Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,300 --> 00:01:08,820
Viejo de cuatro patas.
2
00:01:10,440 --> 00:01:14,660
Sí, veamos, yo lo cuento como 1234 por
3
00:01:14,660 --> 00:01:15,200
mi recuento.
4
00:01:15,460 --> 00:01:16,080
¿Es correcto?
5
00:01:16,780 --> 00:01:17,300
1236.
6
00:01:18,640 --> 00:01:19,680
Ahora, 1234.
7
00:01:21,040 --> 00:01:22,220
Bueno, ¿quieres volver a repasarlos?
8
00:01:28,090 --> 00:01:28,610
1236.
9
00:01:30,840 --> 00:01:32,360
Ah, un día memorable.
10
00:01:32,820 --> 00:01:34,460
El primer rebaño en Denver.
11
00:01:34,980 --> 00:01:36,720
¿Sabe lo que eso significa realmente, señor
12
00:01:36,780 --> 00:01:37,140
Longley?
13
00:01:37,880 --> 00:01:38,740
Creo que sí.
14
00:01:38,740 --> 00:01:40,720
Bueno, al menos lo que significa para nosotros.
15
00:01:41,340 --> 00:01:41,820
¿Qué es eso?
16
00:01:42,920 --> 00:01:44,720
Cien días en la ruta desde el
17
00:01:44,720 --> 00:01:45,660
Panhandle hasta Denver.
18
00:01:46,180 --> 00:01:48,240
Teníamos que encontrar comida y agua cada día.
19
00:01:49,360 --> 00:01:51,600
Atravesamos el Arkansas durante la gran inundación de Samian.
20
00:01:53,160 --> 00:01:54,400
Evitar las estampidas.
21
00:01:54,900 --> 00:01:56,280
Algunos de los senderos subían hasta 4
22
00:01:56,280 --> 00:01:57,820
000 pies, en línea recta hacia abajo.
23
00:01:58,820 --> 00:02:00,100
Todo fue muy duro, señor Dickens.
24
00:02:00,560 --> 00:02:03,140
Cierto, cierto, pero usted los trajo, señor.
25
00:02:03,500 --> 00:02:05,840
Usted abrió el camino y ahora predigo
26
00:02:05,840 --> 00:02:08,340
estas puertas verán un flujo constante de
27
00:02:08,340 --> 00:02:09,060
pienso de Texas.
28
00:02:09,160 --> 00:02:12,040
Por qué, tendremos compradores llegando a Denver desde
29
00:02:12,040 --> 00:02:13,000
todas partes.
30
00:02:14,820 --> 00:02:18,960
Llegarán ferrocarriles, nuevos ferrocarriles, surgirán negocios
31
00:02:18,960 --> 00:02:23,420,
se construirán edificios, la gente trabajará, ganará
32
00:02:23,420 --> 00:02:25,940
dinero y deseando gastarlo.
33
00:02:26,040 --> 00:02:27,540
Y lo que es más, déjeme decirle algo.
34
00:02:27,760 --> 00:02:29,420
Ahora tiene eso, señor Dickens.
35
00:02:30,620 --> 00:02:31,360
¿Qué es eso?
36
00:02:32,240 --> 00:02:33,660
Mis chicos están deseando ponerse en marcha.
37
00:02:33,660 --> 00:02:36,060
Así que si firma el recibo, puedo
38
00:02:36,060 --> 00:02:37,420
llevárselo a la gente que compró
39
00:02:37,420 --> 00:02:37,820
el ganado.
40
00:02:37,880 --> 00:02:39,600
Los chicos podrán cobrar su salario e irse
41
00:02:39,600 --> 00:02:40,780
a gastarlo.
42
00:02:41,160 --> 00:02:43,620
Sí, supongo que he sido un poco
43
00:02:43,620 --> 00:02:44,940
parloteador, ¿no?
44
00:02:45,480 --> 00:02:47,460
Sí, señor, sin duda lo ha sido.
45
00:02:54,080 --> 00:02:59,670
12,30. Muy bien, ahí lo tiene.
46
00:03:00,010 --> 00:03:00,790
¿A dónde llevo esto?
47
00:03:01,310 --> 00:03:01,510
¿Eh?
48
00:03:02,270 --> 00:03:03,790
Bueno, los preparativos para el viaje los hizo
49
00:03:03,790 --> 00:03:05,170
el propietario del rancho en Texas.
50
00:03:05,230 --> 00:03:06,570
Nunca he conocido a las personas que compraron el
51
00:03:06,570 --> 00:03:06,790
ganado.
52
00:03:06,950 --> 00:03:09,670
Oh, bueno, te espera una sorpresa
53
00:03:09,670 --> 00:03:10,170
para ti.
54
00:03:10,630 --> 00:03:12,190
Baja por aquí hasta llegar a la
55
00:03:12,190 --> 00:03:12,810
calle principal.
56
00:03:13,250 --> 00:03:15,690
En la esquina de la calle 6, verás
57
00:03:15,690 --> 00:03:16,490
el Gay Palace.
58
00:03:16,990 --> 00:03:18,470
Arriba es donde encontrarás al propietario.
59
00:03:18,730 --> 00:03:19,110
Gracias.
60
00:03:19,650 --> 00:03:21,110
Volveré en un rato, chicos.
61
00:03:35,920 - -> 00:03:36,560
Adelante.
62
00:03:41,490 --> 00:03:41,950
¿Sí?
63
00:03:43,070 --> 00:03:44,050
Soy Bill Longley.
