 --> 00:09:44,790
El camino lleva a dos sitios, señor, al pueblo y
95
00:09:44,790 --> 00:09:45,290
fuera del pueblo.
96
00:09:46,470 --> 00:09:49,590
Me iré pronto, depende de lo que usted
97
00:09:49,590 --> 00:09:50,330
llame pronto.
98
00:09:51,270 --> 00:09:52,390
¿Cómo lo llama?
99
00:09:52,810 --> 00:09:55,790
Esta noche, te irás de aquí antes de que anochezca.
100
00:10:04,000 --> 00:10:05,380
Ahora puedes cerrar.
101
00: 10:14,840 --> 00:10:16,600
Deberías haber venido por la parte de atrás.
102
00:10:16,720 --> 00:10:18,280
No tuve tiempo, por el amor de Dios, no hay nadie
103
00:10:18,280 --> 00:10:19,000
en las calles.
104
00:10:24,260 --> 00:10:27,260
Bueno, pensé que te habías ido.
105
00:10:28,140 --> 00:10:30,160
Eh, no vi tu caballo afuera.
106
00:10:30,480 --> 00:10: 31,040
Está ahí atrás.
107
00:10:31,960 --> 00:10:33,620
Qué bien, porque tienes que llevarte a Johnny
108
00:10:33,620 --> 00:10:35,240
contigo, por favor.
109
00:10:36,420 --> 00:10:37,500
¿Y si viene?
110
00:10:37,500 --> 00:10:41,560
Lo conozco, lo hará, una vez que
111
00:10:41,560 --> 00:10:42,160
se decida.
112
00:10:44,480 --> 00:10:45,600
¿Incluso para matar a un hombre?
113
00:10:47,100 --> 00:10:48,600
Johnny no mató a nadie.
114
00:10:49,240 --> 00:10:50,920
Un hombre fue asesinado, Johnny empezó a correr.
115
00:10:51,440 --> 00:10:52,620
Sabe que Weeb lo odia.
116
00:10:53,120 --> 00:10:53,520
¿Por qué?
117
00:10:54,160 --> 00:10:54,600
¿Por qué?
118
00:10:58,350 --> 00:10:59,370
Es mi hermano.
119
00:11:04,360 --> 00:11:08,400
Bueno, en realidad, Weeb nos pilló a Johnny y a mí hablando
120
00:11:08,400 --> 00:11:12,080
una vez, y dijo que lo mataría si
121
00:11:12,080 --> 00:11:13,200
volvía a acercarse a mí.
122
00:11:13,860 --> 00:11:15,960
Johnny no mató a Ed Brody, no tenía
123
00:11:15,960 --> 00:11:16,380
razón para hacerlo.
124
00:11:17,440 --> 00:11:18,900
Esa tarde tuvieron una pelea.
125
00:11:22,230 --> 00:11:24,410
Johnny estaba aquí esa noche.
126
00:11:24,850 --> 00:11:26,130
Nunca salió de esta habitación.
127
00:11:27,530 --> 00:11:28,090
Yo...
128
00:11:30,620 --> 00:11:35,480
Mira, estuvo trabajando en esto casi toda
129
00:11:35,480 --> 00:11:36,020
la noche.
130
00:11:36,540 --> 00:11:37,640
Quería terminarlos.
131
00:11:38,460 --> 00:11:40,320
Sí, es cierto, ahora lo recuerdo.
132
00:11:41,360 --> 00:11:45,520
Oh, sí, estaba muy orgulloso de ellos.
133
00:11:46,500 --> 00:11:48,800
Este es el primer par que ha hecho
134
00:11:48,800 --> 00:11:49,380
él mismo.
135
00:11: 50,860 --> 00:11:54,580
Ahora bien, si un hombre quiere terminar su
136
00:11:54,580 --> 00:11:58,060
trabajo, ¿va a recorrer cinco
137
00:11:58,060 --> 00:11:59,440
millas para matar a alguien?
138
00:12:19,320 --> 00:12:20,780
Iré a Lovett's.
139
00:12:21,060 --> 00:12:22,580
Ha estado presumiendo de ese nuevo coche rojo
140
00:12:22,580 --> 00:12:23,120
que ha comprado.
141
00:12:30,900 --> 00:12:31,260
¿Weeb?
142
00:12:32,460 --> 00:12:33,900
Pensé que Jessie podría estar aquí.
143
00:12:34,020 --> 00:12:35,100
Pasé por la casa.
144
00:12:36,400 --> 00:12:36,800
¿Jessie?
145
00:12:38,000 --> 00:12:39,000
¿No ha estado contigo?
146
00:12:39,300 --> 00:12:41,380
Bueno, eso es ridículo, ¿no?
147
00:12:41,420 --> 00:12:42,900
¿Por qué iba a buscarla?
148
00:12:43,380 --> 00:12:44,840
Supongo que no puede hacer gran cosa.
149
00:12:45,400 --> 00:12:46,800
Las cartas se envían y se pierden.
150
00:12:47,640 --> 00:12:49,400
No se sabe nada de esa hermana de
151
00:12:49,400 --> 00:12:49,740
la mía.
152
00:12:50,000 --> 00:12:52,020
Es tan propensa a armar jaleo y enfadarse
153
00:12: 52,020 --> 00:12:54,020
si mi felicitación de cumpleaños llega demasiado pronto.
154
00:12:54,440 --> 00:12:55,800
Tengo que decir que solo fue
155
00:12:55,800 --> 00:12:57,540
una tarea que había hecho y superado
156
00:12:57,540 --> 00:12:58,520
lo más rápido que pude.
157
00:12:59,300 --> 00:13:01,040
No hay forma de saber qué camino tomará
158
00:13:01,040 --> 00:13:03,540,
pero supongo que ese es el precio que uno
159
00:13:03,540 --> 00:13:04,220
tiene que pagar.
160
00:13:04,440 --> 00:13:06,080
Quiero decir, estando tan cerca y todo eso.
161
00:13:06,760 --> 00:13:08,300
Bueno, tal y como dijo el ministro en la
162
00:13:08,300 --> 00:13:09,200
la reunión de la semana pasada.
163
00:13:10,780 --> 00:13:11,180
¡Weeb!
164
00:13:20,780 --> 00:13:22,260
Jessie, podríamos ir a México.
165
00:13:23,040 --> 00:13:24,340
Podríamos aguantar hasta que todo esto
166
00:13:24,340 --> 00:13:24,980
se calme.
167
00:13:25,680 --> 00:13:27,140
¿Qué te hace estar tan segura de que va a
168
00:13:27,140 --> 00: 13:27,580
se calme?
169
00:13:27,900 --> 00:13:29,380
Mira, yo no maté a la tía Bodie.
170
00:13:29,420 --> 00:13:30,260
Puedo demostrar que tenía razón.
171
00:13:33,660 --> 00:13:34,700
Tienes pruebas.
172
00:13:36,560 --> 00:13:37,620
Ve al sheriff.
173
00:13:39,020 --> 00:13:39,580
¿Por qué huir?
174
00:13:44,380 --> 00:13:45,200
Tiene razón.
175
00:13:47,680 --> 00:13:49,820
Ve a decirle a Weeb que tienes que hacerlo pronto o
176
00:13:49,820 --> 00:13:50,000
más tarde.
177
00:13:53,490 --> 00:13:55,010
Si no lo haces, lo haré yo.
178
00:14:04,150 --> 00:14:06,070
Jessie, si me quieres, vendrás conmigo
179
00:14:06,070 --> 00:14:06,470
conmigo.
180
00:14:07,450 --> 00:14:09,390
Más que nada en el mundo, quiero
181
00:14:09,390 --> 00:14:09,590
hacerlo.
182
00:14:10,590 --> 00:14:11,490
Pero no puedo.
183
00:14:11,510 --> 00:14:12,450
Tengo que quedarme aquí.
184
00:14:15,470 --> 00:14:15,950
¿Por qué?
185
00:14:15,950 --> 00:14:17,830
Alguien va a intentar matarte, Johnny.
186
00:14:18,730 --> 00:14:22,330
Mira, Johnny, sabes que tú no mataste a este
187
00:14:22,330 --> 00:14:22,670
hombre.
188
00:14:23,090 --> 00:14:24,130
Quizás lo sepamos.
189
00:14:24,750 --> 00:14:28,250
Pero alguien aún tiene que llegar a la ciudad para
190
00:14:28,250 --> 00:14:28,590
.
191
00:14:42,630 --> 00:14:43,870
Ahora, por favor, Johnny.
192
00:14:47,520 --> 00:14:48,880
Supongo que solo he venido a coger
193
00:14:48,880 --> 00:14:49,360
mis botas.
194
00:14:50,020 --> 00:14:50,920
Qué pena.
195
00:14:52,640 --> 00:14:54,300
Nunca las vas a usar, Johnny.
196
00:15:01,990 --> 00:15:03,030
¡Oh, Weeb!
197
00:15:10,830 --> 00:15:49,340
Vamos a volver
198
00:15:49, 340 --> 00:15:49,720
al pueblo.
199
00:15:50,720 --> 00:15:51,960
Te salvé la vida.
200
00:15:53,740 --> 00:15:55,400
Y yo estoy intentando salvar la tuya.
201
00:15:56,500 --> 00:15:56,780
Vamos.
202
00:16:01,550 --> 00:16:03,350
Probablemente puedas conseguir suficientes voluntarios en
203
00:16:03,350 --> 00:16:03,750
Lovett's.
204
00:16:04,190 --> 00:16:05,370
Diles que estaremos fuera una
205
00:16:05,370 --> 00:16:05,570
semana.
206
00:16:06,270 --> 00:16:08,230
No volveremos hasta que los encontremos.
207
00:16:08,770 --> 00:16:09,930
Será un placer.
208
00:16:19,680 --> 00:16:21,100
Te voy a dar una oportunidad más
209
00:16:21,100 --> 00: 16:23,800
para que me digas, Jessie, cuánto tiempo lleváis tú y
210
00:16:23,800 --> 00:16:24,980
Hinchaw saliendo juntos.
211
00:16:27,320 --> 00:16:28, 840
Hoffner también lo sabía, ¿verdad?
212
00:16:29,140 --> 00:16:29,680
¿Quién más?
213
00:16:31,300 --> 00:16:32,040
¿Quién más?
214
00:16:35,480 --> 00:16:36,540
Es escoria, ¿me oyes?
215
00:16:36,960 --> 00:16:37,340
¡Escoria!
216
00:16:37,700 --> 00:16:38,560
¡Simplemente escoria!
217
00:16:39,440 --> 00:16:40,940
No es digno de caminar por la misma
218
00:16:40,940 --> 00:16:41,500
calle que tú.
219
00:16:43,460 --> 00:16:44,320
¿Quién es?
220
00:16:44,760 --> 00:16:46,200
Me impusieron un deber.
221
00:16:46,420 --> 00:16:48,080
Intenté criarte de forma decente.
222
00:16:50,440 --> 00:16:50,880
¿Decente?
223
00:16:50,880 - -> 00:16:52,600
¿Para que ningún hombre me mirara
224
00:16:52,600 --> 00:16:53,080
dos veces?
225
00:16:54,160 --> 00:16:55,760
Solo hice lo que era correcto.
226
00:16:55,940 --> 00:16:57,100
Lo que tú creías que era correcto.
227
00:16:59,520 --> 00:17:02,500
Weeb, no te estoy culpando.
228
00:17:04,420 --> 00:17:06,400
Existe eso de que una persona
229
00:17:06,400 --> 00:17:08,619
quiera demasiado a alguien.
230
00:17:09,800 --> 00:17:11,619
Y, sinceramente, prefiero que no me quieran
231
00:17:11,619 --> 00:17:11,920
en absoluto.
232
00:17:13,359 --> 00:17:13,960
Weeb.
233
00:17:17,700 --> 00:17:18,700
Déjame ir.
234
00:17:21,500 --> 00:17:22,940
Ya no soy un niño.
235
00:17:23,619 --> 00:17:24,780
Por favor, déjame ir.
236
00:17:25,500 --> 00:17:27,480
Y a él también, supongo, ¿no?
237
00:17:28,840 --> 00:17:29,660
Oh, Weeb.
238
00:17:30,000 --> 00:17:31,600
Él no mató a Ed Bodie.
239
00:17:31,620 --> 00:17:32,420
Tú lo sabes.
240
00:17:32,620 --> 00:17:33,980
No sé nada de eso.
241
00:17:35,560 --> 00:17:37,460
Mira, cariño, tenemos un nombre en este
242
00: 17:37,460 --> 00:17:37,700
ciudad.
243
00:17:37,700 --> 00:17:38,440
Un buen nombre.
244
00:17:43,160 --> 00:17:44,620
No voy a permitir que gente como
245
00:17:44,620 --> 00:17:46,920
Johnny Hinchaw lo ensucie.
246
00:17:46,940 --> 00:17:47,340
¿Me oyes?
247
00:17:50,660 --> 00:17:51,820
Decídete, Jesse.
248
00:17:53,220 --> 00:17:54,800
Voy a encontrarlo a él y a ese amigo
249
00:17:54,800 --> 00:17:55,360
también.
250
00:17:55, 540 --> 00:17:56,920
Voy a encontrarlos a los dos.
251
00:18:01,380 --> 00:18:03,200
Adelante, pregunta por ahí, Tom.
252
00:18:03,780 --> 00:18:04,860
¿Nadie va a hablar?
253
00:18:05,300 - -> 00:18:06,380
Tienen demasiado miedo de Weeb.
254
00:18:06,540 --> 00:18:07,480
Sí, es cierto.
255
00:18:08,140 --> 00:18:09,580
¿Jesse no tiene más familiares?
256
00:18:10,760 --> 00:18:12,460
Sus padres murieron cuando ella tenía cinco o
257
00:18:12,460 --> 00:18:12,720
seis años.
258
00:18:14,000 --> 00:18:15,300
Como Weeb era mayor, él la crió.
259
00:18:17,200 --> 00:18:18,920
Más vale poner una alambrada alrededor
260
00:18:18,920 --> 00:18:19,080
.
261
00:18:19,380 --> 00:18:20,760
Nadie podía siquiera acercársele.
262
00:18:21,120 --> 00:18:21,520
Tú lo hiciste.
263
00:18:21,960 --> 00:18:22,300
Claro.
264
00:18:23,400 --> 00:18:25,540
Escondiéndome en las esquinas en la oscuridad, viéndola
265
00:18:25,540 --> 00:18:27,380
siempre preocupada y asustada, menos Weeb va
266
00:18:27,380 --> 00:18:27,960
nos descubriera.
267
00:18:28,160 --> 00:18:29,000
¿Por qué no le enfrentaste?
268
00:18:29,040 --> 00:18:29,700
Oh, claro.
269
00:18:29,800 --> 00:18:30,880
Voy a ver a Weeb y le digo: «Weeb, me
270
00:18:30,880 --> 00:18:31,740
gustaría casarme con tu hermana.
271
00:18:32,120 --> 00:18:33,020
Y él me dice: «¿Qué tienes
272
00:18:33,020 --> 00:18:33,480
ofrecer?
273
00:18:34,020 --> 00:18:36,060
Y yo digo: «Tres años de prisión, un
274
00:18:36,060 --> 00:18:37,480
mala reputación y un par de hermanos que han
275
00:18:37,480 --> 00:18:38,240
han sido condenados por la ley.
276
00:18:38,420 --> 00:18:39,300
¿Alguna pregunta más?
277
00:18:40,860 --> 00:18:42,840
Le dije que debía creer en sí mismo.
278
00:18:43,320 --> 00:18:45,000
Le dije que un hombre puede cambiar.
279
00:18:45,000 --> 00:18:47,040
Intenta decírselo a Weeb Martin.
280
00:18:48,660 --> 00:18:50,180
Quizás tengamos que hacerlo, Johnny.
281
00:18:50,700 --> 00:18:51,240
Sí.
282
00:18:52,260 --> 00:18:54,280
Solo tiene una excusa para retener a Johnny.
283
00:18:54,760 --> 00:18:56,500
Es por su pelea con Bodie.
284
00:18:56,960 --> 00:18:57,920
¿Por qué os peleasteis?
285
00:18:58,880 --> 00:18:59,440
Por nada.
286
00:19:00,420 --> 00:19:02,300
Eso no sonaría muy bien en el tribunal.
287
00:19:02,460 --> 00:19:03,680
¿Por qué se peleaban?
288
00:19:04,420 --> 00:19:05,640
Ya te he dicho que nada.
289
00:19:07,460 --> 00:19:08,280
Una chica.
290
00:19:18,480 --> 00:19:20,260
Solo podía ser Jesse.
291
00:19:22,560 --> 00:19:23,820
Estaba diciendo cosas.
292
00:19:24,100 --> 00:19:24,800
¿Qué cosas?
293
00:19:25,940 --> 00:19:26,840
Bueno, estaba borracho.
294
00:19:28,200 --> 00:19:29,700
Solo le golpeé para que se callara.
295
00:19:30,420 --> 00:19:31,300
Yo no lo maté.
296
00:19:31,500 --> 00:19:32,320
Yo no lo maté.
297
00:19:32,320 --> 00:19:33,260
Yo estaba aquí esa noche.
298
00:19:34,160 --> 00:19:35,160
¿Puedes respaldar su versión?
299
00:19:35,620 --> 00:19:37,380
No puedo, Johnny.
300
00:19:37,760 --> 00:19:39,840
Podrían preguntar en mi pensión.
301
00:19:40,340 --> 00:19:42,220
Descubrirían que volví a casa temprano.
302
00:19:43,140 --> 00:19:44,360
Dijiste que tenías pruebas.
303
00:19:45,100 --> 00:19:46,300
Jesse dijo que tenías pruebas.
304
00:19:55,580 --> 00:19:57,040
Pero no la dejaste hablar.
305
00:19:59,360 --> 00:20:00,680
Creo que deberíamos hablar con ella
306
00:20:00,680 --> 00:20:01,120
ahora, Johnny.
307
00:20:06,520 --> 00:20:06,960
¡Johnny!
308
00:20:15,240 --> 00:20:16,980
Bueno, estoy intentando saldar la deuda.
309
00:20:18,000 --> 00:20:20,500
Pero él estaba terminando estas botas esa noche.
310
00:20:20,980 --> 00:20:22,340
Estas botas son su prueba.
311
00:20:24,840 --> 00:20:26, 380
Es una pena que no puedan hablar, Johnny.
312
00:20:45,320 --> 00:20:47,100
Weeb, si no es por mí, hazlo por
313
00:20:47,100 --> 00:20: 47,600
tu bien.
314
00:20:48,200 --> 00:20:49,380
Es un poco tarde para
315
00:20:49,380 --> 00:20:50, 580
preocuparse por mí, ¿no?
316
00:20:51,680 --> 00:20:52,300
De acuerdo.
317
00:20:52,700 --> 00:20:53,320
Encuéntralo.
318
00:20:54,480 --> 00:20:55,440
¿Pero sabes una cosa?
319
00:20:55,500 --> 00:20:56,920
No lo encontrarás porque yo lo haré.
320
00:20:57,760 --> 00:20:58,660
Iré a buscarlo.
321
00:20:59,340 --> 00:21:00,920
Ya no puedes detenerme.
322
00:21:00,980 --> 00:21:01,700
No puedes retenerme.
323
00:21:05,980 --> 00:21:06,860
Está desarmado.
324
00:21:08,460 --> 00:21:10,360
Para que no tuvieras excusa para
325
00:21:10,360 --> 00:21:10,760
dispararle.
326
00:21:11,980 --> 00:21:12,800
¿Lo trajiste tú?
327
00:21:12,800 --> 00:21:14,620
Yo lo traje.
328
00:21:15,320 --> 00:21:16,740
No ves ninguna pistola en mi mano.
329
00:21:17,720 --> 00:21:18,720
Vino a testificar.
330
00:21:19,380 --> 00:21:20,340
Te refieres a colgar.
331
00:21:21,660 --> 00:21:22,380
¿Si es culpable?
332
00:21:24,360 --> 00:21:26,000
¿No tienes que demostrar eso primero?
333
00:21:26,500 --> 00:21:27,580
Es culpable, claro que lo es.
334
00:21:28,460 --> 00:21:29,740
Si no, ¿por qué huyó?
335
00:21:31,520 --> 00:21:32,440
¿Por qué huiste, Johnny?
336
00:21:35,280 --> 00:21:36,160
Es tu cuello.
337
00:21:36,260 --> 00:21:37,020
¿Por qué corriste?
338
00:21:38,820 --> 00:21:40,640
Es culpa mía, yo le dije que corriera.
339
00:21:41,680 --> 00:21:43,560
Le dije que corriera porque Weeb odia
340
00:21:43,560 --> 00:21:43,740
.
341
00:21:44,660 --> 00:21:46,520
Lo odia por mi culpa.
342
00:21:47,060 --> 00:21:47,500
¡Jesse!
343
00:21:47,840 --> 00:21:49,800
Es hora de que alguien diga la verdad, Johnny.
344
00:21:51,900 --> 00:21:53,880
Puedo demostrar que él no mató a Ed.
345
00:21:53,880 --> 00:21:54,120
Bode.
346
00:21:54,380 --> 00:21:55,220
¿Quieres callarte?
347
00:21:55,800 --> 00:21:58,020
Esa noche, Johnny estaba en su habitación.
348
00:21:59,440 --> 00:22:01,300
Yo lo sé porque estaba con
349
00:22:01,300 --> 00:22:01,500
él.
350
00:22:02,460 --> 00:22:04,300
Al menos hasta después de las cuatro.
351
00:22:04,660 --> 00:22:05,300
Estás mintiendo.
352
00:22:05,620 --> 00:22:07,040
Nunca saliste de casa.
353
00:22:07,380 --> 00:22:08,040
¿Cómo lo sabes?
354
00:22:08,120 --> 00:22:09,120
Ni siquiera estabas en casa.
355
00:22:10,240 --> 00:22:11,560
¿Dirías algo así?
356
00:22:11,600 --> 00:22:13,000
¿Dirías algo así sin más?
357
00:22:13,060 --> 00:22:13,680
Tienes razón.
358
00:22:13,980 --> 00:22:15,120
Lo habría dicho mucho antes, pero
359
00:22:15,120 --> 00:22:15,880
Johnny no me dejó.
360
00:22:16,320 --> 00:22:18,020
No quería que el pueblo pensara que...
361
00:22:18,020 --> 00:22:18,360
¿Pensara?
362
00:22:18,880 --> 00:22:20,380
¿Qué les has dejado para que piensen?
363
00:22:20,620 --> 00:22:21,360
Hablamos.
364
00:22:21,720 --> 00:22:23,120
Estaba trabajando en mis botas y nosotros
365
00:22:23,120 --> 00:22:23,540
hablamos.
366
00:22:23,700 --> 00:22:25,280
Mataría a un hombre por menos que eso.
367
00:22:31,660 --> 00:22:33,480
Te voy a matar con mis propias manos.
368
00:22:34,480 --> 00:22:36,700
Con mis propias manos, voy a matarte.
369
00:22:37,140 --> 00: 22:37,600
Qué gracioso.
370
00:22:39,340 --> 00:22:40,780
Usaste un arma contra Bode.
371
00:22:40,780 --> 00:22:40,920
Quizás.
372
00:22:41,300 --> 00:22:43,340
Pero quizá lo que él hizo no fue tan malo.
373
00:22:44,560 --> 00:22:46,760
Solo una pequeña charla de borrachos sobre Jesse.
374
00:22:52,580 --> 00:22:54,660
Fui a casa de Johnny justo después de que te fueras
375
00:22:54,660 --> 00:22:55,000
.
376
00:22:57,240 --> 00:22:58,240
Oh, Weep.
377
00:22:59,560 --> 00:23:01,920
Te vi llegar a casa justo antes del amanecer.
378
00:23:01,980 --> 00:23:02,460
Eché un vistazo.
379
00:23:03,460 --> 00:23:04,760
Estabas limpiando tu arma.
380
00:23:27,730 --> 00:23:28,290
¡No!
381
00:23:29,210 --> 00:23:30,510
Yo me encargaré de él.
382
00:23:31,810 --> 00:23:33,290
Si es necesario, puedes dejar un
383
00:23:33,290 --> 00:23:33,590
guardia.
384
00:23:48,120 --> 00:23:49,000
Ahora no.
385
00:23:50,140 --> 00:23:52,020
Estaréis juntos el resto de vuestra vida.
386
00:24:04,710 --> 00:24:07,050
Primero, cambiamos el nombre del cartel.
387
00:24:08,210 --> 00:24:09,830
Pinchot y Hoffman.
388
00:24:10,270 --> 00:24:11,550
Suena bien, ¿no?
389
00:24:11,550 --> 00:24:12,470
Bien.
390
00:24:13,210 --> 00:24:14,490
En un año más o menos, podré
391
00:24:14,490 --> 00:24:15,250
llevar mi parte.
392
00:24:16,730 --> 00:24:17,790
Vuelve.
393
00:24:18,470 --> 00:24:19,750
Te haré un par de botas.
394
00:24:20,450 --> 00:24:20,770
Gratis.
395
00:24:22,490 --> 00:24:24,350
Creo que nos hemos compensado mutuamente.
396
00:24:25,990 --> 00:24:26,570
Bueno...
397
00:24:33,700 --> 00:24:35,540
Nunca podré pagarte lo que me debes.
398
00:24:37,220 --> 00:24:38,260
Ya lo has hecho.
399
00:24:39,560 --> 00:24:40,120
Adiós.
25300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof