Original subtitles

Buenos días.

¿Hay correo para Bill Longley?

En entrega general.

Lo recogiste ayer.

Lo único que recogí ayer fue

la boca llena de polvo del camino.

He estado fuera recogiendo ganado durante más de tres

semanas.

Mire, señor, no sé en qué está

, pero si Bill Longley vino

aquí ayer y pidió su correo, mi

asistente se lo daría.

¿Dónde está tu asistente?

No está aquí.

Está en Abilene, donde no trabaja esta

semana.

Ahora, supongamos que te ocupas de tus asuntos

y me dejas ocuparme de los míos, ¿eh?

Le dio mi correo al tipo equivocado.

No me digas.

He dicho que le dio mi correo al

tipo equivocado.

Mire, señor, sea quien sea, ayer estuvo aquí un tal

Bill Longley.

Mire, no es solo mi opinión.

Pregunte a cualquiera.

Dejó su huella por toda la ciudad.

Volveré.

Buenos días.

¿No te da vergüenza, hombre?

Por favor, señor, ya no queda mucho para

romper.

Anoche te llevaste la mayor parte.

Ahora, toma una copa, yo invito

y luego vete.

Espera un momento.

Mírame bien.

¿Estás seguro de que era yo el que estaba

estaba aquí anoche?

Ocurrió muy rápido, pero eras tú.

No puedo culparte por no recordarlo en el

estado en el que te encontrabas.

Te la has ganado, amigo.

La mejor pelea que he visto desde los Earp

enredado en esa pelea de los Brady en Dodge.

Supongo que tomaré esa copa.

¿Qué he hecho?

¿A quién y cuándo?

Oh, vamos.

No hay necesidad de que seas

51 00:03:12,070 - -> 00:03:12,490 modesto.

Tienes mucho valor al volver aquí

después de que el propio sheriff te escoltara fuera de

la ciudad.

No provoques al caballero.

Puede que no se encuentre muy bien después de

lo de anoche.

No queremos más desagradables.

¿Desagradables?

Eso es un insulto.

Fuiste cruel.

Cruel, miserable y francamente cascarrabias.

Bueno, no veo que nada de lo que

te diga vaya a hacerte cambiar de opinión.

Fui mezquino y miserable.

Solo para que conste, ¿qué lo provocó?

Fingir que estabas demasiado borracho para recordar

no es excusa, Sr. Bill Longley.

¿Cómo sabe mi nombre?

Bueno, lo gritabas por todas partes

cada vez que rompías algo.

¿Qué me llevó a romper cosas?

Bueno, señor, usted viene aquí un poco

inclinado, ¿sabes?

Sí, lo sé.

¿Y entonces qué?

Bueno, te tomaste un par más y

en ese momento supe que había problemas

se avecinaban.

Porque evaluaste el lugar como si

fuera tuyo, incluyendo a Madge.

¿Madge?

Ha renunciado, Sr. Longley.

Se fue de la ciudad esta mañana.

Había un tipo que se estaba pasando un poco

amigable con ella.

Al menos demasiado amigable para su gusto.

Al momento siguiente, él estaba tirado en el suelo y

tú sentada encima de él.

Bueno, tal y como estaban las cosas, todo el mundo empezó a

elegir bando.

Y entonces te enfadaste de verdad.

Sí, claro que sí.

Oh, si crees que esto es malo,

deberías ver el hotel.

¿El hotel?

97 00:04:59,120 - -> 00:05:01,160 Claro, donde fuiste a buscar a Madge.

Ella se encerró en su habitación y tú

derribaste todas las puertas hasta encontrarla.

En ese momento, el sheriff Dawson te alcanzó.

.

Puede que haya algunos pequeños

detalles que no recuerdas.

¿Por qué Dawson no me encerró?

Oh, lo habría hecho, pero el vagón de prisioneros está

lleno.

Bueno, había otra razón.

La mayoría de la gente de por aquí había oído hablar del tejano.

Ahora tienes una reputación.

Bueno, algunos de nosotros lo tuvimos en

cuenta

eso en cuenta y decidimos que estaríamos satisfechos

si el sheriff simplemente te acompañara a la salida

de la ciudad.

Sí, y esa podría seguir siendo una buena

idea, teniendo en cuenta los problemas en los que estás metido.

Sabes, en realidad no eres mala persona.

Cuando estás sobrio.

Ahora, no vayas a por esa pistola.

He hecho un poco de trampa con la ley.

Me convencieron para que te dejara ir.

121 00:05:56,680 - -> 00:05:58,520 Te di todas las oportunidades y tú simplemente

no aprendes.

Bueno, te lo agradezco, excepto que no fui yo quien

por quien te sacrificaste.

Eso es lo que él sigue diciendo, sheriff.

Supongamos que fue tu hermano gemelo quien hizo todo

esto.

No lo sé, pero fue alguien parecido

como yo.

Oh, tienes que hacerlo mejor que eso, Longley.

Mira, admito que la luz era un poco

de mala calidad.

Todo empezó muy rápido.

Pero no hay ningún hombre aquí que pueda jurar

que no fuiste tú.

He estado en el bar Four en Roundup

durante más de tres semanas.

Ahora, si quieres volver allí

conmigo, puedo demostrártelo.

La gente dice que conoce mi reputación.

Bueno, si es así, saben que estoy digo

la verdad.

Siempre y cuando seas el tejano.

¿Tienes alguna prueba?

Bueno, no tengo nada con mi nombre

.

¿Cuántos de ustedes pueden demostrar quién

sois?

Muy bien, supongamos que me dices por qué alguien

se tomaría tantas molestias solo para

salir corriendo de la ciudad.

No lo sé, pero te diré una cosa.

No voy a parar hasta averiguarlo.

¿Has causado más daños?

Ni siquiera un vaso roto.

Muy bien.

Como hoy no has venido aquí buscando

problemas, te daré la oportunidad de irte

y encontrarte a ti mismo.

Gracias.

¿Puedo tener mi pistola?

La tendrás cuando te alejes de

ciudad.

Oye, oye, tejano.

La próxima vez que tu hermano gemelo venga

por aquí, avísame, ¿vale?

No quiero perderme ese jaleo.

Sí, ¿qué quieres?

Me preguntaba si podría comprar algo de comer.

Pasa la noche aquí.

Me llamo Longley.

Bill Longley.

Bill Longley.

Sí, Ed me ha hablado de usted

muchas veces.

Pase, señor Longley.

Es usted tan bienvenido como la lluvia después de una sequía.

Siéntese, Sr. Longley.

Ed se llevará una gran decepción.

Se fue ayer.

Va a comprar unas novillas.

No volverá hasta mañana.

Bueno, qué pena.

Tenía muchas ganas de ver a Ed.

Mary Lou, este es Bill Longley, el hombre

del que tu padre siempre habla.

Encantado de conocerle, señor Longley.

Encantada de conocerle, Mary Lou.

Es muy amable por su parte ayudarme

con las existencias, Sr. Longley.

Pensaba que a estas alturas ya me llamaría

Bill.

Será mejor que vuelva ya, Bill.

¿Me tienes miedo?

¿Por qué debería tenerte miedo?

Mamá dijo que estaba en buenas manos.

Es un desenfunde rápido, pero un poco tarde.

Si quisiéramos, estarías muerto

ahora.

No esperaba verte hasta el

enfrentamiento, Kilmer.

Hemos estado en contacto.

He oído que incluso recogiste su correo.

Eso demuestra que tienes un nicho.

Sí, lo tienes.

¿Quiénes son?

Digamos que son de una aseguradora.

Quiero todas las probabilidades a mi favor

cuando aparezca Bill Longley.

He estado pensando en eso.

Nunca he oído hablar de nadie que se haya tomado tantas

molestias para matar a otro hombre.

Es casi como llevar un novillo al matadero.

¿Qué ha hecho?

Ya tienes 2000 dólares.

Y 2000 dólares más cuando esté en el

abierto.

Eso es suficiente para que lo pienses.

Lo fue.

Pero todo el mundo parece haber oído hablar de este

tejano.

En cuanto menciono su nombre,

un millón de amigos.

Excluyéndote a ti.

No preocupes por mí.

Seguirías pudriéndote en una cárcel apestosa

si no hubiera mentido para sacarte.

No lo olvido.

Pero tengo una curiosidad natural por esto

Longley.

¿Quieres razones?

Esta es razón suficiente.

Solía ser capaz de elegir cualquier

carta de la baraja con solo el

tocarla.

Ahora es tan inútil como un tocón de árbol.

Así es.

Bill Longley.

Me acusó de hacer trampa

y nos disparamos.

Sus balas me destrozaron todos los huesos de la mano.

Señor.

Me ganaba la vida con las cartas.

Ahora...

Ni siquiera puedo barajarlas.

Eso es como dispararte en el dedo con el que aprietas el gatillo.

Quizás no deberías haber hecho trampa.

No dejas de provocarles para que vengan a por

.

Para eso te pagan.

Todo el mundo dice que este tejano es rápido con el revólver.

Lo suficientemente rápido.

Y cuando aparezca, mi trabajo habrá terminado.

¿Es eso cierto?

Así es.

Hola, Ed.

Quítate de ahí, Judas.

Espera un momento, Ed.

¿No me conoces?

Soy Bill Longley.

Creía que te conocía, pero descubrí

que no era así.

Y, después de todo, la hospitalidad se prolongó.

Me estás dejando hacer lo que quiera en la casa.

Está bien.

¿Qué he hecho ahora?

¿Tengo que decírtelo?

Ahora agáchate.

Puedo explicarte todo esto si

me escuchas.

Ya te he escuchado.

Hannah me contó cómo le hablaste dulcemente a Mary

Lou.

Pasasteis media noche mirando las estrellas.

Hablamos de la boda.

Bueno, llévame a ver a Mary Lou.

Ella te dirá que no fui yo.

Vas a cruzar la calle hasta esa cárcel,

y te quedarás allí hasta que yo

pueda ir a buscar a Mary Lou.

Entonces podrás hablar todo lo que quieras sobre

esa boda.

Estás cometiendo un error.

Estoy buscando al mismo hombre que ella.

Bueno, puedes dejar de buscar.

Acabo de encontrarlo.

Ahora empieza a marchar, señor Labia.

Hay una celda nupcial esperándote.

Lo prometo.

Bueno, no te quedes ahí parada, chica.

Di algo.

No es él, papá.

¿Estás segura?

Oh, sí, papá.

Reconocería a Bill en cualquier parte.

Pero bendita sea la chica, ese es Bill Longley.

Quizás sea así, papá.

Pero no es mi Bill.

No es él.

Ed.

Dile al sheriff que me deje salir.

Siento haberle causado molestias, Sr. Longley.

No pasa nada.

Lo compensaré cuando atrape

a mi amigo vagabundo.

Solo tráigalo aquí.

Quiero cinco minutos a solas con él.

Yo tengo los primeros cinco minutos.

Después de eso, no importará.

Gracias.

Por favor, Sr. Longley.

Si pudiera evitar

hacerle daño, se lo agradecería enormemente.

¿Qué tal un poco de servicio?

Un momento, señor.

He dicho que quiero que me atiendan ahora.

Sí, señor.

Whisky, el mejor.

¿Acaba de escribir, señor?

Así es.

Me llamo Longley.

Bill Longley.

¿Señor Longley?

¿Por qué no lo ha dicho antes?

Este anillo, como usted dice, está en la

casa.

¿Por qué?

¿Por qué?

Tú no me conoces, pero yo te conozco a ti.

Hay...

Mi primo te conoce.

Luis Cárdenas.

Esto fue en Laredo.

Había un hombre.

Era un jugador.

Se llamaba Gil...

Kilmer.

Kilmer.

Sí, Jeb Kilmer.

Cuando este hombre engañó a Luis, mi primo, una

carta.

Ahora, cuando Luis se quejó, este hombre intentó

matarlo.

Pero Luis, mi primo, di que le quitas

el arma a Kilmer y le haces largarse

de la ciudad.

Sí, claro.

Conozco a tu primo.

Sí, señor, pero lo que usted no sabe

es que su esposa María y Pepito y

Rosa, siempre hablan del señor Longley en

sus oraciones.

Y yo, soy su amigo de toda la vida, señor.

Y recuerde, si hay algo que desee,

00:15:21,820 cualquier cosa, se lo pida a Juan Rafael Arruza.

He oído hablar de ti, Longley.

Que tienes algo personal contra los jugadores.

¿Y?

Pues estás viendo a uno.

Por favor, señor Longley, él no está aquí para causar problemas.

Cállate.

Por favor, se lo ruego, váyase.

Váyase antes de que haya problemas.

Supongo que no eres tan buen amigo

como él lo es del tuyo, ¿eh?

No pasa nada, señor, por favor.

Ahora sal de la ciudad como

que hiciste irse a Jack Kilmer, o habrá

problemas.

No estoy aquí para tener problemas.

Los dos iguales, ¿eh?

Un par de labios de pollo.

Déjalo ir.

¿Me lo estás preguntando o me lo estás diciendo?

Puede que no esté buscando problemas, señor,

pero sin duda los tiene.

No.

No, señor Longley, no.

Cuando esté listo.

No había nada más que pudiera hacer, señor.

Lo juro.

Ahora hablaré del tejano en

mis oraciones.

No pasa nada, Mary Lou.

Tú.

Te dije que volvería.

Me dijiste muchas cosas.

¿Quién eres?

No puedo decírtelo, todavía no.

Tienes que confiar en mí.

Aléjate o llamaré a papá.

No hagas eso.

Tenía que volver para verte

y decirte que cuando esto

todo haya terminado, volveré para siempre.

¿Cuando todo haya terminado?

Te dije que tenías que confiar en mí.

¿Cómo puede alguien confiar en ti?

Usando el nombre de otro hombre.

Escondiéndose detrás de su reputación.

Aprovechándote de sus amigos.

¿Qué clase de hombre eres?

No lo sé muy bien.

Bueno, será mejor que lo averigües.

Y no vuelvas hasta que lo sepas.

406 00:18:11,210 - -> 00:18:13,010 Tengo entendido que aquí hubo un asesinato.

El hombre que lo hizo se hacía llamar Bill

Longley.

Sí, señor.

Pero no fue culpa suya.

¿Es tu hermano?

No.

El parecido es solo físico.

No hay parentesco.

¿Por qué no me lo cuentas?

Estoy llegando a poder contar contigo

para que aparezcas.

Es bueno que uno de nosotros pueda contar con

algo.

Cass estaba en el bar cuando tú

dejaste que tus nervios te dominaran.

¿Para quién trabajas?

¿Para mí o para Longley?

Acordamos que yo haría las cosas a mi manera.

Tu manera se está volviendo un poco insulsa.

Empezaste siendo bastante cruel.

Pero ahora actúas como si te avergonzaras de

lo que estás haciendo.

Sabes que cuando un hombre se lleva a otro hombre

puede tener ideas raras.

Después de un tiempo, puede empezar a pensar

que él es el otro hombre.

Ahora estás actuando más como Longley que

como tú mismo.

Estás diciendo tonterías.

Podría creer eso.

Si no hubieras defendido al pequeño

mexicano.

Él no significaba nada para mí.

440 00:19:28,740 - -> 00:19:31,520 ¿Y esa chica lunática con la que has estado perdiendo

tu tiempo?

¿Qué hay de ella?

Solo esto.

Nada.

Nada es más importante que Longley.

Y si te preocupa lo que ella pensará

cuando todo haya terminado, solo

muéstrale los 4000 dólares que no tendrás

otra palabra.

Hay muchas cosas que no sabes sobre la gente.

No lo sé.

Mentiría por ti.

Te sacaría de la cárcel.

Te daría más dinero del que jamás hayas visto

por hacer un trabajo sencillo.

Y tú te quejas.

¿Qué clase de hombre eres?

Ya me han hecho esa pregunta antes.

Y no sabía la respuesta.

¡Pues más te vale averiguarlo!

Y si necesitas ayuda, solo tienes que

sacar esos 2000 dólares y mirar

.

Y recuerda, se lo has hecho a Ryle Longley

y te perseguirán.

Ahora vamos a la ciudad.

Y cuando volvamos, más vale que estés

listo para ponerte en marcha.

Levántate.

Y no intentes coger esa pistola.

No iba a hacerlo.

Te oí llegar.

¿Por qué no has disparado?

¿Por qué debería hacerlo?

No tengo nada en contra de ti.

¿Por eso has estado fingiendo ser

yo?

Recogiendo mi correo?

¿Aprovechándote de las amistades?

El correo está en mi alforja.

Todavía sin abrir.

Hablaremos de eso más tarde.

No has estado haciendo esto por ejercicio.

Así que quiero algunas respuestas y las quiero

ahora mismo.

Ni se te ocurra respirar, Ryle.

O nunca volverás a respirar.

Coge su pistola.

Te acuerdas de mí.

Sí, me acuerdo de ti.

Solías esconderte detrás de cartas marcadas.

Ahora son pistoleros a sueldo.

Él solo es el cebo.

Y ellos son el seguro.

Cuando llegue el momento, yo mismo haré los honores

yo mismo.

Ahora me llevaré el resto de mi dinero.

¿Qué pasa?

¿No tienes estómago para verlo

hasta el final?

No formaba parte de mi trato.

Últimamente te has olvidado de nuestro trato.

Dije que lo traería aquí.

Acordaste pagar cuando yo lo hiciera.

Eso es lo único que importa.

¿Por qué te tomas tantas molestias

para matarme?

¿Por qué no me tendiste una emboscada?

¿Quién ha dicho que fuera a matarte?

Quizás solo quiera verte morir

poco a poco.

Como tú me hiciste a mí.

Levanta la mano derecha.

Mantenla levantada.

Ahora ábrela para que pueda ver tu

dedo índice.

Has estado actuando como él.

Será casi como verte a ti mismo recibir un disparo.

¿Por qué lo hiciste?

No me gustaban las probabilidades.

He oído hablar tanto de ti que algo

de ello debe de haberte influido.

¿Y por qué defendiste a Juan

en la ciudad?

No lo pensé en ese momento.

Ahora no se me ocurre otra razón.

A menos que, eh...

528 00:23:36,290 - -> 00:23:36,730 ¿Mary Lou?

Lo que dije cuando te pregunté

Mary Lou se casara conmigo.

Eso si ella todavía me quiere.

Es curioso.

Me pidió que cuidara de ti.

Parece que tú te has ocupado de mí.

Bueno, en ese caso, voy a volver.

Será mejor que vuelva contigo.

Alguien tiene que convencer a su padre de que no

la obligue a casarse.

¿Aceptas, Warren Masters, aceptas a esta mujer como

tu legítima esposa?

Sr. Masters, ¿acepta usted a esta mujer como

su legítima esposa?

Eh, reverendo, ese de ahí es el novio.

Oh, sí.

¿Acepta usted, William Longley...

Eh, reverendo, soy Bill Longley.

Es el Sr. Masters.

¿Le importaría continuar?

Oh, sí.

¿Aceptas, Warren Masters, tomar a esta mujer como

tu legítima esposa?

Sí, quiero.

Ahora os declaro marido y mujer.

Besa a la novia.

Besa

a la novia.