Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,093 --> 00:00:09,890
J.D. :
Wonder what could be taking so long?
2
00:00:10,133 --> 00:00:12,567
Judge's gotta make sure
he's hanging the right man.
3
00:00:12,733 --> 00:00:15,042
CASEY: Looks like Pud Garber's
in for some throat trouble.
4
00:00:15,213 --> 00:00:18,603
-That man's guilty as the devil himself.
-Wanna watch the hanging with me?
5
00:00:18,773 --> 00:00:22,288
-A hanging ain't no place to take a girl.
-Where do you take a girl?
6
00:00:22,453 --> 00:00:25,251
l don't know. A haystack, maybe.
7
00:00:27,133 --> 00:00:29,806
l'd rather go to a hanging.
8
00:00:34,973 --> 00:00:37,726
Garber, there's still time.
9
00:00:37,893 --> 00:00:40,885
You don't have to hang
if you tell where Dell Speeback's gang is.
10
00:00:41,053 --> 00:00:43,692
Old Dell's sure got you hot and bothered,
don't he, judge?
11
00:00:43,893 --> 00:00:47,169
Look, you dirt, my friend was killed
in the stagecoach robbery.
12
00:00:47,373 --> 00:00:49,125
And somebody's gonna pay for it.
13
00:00:49,973 --> 00:00:51,292
Take an lOU?
14
00:00:54,053 --> 00:00:55,406
[PEOPLE SHOUTlNG ]
15
00:01:00,933 --> 00:01:02,651
VlN:
Get out of the way!
16
00:01:05,773 --> 00:01:07,968
MAN 1 :
Come on, Garber!
17
00:01:11,453 --> 00:01:12,602
[GRUNTS]
18
00:01:15,853 --> 00:01:17,571
MAN 2:
Let's ride, Garber.
19
00:01:17,733 --> 00:01:20,088
Here's a gun. Take it!
20
00:01:22,973 --> 00:01:24,645
VlN:
J.D., on your left!
21
00:01:39,173 --> 00:01:41,209
MADDlE:
We got this one, Katie.
22
00:01:41,373 --> 00:01:43,045
KATE:
Yep. Got him in the side.
23
00:01:45,253 --> 00:01:46,527
CHRlS:
Who the hell are they?
24
00:01:46,693 --> 00:01:49,002
TRAVlS: l don't know.
Whoever they are, they can shoot.
25
00:01:50,733 --> 00:01:52,166
NATHAN:
Vin!
26
00:01:53,413 --> 00:01:55,768
VlN:
l'm busted up good, Nathan.
27
00:01:55,933 --> 00:01:57,002
Aah!
28
00:01:57,173 --> 00:01:59,482
NATHAN: Probably a couple cracked ribs.
VlN: l reckon.
29
00:01:59,693 --> 00:02:01,649
NATHAN: Okay. Easy. Easy.
J.D. : You all right, Vin?
30
00:02:01,813 --> 00:02:04,691
-Never better.
-l'm going after them.
31
00:02:05,733 --> 00:02:08,293
Make sure he don't fall off his horse.
32
00:02:12,413 --> 00:02:16,247
MADDlE: Lookit that. Clean
through his flank, just like you said.
33
00:02:17,533 --> 00:02:20,570
Name's Kate Stokes.
My sister, Maddie.
34
00:02:20,733 --> 00:02:22,724
TRAVlS: Name's Judge Travis.
KATE: We're bounty hunters.
35
00:02:22,893 --> 00:02:24,292
That's our bullet in him.
36
00:02:24,653 --> 00:02:26,883
The bounty's ours too.
37
00:02:27,053 --> 00:02:28,486
Worth a hundred alive.
38
00:02:28,693 --> 00:02:30,684
Looks deader than a beaver hat to me.
39
00:02:30,893 --> 00:02:34,283
-lf l wanted him dead, he'd be dead.
-He'll live.
40
00:02:34,453 --> 00:02:36,603
MADDlE: Told you.
-Who is he?
41
00:02:36,813 --> 00:02:38,929
Dell Speeback's scout.
42
00:02:39,173 --> 00:02:40,765
Name's Kirkland.
43
00:02:40,973 --> 00:02:43,487
lf you don't mind me asking,
bounty hunting. . . .
44
00:02:43,693 --> 00:02:48,483
lt seems like dangerous work for such
two lovely young ladies like yourself.
45
00:02:49,133 --> 00:02:52,011
We thought about being wives
and mothers. . .
46
00:02:52,173 --> 00:02:55,802
. . .but half of them get beat
and the other half die in childbirth.
47
00:02:56,693 --> 00:02:59,048
Figured bounty hunting was safer.
48
00:03:00,573 --> 00:03:03,007
Y'all got a saloon
in this here cow town?
49
00:03:07,613 --> 00:03:11,128
-You stay out of trouble, you hear?
-Don't l always?
50
00:03:16,013 --> 00:03:17,765
l wanna question Kirkland.
51
00:03:17,973 --> 00:03:21,045
We'll take care of that,
if you'll help us find Speeback.
52
00:03:21,213 --> 00:03:22,851
Kirkland's mine.
53
00:03:23,333 --> 00:03:24,766
So is Speeback.
54
00:03:24,973 --> 00:03:27,692
l said we'd take care of it.
You'll get your money.
55
00:03:27,853 --> 00:03:30,765
You know, it might not be a bad idea
to let her have a go at it.
56
00:03:30,933 --> 00:03:34,323
l mean, l know l'd like to talk to a lady
more than l would you any day.
57
00:03:34,493 --> 00:03:36,882
-No offense.
-Maybe you got a point, Buck.
58
00:03:37,093 --> 00:03:39,209
We'll come and find you
soon as he's conscious.
59
00:03:39,413 --> 00:03:40,971
You do that.
60
00:03:44,973 --> 00:03:46,884
CHRlS:
A lady. l wonder.
61
00:03:47,653 --> 00:03:50,042
l'll let you know.
62
00:05:00,173 --> 00:05:02,084
You ain't bad-looking.
63
00:05:02,693 --> 00:05:06,208
-l guess l'll take that as a compliment.
-You like drinking alone?
64
00:05:06,613 --> 00:05:08,365
Just me and my three friends.
65
00:05:08,533 --> 00:05:11,252
-The Father, the Son and the Holy Ghost.
-You're a preacher.
66
00:05:12,293 --> 00:05:15,012
-Not anymore.
-Once a preacher, always a preacher.
67
00:05:15,213 --> 00:05:18,444
Well, you stay the hell away from me.
You preachers are bad luck.
68
00:05:20,613 --> 00:05:24,447
Our Mr. Dunne is imbued
with far too much zeal.
69
00:05:24,613 --> 00:05:27,650
He would've rode all the way
to Bolivia if l'd let him. Thank you.
70
00:05:28,013 --> 00:05:30,208
-l take it you lost them.
EZRA: lndeed.
71
00:05:30,893 --> 00:05:35,091
When they reached the river.
They're rather cleaver for miscreants.
72
00:05:36,533 --> 00:05:40,003
Well, well, you must be one
of the lovely bounty hunters. . .
73
00:05:40,173 --> 00:05:42,129
. . .l've been hearing so much about.
74
00:05:42,333 --> 00:05:44,608
You two certainly have
this little town all abuzz.
75
00:05:44,773 --> 00:05:46,092
What do you want?
76
00:05:46,293 --> 00:05:49,763
lt's not what l want that should
interest you, but what l have to offer.
77
00:05:49,933 --> 00:05:53,528
You see, with your skill
and my business acumen. . .
78
00:05:53,693 --> 00:05:56,765
. . .well, my dear,
l could make you famous.
79
00:05:56,933 --> 00:05:58,446
Or l could make you dead.
80
00:05:59,533 --> 00:06:02,127
And so charming too.
81
00:06:03,293 --> 00:06:06,922
J.D. : Josiah, l heard
there's two bounty hunters in town.
82
00:06:07,093 --> 00:06:08,526
Supposedly they're ladies.
83
00:06:08,693 --> 00:06:10,172
JOSlAH:
lmagine that.
84
00:06:10,333 --> 00:06:12,289
Strange, huh?
85
00:06:13,013 --> 00:06:14,287
Hello.
86
00:06:14,453 --> 00:06:16,762
You'll do just fine.
87
00:06:19,373 --> 00:06:20,362
[CHUCKLES]
88
00:06:22,253 --> 00:06:24,050
What just happened there?
89
00:06:26,533 --> 00:06:28,205
Thanks.
90
00:06:29,933 --> 00:06:33,687
That fancy red hat there,
now that would look real pretty on you.
91
00:06:33,853 --> 00:06:37,402
Yeah. This cigar will taste better.
92
00:06:37,773 --> 00:06:41,891
You know, you two ladies
going after Dell Speeback's gang alone. . .
93
00:06:42,053 --> 00:06:43,805
. . .just sounds like a bad idea.
94
00:06:44,733 --> 00:06:48,362
Yeah, because girls are too weak.
Right?
95
00:06:48,693 --> 00:06:51,002
No. l didn't say that.
96
00:06:51,213 --> 00:06:52,771
Didn't have to.
97
00:06:52,933 --> 00:06:54,764
l know exactly
what you think of women.
98
00:06:54,933 --> 00:07:00,371
Oh. Then why don't you tell me
what it is that l think of women?
99
00:07:01,333 --> 00:07:03,085
All right.
100
00:07:04,093 --> 00:07:06,288
You like to have us around
well enough.
101
00:07:06,453 --> 00:07:08,330
Look at. Touch.
102
00:07:08,493 --> 00:07:10,131
Keep you warm at night.
103
00:07:10,493 --> 00:07:13,212
Or to kick at when you're mad.
104
00:07:13,413 --> 00:07:15,529
Laugh at when we cry.
105
00:07:16,813 --> 00:07:19,646
You like it when we cry, don't you?
106
00:07:20,293 --> 00:07:21,692
Makes you feel strong.
107
00:07:23,533 --> 00:07:27,970
You know, l do like to look at women.
108
00:07:28,973 --> 00:07:30,964
l can't deny it.
109
00:07:31,733 --> 00:07:33,928
Like to touch them too.
110
00:07:34,773 --> 00:07:38,812
l love the shape
and the smell of them.
111
00:07:39,653 --> 00:07:42,008
And the way their minds work.
l mean. . . .
112
00:07:43,293 --> 00:07:46,729
Sometimes it just surprises
the socks right off of me.
113
00:07:47,573 --> 00:07:50,371
lf l could spend the rest of my life. . .
114
00:07:51,333 --> 00:07:53,972
. . .just trying to figure out
how to make them happy. . .
115
00:07:55,133 --> 00:07:57,886
. . .that would be a good life indeed.
116
00:08:00,693 --> 00:08:01,967
That's the truth.
117
00:08:04,293 --> 00:08:05,567
Ma'am.
118
00:08:18,253 --> 00:08:20,767
J.D. : Miss, l'm really not sure
that we should be doing this.
119
00:08:20,933 --> 00:08:23,083
MADDlE: Why? What's the matter?
You got a disease?
120
00:08:23,253 --> 00:08:26,609
No, not a disease, it's just that l--
Well, l kind of got a girl.
121
00:08:26,773 --> 00:08:28,889
Kind of?
You don't seem too convinced about it.
122
00:08:29,053 --> 00:08:31,248
lt just not right,
we hardly know each other--
123
00:08:31,413 --> 00:08:33,529
MADDlE: Are you a man or not?
-Yes.
124
00:08:33,733 --> 00:08:37,442
Then stop talking about those other girls
and start kissing this one.
125
00:08:37,613 --> 00:08:40,525
-You know, so where are you from?
-What's it matter?
126
00:08:40,693 --> 00:08:43,002
l know girls like to talk,
l figured if we talked--
127
00:08:43,173 --> 00:08:44,970
l don't.
128
00:08:45,733 --> 00:08:48,327
Vin, you have to take it real easy
for a while.
129
00:08:48,493 --> 00:08:50,211
Got no plans
to do any bronco-busting.
130
00:08:50,373 --> 00:08:53,365
-Kirkland awake?
-You got a one-track mind, don't you?
131
00:08:53,533 --> 00:08:55,888
Judge said l could question him.
132
00:08:56,053 --> 00:08:57,964
Fine, l just gotta take Vin downstairs.
133
00:08:58,133 --> 00:08:59,646
Oh, l can handle Kirkland myself.
134
00:08:59,813 --> 00:09:02,611
lf you wait,
l'll be back in a minute, ma'am.
135
00:09:05,213 --> 00:09:08,285
The girl's as gritty as eggs
rolled in sand.
136
00:09:19,933 --> 00:09:24,370
Aah! Aah! What the--?
What the hell you doing here?
137
00:09:24,533 --> 00:09:26,649
Where's that colored doctor?
138
00:09:26,813 --> 00:09:29,168
He's tending to someone
who's worth a damn.
139
00:09:30,013 --> 00:09:33,164
Well, is Maddie with you?
140
00:09:35,173 --> 00:09:37,812
Oh, she's coming to talk to you next.
141
00:09:38,413 --> 00:09:42,372
Why don't you save her the trip
and start talking?
142
00:09:46,613 --> 00:09:48,569
-Where's Dell?
KlRKLAND: Forget it.
143
00:09:48,733 --> 00:09:52,009
Ain't nothing you can do to me
Dell can't do five time worse.
144
00:09:52,773 --> 00:09:54,331
Yeah?
145
00:09:54,813 --> 00:09:55,928
Ow!
146
00:09:56,093 --> 00:09:57,572
[CRYlNG lN PAlN]
147
00:10:03,453 --> 00:10:06,411
Men are such babies about pain.
148
00:10:14,053 --> 00:10:16,123
-Have you seen J.D.?
-Hey. . . .
149
00:10:16,293 --> 00:10:18,124
-J.D.?
CASEY: Yeah.
150
00:10:18,293 --> 00:10:20,124
That little fellow with the funny hat?
151
00:10:20,293 --> 00:10:22,932
You know who l'm talking about.
l heard he was hurt.
152
00:10:23,093 --> 00:10:24,162
-A mere--
-No.
153
00:10:24,333 --> 00:10:25,527
A bloody nose,but he's okay.
154
00:10:25,693 --> 00:10:28,412
TRAVlS: J.D.? Yeah, l just saw him.
He was heading toward the livery.
155
00:10:28,573 --> 00:10:30,131
Thanks.
156
00:10:31,213 --> 00:10:32,692
What was this all about?
157
00:10:33,373 --> 00:10:35,045
Just the end of innocence, is all.
158
00:10:35,213 --> 00:10:36,851
J.D.?
159
00:10:37,973 --> 00:10:39,326
-J.D.?
-Casey?
160
00:10:39,493 --> 00:10:41,609
MADDlE: Where are you going?
J.D. : Just get away.
161
00:10:41,773 --> 00:10:45,812
Casey, it didn't--
lt didn't-- l mean, we--
162
00:10:46,813 --> 00:10:50,044
Look what you've done now.
Oh, damn!
163
00:10:54,613 --> 00:10:56,046
[PEOPLE CHATTERlNG
lNDlSTlNCTLY]
164
00:11:06,173 --> 00:11:09,085
What you got under them buckskins
there, pretty lady?
165
00:11:09,253 --> 00:11:10,481
[MAN GRUNTlNG ]
166
00:11:10,653 --> 00:11:11,927
KATE:
Hey, hey, hey.
167
00:11:12,133 --> 00:11:15,364
Maddie,
l told you to stay out of trouble.
168
00:11:21,173 --> 00:11:22,492
Tough customers, those two.
169
00:11:22,653 --> 00:11:26,646
l expect there's something nice
and warm beneath it all.
170
00:11:26,853 --> 00:11:28,332
l wouldn't count on it.
171
00:11:28,493 --> 00:11:30,802
Speaking of the ladies,
anyone else here worried. . .
172
00:11:30,973 --> 00:11:33,692
. . .about them going out
after Speeback's gang alone?
173
00:11:33,853 --> 00:11:36,925
-They could get killed.
-l think Buck's concerns are valid.
174
00:11:37,493 --> 00:11:40,246
Buck's only concern is
is getting in their britches.
175
00:11:40,413 --> 00:11:44,247
lt don't make no difference what
brings on the idea. lt's still a good one.
176
00:11:44,413 --> 00:11:48,201
Look, two people, men or women,
can't take on Speeback's whole gang.
177
00:11:48,573 --> 00:11:51,645
And there's not a chance in hell
l'm gonna let them get away again.
178
00:11:51,853 --> 00:11:56,085
l want Dell Speeback
caught and hanged.
179
00:12:02,453 --> 00:12:03,886
[MEN CHATTERlNG lNDlSTlNCTLY]
180
00:12:09,333 --> 00:12:11,722
DELL:
Did you bring back Garber?
181
00:12:11,893 --> 00:12:15,249
Dell, Garber's dead.
182
00:12:15,413 --> 00:12:18,928
We got outnumbered
and then Garber got shot.
183
00:12:19,093 --> 00:12:21,926
Garber was my best explosives man.
184
00:12:22,093 --> 00:12:23,526
BART:
l know, Dell, l know.
185
00:12:23,693 --> 00:12:26,287
But it weren't nothing
we could do about it.
186
00:12:27,773 --> 00:12:31,891
At least this way, we can
split his share of the money, huh?
187
00:12:35,773 --> 00:12:37,331
[GRUNTlNG ]
188
00:12:37,533 --> 00:12:40,491
Something to remember Garber by.
189
00:12:42,573 --> 00:12:46,327
Maybe somebody will remember you
that way too. lf you're lucky.
190
00:12:46,533 --> 00:12:49,286
-Where's Kirkland?
-He got shot.
191
00:12:49,453 --> 00:12:51,603
He's probably dead too.
192
00:12:51,933 --> 00:12:56,006
lt was them two sisters, Dell.
They's the ones that shot them.
193
00:12:56,773 --> 00:13:01,324
So she's coming after me, is she?
194
00:13:04,613 --> 00:13:06,126
[CHUCKLlNG ]
195
00:13:07,293 --> 00:13:11,571
Well, now this could get interesting.
196
00:13:17,733 --> 00:13:20,691
KATE: Where you going?
-A little hunting party with you, darling.
197
00:13:20,893 --> 00:13:25,330
l told you, Kirkland didn't say nothing
about Dell Speeback.
198
00:13:25,493 --> 00:13:27,643
Suit yourself. We'll just follow you.
199
00:13:28,013 --> 00:13:30,402
Just stay out of our way.
200
00:13:33,173 --> 00:13:34,606
Speeback came for Garber.
201
00:13:34,773 --> 00:13:37,367
-He could come for Kirkland.
-We're ready for him.
202
00:13:38,333 --> 00:13:39,732
VlN:
Watch your back.
203
00:13:42,413 --> 00:13:43,402
EZRA:
Come on, Vin.
204
00:13:43,573 --> 00:13:44,562
[VlN GRUNTS lN PAlN]
205
00:13:44,733 --> 00:13:45,722
[EZRA CHUCKLlNG ]
206
00:14:06,973 --> 00:14:08,611
MADDlE:
Hey, l gotta reset my saddle.
207
00:14:11,533 --> 00:14:13,171
How are we gonna shake them?
208
00:14:13,373 --> 00:14:16,046
Can't on the trail.
We have to wait till we get there.
209
00:14:16,653 --> 00:14:18,166
Maddie?
210
00:14:18,453 --> 00:14:20,808
-Let me give you a hand with that.
-l got it, J.D.
211
00:14:21,013 --> 00:14:23,846
About earlier, l want to let you know
that l do have a girl.
212
00:14:24,013 --> 00:14:25,924
Hell, J.D., you weren't that good.
213
00:14:28,813 --> 00:14:30,849
You sure know
how to sweet talk a man.
214
00:14:31,053 --> 00:14:33,123
l told you to keep your bad luck
away from me.
215
00:14:33,293 --> 00:14:35,409
What makes you think
l'm such bad luck anyway?
216
00:14:35,573 --> 00:14:37,803
Every time a preacher's around,
somebody dies.
217
00:14:38,173 --> 00:14:40,733
Last preacher l let near me stood
over my mama's grave.
218
00:14:40,893 --> 00:14:43,965
And l will shoot you dead
before l'll have you standing over mine.
219
00:14:44,133 --> 00:14:47,091
Yes, sir, you sure know
how to sweet talk a man.
220
00:14:49,813 --> 00:14:52,532
When we come on Speeback,
you and your sister stay back.
221
00:14:52,733 --> 00:14:55,008
-Why don't you?
-We can handle ourselves.
222
00:14:56,093 --> 00:14:57,924
Don't doubt it.
223
00:14:58,093 --> 00:15:01,290
-lt's not you l'm worried about.
-Why don't you ease up on them, stud?
224
00:15:01,493 --> 00:15:04,883
Buck, just because they're women,
that don't mean you can trust them.
225
00:15:09,733 --> 00:15:11,451
Nervous?
226
00:15:12,293 --> 00:15:14,853
You don't have to worry
about Speeback, you know.
227
00:15:15,013 --> 00:15:16,969
We'll see he meets his end on a rope.
228
00:15:17,173 --> 00:15:19,926
MADDlE: Don't talk about ropes,
you understand me?
229
00:15:20,853 --> 00:15:22,571
Preachers and ropes.
230
00:15:22,733 --> 00:15:24,963
Any other superstitions
we ought to know about?
231
00:15:25,173 --> 00:15:28,324
Nope. Just don't like talking
of hanging is all.
232
00:15:32,093 --> 00:15:33,924
MAN:
Howdy, Vin.
233
00:15:34,493 --> 00:15:35,642
[CASEY CRYlNG ]
234
00:15:44,693 --> 00:15:45,967
You all right, Casey?
235
00:15:48,613 --> 00:15:51,685
What would a man want
from a woman. . .
236
00:15:52,613 --> 00:15:55,252
. . .who happens to be
a female bounty hunter?
237
00:15:55,653 --> 00:15:57,644
Depends on the man.
238
00:15:58,133 --> 00:16:00,203
What if this man is J.D.?
239
00:16:03,933 --> 00:16:05,525
Well. . .
240
00:16:06,453 --> 00:16:09,684
. . .could have nothing to do
with the lady bounty hunter at all.
241
00:16:09,853 --> 00:16:12,526
Could be he's just sowing
his wild oats.
242
00:16:12,693 --> 00:16:14,888
-Sowing his oats?
-Right.
243
00:16:16,373 --> 00:16:18,091
Sowing his oats?!
244
00:16:18,253 --> 00:16:20,369
Oh, that's just a saying.
245
00:16:20,573 --> 00:16:23,724
Well, guess what? l got oats too.
246
00:16:24,133 --> 00:16:27,603
-l'm sure you do.
-Yeah, and you know what?
247
00:16:27,773 --> 00:16:29,252
l'm gonna sow some.
248
00:16:29,413 --> 00:16:31,483
Yeah, that's what l'm gonna do.
249
00:16:31,653 --> 00:16:34,611
-Now, now, hold on.
-Starting right now, with you.
250
00:16:34,773 --> 00:16:36,445
VlN: Me?
CASEY: Yeah.
251
00:16:36,613 --> 00:16:38,285
-No!
CASEY: Come on.
252
00:16:38,813 --> 00:16:40,212
No! No!
253
00:16:40,373 --> 00:16:43,092
-No.
-Fine.
254
00:16:43,253 --> 00:16:46,689
lf you ain't interested in my oats,
l'll find someone who is.
255
00:16:48,133 --> 00:16:49,885
Casey. . . .
256
00:16:50,093 --> 00:16:51,412
Oh, hell.
257
00:16:59,773 --> 00:17:02,207
You sure look handsome today, Ezra.
258
00:17:02,373 --> 00:17:04,967
EZRA:
Why, thank you, Casey.
259
00:17:05,133 --> 00:17:09,012
Fact, l always thought you were
the handsomest out of all of the seven.
260
00:17:09,413 --> 00:17:11,802
Well, l always thought
you were a very perceptive young lady.
261
00:17:11,973 --> 00:17:13,167
[GlGGLlNG ]
262
00:17:15,493 --> 00:17:16,972
You think l'm pretty?
263
00:17:17,573 --> 00:17:19,211
As a picture.
264
00:17:19,413 --> 00:17:22,644
Good, l was wondering if you wanted
to go to the livery stable with me.
265
00:17:22,813 --> 00:17:24,610
Sow some wild oats?
266
00:17:25,813 --> 00:17:27,166
My darling girl. . . .
267
00:17:27,613 --> 00:17:30,411
lf you're worried about J.D.
shooting you, it doesn't matter.
268
00:17:30,573 --> 00:17:33,326
-Him and me are through.
-l'm-- l'm sorry to hear that.
269
00:17:33,493 --> 00:17:35,404
But unfortunately. . .
270
00:17:35,573 --> 00:17:39,964
. . .that does not relieve me
of my obligation.
271
00:17:40,453 --> 00:17:41,727
What obligation?
272
00:17:41,893 --> 00:17:46,603
To the brotherhood of man.
273
00:17:46,813 --> 00:17:48,451
You see, there's an unspoken rule. . .
274
00:17:48,613 --> 00:17:51,605
. . .which states
that one must observe a waiting period. . .
275
00:17:51,773 --> 00:17:55,891
. . .before courting a friend's
former paramour.
276
00:17:56,053 --> 00:18:00,251
l bet that waiting period would be about
two minutes if you wanted.
277
00:18:03,773 --> 00:18:05,206
Ow! Ooh!
278
00:18:07,253 --> 00:18:08,527
Well done, Ezra.
279
00:18:10,093 --> 00:18:12,243
What just happened there?
280
00:18:19,693 --> 00:18:22,491
Eight of them down there,
but there could be more on watch.
281
00:18:22,653 --> 00:18:24,371
Buck, J.D., go that way.
282
00:18:24,533 --> 00:18:28,526
You two take up position here.
Josiah, you come with me.
283
00:18:34,613 --> 00:18:36,410
So, what now?
284
00:18:36,693 --> 00:18:38,570
Let them flush the gang out.
285
00:18:38,733 --> 00:18:41,452
Because they aren't gonna catch Dell
that way.
286
00:18:41,613 --> 00:18:44,571
Knowing him, he's gonna sneak off
in the opposite direction.
287
00:18:44,733 --> 00:18:46,405
And that's where we'll catch him.
288
00:18:53,333 --> 00:18:54,812
[GRUNTS]
289
00:18:54,973 --> 00:18:56,804
MAN 1 : Look out!
MAN 2: Come on. Let's go.
290
00:18:56,973 --> 00:18:58,088
[MEN SHOUTlNG lNDlSTlNCTLY]
291
00:19:03,013 --> 00:19:04,287
-Get back to the girls.
-No.
292
00:19:04,453 --> 00:19:07,365
J.D., watch out for them. Go.
293
00:19:15,213 --> 00:19:16,328
[DELL WHlSTLES]
294
00:19:18,613 --> 00:19:23,812
Well, well. lf it isn't Killer Kate
and Mad Miss Maddie.
295
00:19:24,373 --> 00:19:26,091
Hey, Dell.
296
00:19:26,373 --> 00:19:28,523
You don't need that, do you?
297
00:19:31,853 --> 00:19:33,047
Uh-uh.
298
00:19:40,333 --> 00:19:42,847
Maddie, you too.
299
00:19:56,653 --> 00:19:57,688
[SCREAMS]
300
00:19:59,053 --> 00:20:00,771
DELL:
You know. . .
301
00:20:01,693 --> 00:20:04,287
. . .l'd planned on killing you.
302
00:20:05,213 --> 00:20:08,603
But now that l see you again. . .
303
00:20:09,093 --> 00:20:15,692
. . .it occurs to me,
well, l've missed you.
304
00:20:17,653 --> 00:20:19,006
Me too?
305
00:20:19,213 --> 00:20:20,851
Sure, Maddie.
306
00:20:22,333 --> 00:20:24,164
You too.
307
00:20:32,413 --> 00:20:34,927
l want my share of the money, Dell.
308
00:20:35,893 --> 00:20:42,241
Well, it's a shame,
but l can't recall where l put it.
309
00:20:43,213 --> 00:20:46,046
lt's okay. Kate knows where it is.
310
00:20:48,333 --> 00:20:50,289
You talk in your sleep.
311
00:20:51,933 --> 00:20:55,687
Well, then,
l might just have to kill you after all.
312
00:20:56,493 --> 00:20:58,324
J.D. :
Hey, mister.
313
00:20:58,613 --> 00:21:00,126
Drop it.
314
00:21:08,293 --> 00:21:09,885
[MEN GRUNTlNG ]
315
00:21:11,973 --> 00:21:13,770
MAN 1 :
Let's go! Let's go!
316
00:21:14,453 --> 00:21:15,932
MAN 2:
Hey, hey, hyah!
317
00:21:17,853 --> 00:21:19,047
Chris, we go after them?
318
00:21:19,213 --> 00:21:21,408
CHRlS: Where's J.D.?
-He's back with the girls.
319
00:21:22,013 --> 00:21:25,562
-Come on. Let's get back there.
-Catch up with them later.
320
00:21:28,173 --> 00:21:29,811
-Sorry, Dell.
-You all right, Maddie?
321
00:21:29,973 --> 00:21:32,123
Get the hell out of here.
322
00:21:32,413 --> 00:21:35,211
Go ahead, Kate. lt's why you're here.
323
00:21:37,213 --> 00:21:38,931
What's going on here, Maddie?
324
00:21:40,853 --> 00:21:43,526
-What's going on here, Maddie?
-Shut up, J.D.
325
00:21:43,733 --> 00:21:47,885
-Who's your little boyfriend, Maddie?
-He ain't my boyfriend.
326
00:21:48,053 --> 00:21:50,487
Just exactly how well
you two know each other, Maddie?
327
00:21:50,653 --> 00:21:53,929
-He sure talks like your boyfriend.
-l told you he ain't.
328
00:21:54,133 --> 00:21:57,808
-lgnore him, he's just baiting you.
-Shoot me, then, Kate. Go ahead.
329
00:22:02,493 --> 00:22:05,132
All right, what in hell
is going on here, Maddie?
330
00:22:05,333 --> 00:22:08,245
-Shut up, J.D., l said shut up.
-Boy, l swear, Maddie.
331
00:22:08,413 --> 00:22:13,043
You would've shot him by now if he
wasn't your boyfriend, so who is he?
332
00:22:13,653 --> 00:22:14,881
[GUNSHOT]
333
00:22:16,573 --> 00:22:17,642
Nobody.
334
00:22:18,213 --> 00:22:19,566
[J.D. GRUNTlNG ]
335
00:22:27,493 --> 00:22:28,812
You could have shot me, Kate.
336
00:22:29,493 --> 00:22:32,803
But you're a woman.
337
00:22:36,053 --> 00:22:37,850
KATE:
Come on!
338
00:22:43,453 --> 00:22:45,330
KATE:
Follow me, Maddie.
339
00:22:45,533 --> 00:22:46,966
Hyah! Hyah!
340
00:22:47,133 --> 00:22:50,523
BUCK:
Chris, it's J.D. ! l found him!
341
00:23:05,213 --> 00:23:07,044
Buck. . . .
342
00:23:08,213 --> 00:23:09,692
She shot me.
343
00:23:09,893 --> 00:23:13,203
-Buck, she shot me.
-Who?
344
00:23:13,813 --> 00:23:15,883
Maddie shot me.
345
00:23:17,333 --> 00:23:19,483
Maddie shot me, Buck.
346
00:23:20,853 --> 00:23:22,286
[GRUNTlNG ]
347
00:23:24,453 --> 00:23:27,126
You go after them, Chris.
Gun them down if you have to.
348
00:23:27,333 --> 00:23:30,006
Just get them. Come on.
349
00:23:39,813 --> 00:23:40,928
BUCK:
Hang on, J.D. !
350
00:23:41,093 --> 00:23:45,291
Hyah! Hyah! Come on.
351
00:23:46,213 --> 00:23:48,681
KATE:
Hyah! Hyah! Ease up, Maddie.
352
00:23:58,173 --> 00:23:59,970
BUCK:
Nathan!
353
00:24:00,133 --> 00:24:02,363
Nathan! Nathan!
354
00:24:02,813 --> 00:24:04,246
J.D.'s been hurt bad.
355
00:24:04,613 --> 00:24:06,365
Nathan!
356
00:24:06,573 --> 00:24:09,167
-Nathan! Nathan!
-J.D.?
357
00:24:09,373 --> 00:24:10,772
BUCK:
J.D.'s hurt bad.
358
00:24:11,213 --> 00:24:12,885
CASEY: J.D.?
NATHAN: l got him.
359
00:24:13,533 --> 00:24:14,807
CASEY:
J.D.?
360
00:24:16,693 --> 00:24:18,923
NATHAN: Go. Go.
CASEY: J.D.?
361
00:24:19,133 --> 00:24:22,045
-J.D.?
-lt's all right. He's in good hands now.
362
00:24:22,253 --> 00:24:24,164
-Let's get him upstairs. Come on.
CASEY: J.D.?
363
00:24:24,693 --> 00:24:27,765
What have l done? l wished him harm.
364
00:24:27,973 --> 00:24:29,929
Don't start talking like that.
365
00:24:32,773 --> 00:24:36,083
CHRlS: That's far enough, ladies.
-Get out of our way.
366
00:24:36,253 --> 00:24:39,768
l never shot a woman before.
l'd love for you to give me a reason.
367
00:24:40,413 --> 00:24:42,369
Now that'd be really bad luck.
368
00:24:44,213 --> 00:24:46,773
-Kate?
-lt's gonna be all right.
369
00:24:46,973 --> 00:24:49,248
l don't think so.
370
00:25:08,613 --> 00:25:09,887
CHRlS:
You better start talking. . .
371
00:25:10,053 --> 00:25:12,851
. . .about your involvement
with Dell Speeback.
372
00:25:13,013 --> 00:25:14,287
l got nothing to say to you!
373
00:25:14,453 --> 00:25:17,365
You better think about something,
because that money we found. . .
374
00:25:17,533 --> 00:25:19,649
. . .came off a robbery
where people were killed.
375
00:25:19,813 --> 00:25:22,611
-Money was mine. lt had nothing to do--
-Maddie!
376
00:25:24,653 --> 00:25:26,689
Oh, it was your money, huh?
377
00:25:27,013 --> 00:25:30,210
That must mean you were involved
in that stagecoach robbery.
378
00:25:31,173 --> 00:25:33,892
You're not tough enough.
What do you think, Josiah?
379
00:25:34,053 --> 00:25:36,647
You think she's tough enough
to be involved in that?
380
00:25:36,813 --> 00:25:39,725
-Not from this side of the bar.
-You wanna know how tough l am?
381
00:25:39,893 --> 00:25:41,372
KATE:
Leave her alone.
382
00:25:41,573 --> 00:25:43,848
l'll leave her alone.
Of course l'll be the one. . .
383
00:25:44,013 --> 00:25:46,368
. . .who's gotta cut her down
after they hang her.
384
00:25:46,533 --> 00:25:49,411
MADDlE: Hang? What do you mean--?
Kate, what does he mean hang?
385
00:25:49,573 --> 00:25:51,165
Nobody said anything about hanging.
386
00:25:51,333 --> 00:25:53,927
KATE: Hey, you listen to me.
-They're gonna hang me up.
387
00:25:54,093 --> 00:25:56,607
KATE: l'll think of something.
l always do. Hey, look at me.
388
00:25:56,813 --> 00:25:59,725
Shh. Shh. No man's stopping.
l'm here. l'll think of something.
389
00:25:59,893 --> 00:26:03,681
l'm gonna get you out of here.
lt's gonna be okay. Come on.
390
00:26:09,453 --> 00:26:11,444
Well, l got the bullet out.
391
00:26:12,493 --> 00:26:13,812
But he lost a lot of blood.
392
00:26:15,813 --> 00:26:17,292
l just don't know.
393
00:26:19,173 --> 00:26:23,166
l should have known about those two.
394
00:26:23,333 --> 00:26:25,608
Now l do know
and l'm gonna do something about it.
395
00:26:30,333 --> 00:26:32,722
Tell me something,
does a rope know the difference. . .
396
00:26:32,893 --> 00:26:36,010
. . .between a woman's neck
and a man's neck?
397
00:26:36,493 --> 00:26:37,812
Will you?
398
00:26:42,893 --> 00:26:46,044
Well, l take it there's no good news.
399
00:26:46,493 --> 00:26:48,723
We need to figure out
what those girls are up to.
400
00:26:49,093 --> 00:26:51,084
l've got an idea.
401
00:26:55,933 --> 00:26:58,367
That's the lawyer you told me about?
402
00:26:58,533 --> 00:27:00,808
Ezra P. Standish.
403
00:27:00,973 --> 00:27:03,362
Attorney at law, at your service.
404
00:27:03,533 --> 00:27:06,047
-What's the P stand for?
-Persuasive.
405
00:27:06,213 --> 00:27:09,444
Now, the way l see it,
you rode into town brandishing a gun. . .
406
00:27:09,613 --> 00:27:12,844
. . .which constitutes a mere misdemeanor
for unlawful use of firearms.
407
00:27:13,013 --> 00:27:14,571
However, you were gunned down. . .
408
00:27:14,733 --> 00:27:18,328
. . .dragged from your sickbed
and unjustly imprisoned.
409
00:27:18,773 --> 00:27:20,525
Cruel and unusual punishment,
l'd say.
410
00:27:20,973 --> 00:27:23,248
-Well, you sound right good.
-Thank you.
411
00:27:23,413 --> 00:27:27,122
But first, we need to get past
your unfortunate association. . .
412
00:27:27,293 --> 00:27:28,885
. . .with one Mr. Speeback.
413
00:27:29,093 --> 00:27:30,412
How we gonna do that?
414
00:27:30,613 --> 00:27:33,332
Well, it seems to me
we need to offer the judge something. . .
415
00:27:33,493 --> 00:27:35,643
. . .in the way of an exchange
for leniency.
416
00:27:35,813 --> 00:27:38,532
Judge is awful anxious to know
about those ladies in there.
417
00:27:38,693 --> 00:27:41,127
How l know you can fix this
with the judge if l talk?
418
00:27:41,293 --> 00:27:43,045
lf you don't, you will hang.
419
00:27:43,253 --> 00:27:44,811
lf you don't mind, Mr. Jackson.
420
00:27:44,973 --> 00:27:47,806
Now, regarding Katherine Stokes,
was she a member of the gang?
421
00:27:48,133 --> 00:27:50,328
Kate? She was just Dell's girl.
422
00:27:50,493 --> 00:27:52,563
She's mean, but she ain't no killer.
423
00:27:52,773 --> 00:27:56,402
All she ever done was try keep
that loony sister of hers out of trouble.
424
00:27:56,573 --> 00:27:58,768
So Kate didn't shoot nobody?
425
00:27:58,933 --> 00:28:01,891
She would've shot Dell long time ago
if she could have.
426
00:28:02,053 --> 00:28:05,329
He used to beat her something awful,
but Maddie. . . .
427
00:28:05,493 --> 00:28:08,326
You should've seen her
at the stagecoach robbery.
428
00:28:08,493 --> 00:28:10,449
Still gives me chills.
429
00:28:10,613 --> 00:28:12,012
She shot this one passenger. . .
430
00:28:12,173 --> 00:28:15,051
. . .because he couldn't get
his wedding ring off fast enough.
431
00:28:17,253 --> 00:28:19,448
l'm sorry,
but even l find it hard to believe. . .
432
00:28:19,613 --> 00:28:23,208
. . .that a sweet little thing like that
could be so cold-blooded.
433
00:28:23,373 --> 00:28:25,091
Now, if you're gonna waste my time--
434
00:28:25,253 --> 00:28:27,528
Well, l can prove it.
That wedding ring?
435
00:28:27,693 --> 00:28:31,732
She wears it round her neck
like it's some kind of prize. l swear.
436
00:28:32,253 --> 00:28:36,644
Well, we'll just have to look into it, then.
Good day.
437
00:28:36,973 --> 00:28:40,090
Well, you think
the judge will go easy on me?
438
00:28:40,293 --> 00:28:42,329
Oh, that, yes.
439
00:28:42,493 --> 00:28:47,408
Well, did you, per chance,
kill more than one person?
440
00:28:47,573 --> 00:28:49,723
Well, yeah.
441
00:28:50,453 --> 00:28:53,013
Well, then you are in luck.
442
00:28:53,293 --> 00:28:54,931
He can only hang you once.
443
00:28:55,653 --> 00:28:58,087
Wait a minute! Now, you--
444
00:29:03,773 --> 00:29:08,801
l was there the day Marcus McNeil
exchanged this ring with Christina.
445
00:29:10,013 --> 00:29:12,732
He said
it was the happiest day of his life.
446
00:29:14,093 --> 00:29:16,891
Marcus was a doctor.
447
00:29:17,253 --> 00:29:19,164
He helped people.
448
00:29:19,573 --> 00:29:21,529
Saved lives.
449
00:29:22,213 --> 00:29:24,169
J.D. Dunne.
450
00:29:25,213 --> 00:29:27,602
He helped a lot of people in this town.
451
00:29:29,053 --> 00:29:32,329
Now he's fighting for his young life.
452
00:29:34,333 --> 00:29:36,483
The court has reached a verdict.
453
00:29:36,733 --> 00:29:38,849
We're ready to pronounce sentence.
454
00:29:39,773 --> 00:29:41,092
Miss Katherine Stokes.
455
00:29:42,893 --> 00:29:46,329
There's no clear evidence
of criminal behavior on your part.
456
00:29:46,853 --> 00:29:51,290
Your efforts to save your sister
were misguided, but understandable.
457
00:29:51,813 --> 00:29:53,451
You're a smart young woman.
458
00:29:54,173 --> 00:29:57,210
Hopefully smart enough
to make something of your life. . .
459
00:29:57,733 --> 00:29:59,052
. . .given a second chance.
460
00:30:00,493 --> 00:30:02,404
Well, l'm gonna give it to you.
461
00:30:05,653 --> 00:30:07,291
That's good, right?
462
00:30:07,453 --> 00:30:09,569
TRAVlS:
Miss Madeline Stokes.
463
00:30:09,973 --> 00:30:13,409
You've been found guilty of murder,
cold-blooded.
464
00:30:13,613 --> 00:30:17,925
You have nothing to give to this world
in return for what you've taken from it.
465
00:30:18,253 --> 00:30:20,608
l never had to say this to a woman. . . .
466
00:30:23,333 --> 00:30:26,564
But l sentence you to hang by the neck
until dead tomorrow at dawn.
467
00:30:26,733 --> 00:30:28,246
What?
468
00:30:28,453 --> 00:30:29,932
No, no, l can't.
469
00:30:30,093 --> 00:30:32,323
No, l can't.
Who the hell do you think you are?!
470
00:30:32,533 --> 00:30:34,922
l will kill you! l will kill you!
471
00:30:35,093 --> 00:30:36,492
-Who the--?
CHRlS: Get off my back!
472
00:30:36,693 --> 00:30:38,365
l swear to God, l'll kill you.
473
00:30:38,533 --> 00:30:42,208
BUCK: Shut up.
MADDlE: l'll kill you! l will. l will kill you!
474
00:30:42,813 --> 00:30:44,963
Let go of me!
475
00:30:45,333 --> 00:30:46,652
Let go!
476
00:30:46,813 --> 00:30:50,203
CHRlS: Shut up! Shut up!
MADDlE: l will kill you!
477
00:30:51,773 --> 00:30:54,651
l'll kill you, l swear it.
478
00:31:02,013 --> 00:31:03,287
[PEOPLE CHATTERlNG
lNDlSTlNCTLY]
479
00:31:09,013 --> 00:31:11,368
MAN: ls that right?
WOMAN: Hi, gentlemen.
480
00:31:12,933 --> 00:31:16,209
When Maddie was 7,
Ma hanged herself in our barn.
481
00:31:16,693 --> 00:31:18,126
Maddie's the one who found her.
482
00:31:20,053 --> 00:31:22,044
That ain't an excuse for murder.
483
00:31:22,533 --> 00:31:26,287
Our pa used to get drunk
and beat us like we were animals.
484
00:31:26,693 --> 00:31:28,843
What do you want from me?
485
00:31:29,613 --> 00:31:31,888
You talk to that judge.
486
00:31:32,173 --> 00:31:36,405
You ask him to let her spend
all her years in prison.
487
00:31:38,533 --> 00:31:39,807
Anything but hanging.
488
00:31:40,253 --> 00:31:44,565
Should have thought of that before
she started riding with Dell Speeback.
489
00:31:44,733 --> 00:31:46,212
Dell was my fault.
490
00:31:46,613 --> 00:31:48,683
l didn't know he was bad
when l first met him.
491
00:31:49,413 --> 00:31:51,881
l just knew he weren't Pa.
492
00:31:52,493 --> 00:31:54,723
Found out later he was worse.
493
00:31:56,453 --> 00:31:57,806
You could've left him.
494
00:31:58,013 --> 00:32:00,129
He'd have killed me first.
495
00:32:01,693 --> 00:32:06,244
Kate, l have spent my whole life. . .
496
00:32:07,173 --> 00:32:12,964
. . .thinking that women
were everything good. . .
497
00:32:13,133 --> 00:32:15,522
. . .that warms the soul.
498
00:32:17,333 --> 00:32:19,483
And that got my friend shot.
499
00:32:20,813 --> 00:32:23,373
We're human, Buck.
500
00:32:24,213 --> 00:32:26,522
Guess J.D. is too.
501
00:32:26,693 --> 00:32:31,528
Because that bullet in his gut
proved that, didn't it?
502
00:32:45,213 --> 00:32:48,410
-He's a strong kid. He'll make it.
-Well, l don't know what to figure.
503
00:32:52,133 --> 00:32:54,442
l wanna make a deal for Maddie's life.
504
00:32:55,653 --> 00:32:57,883
You ain't got nothing to offer.
505
00:32:59,013 --> 00:33:01,129
How about Dell Speeback?
506
00:33:06,333 --> 00:33:08,528
[DELL WHlSTLlNG ]
507
00:33:20,213 --> 00:33:21,487
Miss me?
508
00:33:21,653 --> 00:33:24,611
Oh, l knew
you'd be watching the town.
509
00:33:25,053 --> 00:33:28,887
You know me too well.
lt's become a liability.
510
00:33:29,053 --> 00:33:31,851
l also know where your money is.
511
00:33:32,413 --> 00:33:36,008
l'll help you get it back
if you help me free Maddie.
512
00:33:39,373 --> 00:33:41,409
That's my girl.
513
00:33:50,133 --> 00:33:55,685
l know you don't want me around,
so l'll just leave this here with you.
514
00:34:05,493 --> 00:34:08,929
Peace, l leave with you,
my peace l give unto you.
515
00:34:09,413 --> 00:34:14,282
Let not your heart be troubled,
neither let it be afraid.
516
00:34:23,133 --> 00:34:25,203
Am l going to hell?
517
00:34:27,573 --> 00:34:32,693
Well, now, some people think
that hell is just a state of mind.
518
00:34:34,253 --> 00:34:36,687
But hell is for people who sin.
519
00:34:37,013 --> 00:34:39,925
Well, there's always redemption
for a sinner.
520
00:34:41,413 --> 00:34:43,688
l'm scared, preacher.
521
00:34:46,453 --> 00:34:48,603
That man on that stagecoach
that you killed.
522
00:34:50,453 --> 00:34:52,364
And J.D.
523
00:34:54,253 --> 00:34:56,130
You think they were scared?
524
00:34:57,933 --> 00:35:01,812
-l never thought about it.
JOSlAH: Well, think about it.
525
00:35:03,893 --> 00:35:07,124
Maybe that will be your path
to redemption.
526
00:35:08,653 --> 00:35:10,644
Will you say a prayer with me?
527
00:35:11,453 --> 00:35:13,489
You got one in mind?
528
00:35:15,693 --> 00:35:18,605
l like the one
about the Lord being a shepherd.
529
00:35:20,493 --> 00:35:23,565
The Lord is my shepherd.
l shall not want.
530
00:35:24,253 --> 00:35:26,926
He maketh me to lie down
in green pastures.
531
00:35:27,133 --> 00:35:29,727
J.D., l'm so sorry.
532
00:35:29,893 --> 00:35:32,088
JOSlAH: He Ieadeth me
beside the stiII waters.
533
00:35:33,653 --> 00:35:35,405
He restoreth my soul.
534
00:35:36,173 --> 00:35:37,765
l'm so sorry.
535
00:35:37,973 --> 00:35:40,692
JOSlAH: He guideth me in the
paths of virtue for his name's sake.
536
00:35:40,853 --> 00:35:43,731
Yea, though I waIk through the vaIIey
of the shadow of death...
537
00:35:43,893 --> 00:35:45,804
...I shaII fear no eviI.
538
00:35:46,853 --> 00:35:50,448
Thy rod and thy staff,
they comfort me.
539
00:35:51,093 --> 00:35:55,166
Thou preparest a table before me
in the presence of mine enemies.
540
00:35:55,333 --> 00:35:59,451
Thou anointest my head with oil,
my cup runneth over.
541
00:36:00,173 --> 00:36:04,530
Surely goodness and mercy
shall follow me all the days of my life.
542
00:36:06,373 --> 00:36:08,967
And l shall dwell
in the house of the Lord.
543
00:36:10,653 --> 00:36:12,325
Forever.
544
00:36:34,013 --> 00:36:35,810
J.D.
545
00:36:37,733 --> 00:36:39,325
l thought. . . .
546
00:36:41,013 --> 00:36:44,688
l thought l was gonna die
before l had a chance to say. . .
547
00:36:45,373 --> 00:36:46,362
. . .that l'm sorry.
548
00:36:48,373 --> 00:36:49,965
And. . .
549
00:36:52,453 --> 00:36:54,921
. . .how much l care about you.
550
00:37:21,013 --> 00:37:23,891
BART: Get out of here, you old drunk.
MAN: All right.
551
00:37:37,733 --> 00:37:40,452
BART:
Wait here. Keep your eyes open.
552
00:37:45,173 --> 00:37:48,370
-Maddie, get up.
-Hey.
553
00:37:50,933 --> 00:37:52,207
KATE:
Where are the keys?
554
00:37:52,373 --> 00:37:55,012
l think l saw them put them
in the middle drawer.
555
00:37:57,493 --> 00:38:01,168
-ls Dell coming?
KATE: Yeah, he's coming.
556
00:38:09,853 --> 00:38:12,003
BART: Wait outside.
MAN: All right.
557
00:38:18,493 --> 00:38:20,484
She said it's over here.
558
00:38:21,013 --> 00:38:23,004
Here we go.
559
00:38:31,453 --> 00:38:33,921
But l'm not gonna wait to find out.
560
00:38:38,293 --> 00:38:39,806
lt's empty.
561
00:38:42,333 --> 00:38:45,564
-Lose something, boys?
-l've got a hair trigger.
562
00:38:50,493 --> 00:38:53,053
CHRlS:
You're surrounded, boys. Drop it.
563
00:38:54,213 --> 00:38:56,522
-Evening, there.
CHRlS: Give up.
564
00:39:02,973 --> 00:39:05,328
Nice little welcoming party
you arranged.
565
00:39:06,813 --> 00:39:08,087
[GUN CLlCKS]
566
00:39:13,413 --> 00:39:15,927
Too bad you couldn't do that
when you had a loaded gun.
567
00:39:24,013 --> 00:39:27,892
You wanted her free, Kate?
568
00:39:30,013 --> 00:39:32,322
[GUNSHOT THEN
MADDlE GRUNTlNG ]
569
00:39:35,533 --> 00:39:37,888
She's free now.
570
00:39:39,893 --> 00:39:41,292
[SCREAMS]
571
00:39:45,693 --> 00:39:46,682
[GUNSHOT]
572
00:39:46,853 --> 00:39:47,888
[GRUNTlNG ]
573
00:39:59,013 --> 00:40:00,969
Oh, Maddie.
574
00:40:01,133 --> 00:40:03,249
Are they still gonna hang me?
575
00:40:07,173 --> 00:40:09,812
You're good luck after all, preacher.
576
00:40:11,533 --> 00:40:14,001
He maketh me to lie down
in green pastures.
577
00:40:14,653 --> 00:40:17,247
He leadeth me
besides the still waters.
578
00:40:17,413 --> 00:40:22,089
Surely goodness and mercy
shall follow me all the days of my life.
579
00:40:28,733 --> 00:40:31,645
And l shall dwell
in the house of the Lord.
580
00:40:33,053 --> 00:40:34,805
Forever.
581
00:40:36,093 --> 00:40:41,292
J.D. : The fresh air does feel good,
but l feel like an old lady.
582
00:40:41,493 --> 00:40:43,882
-You look like one too.
-Oh, Buck.
583
00:40:44,093 --> 00:40:47,085
-You look just fine, J.D.
-Love is blind.
584
00:40:56,093 --> 00:40:58,084
l'm feeling kind of tired
all of a sudden.
585
00:40:58,253 --> 00:41:01,643
-Would you mind taking me back?
-You all gonna be all right by yourselves?
586
00:41:01,813 --> 00:41:03,849
Yeah, l'll push him.
587
00:41:20,773 --> 00:41:23,492
Figure l owe you thanks. . .
588
00:41:23,653 --> 00:41:26,690
. . .for not telling the judge
l was trying to break her out.
589
00:41:27,053 --> 00:41:29,965
Yeah, well, l think he knew anyway.
590
00:41:31,613 --> 00:41:34,002
He probably figured
you'd already paid enough for it.
591
00:41:35,493 --> 00:41:38,451
So where to now?
592
00:41:38,973 --> 00:41:41,043
Pa left us a farm.
593
00:41:41,213 --> 00:41:43,727
More like a shack in a weed patch.
594
00:41:43,933 --> 00:41:45,969
l guess it's mine alone now.
595
00:41:46,173 --> 00:41:47,606
Kate.
596
00:41:48,333 --> 00:41:50,289
You fought hard for your sister.
597
00:41:53,613 --> 00:41:56,491
You can do the same for yourself.
598
00:42:00,893 --> 00:42:04,124
Boy, l was wrong about you.
599
00:42:08,053 --> 00:42:10,044
You're not like the others.
600
00:42:11,333 --> 00:42:16,612
Yep, been told l'm one of a kind.
601
00:42:19,533 --> 00:42:21,444
Sure hope not.
45931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof