Original subtitles

No

tardaremos mucho más.

Deberíamos llegar a Clay Springs en dos,

tres horas.

¿Quieres que ponga las

persianas?

Quizás entre un poco de aire.

El aire estaría bien, pero el polvo...

Tienes razón.

¿Vas a comer algo ahora?

Oh, no.

No, Jody, no.

Pero tienes que comer.

El médico lo ha dicho.

No, por favor.

16 00:01:49,900 - -> 00:01:53,120 Se necesita una mujer para enseñar a un hombre

los modales.

18 00:01:54,120 - -> 00:01:54,720 Ayuda.

Creo que no nos hemos presentado como es debido.

Me llamo Samad.

Yo soy Bill Longley.

Somos el señor y la señora, supongo.

Oiga, hace usted un pollo frito realmente bueno.

Yo no, señor.

Mi marido.

Se ha sentido mal.

Solo queda una semana.

Esto está muy bueno.

Parece que te enseñó algo más que modales.

Todo excepto no hacer preguntas.

Por favor, Jody.

No pretendo hacerte daño.

Solo me lo preguntaba, eso es todo.

Dejaste tu caballo en la estación de relevo.

Bueno, lo recogeré de camino

de vuelta.

Un animal magnífico, sin duda.

Desde luego que sí.

Entonces, discúlpame, pero ¿por qué vas en

la diligencia?

Bueno, supongo que es la época del

año.

En esta época del año, es difícil

estar solo.

Bueno, claro.

Por eso nos vamos a casa.

Es la época del año en la que la gente debería estar junta.

¿Tienes familia en Clay Springs?

Tenemos a mi padre.

Pero no lo hemos visto desde que nos

casamos.

Voy a darle un regalo de bienvenida

.

Voy a ponerle su nombre al niño.

Oh, va a ser un niño.

Bueno, claro.

Tiene tiene que ser un niño.

Voy a enseñarle a montar a caballo

y a lanzar el lazo, a cazar y a pescar.

Le enseñaré a encontrar

su camino en el desierto.

Cómo acampar en las montañas.

Voy a asegurarme de que aprenda

aprender también con los libros.

Voy a estar muy ocupado.

Está demasiado lejos.

Armas montadas en el interior.

Bueno, esa no lo hará.

¿Dónde ha ocurrido?

Justo al otro lado del puente.

¿Nadie iba en el asiento del copiloto?

Se emborrachó.

Tuve que dejarlo en Tucson.

Es duro para la empresa perder a un pasajero.

Peor para ella, supongo.

Es su esposa.

Se llama Longley.

Nos ayudó mucho.

¿Y bien?

Tienes problemas.

Dos formas.

¡Jody!

¡Jody!

¡Jody!

Si pudiera llevarla a un hotel

y luego hablar con la policía.

Aquí no hay ley.

Tampoco hay hoteles.

La esposa de Jody Samet.

¿Dónde está Jody?

Está fuera.

Está muerto.

¡No!

¡No, Jody!

¡Jody, por favor!

Necesita beber algo.

¡Vince!

Ya has oído a la señora.

El bar está cerrado.

Gracias.

Yo también, Samet.

Señor.

¿Eres Longley?

Así es.

Soy el padre de Jody.

Le estoy muy agradecido por haberlo traído.

Esta es la esposa de Jody.

Le compraré un pasaje en la diligencia de la mañana.

No hay lugar para ella en esta ciudad.

No puedes hacer eso.

Ya ves cómo está.

Ya veo cómo está.

Déjala en paz, Doc.

Pero, Jim, ella no es tu paciente.

Creía que conocía a todo tipo de hombres

que existían.

Tienes un lugar conmigo, querida.

Tengo una habitación.

Tenías una habitación.

Ya no trabajas aquí.

Será un placer alojar a la chica.

Matt, te lo advierto.

¿Por qué?

No hay nada que puedas quitarme.

Te lo has quedado todo, Jim.

Quizás necesites otra lección.

Quizás tú eres el profesor equivocado.

128 00:07:50,310 - -> 00:07:50,650 Jeff.

Ve al chico.

¿Diriges este lugar?

Este lugar, el banco, la Asociación de Ganaderos, tú

lo que sea, Big Jim Samet lo dirige.

Señor, se ha cobrado una gran cantidad.

Veamos si podemos acomodarla.

Claro.

Bueno, voy a recoger mis cosas.

No hay forma de detener la

hemorragia.

A menos que consigamos un médico.

¿Cómo piensas conseguir un médico?

Kay Springs es el único lugar en 30

millas.

Y esa etapa debe de haber pasado justo por

ahí.

Ross, no podemos.

¿Quién lo ha dicho?

Ya está.

Ya estamos aquí.

Será mejor que la llevemos dentro.

Al fondo.

No es muy elegante, pero está limpio.

Ojalá fuera más.

Eso es todo lo que tengo.

No quedó mucho después de que quemaran la

casa.

¿Alguien quemó tu casa?

Esa misma noche echaron a mis ovejas de un

acantilado.

500 cabezas.

¿Quién haría eso, Matt?

Bueno, no podría decir exactamente quién lo hizo.

Pero puedo decirte quién me dijo

que se trataba de un robo de ganado.

Y me advirtió que no volviera a criar

ovejas.

¿Jim Samet?

¿Big Jim?

Tú lo has dicho.

Yo no.

Nunca tuve pruebas.

Debe de haber sido el viaje.

Su dolor acaba de aparecer.

Bueno, no se me da bien esto.

Va a necesitar al médico.

No lo conseguirá a menos que Samet lo diga.

El médico no le cortará las uñas a menos que Big Jim

se lo diga.

Él se lo dirá.

Siéntate, Jeff.

No recuerdo haber dicho que ibas a venir aquí.

181 00:10:56,210 - -> 00:10:57,230 No recuerdo haberlo pedido.

Necesita un médico, Sr. Samet.

Hay muchos médicos en Tucson.

Necesita uno ahora.

El dolor acaba de empezar.

Debería haber pensado en eso antes de que viniera

18 7

aquí arriba.

Sr. Samet, es la esposa de Jody.

No la conviertas en nada para mí.

Nunca dije que sí a eso.

¿Sabes lo que podría haberle dado al

niño?

Todo lo que quisiera.

Cualquier cosa.

La quería a ella.

Un sirviente.

Brumbrangler.

Una pequeña barrendera barata.

Con una educación bastante buena.

Podrías comprarlos por una docena en

Tucson.

Igual que ella.

Sin familia, sin nada.

Misión cumplida.

Debió de pensar que había dado en el blanco.

Carga.

A mí no me engañó.

La traicioné.

Vi cómo no dejaba de mirar a

Jody.

Sabía que yo nunca lo haría, así que

se lo llevó.

Van lo sedujo con sus trucos femeninos.

¿Llamas truco a estar tan enamorado?

truco?

Ella no era lo suficientemente buena.

¿Para él o para ti?

Él estaría vivo si ella no se lo hubiera

llevado.

Me parece que si hay sangre en las manos de alguien

tú eres el que debería empezar

a lavarse.

Voy a llevar al médico con ella.

Si tengo que hacerlo a punta de

pistola.

Inténtalo, Longley.

Adelante, inténtalo.

Cógelo.

¡Longley!

Dice que volvamos.

Ha cambiado de opinión.

De acuerdo.

Sí, ha cambiado de opinión sobre el médico.

Ni siquiera quiere que lo intentes.

En esta época del año, la noche llega

muy pronto.

¿Cómo te encuentras?

Ahora aguanta.

Todo va a salir bien.

El médico llegará pronto.

No vendrá.

Claro que vendrá.

No.

Lo sé, señorita.

Esto estaba destinado a ser.

Cariño, así no se habla.

Solo porque algo estaba destinado a ser, bueno,

eso no significa que tenga que ser malo.

Recuerdo que una vez me puse enfermo.

Estaba enfermo y sin un duro, deprimido y

sin salida.

En Dodge.

Y viene este tipo y me dice

fíjate, nunca lo había visto antes,

pero se gira hacia mí y me dice...

No, no puedo.

Ahora espera.

¿Me oyes?

Espera.

Espera.

Matt.

262 00:14:43,050 - -> 00:14:44,070 Matt, no sirve de nada.

Tengo miedo, mucho miedo.

Como si fuera yo quien estuviera siendo castigado.

Para.

Hubiera apostado por Longley.

Estaba tan seguro.

Matt, no podemos esperar.

No podemos esperar más.

Lo intentaré.

Tendrás que tomártelo con calma durante un

un rato.

¿Cómo he llegado aquí?

Te trajeron ellos.

¿Ellos?

Yo no estaba aquí.

Te dejaron tirado delante de la puerta.

Un pequeño acto de misericordia, ¿eh?

Una advertencia.

No para ti, para mí.

Jim Samet no quiere que ayude a la

chica.

¿Qué quieres?

¿Haces todo lo que Jim Samet

te dice que hagas?

Él da las órdenes en esta ciudad.

Eres médico.

Soy un ser humano.

289 00:15:49,850 - -> 00:15:53,310 Jim, podrías ser ambas cosas.

Ahora mismo, no eres ni una cosa ni otra.

No sirve de nada.

No puedo luchar contra Jim Samet.

Puedes intentarlo.

No serviría de nada.

No puedo trabajar con miedo.

Si algo saliera mal...

De acuerdo.

Espera aquí.

Te conseguiré una licencia para ejercer.

Y Doc, si no estás aquí cuando

vuelva, tendremos dos

nosotros de qué preocuparnos.

¿Estás bien?

Estoy bien.

Esperamos.

Necesita una bolsa de médico.

Voy a buscarlo.

¡Tiger!

Le debes al médico una visita.

A mí también me debes.

Hablas mucho detrás de esa pistola, señor.

Quítate esos cinturones.

Muy bien, ustedes dos de ahí.

Recógelos, Matt.

¿Qué está pasando aquí?

Sé justo.

Tú primero.

¡Ross!

Deja de temblar.

Nadie puede señalarnos.

Nos han golpeado en la cara.

Por allí.

Bueno, ha vuelto a cambiar de opinión sobre el

Doc.

¿Alguna objeción?

Eso lo deja en tus manos.

Quédate con esas armas.

¿Cómo es que te llaman Big?

Jim?

Nunca he conocido a un hombre más pequeño en mi

vida.

Vete.

O un tonto aún más grande.

Si ese bebé muere, tú también morirás.

Es tu única oportunidad de vivir.

¿Sabías que Jody iba a ponerle

a ese niño como tú?

No quiero que ninguno de sus hijos lleve mi nombre

.

Fuera.

Crees que ella se llevó a Jody, ¿verdad?

Pues te equivocas.

Tú lo alejaste.

Tú los alejaste a los dos.

Eso es mentira.

¿Y crees que ella trajo a Jody aquí

porque quería algo de ti.

Bueno, ahí también te equivocas.

Él es el que quería volver.

Tenía la idea de que el bebé tenía

que nacer aquí.

¿Sabes lo que me dijo en

el escenario?

En esta época del año, la gente debería estar

juntas.

Le prometí a Marie que traería al médico.

Puedes intentarlo.

Y le dije al médico que te traería.

Parece que necesita tu permiso personal.

¿Y si no cedo?

Entonces no lo necesitará.

Estarás muerto.

Tú tienes las cartas.

No tengo pistola.

Tenías tres.

Ahora, vámonos.

Dile que el médico está de camino.

Bueno, está esperando.

Vamos.

Tengo que esperar.

Te lo prometo.

¿No lo entiendes?

Es médico, ¿no?

No puedo irme ahora.

No tienes nada que decir.

Se arriesgó mucho al venir aquí.

No lo habría hecho si no te necesitara.

Vamos.

Podría decirte cómo detener la

hemorragia.

Intenté detenerla.

Le quemé la espalda.

No sirvió de nada.

Tienes que sacarle esa bala.

¿Qué estás haciendo?

Necesitaré una sonda.

Si la bala está muy profunda, necesitaré una sonda.

Déjalo estar.

Vamos a salir ahí fuera.

Si haces ruido, no volverás a hacer otro.

Para.

Te dije que esperaras.

Lo necesitamos, señor.

Nosotros también.

Parece que tenemos la posesión.

Tú das las órdenes en esta ciudad.

Depende del médico.

Vienes con nosotros.

¿Quién lo dice?

Dígaselo, doctor.

Lo siento.

Bueno, es una emergencia.

El tipo podría desangrarse.

Tiene una bala dentro.

Cállate.

Cállate.

Estaba en ese escenario esta tarde cuando

tres hombres intentaron atracarlo.

Le metí una bala a uno de ellos.

¿Tienes alguna prueba?

¿Viste alguna cara?

Vi un caballo alazán con una mancha blanca

en la frente.

Eso no es ninguna prueba.

No se sostendrá en un tribunal.

Sois vosotros.

Vosotros matasteis al chico.

Atrás.

Sois vosotros.

No fuimos nosotros.

Fue Drago.

Drago lo hizo.

Retroceded, ¿me oís?

Me has salvado la vida.

Si no se lo cuentas a nadie, yo tampoco lo haré.

Incluso a hombres como ese, odias ver

eso.

Tienes un trabajo que hacer, doctor.

Será mejor que salgas ahí fuera.

Creo que nosotros también deberíamos estar allí.

Tú das las órdenes en esta ciudad.

Tus ojos.

Tu boca.

No hay duda.

Parece que tenemos otro gran Jim.

No quiero otro gran Jim.

Nos vendría muy bien un pequeño Jim.

Un pequeño Jim que va a hacer grandes cosas.

Ha tenido un buen comienzo.

Ahora bien, las estadísticas vitales.

Nos ahorramos muchas discusiones si ponemos

todos ellos.

¿Nombre?

James Felipe.

Por todos sus abuelos.

¿Hora de nacimiento?

Bueno, supongo que medianoche está bastante cerca.

¿Fecha?

¿Cuál es la fecha?

25 de diciembre.