64
00:03:44,730 --> 00:03:46,510
El Sr. John Fitch, de Texas, me ha contratado para
65
00:03:46,510 --> 00:03:47,690
llevar su rebaño a Denver.
66
00:03:48,250 --> 00:03:50,410
No fue John Fitch quien lo organizó,
67
00:03:50,470 --> 00:03:51,210
el capitán Longley.
68
00:03:51,970 --> 00:03:53,950
Fui yo quien te solicitó como
69
00:03:53,950 --> 00:03:54,610
jefe de la caravana.
70
00:03:55,250 --> 00:03:58,210
Y es mi carne la que has entregado, no la
71
00:03:58,210 --> 00:03:58,850
coronel está aquí.
72
00:04:01,370 --> 00:04:04,010
El coronel Garson no estuvo de acuerdo conmigo cuando
73
00:04:04,010 --> 00:04:05,850
dije que si alguien podía entregar un rebaño
74
00:04:05,850 --> 00:04:07,810
hasta Denver, ese sería usted.
75
00:04:08,390 --> 00:04:10,170
Pero, por supuesto, él estaba equivocado y yo
76
00:04:10,170 --> 00:04:10,550
tenía razón.
77
00:04:10,830 --> 00:04:12,570
Me halaga su confianza, señora.
78
00:04:13,090 --> 00:04:14,990
Pero aún había otra razón para mi
79
00:04:14,990 --> 00:04:16,810
insistir en usted, capitán Longley.
80
00:04:17,490 --> 00:04:18,930
Bueno, ya no soy capitán.
81
00:04:19,029 --> 00:04:19,890
La guerra ha terminado, señora.
82
00:04:20,790 --> 00:04:22,330
La verdadera razón era para que pudiéramos
83
00:04:22,330 --> 00:04:22,890
volver a vernos.
84
00:04:25,040 --> 00:04:26,380
Ya nos conocemos.
85
00:04:27,240 --> 00:04:29,940
Te sorprende que haya cambiado tanto
86
00:04:29,940 --> 00:04:30,220
.
87
00:04:30,960 --> 00:04:32,240
Para mejor, espero.
88
00:04:33,100 --> 00:04:34,980
Me temo que tienes ventaja sobre mí.
89
00:04:36,440 --> 00:04:37,540
Bueno, mírame.
90
00:04:38,140 --> 00:04:39,340
Ahora te acuerdas de mí.
91
00:04:41,470 --> 00:04:42,790
No, lo siento.
92
00:04:44,590 --> 00:04:46,370
Bueno, me temo que su memoria se ha visto afectada
93
00:04:46,370 --> 00:04:49,130
por la guerra, capitán, al igual que sus
94
00:04:49,130 --> 00:04:49,450
modales.
95
00:04:53,660 --> 00:04:56,520
Sí, le encuentro muy aburrido.
96
00:05:02,930 --> 00:05:04,690
Este es un recibo firmado por su ganado.
97
00:05:05,210 --> 00:05:06,550
Ahora voy a cobrar mi dinero.
98
00:05:06,910 --> 00:05:08,710
El coronel Garson se encarga del dinero.
99
00:05:10,150 --> 00:05:11,830
No abrimos la caja hasta las 8
100
00:05:11,830 --> 00:05:12,210
de esta tarde.
101
00:05:13,310 --> 00:05:14,710
Creo que no lo entiendes.
102
00:05:15,970 --> 00:05:18,010
El dinero venció cuando se firmó este recibo
103
00:05:18,010 --> 00:05:18,350
firmado.
104
00:05:20,010 --> 00:05:22,050
Creo que su audición también se ha deteriorado.
105
00:05:22,990 --> 00:05:24,330
Recibirá su dinero a las 8 de esta noche,
106
00:05:24,410 --> 00:05:24,950
no antes.
107
00:05:25,790 --> 00:05:27,810
Ahora, si nos disculpan, lo tomaré
108
00:05:27,810 --> 00:05:28,130
ahora.
109
00:05:29,970 --> 00:05:30,890
Cuidado, coronel.
110
00:05:32,250 --> 00:05:34,670
Se decía que el capitán Longley era
111
00:05:34,670 --> 00:05:36,610
un hombre muy peligroso al que provocar.
112
00:05:38,390 --> 00:05:40,670
Algunas personas no paran hasta averiguarlo.
113
00:05:43,470 --> 00:05:44,230
Yo no.
114
00:05:44,710 --> 00:05:46,030
Me da igual.
115
00:05:47,310 --> 00:05:48,610
Dele su dinero, coronel.
116
00:05:49,410 --> 00:05:50,970
Está ensuciando mi alfombra.
117
00:05:52,350 --> 00:05:52,870
Abajo.
118
00:05:53,790 --> 00:05:55,610
Dile al camarero que beba por mi placer.
119
00:06:04,890 --> 00:06:06,270
Me has mentido, Gay.
120
00:06:07,770 --> 00:06:09,410
Me dijiste que solo querías conocer
121
00:06:09,410 --> 00:06:10,830
para que él pudiera llamarte ma
122
00:06:10,830 --> 00:06:12,550
'am como tú solías llamarle señor.
123
00:06:13,930 --> 00:06:15,250
Eso no es lo que realmente querías.
124
00:06:16,450 --> 00:06:17,070
¿No es así?
125
00:06:18,210 --> 00:06:19,750
No te hagas la gran dama conmigo, Gay.
126
00:06:20,830 --> 00:06:22,850
Verás, te recuerdo de antes de que
127
00:06:22,850 --> 00:06:26,170
empezara a seleccionar tu ropa y te enseñara lo suficiente
128
00:06:26,170 --> 00:06:28,070
modales para pasar en compañía de damas
129
00:06:28,070 --> 00:06:28,590
y caballeros.
130
00:06:29,110 --> 00:06:29,650
¿Qué, coronel?
131
00:06:30,090 --> 00:06:31,490
Creo que está celoso.
132
00:06:34,260 --> 00:06:36,500
¿De lo que piensa ese vaquero de los corrales?
133
00:06:37,800 --> 00:06:38,880
Sí, tal vez lo esté.
134
00:06:39,900 --> 00:06:41,800
Porque después de todo lo que he hecho de ti, sigues
135
00:06:41,800 --> 00:06:42,600
sigues sin avergonzarte.
136
00:06:46,310 --> 00:06:46,870
¿De verdad?
137
00:06:48,850 --> 00:06:49,950
En lo que a él respecta, sí.
138
00:06:51,920 --> 00:06:53,420
Ahora lo veremos.
139
00:07:04,410 --> 00:07:05,230
Aquí estás.
140
00:07:07,310 --> 00:07:09,010
Creo que será mejor que cuente esto con mucho cuidado.
141
00:07:32,250 --> 00:07:34,470
Para mi sorpresa, veo que está todo ahí.
142
00:07:34,810 --> 00:07:34,910
Coronel.
143
00:08:04,120 --> 00:08:05,540
¿Ha visto algo así antes?
144
00:08:06,420 --> 00:08:08,480
Levante las manos y empiece a caminar.
145
00:08:08,480 --> 00:08:10,240
Entra ahí tranquilamente
146
00:08:10,240 --> 00:08:11,640
y todo irá bien.
147
00:08:21,560 --> 00:08:23,020
Chicos, ese dinero no me pertenece.
148
00:08:23,060 --> 00:08:24,500
Pertenece a hombres que han sudado mucho y
149
00:08:24,500 --> 00:08:25,120
duro por él.
150
00:08:25,200 --> 00:08:26,400
En este bolsillo lateral, tómalo.
151
00:08:40,620 --> 00:08:50,620
No sería
152
00:08:50,620 --> 00:08:53,620
diferente de Dodge, Cavaline o Kansas City.
153
00:08:54,200 --> 00:08:55,420
Si has visto uno, los has visto todos.
154
00:08:55,420 --> 00:08:57,760
Tengo intención de averiguarlo por mí mismo.
155
00:08:58,260 --> 00:08:59,480
Sigue mi consejo, cariño.
156
00:08:59,800 --> 00:09:01,400
Cuando cobres, ve directamente
157
00:09:01,400 --> 00:09:02,800
al Wells Fargo y ponlo
158
00:09:02,800 --> 00:09:03,220
ahí, a buen recaudo.
159
00:09:03,320 --> 00:09:04,620
¿Eso es lo que vas a hacer, papá?
160
00:09:04,800 --> 00:09:05,000
¿Yo?
161
00:09:05,400 --> 00:09:05,700
No.
162
00:09:07,180 --> 00:09:08,940
Eso me recuerda el consejo que me daba mi viejo
163
00:09:08,940 --> 00:09:09,760
.
164
00:09:10,200 --> 00:09:12,700
Haz lo que yo digo, no lo que yo hago.
165
00:09:13,120 --> 00:09:13,880
Aquí viene.
166
00:09:14,340 --> 00:09:15,420
Hola, Bill, ¿dónde estabas?
167
00:09:15,460 --> 00:09:16,620
Estábamos preocupados por ti.
168
00:09:17,120 --> 00:09:18,000
¿Todo bien?
169
00:09:18,360 --> 00:09:19,100
Todo bien.
170
00:09:19,220 --> 00:09:21,120
Bueno, chicos, aquí está lo que estaban esperando.
171
00:09:24,160 --> 00:09:25,100
Cuidado, Denver.
172
00:09:25,420 --> 00:09:27,820
Aquí viene Chet Dawson con la baía llena.
173
00:09:28,220 --> 00:09:29,600
Quiero que os vigiléis
174
00:09:29,600 --> 00:09:30,120
unos a otros.
175
00:09:30,280 --> 00:09:31,220
Oye, ¿qué pasa, Bill?
176
00:09:31,220 --> 00:09:31,800
¿No vienes?
177
00:09:32,080 --> 00:09:32,900
Bueno, estoy un poco cansado.
178
00:09:33,200 --> 00:09:34,800
Venga, Bill, lo prometiste.
179
00:09:35,200 --> 00:09:36,740
Cuando nos contrataste, nos dijiste que nos darías
180
00:09:36,740 --> 00:09:38,540
la mejor comida que nadie hubiera visto jamás si
181
00:09:38,540 --> 00:09:38,980
lo conseguíamos.
182
00:09:40,300 --> 00:09:41,140
Así es, lo dije.
183
00:09:42,220 --> 00:09:44,320
Muy bien, buscaremos un hotel, nos asaremos
184
00:09:44,340 --> 00:09:45,040
y nos pondremos en marcha.
185
00:09:58,790 --> 00:10:00,810
Bueno, aquí está, chicos, el lugar más rápido
186
00:10:00,810 --> 00:10:01,310
de la ciudad.
187
00:10:01,310 --> 00:10:02,630
Eso es para nosotros, ¿eh, Bill?
188
00:10:02,790 --> 00:10:03,370
Vamos.
189
00:10:12,420 --> 00:10:14,160
No parece que estemos bien equipados para un
190
00:10:14,160 --> 00:10:14,820
lugar como este.
191
00:10:14,900 --> 00:10:16,520
No te preocupes, papá, déjanos cada pequeño
192
00:10:16,520 --> 00:10:17,080
cosa a nosotros.
193
00:10:17,120 --> 00:10:19,180
Sin duda parece bonito, pero...
194
00:10:19,180 --> 00:10:19,760
¿Qué dices, Bill?
195
00:10:20,160 --> 00:10:21,780
Yo digo que pidamos una mesa, Sonny.
196
00:10:23,140 --> 00:10:24,680
¿Buscas a alguien?
197
00:10:25,120 --> 00:10:25,800
Quizás yo...
198
00:10:25,800 --> 00:10:27,080
Creo que te estoy buscando a ti.
199
00:10:27,160 --> 00:10:28,240
Eres el maître, ¿verdad?
200
00:10:28,400 --> 00:10:28,740
Sí.
201
00:10:29,340 --> 00:10:30,400
Nos gustaría una sala privada.
202
00:10:30,800 --> 00:10:31,640
¿Nos la puede mostrar?
203
00:10:37,430 --> 00:10:37,790
Pero...
204
00:10:39,050 --> 00:10:40,370
Aquí tenemos una carta de vinos con un
205
00:10:40,370 --> 00:10:40,850
menú, por favor.
206
00:10:41,450 --> 00:10:41,810
¡Vaya!
207
00:10:41,810 --> 00:10:42,770
¿No es increíble?
208
00:10:52,930 --> 00:10:55,030
Nunca había visto tanto escrito en una sola página
209
00:10:55,030 --> 00:10:55,690
en toda mi vida.
210
00:10:56,870 --> 00:10:58,490
Tengo tanto que decir que se me sale
211
00:10:58,490 --> 00:10:59,150
por el otro lado.
212
00:11:02,750 --> 00:11:05,130
No sé lo que quiero, pero
213
00:11:05,130 --> 00:11:07,450
sí sé lo que no quiero, y eso es
214
00:11:07,450 --> 00:11:09,370
tocino, frijoles y melaza.
215
00:11:10,430 --> 00:11:11,470
Yo tampoco.
216
00:11:13,030 --> 00:11:16,790
Creo que empezaremos con ostras en
217
00:11:16,790 --> 00:11:17,270
media concha.
218
00:11:17,630 --> 00:11:18,830
Una docena cada uno para empezar.
219
00:11:19,330 --> 00:11:20,370
Y luego tomaremos algo...
220
00:11:21,230 --> 00:11:21,910
Ah, y champán.
221
00:11:23,610 --> 00:11:24,650
Y luego...
222
00:11:24,650 --> 00:11:25,390
Trucha.
223
00:11:25,830 --> 00:11:26,450
Monet salteado.
224
00:11:29,220 --> 00:11:31,260
Y creo que como plato principal tendremos...
225
00:11:33,950 --> 00:11:34,850
Pato asado.
226
00:11:35,630 --> 00:11:37,330
A un chef instructor le gustaría eso.
227
00:11:37,650 - -> 00:11:38,170
La naranja.
228
00:11:38,530 --> 00:11:39,970
Y debe estar poco hecho.
229
00:11:43,290 --> 00:11:44,050
¿Lo tiene todo?
230
00:11:44,310 --> 00:11:44,850
Sí, señor.
231
00:11:45,650 --> 00:11:46,750
Entonces rápido, por favor.
232
00:11:47,310 --> 00:11:48,110
Ah, y...
233
00:11:48,110 --> 00:11:50,610
Y asegúrese de que el champán esté bien
234
00:11:50,610 --> 00:11:50,950
frío.
235
00:11:51,150 --> 00:11:51,850
Sí, señor.
236
00:11:51,970 --> 00:11:52,250
Inmediatamente.
237
00:11:52,750 --> 00:11:53,090
Gracias.
238
00:11:58,170 --> 00:11:59,790
Chet, cierra esas cortinas, ¿quieres?
239
00:12:00,190 --> 00:12:00,570
Sí.
240
00:12:09,270 --> 00:12:16,060
¿Más, Chet?
241
00:12:16,380 --> 00:12:16,780
No.
242
00:12:18,360 --> 00:12:19,860
Pensaba que ibas a beber esto
243
00:12:19,860 --> 00:12:20,960
toda la noche como si fuera agua.
244
00:12:22,640 --> 00:12:23,920
Te pilla por sorpresa.
245
00:12:27,920 --> 00:12:29,800
¿Quién está listo para un poco de acción?
246
00:12:29,940 --> 00:12:30,860
Creo que todos lo estamos.
247
00:12:31,880 --> 00:12:32,880
¿Y tú, Bill?
248
00:12:33,200 --> 00:12:34,140
Te toca a ti, dijo el tipo.
249
00:12:34,480 --> 00:12:35,220
Oh, adelante.
250
00:12:35,280 --> 00:12:36,000
Llegaré un poco más tarde.
251
00:12:40,960 --> 00:12:43,200
Me he tomado la libertad de traerle
252
00:12:43,200 --> 00:12:44,300
un poco de brandy, señor.
253
00:12:44,880 --> 00:12:46,300
Una bebida de cortesía, Monsieur.
254
00:12:47,240 --> 00:12:48,140
¿De la casa?
255
00:12:48,380 --> 00:12:49,300
No, de mi parte.
256
00:12:50,240 --> 00:12:51,920
Para compensar mi descortesía de antes.
257
00:12:52,860 --> 00:12:55,020
Ya sabes, nunca se debe juzgar a un hombre
258
00:12:55,020 --> 00:12:56,100
por su ropa.
259
00:12:59,040 --> 00:13:01,880
¿Cuál es el tuyo, un hombre para quien esas cenas
260
00:13:01,880 --> 00:13:04,300
debían de ser la norma en lugar de
261
00:13:04,300 --> 00:13:04,880
la excepción?
262
00:13:07,670 --> 00:13:09,150
Eso fue hace mucho tiempo.
263
00:13:10,010 --> 00:13:10,750
Así es la vida.
264
00:13:11,850 --> 00:13:12,730
Todo cambia.
265
00:13:13,410 --> 00:13:14,830
Todo menos el buen brandy.
266
00:13:15,030 --> 00:13:16,770
Bueno, brindemos por el recuerdo de días mejores.
267
00:13:17,270 --> 00:13:19,150
¿Y por qué no a la esperanza de días mejores
268
00:13:19,150 --> 00:13:19,490
?
269
00:13:20,910 - -> 00:13:21,630
Brindo por eso.
270
00:13:26,230 --> 00:13:28,050
Ya me ha oído bien la primera vez, señor.
271
00:13:28,290 --> 00:13:29,410
El dinero estaba en la subida.
272
00:13:29,470 --> 00:13:31,090
Y el negro salió cinco veces seguidas.
273
00:13:32,830 --> 00:13:34,130
Ese parece ser el problema.
274
00:13:34,410 --> 00:13:35,750
Los caballeros ahora los han perdido.
275
00:13:35,750 --> 00:13:36,750
Y no están contentos con ello.
276
00:13:37,770 --> 00:13:39,270
Ya sabes, cuando juegas, debes esperar
277
00:13:39,270 --> 00:13:39,810
a perder.
278
00:13:39,910 --> 00:13:41,310
No en un juego amañado.
279
00:13:43,150 --> 00:13:43,750
Échalos.
280
00:13:44,830 --> 00:13:47,250
Quítame las manos de encima, pequeño asqueroso...
281
00:13:47,250 --> 00:13:47,670
¡Caballeros!
282
00:13:49,050 --> 00:13:51,270
Caballeros, si todas esas armas se disparan, ¿qué
283
00:13:51,270 - -> 00:13:52,950
les pasará a mis candelabros y espejos?
284
00:13:54,090 --> 00:13:55,850
¿Cuál es el problema aquí?
285
00:13:56,890 --> 00:13:58,710
Mis hombres han perdido dinero en la ruleta.
286
00:13:59,750 --> 00:14:01,330
Afirman que la rueda está trucada.
287
00:14:01,670 --> 00:14:02,710
Vaya, qué ridículo.
288
00:14:03,670 --> 00:14:05,530
Y qué poco caballeroso por su parte repetir
289
00:14:05,530 --> 00:14:06,410
algo así, señor.
290
00:14:07,870 --> 00:14:09,050
Devolver lo que han perdido.
291
00:14:10,070 --> 00:14:11,370
Es tan sencillo como eso.
292
00:14:12,650 --> 00:14:14,690
¿Está satisfecho ahora, capitán?
293
00:14:15,310 --> 00:14:15,710
Sí.
294
00:14:16,410 --> 00:14:17,150
Tómala, Chet.
295
00:14:20,710 --> 00:14:22,790
Ahora, si me puede traer la cuenta de la
296
00:14:22,790 --> 00:14:24,050
cena, no le daré más molestias.
297
00:14:24,750 --> 00:14:26,250
Ni hablar.
298
00:14:27,150 --> 00:14:29,390
Aquí nadie que no esté satisfecho paga.
299
00:14:29,950 --> 00:14:30,990
Es la norma de la casa.
300
00:14:31,990 --> 00:14:33,790
Me temo que tendré que insistir, señora.
301
00:14:34,450 --> 00:14:36,230
La cena estaba absolutamente deliciosa.
302
00:14:36,930 --> 00:14:39,290
Bueno, en ese caso, como usted quiera.
303
00:14:40,110 --> 00:14:41,930
Pero le sugiero que sus hombres se marchen ahora.
304
00:14:42,530 --> 00:14:43,990
La obra ya se ha retrasado lo suficiente.
305
00:14:45,710 --> 00:14:47,990
Coronel, le haré responsable de que
306
00:14:47,990 --> 00:14:48,730
salgan sanos y salvos.
307
00:14:52,950 --> 00:14:54,590
Y si tiene la amabilidad de
308
00:14:54,590 --> 00:14:57,010
acompañarme, le traerán la cuenta a
309
00:14:57,010 --> 00:14:57,190
usted.
310
00:15:17,960 --> 00:15:19,600
Pero no quiero ensuciar sus alfombras.
311
00:15:20,020 --> 00:15:21,600
Me debes más que eso,
312
00:15:21,680 --> 00:15:22,320
Capitán Longley.
313
00:15:23,280 --> 00:15:25,000
El dinero que devolví a tus hombres
314
00:15:25,000 --> 00:15:26,280
se había perdido por completo.
315
00:15:27,460 --> 00:15:28,740
Mi ruleta no está amañada.
316
00:15:30,120 --> 00:15:32,220
Pero entonces, es un cambio refrescante para un
317
00:15:32,220 --> 00:15:33,820
Longley estar en deuda con un Brewster.
318
00:15:35,720 --> 00:15:36,080
¿Brewster?
319
00:15:37,820 --> 00:15:39,640
Aún no sabes quién soy, ¿verdad
320
00:15:39,640 --> 00:15:39,800
?
321
00:15:41,400 --> 00:15:43,020
Sea lo que sea una familia llamada
322
00:15:43,020 --> 00:15:45,380
Brewster que alquilaba tierras en nuestra plantación antes
323
00:15:45,380 --> 00:15:45,920
de la guerra.
324
00:15:46,640 --> 00:15:48,240
Hasta que los echaste.
325
00:15:50,320 --> 00:15:51,780
Según recuerdo, Brewster...
326
00:15:52,800 --> 00:15:55,580
Ahora bien, si lo piensas detenidamente,
327
00:15:55,580 --> 00:15:56,900
quizá recuerdes que había una hija.
328
00:15:58,020 - -> 00:15:58,580
Sí.
329
00:15:58,880 --> 00:16:01,700
Oh, veo que finalmente lo recuerdas.
330
00:16:02,700 --> 00:16:05,140
Dime, ¿he cambiado tanto?
331
00:16:07,820 --> 00:16:08,900
Es increíble.
332
00:16:11,600 --> 00:16:13,240
Qué galante puedes ser cuando decides
333
00:16:13,240 --> 00:16:13,920
ser capitán.
334
00:16:15,100 --> 00:16:15,800
Gracias.
335
00:16:16,740 --> 00:16:18,400
Ahora, si me dices cuánto dinero
336
00:16:18,400 --> 00:16:20,020
han perdido mis hombres, intentaré devolvérselo
337
00:16:20,020 --> 00:16:20,260
.
338
00:16:21,000 --> 00:16:23,460
No puede recompensarme con dinero, capitán Longley.
339
00:16:23,920 --> 00:16:24,660
¿Entonces cómo?
340
00:16:25,640 --> 00:16:28,040
Volviendo mañana por la noche para cenar conmigo
341
00:16:28,040 --> 00:16:28,280
.
342
00:16:32,080 --> 00:16:32,740
¿Lo harás?
343
00:16:36,220 --> 00:16:37,160
Será un placer.
344
00:16:48,480 --> 00:16:49,240
Buenas noches, monsieur.
345
00:16:49,960 --> 00:16:51,380
Oh, es usted, monsieur.
346
00:16:52,300 --> 00:16:53,500
Oh, qué sorpresa.
347
00:16:54,620 --> 00:16:55,100
Magnífico.
348
00:16:55,700 --> 00:16:57,820
Recuerda, dijiste que la ropa no hace al hombre.
349
00:16:58,300 --> 00:17:00,020
No es solo el traje, señor.
350
00:17:00,020 --> 00:17:03,160
Es la alarma con la que lo lleva.
351
00:17:03,319 --> 00:17:03,920
Oh, gracias.
352
00:17:04,200 --> 00:17:05,240
La señorita Brewster está esperando.
353
00:17:25,349 --> 00:17:26,089
Pase.
354
00:17:31,990 --> 00:17:32,430
Buenas noches.
355
00:17:33,750 --> 00:17:35,430
Ahora eres tal y como te recordaba.
356
00:17:36,970 --> 00:17:39,210
Pensé que podríamos tomar un poco de champán antes de bajar
357
00:17:39,210 --> 00:17:39,790
a cenar.
358
00:17:40,310 --> 00:17:41,030
Está en la mesa.
359
00:17:41,130 --> 00:17:41,690
¿Lo servirás?
360
00:17:42,030 --> 00:17:42,670
Por supuesto.
361
00:17:48,310 --> 00:17:49,810
Hubo un tiempo en el que soñaba con
362
00:17:49,810 --> 00:17:50,070
esto.
363
00:17:51,090 --> 00:17:52,690
¿Brindamos por los sueños que se hacen realidad?
364
00:17:54,880 --> 00:17:56,400
Parece que los tuyos ya se han hecho realidad.
365
00:17:57,900 --> 00:17:58,940
Sí, ¿verdad?
366
00:18:00,310 --> 00:18:01,710
Jenny Brewster.
367
00:18:02,790 --> 00:18:05,150
De la choza destartalada de un granjero arrendatario a
368
00:18:05,150 --> 00:18:05,410
esto.
369
00:18:06,850 --> 00:18:08,570
Y tú eres en gran parte responsable.
370
00:18:10,110 --> 00:18:10,970
¿Yo soy responsable?
371
00:18:11,730 --> 00:18:12,170
Sí.
372
00:18:13,730 --> 00:18:15,130
Ahora no te entiendo.
373
00:18:16,490 --> 00:18:17,990
Ayer, cuando vine aquí, estabas tan
374
00:18:17,990 --> 00:18:18,330
diferente.
375
00:18:19,170 --> 00:18:20,130
Fui un tonto.
376
00:18:22,520 --> 00:18:24,500
Pensé que, como tu rostro era tan fresco
377
00:18:24,500 --> 00:18:27,340
en mi mente, el mío estaría en la tuya.
378
00:18:28,700 --> 00:18:29,960
Pero, ¿cómo podría haber sido así?
379
00:18:31,040 --> 00:18:32,560
Ni siquiera me viste.
380
00:18:33,700 --> 00:18:34,520
Nunca.
381
00:18:35,800 --> 00:18:37,900
Ni todas esas veces que solía esconderme
382
00:18:37,900 --> 00:18:40,100
fuera de tus ventanas y te observaba.
383
00:18:41,340 --> 00:18:43,280
Ni siquiera aquella vez que fui a verte
384
00:18:43,820 --> 00:18:44,740
te reíste de mí.
385
00:18:47,840 --> 00:18:50,620
Una niña tonta con la cara sucia.
386
00:18:51,780 --> 00:18:53,440
Con un vestido de algodón remendado.
387
00:18:54,620 --> 00:18:56,520
Cuando tenías a todas las grandes damas del
388
00:18:56,520 --> 00:18:58,140
del condado se te echaban encima.
389
00:19:00,060 --> 00:19:02,920
A eso me refería cuando dije que
390
00:19:02,920 --> 00:19:04,200
eran responsables de ello.
391
00:19:05,460 --> 00:19:07,160
Eso es parte de lo que me impulsó.
392
00:19:08,180 --> 00:19:09,740
Yo también quería ser una dama.
393
00:19:11,460 --> 00:19:13,520
¿Sigues pensando que mis sueños se hacen realidad?
394
00:19:16,980 --> 00:19:18,000
¿No lo ves por ti mismo?
395
00:19:19,620 --> 00:19:20,100
No.
396
00:19:22,470 --> 00:19:23,610
¿Y qué hay de tus sueños?
397
00:19:25,520 --> 00:19:26,320
No tengo ninguno.
398
00:19:26,980 --> 00:19:27,960
¿Y tus planes?
399
00:19:30,360 --> 00:19:31,640
Tampoco tengo ninguno.
400
00:19:33,020 --> 00:19:34,420
Entonces, ¿por qué no te quedas aquí?
401
00:19:36,900 --> 00:19:37,540
Espera.
402
00:19:38,020 --> 00:19:39,180
Antes de que respondas.
403
00:19:40,220 --> 00:19:41,980
Denver, esta ciudad, está creciendo.
404
00:19:43,100 --> 00:19:44,380
Ahora tenemos ganado.
405
00:19:44,880 --> 00:19:45,480
Y minas.
406
00:19:46,240 --> 00:19:47,820
Plata y oro también, dicen.
407
00:19:49,220 --> 00:19:50,640
Tengo planes.
408
00:19:50,980 --> 00:19:51,920
Grandes planes.
409
00:19:53,040 --> 00:19:54,320
He comprado propiedades.
410
00:19:55,640 --> 00:19:57,420
Este lugar es solo el principio.
411
00:19:58,260 --> 00:20:00,440
Pero necesito a un hombre que me ayude.
412
00:20:02,000 --> 00:20:03,480
Ya tienes un hombre.
413
00:20:03,780 --> 00:20:04,420
El coronel Garson.
414
00:20:05,800 --> 00:20:07,260
Necesito al hombre adecuado.
415
00:20:08,060 --> 00:20:08,580
Tú.
416
00:20:11,640 --> 00:20:12,660
Me refería a contratar.
417
00:20:13,600 --> 00:20:15,040
¿No crees que lo sé?
418
00:20:15,760 --> 00:20:16,640
Mírame.
419
00:20:17,280 --> 00:20:19,600
No soy esa chica pobre y asustada con
420
00:20:19,600 --> 00:20:20,300
un vestido de algodón.
421
00:20:21,060 --> 00:20:22,640
Soy rica y soy guapa.
422
00:20:26,870 --> 00:20:29,130
Sigo sintiendo a Nell, tal y como ella se sentía
423
00:20:29,130 --> 00:20:29,450
entonces.
424
00:20:31,540 --> 00:20:31,920
No.
425
00:20:33,440 --> 00:20:34,680
Solo crees que lo haces.
426
00:20:37,070 --> 00:20:38,470
Solo te estarías engañando a ti mismo.
427
00:20:41,490 --> 00:20:42,230
Creo que será mejor que me vaya.
428
00:20:43,010 --> 00:20:44,890
¿Por qué no dice lo que realmente piensa
429
00:20:44,890 --> 00:20:46,250
, capitán Longley?
430
00:20:46,930 --> 00:20:48,830
Se nota en tu cara de satisfacción.
431
00:20:49,990 --> 00:20:51,950
Sigues pensando que no soy lo suficientemente bueno para
432
00:20:51,950 --> 00:20:52,070
ti.
433
00:20:52,130 --> 00:20:53,650
Tú, que vienes aquí oliendo a
434
00:20:53,650 --> 00:20:54,270
corral.
435
00:20:54,670 --> 00:20:56,430
Bueno, tú eres el que no es lo suficientemente bueno.
436
00:20:57,010 --> 00:20:57,850
Eres basura.
437
00:20:58,510 --> 00:20:59,550
Y ahora soy yo la señora.
438
00:20:59,650 --> 00:21:00,250
¿Me oyes?
439
00:21:00,970 --> 00:21:01,550
¿Me oyes?
440
00:21:03,230 --> 00:21:04,290
Vamos, sal.
441
00:21:04,850 --> 00:21:05,350
Sal.
442
00:21:12,930 --> 00:21:13,810
Buenas noches, Jenny.
443
00:21:26,360 --> 00:21:27,860
Os he oído, a todos vosotros.
444
00:21:31,960 --> 00:21:33,060
Tenía razón, ¿verdad?
445
00:21:34,280 --> 00:21:36,260
Todo lo que tuvimos juntos fue solo un sustituto
446
00:21:36,260 --> 00:21:37,320
de lo que realmente querías.
447
00:21:38,100 --> 00:21:39,800
Tus recuerdos románticos de Longley.
448
00:21:40,500 --> 00:21:42,040
Bueno, los recuerdos se pueden borrar.
449
00:21:43,680 --> 00:21:44,740
¿Qué vas a hacer?
450
00:21:47,020 --> 00:21:47,740
Llamarlo.
451
00:21:48,660 --> 00:21:49,140
¿Hacer qué?
452
00:21:49,480 --> 00:21:50,320
Te matará.
453
00:21:51,560 --> 00:21:52,800
A la cuenta de diez, tal vez.
454
00:21:54,120 --> 00:21:55,480
¿Y a la cuenta de nueve?
455
00:22:06,490 --> 00:22:06,970
Brandy.
456
00:22:22,920 --> 00:22:24,500
¿Crees que puedes insultar a una dama
457
00:22:24,500 --> 00:22:25,920
en presencia de un caballero y salir
458
00:22:25,920 --> 00:22:27,440
sin tener que dar explicaciones?
459
00:22:28,260 --> 00:22:28,620
¿Una dama?
460
00:22:28,740 --> 00:22:29,120
¿Un caballero?
461
00:22:30,020 --> 00:22:31,480
Debe estar equivocado, coronel.
462
00:22:32,400 --> 00:22:34,860
Las damas y los caballeros no contratan pistoleros para robar
463
00:22:34,860 --> 00:22:36,620
los salarios de hombres que han trabajado y sudado
464
00:22:36,620 --> 00:22:37,880
y arriesgado sus vidas por ellos.
465
00:22:38,280 --> 00:22:39,680
¿De qué está hablando?
466
00:22:40,060 --> 00:22:41,400
Sabes de lo que estoy hablando.
467
00:22:41,420 --> 00:22:42,280
Tú enviaste al pistolero.
468
00:22:42,900 --> 00:22:43,780
Eres un mentiroso.
469
00:22:45,200 --> 00:22:46,820
He dicho que eres un mentiroso.
470
00:22:48,500 --> 00:22:49,800
¿No me has oído, Longley?
471
00:22:49,820 --> 00:22:50,700
Te estoy retando.
472
00:22:52,400 --> 00:22:53,400
Muy bien, Garson.
473
00:22:54,320 --> 00:22:55,320
¿Cómo lo quieres?
474
00:22:56,980 --> 00:22:59,060
A diez pasos de mí con una pistola en
475
00:22:59,060 --> 00:22:59,600
tu mano.
476
00:23:00,440 --> 00:23:02,160
No eres demasiado cobarde para empuñar una.
477
00:23:02,640 --> 00:23:04,120
Intentaré intentaré satisfacerte.
478
00:23:04,580 --> 00:23:06,020
Trae las armas de mi oficina, rápido.
479
00:23:06,900 --> 00:23:09,300
Si tardas más, el capitán Longley encontrará
480
00:23:09,300 --> 00:23:10,480
otra razón para no luchar.
481
00:23:11,920 --> 00:23:12,580
Sr. Whitaker.
482
00:23:12,860 --> 00:23:13,660
Sí, Sr. Garson.
483
00:23:13,760 --> 00:23:14,780
¿Nos haría el honor de contarlas?
484
00:23:15,060 --> 00:23:16,060
Con mucho gusto, caballeros.
485
00:23:20,210 --> 00:23:21,850
Dejen que el Sr. Whitaker examine las pistolas.
486
00:23:21,850 --> 00:23:24,550
Y luego dejen que el capitán Longley coja su pene.
487
00:23:31,580 --> 00:23:33,280
Caballeros, pónganse aquí espalda con espalda.
488
00:23:34,400 --> 00:23:35,860
A la cuenta de uno, comenzarán
489
00:23:35,860 --> 00:23:37,960
a caminar al ritmo de mi cuenta.
490
00:23:38,440 --> 00:23:39,960
Cuando diga diez, darán la vuelta y
491
00:23:39,960 --> 00:23:40,420
dispararán a discreción.
492
00:23:40,480 --> 00:23:41,080
¿Está bien así?
493
00:23:41,480 --> 00:23:42,020
Perfecto.
494
00:23:42,520 --> 00:23:43,600
Levantando las pistolas.
495
00:23:44,540 --> 00:23:45,100
Listos.
496
00:23:45,940 --> 00:23:46,340
Uno.
497
00:23:47,340 --> 00:23:47,900
Dos.
498
00:23:49,200 --> 00:23:49,500
Tres.
499
00:23:50,660 --> 00:23:51,200
Cuatro.
500
00:23:52,360 --> 00:23:52,920
Cinco.
501
00:23:55,650 --> 00:23:56,030
Siete.
502
00:23:57,110 --> 00:23:57,670
Ocho.
503
00:23:57,670 --> 00:23:58,870
¡Gira, Bill, gira!
504
00:24:26,320 --> 00:24:27,600
Tuve que gritar.
505
00:24:28,440 --> 00:24:29,620
Sabía que iba a disparar a
506
00:24:29,620 --> 00:24:30,320
la cuenta de nueve.
507
00:24:31,040 --> 00:24:32,420
Pensé que si no podía tenerte,
508
00:24:32,420 --> 00:24:33,100
quería verte muerto.
509
00:24:33,940 --> 00:24:35,120
¿Podrás perdonarme alguna vez?
510
00:24:37,700 --> 00:24:39,280
Un caballero puede perdonar a una dama.
511
00:24:40,440 --> 00:24:40,760
Anita.
512
00:24:45,280 --> 00:24:45,840
Adiós, Jenny.
33938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof