Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,013 --> 00:00:12,573
Please, do not do this.
2
00:00:12,573 --> 00:00:16,328
l will complain no more, l swear.
3
00:00:16,853 --> 00:00:18,650
COBB:
Keep digging.
4
00:00:18,650 --> 00:00:21,247
[SPEAKlNG QUlETLY
lN CHlNESE]
5
00:00:21,247 --> 00:00:23,210
You can rely on my silence.
6
00:00:23,210 --> 00:00:25,125
[GUNSHOT]
7
00:00:25,813 --> 00:00:27,041
Now l can.
8
00:00:27,253 --> 00:00:28,481
[LAUGHS]
9
00:00:28,481 --> 00:00:31,486
Well, now you see how easy that is?
10
00:00:31,693 --> 00:00:33,968
You don't gotta touch him
nor nothing.
11
00:00:37,093 --> 00:00:40,051
Gotta remember
to keep your mouth shut.
12
00:00:42,013 --> 00:00:43,082
[GLASS SHATTERlNG ]
13
00:00:43,082 --> 00:00:45,289
COBB:
Give me a drink. Whiskey.
14
00:00:45,289 --> 00:00:47,364
MAN:
Move it. Get out of the way.
15
00:00:47,364 --> 00:00:50,047
Hey, come on. You've had
your fun, mister, now get out.
16
00:00:52,813 --> 00:00:55,805
Whoo-hoo! Take it all now.
17
00:00:56,213 --> 00:00:58,647
-Hey!
-Here you go, partner. Drink up.
18
00:01:00,573 --> 00:01:02,723
-Give me a drink.
-Yeah, this one. Quick!
19
00:01:08,613 --> 00:01:10,683
Hey, that ain't no way to treat a lady.
20
00:01:13,333 --> 00:01:15,005
[GRUNTlNG ]
21
00:01:20,373 --> 00:01:21,772
[COCKS GUN]
22
00:01:21,772 --> 00:01:22,922
[GUNSHOT]
23
00:01:22,922 --> 00:01:24,287
[SCREAMS]
24
00:01:26,453 --> 00:01:28,250
CHRlS:
Fight's over.
25
00:01:30,413 --> 00:01:33,689
-lt's about time.
-Your knight in shining armor, darling.
26
00:01:36,493 --> 00:01:39,644
Hey, this fool got himself
a little scratch.
27
00:01:39,644 --> 00:01:41,690
Look after him.
28
00:01:42,493 --> 00:01:43,892
Them boys cutting up?
29
00:01:43,892 --> 00:01:47,125
Expect more of it, now that
the railroad's laying track nearby.
30
00:01:47,125 --> 00:01:49,523
[CLEARS THROAT]
31
00:01:49,523 --> 00:01:53,049
We hear of seven men
who protect this place.
32
00:01:53,049 --> 00:01:54,771
Brave men, it is said.
33
00:01:54,771 --> 00:01:56,730
Well, we don't mean to brag.
34
00:01:57,293 --> 00:01:58,726
My brother has disappeared.
35
00:01:58,726 --> 00:02:02,124
Also other men
from the railroad camp, all Chinese.
36
00:02:02,124 --> 00:02:03,726
l believe they were murdered.
37
00:02:03,726 --> 00:02:05,485
Why would someone want him dead?
38
00:02:05,485 --> 00:02:08,247
WO JEN: He ask for changes,
to make things better for our people.
39
00:02:09,133 --> 00:02:12,170
But all those who speak out
disappear.
40
00:02:12,170 --> 00:02:15,643
They're gunfighters, father. They work
for money, they will not help us.
41
00:02:15,853 --> 00:02:17,127
Nice to meet you too.
42
00:02:17,773 --> 00:02:18,808
l can pay.
43
00:02:20,453 --> 00:02:23,525
lt is jade. lt is all l can offer you.
44
00:02:26,853 --> 00:02:29,287
[SPEAKS lN CHlNESE]
45
00:02:30,173 --> 00:02:31,367
What the hell was that?
46
00:02:31,573 --> 00:02:33,404
''Justice will prevail. ''
47
00:02:34,973 --> 00:02:37,851
-You speak Chinese.
-A word or two.
48
00:02:38,053 --> 00:02:41,682
My father did missionary work
with Chinese up in San Francisco.
49
00:02:41,893 --> 00:02:43,008
[SPEAKS lN CHlNESE]
50
00:02:44,173 --> 00:02:46,528
He wants to know
if we're gonna help him.
51
00:02:48,813 --> 00:02:51,168
Well, boys, what do you think?
52
00:02:51,168 --> 00:02:54,689
We got no say there.
lt's private property.
53
00:02:54,689 --> 00:02:56,923
But that never stopped us before.
54
00:02:56,923 --> 00:02:58,890
No harm looking around.
55
00:02:59,693 --> 00:03:01,445
All right.
56
00:03:02,133 --> 00:03:03,930
But only if you keep this.
57
00:03:06,533 --> 00:03:07,886
We'll follow you.
58
00:03:08,093 --> 00:03:10,607
No one must know
l asked you to come.
59
00:03:11,773 --> 00:03:13,252
Never seen you before.
60
00:04:43,853 --> 00:04:45,889
Where can we find the rail boss?
61
00:04:45,889 --> 00:04:49,250
BROWNER:
That, sir, would be me.
62
00:04:49,853 --> 00:04:51,889
Rupert Browner's my name.
63
00:04:55,173 --> 00:04:58,324
l see you've met
a few of my employees.
64
00:04:58,324 --> 00:04:59,926
Had a little dust-up in town.
65
00:04:59,926 --> 00:05:02,049
BROWNER:
l lecture them, l fine them. . .
66
00:05:02,253 --> 00:05:05,768
. . .l fire them and they still need
to blow off steam, l guess.
67
00:05:05,973 --> 00:05:10,171
l-- l will try to see
that it does not happen again, uh. . .
68
00:05:11,293 --> 00:05:12,282
. . .sheriff?
69
00:05:12,813 --> 00:05:15,327
No badges. We're just paid
to keep an eye on things.
70
00:05:15,327 --> 00:05:18,644
Seven of you?
That's an unusual arrangement.
71
00:05:18,644 --> 00:05:22,283
Seems to me like
the further inland you go. . .
72
00:05:22,283 --> 00:05:25,445
. . .the stranger the things you find.
73
00:05:25,445 --> 00:05:26,966
[LAUGHS]
74
00:05:26,966 --> 00:05:28,612
That's progress, my good man.
75
00:05:28,813 --> 00:05:31,771
Anyway, l wanna thank you
for returning my men.
76
00:05:31,771 --> 00:05:35,528
That one there with the wounded
shoulder is my top foreman.
77
00:05:35,733 --> 00:05:38,770
Go on, Cobb. Get out of here.
78
00:05:38,973 --> 00:05:40,611
VlN:
Tell me, Rupert. . .
79
00:05:40,813 --> 00:05:44,408
. . .if a man or two were to go missing
off the site, you notice?
80
00:05:44,613 --> 00:05:47,969
Well, we got several hundred men. . .
81
00:05:47,969 --> 00:05:50,203
. . .working here,
coming, going every day. . .
82
00:05:50,413 --> 00:05:52,529
. . .so it's kind of hard
to keep track of them.
83
00:05:52,733 --> 00:05:55,850
l reckon. Since we're here,
you mind if we take a look around?
84
00:05:55,850 --> 00:05:59,403
No. No, not at all.
Just spread a little money around.
85
00:06:19,853 --> 00:06:22,048
VlN: A fella could get himself killed
talking to us.
86
00:06:22,048 --> 00:06:24,773
Gotta catch the strays.
That's our best hope.
87
00:06:24,773 --> 00:06:27,367
The ones off by themselves.
88
00:06:30,493 --> 00:06:32,688
[SPEAKS lN CHlNESE]
89
00:06:33,973 --> 00:06:37,283
VlN: What did you say to him?
-Oh, l told him to have courage.
90
00:06:37,283 --> 00:06:40,172
You got his attention. Try asking
if he knows of anyone gone missing.
91
00:06:40,172 --> 00:06:41,527
JOSlAH:
Uh, uh. . . .
92
00:06:41,527 --> 00:06:44,412
[SPEAKS lN CHlNESE]
93
00:06:46,373 --> 00:06:48,011
[LAUGHS]
94
00:06:49,653 --> 00:06:51,371
JOSlAH:
What's so funny?
95
00:06:51,371 --> 00:06:55,048
You ask if he know
any man who smells good.
96
00:06:58,573 --> 00:07:01,724
My Chinese is about as rusty
as a dead horse's shoe. . .
97
00:07:01,933 --> 00:07:04,288
. . .but maybe you can help me here.
98
00:07:05,533 --> 00:07:09,572
[BOTH SPEAKlNG lN CHlNESE]
99
00:07:13,893 --> 00:07:15,770
You've got a lot of them here, doctor.
100
00:07:15,770 --> 00:07:19,130
Any of them make me a little taller?
101
00:07:19,333 --> 00:07:21,767
CHOW CHl: l give you this one.
J.D. : Really?
102
00:07:21,767 --> 00:07:23,685
-Get bigger?
-What did you buy?
103
00:07:24,653 --> 00:07:25,927
Nothing.
104
00:07:25,927 --> 00:07:27,845
Doesn't look like nothing. What is it?
105
00:07:28,053 --> 00:07:29,964
-Nothing.
-What is it?
106
00:07:30,173 --> 00:07:31,970
All right. lt's a. . . .
107
00:07:33,373 --> 00:07:35,523
-Potion.
-Potion?
108
00:07:36,133 --> 00:07:37,964
Yeah. Dr. Chow Chi, this is Buck.
109
00:07:38,173 --> 00:07:41,210
Dr. Chow Chi is like a witch doctor.
He makes all kinds of remedies. . .
110
00:07:41,210 --> 00:07:43,204
. . .and this one here's
gonna help me get taller.
111
00:07:43,204 --> 00:07:47,207
Oh. He's gonna get--
lt's working already, l tell you.
112
00:07:47,207 --> 00:07:49,329
Buck, look, he's got
all kinds of remedies.
113
00:07:49,533 --> 00:07:52,525
He's got one here for good luck.
He's got one for bad colds.
114
00:07:52,733 --> 00:07:55,611
He's even got a love potion.
Where's the love potion, doc?
115
00:07:55,611 --> 00:07:57,411
Love potion.
116
00:08:01,653 --> 00:08:03,405
Yeah, you better grow up, boy. . .
117
00:08:03,405 --> 00:08:07,009
. . .because all this magic here
is just a bunch of hooey.
118
00:08:10,173 --> 00:08:12,004
No, l'm just kidding.
119
00:08:12,004 --> 00:08:16,086
We'll see what you're saying, Buck,
when you gotta look up to talk to me.
120
00:08:20,413 --> 00:08:22,802
MAN: Tell them to get some more
rail over here.
121
00:08:22,802 --> 00:08:25,612
-Watch where you're going.
-Sorry.
122
00:08:25,813 --> 00:08:27,041
l say you could go?
123
00:08:29,213 --> 00:08:31,932
[GRUNTlNG ]
124
00:08:31,932 --> 00:08:33,367
[SCREAMS]
125
00:08:33,367 --> 00:08:37,162
-What did you tell them cowboys?
-Nothing, nothing!
126
00:08:38,093 --> 00:08:39,924
Leave him be, Johnson.
127
00:08:39,924 --> 00:08:42,323
The man said leave him be.
128
00:08:48,053 --> 00:08:50,009
You best mind your own business,
McAffee.
129
00:08:56,093 --> 00:08:58,482
You're making the wrong
kind of friends around here.
130
00:08:58,482 --> 00:08:59,927
Ain't the way l see it.
131
00:09:07,493 --> 00:09:09,370
Good thing you came along.
132
00:09:09,370 --> 00:09:11,364
Good for who?
133
00:09:13,613 --> 00:09:14,602
Man, almighty.
134
00:09:15,813 --> 00:09:19,123
This stuff is god-awful.
Damn well better make her like me.
135
00:09:19,653 --> 00:09:23,328
-Oh, you want her to like you?
-Yeah.
136
00:09:23,328 --> 00:09:26,690
l thought you suffer
from limp noodle.
137
00:09:26,893 --> 00:09:28,565
Huh?
138
00:09:31,613 --> 00:09:34,889
Now, hold on. Now, lookie here, doc.
139
00:09:34,889 --> 00:09:39,331
No, no, there's nothing wrong with that.
No, that's fine, fine.
140
00:09:39,331 --> 00:09:41,165
CHOW CHl:
l see.
141
00:09:41,373 --> 00:09:43,125
l've got what you need.
142
00:09:43,125 --> 00:09:47,366
You give special lady to drink,
you become her special man.
143
00:09:47,366 --> 00:09:50,172
Yes, that's more like it.
144
00:09:50,172 --> 00:09:51,527
Special man.
145
00:09:53,533 --> 00:09:56,491
So do l have to come up
with six spots or four?
146
00:09:56,491 --> 00:09:59,770
l've never been good with figures.
147
00:10:00,613 --> 00:10:02,171
What the hell are you doing?
148
00:10:02,171 --> 00:10:05,211
Trying to ingratiate myself
with these good people.
149
00:10:05,211 --> 00:10:08,331
The better to ascertain information.
150
00:10:09,013 --> 00:10:11,322
Oh, my turn? There you go.
151
00:10:13,853 --> 00:10:15,411
l win?
152
00:10:15,411 --> 00:10:16,972
Not again? lmagine that.
153
00:10:17,173 --> 00:10:19,368
Beginner's luck and all. One more?
154
00:10:20,093 --> 00:10:21,606
One more.
155
00:10:22,253 --> 00:10:23,971
Hey. You like to buy girl?
156
00:10:24,173 --> 00:10:25,811
She can do many things.
157
00:10:26,013 --> 00:10:29,130
Not only cook and clean, but love too.
158
00:10:29,333 --> 00:10:30,607
You can't sell that girl.
159
00:10:31,333 --> 00:10:33,608
She my niece.
l can do what l like with her.
160
00:10:35,293 --> 00:10:37,648
TRADER:
Hey, she very pretty, yeah?
161
00:10:37,853 --> 00:10:39,491
l'll give you a dollar for the girl.
162
00:10:39,491 --> 00:10:41,450
Mister, you get the hell out of here.
163
00:10:41,450 --> 00:10:42,728
Hey, boy.
164
00:10:44,373 --> 00:10:47,729
This is Central Pacific land, okay?
165
00:10:47,729 --> 00:10:49,246
You got no authority.
166
00:10:49,453 --> 00:10:51,569
One dollar? You can have her for $ 1 .
167
00:10:51,773 --> 00:10:52,808
Wait, hold, wait, wait.
168
00:10:54,973 --> 00:10:56,565
Two dollars.
169
00:10:57,093 --> 00:10:58,526
Three.
170
00:10:59,173 --> 00:11:00,845
Help me out here, Ezra.
171
00:11:00,845 --> 00:11:02,685
You see that man's eyes?
172
00:11:02,893 --> 00:11:04,929
He's selling his niece
so he can buy opium.
173
00:11:05,133 --> 00:11:08,489
Whereas l find that shocking
and most unfortunate. . .
174
00:11:08,489 --> 00:11:12,009
. . .l am hardly a social reformer.
175
00:11:12,573 --> 00:11:14,882
Well, l ain't turning a blind eye
to slave trade.
176
00:11:16,773 --> 00:11:18,525
Four dollars. l got $4.
177
00:11:18,733 --> 00:11:20,610
You like? She make you very happy.
178
00:11:20,813 --> 00:11:24,806
-You buy.
-Ten, $ 1 0.
179
00:11:25,333 --> 00:11:26,971
l'm out of money.
180
00:11:26,971 --> 00:11:28,612
No wonder, the way you spend it.
181
00:11:28,612 --> 00:11:32,004
You're gonna take those winnings
and buy that girl out of her trouble.
182
00:11:32,004 --> 00:11:34,733
Well, that would be
financially imprudent, Mr. Jackson.
183
00:11:34,733 --> 00:11:36,884
You give $ 1 0? More than $ 1 0?
184
00:11:36,884 --> 00:11:38,611
Wait, wait.
185
00:11:38,611 --> 00:11:40,252
You cough up that money. . .
186
00:11:40,252 --> 00:11:43,849
. . .or else l'm gonna tell them where
you're hiding those extra dominoes.
187
00:11:43,849 --> 00:11:46,573
TRADER:
Anybody pay more than $ 1 0?
188
00:11:48,133 --> 00:11:50,442
-All right, you take her.
-Eleven dollars.
189
00:11:50,653 --> 00:11:52,132
Eleven dollars. lt's a deal.
190
00:11:52,653 --> 00:11:54,132
You buy. She's yours.
191
00:11:55,893 --> 00:11:59,169
-You're gonna regret you did that.
-Oh, l already do.
192
00:12:00,693 --> 00:12:03,287
Mister, l done seen
some low things in my life. . .
193
00:12:03,287 --> 00:12:06,013
. . .but l ain't never seen
nothing like this.
194
00:12:16,533 --> 00:12:18,330
You heard the man.
195
00:12:18,533 --> 00:12:20,444
Best be on your way now.
196
00:12:22,533 --> 00:12:24,922
You got someplace you can go, huh?
197
00:12:31,973 --> 00:12:35,727
Well, Mr. Jackson,
you are now indebted to me for $ 7.
198
00:12:37,573 --> 00:12:39,006
[WHlP CRACKS]
199
00:12:39,006 --> 00:12:41,403
These people are scared.
200
00:12:41,973 --> 00:12:43,531
Well, they got good reason to be.
201
00:12:43,531 --> 00:12:46,810
They figure since they're not from here,
they gotta take it.
202
00:12:47,853 --> 00:12:51,402
There ain't much we can do to help
when none of them will speak to us.
203
00:12:51,402 --> 00:12:54,690
l hate to say it,
we got enough trouble back in town.
204
00:12:54,690 --> 00:12:57,367
Yeah, but it don't feel right
just riding away.
205
00:12:57,367 --> 00:12:59,489
[WOMAN SCREAMlNG ]
206
00:13:23,013 --> 00:13:25,288
CHRlS:
That's the man who came to town.
207
00:13:27,333 --> 00:13:29,688
Papa, Papa.
208
00:13:30,293 --> 00:13:31,806
Papa.
209
00:13:32,613 --> 00:13:34,205
Papa.
210
00:13:36,413 --> 00:13:37,892
Papa.
211
00:13:48,413 --> 00:13:50,051
Come on, son.
212
00:13:56,893 --> 00:13:59,361
These senseless tragedies
never get easier.
213
00:13:59,573 --> 00:14:01,609
Lord knows this isn't
the first accident. . .
214
00:14:01,813 --> 00:14:04,611
. . .but l just keep hoping
it'll be the last.
215
00:14:04,813 --> 00:14:06,371
l'm not so sure it was an accident.
216
00:14:06,573 --> 00:14:08,006
What makes you say that?
217
00:14:08,853 --> 00:14:11,970
Those rails, they broke his back,
but there were bruises on his face.
218
00:14:12,173 --> 00:14:13,288
lt just don't add up.
219
00:14:13,493 --> 00:14:15,211
Hey, this don't look good.
220
00:14:15,211 --> 00:14:18,285
He was dragged down here
by two, maybe three men.
221
00:14:18,493 --> 00:14:21,883
Well, gentlemen, if this is a murder. . .
222
00:14:21,883 --> 00:14:23,964
. . .l will get to the bottom of it.
223
00:14:24,173 --> 00:14:25,731
Mind if we lend a hand?
224
00:14:25,933 --> 00:14:29,005
On the contrary, my good man. . .
225
00:14:29,005 --> 00:14:34,088
. . .l welcome the addition
of intelligent life in this wasteland.
226
00:14:34,088 --> 00:14:35,242
[SlGHS]
227
00:14:35,242 --> 00:14:36,892
Lord. . . .
228
00:14:39,253 --> 00:14:40,971
CHRlS:
All right. We'll work in shifts.
229
00:14:41,173 --> 00:14:45,132
Vin, Josiah, stay with me.
The rest of you get on back to town.
230
00:14:52,653 --> 00:14:54,211
Good evening, lnez.
231
00:14:54,211 --> 00:14:56,841
May l say that you're looking
especially lovely.
232
00:14:57,053 --> 00:15:00,728
-The usual, señor?
-Oh, yes, the usual.
233
00:15:06,413 --> 00:15:07,402
Thank you.
234
00:15:11,733 --> 00:15:13,007
A toast.
235
00:15:13,213 --> 00:15:14,441
A toast?
236
00:15:14,973 --> 00:15:16,531
To your loveliness.
237
00:15:17,973 --> 00:15:19,247
l will drink to that.
238
00:15:19,247 --> 00:15:22,769
No, no. No, no, no. Hey!
239
00:15:31,213 --> 00:15:32,612
Say, Buck.
240
00:15:34,413 --> 00:15:36,131
What's that?
241
00:15:36,333 --> 00:15:39,882
What do you say you and l
go for a little midnight dip in the pond?
242
00:15:47,133 --> 00:15:48,361
Hey, Buck, what do you say?
243
00:15:48,573 --> 00:15:51,246
lt's kind of hot.
Wanna go for a swim in the pond?
244
00:15:56,413 --> 00:15:57,607
[CREAKlNG ]
245
00:15:57,607 --> 00:15:58,762
[COCKS GUN]
246
00:15:58,762 --> 00:16:00,651
Show yourself.
247
00:16:03,293 --> 00:16:05,409
Come on out of there.
248
00:16:08,133 --> 00:16:10,124
l hang your coat?
249
00:16:10,933 --> 00:16:14,289
l'd rather you just tell me
what it is you're doing here.
250
00:16:15,653 --> 00:16:17,644
Folding your beautiful clothes
for you.
251
00:16:17,853 --> 00:16:20,492
Well, that's most gracious of you. . .
252
00:16:20,492 --> 00:16:23,725
. . .but l distinctly recall
setting you free, Miss. . . .
253
00:16:24,293 --> 00:16:26,523
My name Li Pong.
254
00:16:26,773 --> 00:16:28,126
May l take you coat now?
255
00:16:29,333 --> 00:16:32,086
How on earth did you find me?
256
00:16:32,573 --> 00:16:35,212
l asked where the man
with the red coat lives.
257
00:16:42,013 --> 00:16:44,288
You sit here, please.
258
00:16:45,013 --> 00:16:46,765
All right.
259
00:16:49,693 --> 00:16:54,209
Uh, listen, Li Pong,
clearly you don't understand.
260
00:16:54,209 --> 00:16:56,284
You don't have to be here.
261
00:16:57,253 --> 00:16:58,572
Yes, l do.
262
00:16:58,773 --> 00:17:01,128
Now, look, darling.
263
00:17:02,053 --> 00:17:05,648
Where l come from,
a gentleman does not take advantage. . .
264
00:17:05,648 --> 00:17:08,168
. . .of a lady who feels obliged.
265
00:17:09,453 --> 00:17:10,886
Obliged?
266
00:17:11,853 --> 00:17:12,968
[KNOCKlNG ON DOOR]
267
00:17:12,968 --> 00:17:16,091
Ezra. l hear that girl's been looking--
268
00:17:17,053 --> 00:17:19,203
Oh, you keeping yourself
a slave girl now, huh?
269
00:17:19,973 --> 00:17:22,487
Sir, l take umbrage
at that heinous accusation.
270
00:17:22,487 --> 00:17:25,167
l emancipated this girl.
You saw it with your own eyes.
271
00:17:25,373 --> 00:17:26,806
Those same eyes are seeing this.
272
00:17:27,293 --> 00:17:31,081
l will not sit here
and be viciously maligned.
273
00:17:31,293 --> 00:17:34,524
l don't care what you do. l'm taking
this girl with me. Come on, honey.
274
00:17:34,524 --> 00:17:36,046
Come on.
275
00:17:36,693 --> 00:17:39,730
Please let me stay.
l have nowhere else to go.
276
00:17:40,693 --> 00:17:43,207
Now, now, darling.
277
00:17:43,973 --> 00:17:45,565
You don't have to go anywhere.
278
00:17:45,773 --> 00:17:47,650
You are quite welcome right here.
279
00:17:49,373 --> 00:17:53,082
Assuming a bedroll on the floor
will suffice.
280
00:17:53,082 --> 00:17:55,050
Any place will do. Thank you.
281
00:17:55,050 --> 00:17:56,851
EZRA:
All right, now. Calm down.
282
00:17:57,813 --> 00:17:59,087
As for you. . .
283
00:18:00,173 --> 00:18:02,926
. . .l believe you owe me $ 7.
284
00:18:02,926 --> 00:18:04,367
And an apology.
285
00:18:04,573 --> 00:18:05,926
We'll see.
286
00:18:16,533 --> 00:18:19,331
[JOSlAH SPEAKS lN CHlNESE]
287
00:18:19,331 --> 00:18:20,846
WO CHlN:
l don't need strength.
288
00:18:21,053 --> 00:18:24,090
l need Iek not Iiu.
289
00:18:27,013 --> 00:18:28,844
Well, then Iiu is--
290
00:18:30,973 --> 00:18:33,123
Liu is urine, ain't it?
291
00:18:35,013 --> 00:18:36,571
You speak English pretty good.
292
00:18:36,571 --> 00:18:39,725
-Better than your Chinese.
-Well, that ain't hard.
293
00:18:40,293 --> 00:18:43,569
-Where did you learn?
-My father taught me.
294
00:18:44,213 --> 00:18:48,491
He said it would help us
to become better Americans.
295
00:18:48,813 --> 00:18:50,371
Look what it did for him.
296
00:18:51,653 --> 00:18:55,123
-He wanted something better for you.
-So now l am alone. . .
297
00:18:55,123 --> 00:18:57,568
. . .with no family. That is better?
298
00:18:58,133 --> 00:18:59,771
You know. . .
299
00:19:00,613 --> 00:19:04,049
. . .there's an old Zen story
about a man walking along a cliff. . .
300
00:19:04,049 --> 00:19:05,885
. . .and he sees a tiger coming.
301
00:19:05,885 --> 00:19:10,046
He jumps over the cliff
and hangs on to a root.
302
00:19:10,046 --> 00:19:12,602
He looks down, sees another tiger.
303
00:19:12,602 --> 00:19:16,607
And the worst thing of all is
there's a mouse munching on the root.
304
00:19:16,607 --> 00:19:20,083
Well, knowing he's gonna fall. . .
305
00:19:23,573 --> 00:19:28,488
He takes a bite out of it and it is
the sweetest thing he's ever tasted.
306
00:19:30,453 --> 00:19:32,683
Now, what does that story say to you?
307
00:19:34,853 --> 00:19:36,889
Life is precious.
308
00:19:39,093 --> 00:19:41,482
You wanna teach me something?
309
00:19:42,413 --> 00:19:44,449
Teach me to use that gun.
310
00:19:48,013 --> 00:19:49,332
VlN:
Josiah.
311
00:20:09,653 --> 00:20:10,972
My uncle.
312
00:20:12,133 --> 00:20:13,407
We'll find out who did this.
313
00:20:13,407 --> 00:20:15,643
No. You won't.
314
00:20:15,643 --> 00:20:18,122
No white man
will ever help the Chinese.
315
00:20:28,893 --> 00:20:31,009
BROWNER:
Oh, my God.
316
00:20:31,009 --> 00:20:32,811
What happened to that man?
317
00:20:33,013 --> 00:20:34,287
VlN:
A bullet.
318
00:20:34,493 --> 00:20:36,370
Another one of those accidents.
319
00:20:36,573 --> 00:20:40,691
What it boils down to
most of the time around here is hatred.
320
00:20:40,893 --> 00:20:42,531
Not even the law backs me up.
321
00:20:42,733 --> 00:20:45,645
You wanna know what the punishment
is for killing a Chinese man?
322
00:20:45,645 --> 00:20:47,405
A $5 fine.
323
00:20:48,173 --> 00:20:50,129
JOSlAH:
A man was crushed to death.
324
00:20:50,653 --> 00:20:52,644
This here is his brother.
325
00:20:53,933 --> 00:20:56,128
Crimes of hate
don't tend to be that specific.
326
00:20:59,213 --> 00:21:01,090
VlN:
McAffee.
327
00:21:01,453 --> 00:21:03,967
-Got nothing to say to you.
-l think you do.
328
00:21:06,893 --> 00:21:10,203
-They can kill me same as them.
-No one will know where l heard it from.
329
00:21:10,413 --> 00:21:11,732
You got my word.
330
00:21:13,013 --> 00:21:14,446
You know this is wrong.
331
00:21:17,493 --> 00:21:20,485
You're looking at the wrong end.
Ain't about them being Chinese.
332
00:21:20,693 --> 00:21:22,888
-Well, what then?
-Look at the money.
333
00:21:22,888 --> 00:21:26,443
-Railroad pays $ 1 a day for workers.
-Yeah?
334
00:21:26,653 --> 00:21:29,372
lt don't mean they're getting $ 1 a day.
335
00:21:35,133 --> 00:21:36,851
BROWNER:
Gentlemen.
336
00:21:37,613 --> 00:21:40,047
You have something
to add to this investigation?
337
00:21:40,047 --> 00:21:42,044
Yup. A motive.
338
00:21:42,573 --> 00:21:44,291
Really?
339
00:21:44,291 --> 00:21:46,523
Railroad pays $ 1 a day. . .
340
00:21:46,733 --> 00:21:49,805
. . .but it seems the Chinese workers
are only getting 50 cents.
341
00:21:50,013 --> 00:21:52,322
Someone's skimming money
off the Chinese's wages. . .
342
00:21:52,322 --> 00:21:55,326
. . .then killing anyone
who speaks up against it.
343
00:21:58,293 --> 00:22:00,682
There's only one person
in a position to do that.
344
00:22:02,373 --> 00:22:04,933
[LAUGHS]
345
00:22:07,293 --> 00:22:09,011
My good man, you can't be serious.
346
00:22:09,213 --> 00:22:11,807
You touch me again,
you'll see how serious l am.
347
00:22:12,013 --> 00:22:15,722
A bunch of malcontents
feed you a malicious rumor. . .
348
00:22:15,722 --> 00:22:19,249
. . .and you come in here
and accuse me of murder?
349
00:22:19,453 --> 00:22:23,082
We came here to investigate
the disappearance of Chinese workers.
350
00:22:23,082 --> 00:22:25,130
And l think you're responsible.
351
00:22:25,773 --> 00:22:27,047
So prove it.
352
00:22:32,213 --> 00:22:34,443
Put that fire out. Save my maps.
353
00:22:43,373 --> 00:22:45,170
Caught this little bastard red-handed.
354
00:22:45,813 --> 00:22:48,043
Seen him toss the lantern in there.
355
00:22:48,253 --> 00:22:50,050
ls that true?
356
00:22:50,733 --> 00:22:54,772
Now, that's what l call hard evidence.
357
00:22:54,772 --> 00:22:59,563
Unlike yourselves,
l have a criminal proven guilty.
358
00:22:59,773 --> 00:23:04,688
And in this camp, the punishment
for attempted murder is death.
359
00:23:04,893 --> 00:23:06,770
Hang him.
360
00:23:06,973 --> 00:23:08,326
Let him go.
361
00:23:11,893 --> 00:23:13,167
Now.
362
00:23:20,533 --> 00:23:24,412
Well, now,
your sense of forgiveness is admirable.
363
00:23:24,933 --> 00:23:29,085
Considering that you could have been
burned alive right alongside me.
364
00:23:29,293 --> 00:23:32,046
There is no solution in more killing.
365
00:23:34,173 --> 00:23:36,243
We're gonna ride out of here. . .
366
00:23:36,243 --> 00:23:38,210
. . .and we're gonna take
the boy with us.
367
00:23:39,813 --> 00:23:43,249
These men are fast. Now, maybe
this little devil ain't worth it.
368
00:23:43,453 --> 00:23:46,172
lf bullets start flying,
people are gonna get killed.
369
00:23:46,373 --> 00:23:48,967
Railroad's gonna start asking
a whole lot of questions.
370
00:23:48,967 --> 00:23:51,010
More than you want them to.
371
00:23:52,093 --> 00:23:54,448
Who really cares. . .
372
00:23:54,653 --> 00:23:58,566
. . .about one little Chinese bastard?
373
00:24:05,253 --> 00:24:10,964
And you,
l see any of you in my camp again. . .
374
00:24:10,964 --> 00:24:15,445
. . .you will be shot on sight
for trespassing.
375
00:24:19,453 --> 00:24:22,126
VlN: l'm gonna make camp here.
Keep an eye on things.
376
00:24:22,333 --> 00:24:25,052
-You gonna wire the judge?
-Yeah.
377
00:24:25,052 --> 00:24:27,044
Watch your back.
378
00:24:35,653 --> 00:24:37,166
Ezra.
379
00:24:38,093 --> 00:24:40,402
-What's going on?
-Just a little misunderstanding.
380
00:24:40,402 --> 00:24:42,768
EZRA:
Would you care to enlighten me?
381
00:24:46,213 --> 00:24:49,523
JOSlAH: You can sleep here for a while
if you want to.
382
00:24:50,453 --> 00:24:53,923
All people are welcome in this church,
no matter what their beliefs.
383
00:24:56,893 --> 00:24:59,282
l spent some time
with some Buddhist monks once.
384
00:24:59,282 --> 00:25:02,968
They used to talk about there being
three qualities necessary in life:
385
00:25:02,968 --> 00:25:06,205
Great faith, great doubt. . .
386
00:25:06,973 --> 00:25:08,008
. . .and great effort.
387
00:25:11,533 --> 00:25:12,807
Made sense to me.
388
00:25:14,173 --> 00:25:16,607
Am l your prisoner here?
389
00:25:20,813 --> 00:25:23,771
Let it sink in, Wo Chin,
you're among friends here.
390
00:25:25,053 --> 00:25:27,613
Well, go on, if you got a mind to.
You're a free man.
391
00:25:30,893 --> 00:25:32,565
Here's a bedroll. . .
392
00:25:32,773 --> 00:25:35,048
. . .if you decide to stay.
393
00:25:42,213 --> 00:25:44,329
This is ridiculous.
You can't sleep down there.
394
00:25:44,853 --> 00:25:48,209
-Then l go to sleep in the hallway?
-The hallway? No, no.
395
00:25:48,209 --> 00:25:50,409
Look, l--
396
00:25:50,409 --> 00:25:52,848
l may be a scoundrel,
but l'm still a gentleman. . .
397
00:25:52,848 --> 00:25:55,732
. . .and l will not allow a lady
to sleep on the floor. . .
398
00:25:55,732 --> 00:25:58,646
. . .while l enjoy the comforts
of a featherbed.
399
00:26:05,533 --> 00:26:09,890
Madam,
amongst my many misdeeds. . .
400
00:26:09,890 --> 00:26:12,965
. . .taking advantage of a woman
has never been one of them.
401
00:26:15,373 --> 00:26:18,012
Then you-- You don't want to?
402
00:26:19,013 --> 00:26:21,322
l am a man, of course.
l always want to.
403
00:26:21,322 --> 00:26:23,723
But l certainly don't intend to.
404
00:26:23,933 --> 00:26:26,970
So get up on this bed,
l will sleep on the floor.
405
00:26:26,970 --> 00:26:28,964
l insist. Up you go.
406
00:26:28,964 --> 00:26:31,772
l'll be right down here on the floor.
407
00:26:31,772 --> 00:26:34,049
Go on. Don't worry.
408
00:26:35,133 --> 00:26:38,887
l'm just fine right here. . .
409
00:26:39,893 --> 00:26:41,724
. . .on the floor.
410
00:26:45,253 --> 00:26:47,608
Oh, it's so soft.
411
00:26:48,893 --> 00:26:50,531
Yeah.
412
00:26:50,733 --> 00:26:52,644
This can't be your first featherbed.
413
00:26:53,613 --> 00:26:55,888
ln San Francisco,
my family very poor.
414
00:26:55,888 --> 00:26:58,613
We always sleep on the floor.
415
00:26:59,293 --> 00:27:01,523
ls that where your family is now?
416
00:27:02,093 --> 00:27:04,482
We were going to start
a new life there. . .
417
00:27:04,482 --> 00:27:06,723
. . .but my father, he became very ill.
418
00:27:07,253 --> 00:27:09,687
My mother,
she could not take care of all of us. . .
419
00:27:09,893 --> 00:27:12,282
. . .so l was sent to my uncle.
420
00:27:12,493 --> 00:27:13,892
Well. . . .
421
00:27:14,733 --> 00:27:16,803
You must miss them terribly.
422
00:27:19,733 --> 00:27:23,123
But l'm glad to be here.
You are a good man.
423
00:27:24,653 --> 00:27:29,090
Don't be fooled
by a few good manners.
424
00:27:29,293 --> 00:27:31,568
l know many bad men. . .
425
00:27:31,568 --> 00:27:33,291
. . .but you are different.
426
00:27:33,493 --> 00:27:35,085
Different?
427
00:27:36,413 --> 00:27:38,927
That is hard to deny.
428
00:27:44,933 --> 00:27:46,412
Do you wanna kiss me?
429
00:27:51,493 --> 00:27:55,122
l don't feel-- How you say?
430
00:27:55,573 --> 00:27:56,892
--obliged.
431
00:28:13,813 --> 00:28:15,007
Evening.
432
00:28:15,007 --> 00:28:17,607
MAN:
l'll send your telegraph right away, sir.
433
00:28:24,133 --> 00:28:26,010
You all right, son?
434
00:28:30,773 --> 00:28:32,411
l want to learn to shoot like you.
435
00:28:32,973 --> 00:28:34,247
Why?
436
00:28:35,693 --> 00:28:37,445
So l can be an American.
437
00:28:37,653 --> 00:28:40,645
Learning to shoot
don't make you an American.
438
00:28:40,645 --> 00:28:42,405
But it could make you a killer.
439
00:28:42,933 --> 00:28:47,085
-You won't teach me, l'll teach myself.
-lt won't fix the way you feel.
440
00:28:52,293 --> 00:28:55,808
When you are beaten
and cheated and killed. . .
441
00:28:55,808 --> 00:28:59,932
. . .just because you're Chinese,
then you can tell me how to feel.
442
00:29:00,613 --> 00:29:05,243
You're right. l don't know nothing
about being Chinese.
443
00:29:05,773 --> 00:29:10,051
But l know about hate,
killing a man because of it.
444
00:29:11,173 --> 00:29:13,846
And it don't take that hate away.
445
00:29:15,173 --> 00:29:17,846
Just makes you feel dead inside.
446
00:29:23,213 --> 00:29:27,252
Guns and hate is a bad mix.
447
00:29:29,133 --> 00:29:31,852
Ll PONG: lt's so quiet here.
EZRA: Just wait.
448
00:29:31,852 --> 00:29:34,368
The saloon hasn't emptied out yet.
449
00:29:34,368 --> 00:29:38,287
On the railroad, the workers,
they work all day and night.
450
00:29:38,287 --> 00:29:40,762
There always noise.
451
00:29:41,213 --> 00:29:45,809
Well, it's hard work
for half of what they were promised.
452
00:29:45,809 --> 00:29:48,441
Browner must be making a mint.
453
00:29:48,441 --> 00:29:51,173
And my people starve.
454
00:29:53,053 --> 00:29:57,569
Presumably, Browner has to account
for every penny the railroad gives him.
455
00:29:58,013 --> 00:30:00,686
He must be doctoring the books.
456
00:30:06,533 --> 00:30:11,129
lf you had a chance to help my people,
would you do it?
457
00:30:11,813 --> 00:30:13,883
Well, l'm, uh. . .
458
00:30:14,613 --> 00:30:17,605
. . .not a Good Samaritan by nature. . .
459
00:30:19,093 --> 00:30:21,129
. . .but what do you have in mind?
460
00:30:22,773 --> 00:30:25,526
l used to clean Mr. Browner's office.
461
00:30:25,526 --> 00:30:28,412
And often
he'd go about with his business. . .
462
00:30:28,412 --> 00:30:32,202
. . .as if l was blind
to see what he was doing.
463
00:30:33,493 --> 00:30:36,087
l saw more than he knows.
464
00:31:11,653 --> 00:31:14,406
Can't get enough
of this fine coffee of yours, señorita.
465
00:31:14,406 --> 00:31:16,564
Why, thank you.
466
00:31:41,493 --> 00:31:42,972
J.D.
467
00:31:44,653 --> 00:31:46,848
Would you like some. . .
468
00:31:47,973 --> 00:31:49,042
. . .more coffee?
469
00:31:49,573 --> 00:31:52,326
No, thank you, lnez.
l got plenty here, thank you.
470
00:31:52,326 --> 00:31:55,769
Well, a growing boy like you. . .
471
00:31:55,973 --> 00:31:57,565
. . .probably needs more food.
472
00:31:57,773 --> 00:32:00,082
l got enough food on my plate
for two J.Ds, ma'am.
473
00:32:00,082 --> 00:32:02,084
l'm sorry, J.D.
474
00:32:02,293 --> 00:32:04,249
Oh, you're no boy.
475
00:32:04,773 --> 00:32:09,722
ln fact, you're turning into a man
right before my eyes.
476
00:32:11,413 --> 00:32:14,086
-Are you getting taller?
J.D. : l think l am.
477
00:32:15,133 --> 00:32:17,249
People are trying to eat around here.
478
00:32:17,249 --> 00:32:18,687
[LAUGHS]
479
00:32:18,687 --> 00:32:20,491
[KlSSES]
480
00:32:24,293 --> 00:32:26,523
Don't even think about it, boy.
481
00:32:26,523 --> 00:32:30,083
She'll steal the chitlins you're eating
and make you lick the plate.
482
00:32:33,693 --> 00:32:34,808
Whoo.
483
00:32:36,813 --> 00:32:39,725
-Ah, that goes well with breakfast.
BUCK: Don't even think about it, boy.
484
00:32:40,453 --> 00:32:44,366
Oh, she'll roll that chicken in flour,
but she ain't gonna fry it up. Uh-uh.
485
00:32:44,366 --> 00:32:47,843
Hey. ls everything all right?
486
00:32:47,843 --> 00:32:49,924
ls Ezra vexing you?
487
00:32:49,924 --> 00:32:51,685
He's not back yet?
488
00:32:51,685 --> 00:32:53,605
Back from where?
489
00:32:56,773 --> 00:32:58,650
[MAN SPEAKlNG lN CHlNESE]
490
00:32:58,650 --> 00:33:01,407
What do you want? What is wrong?
491
00:33:22,853 --> 00:33:24,605
Voilà.
492
00:33:29,133 --> 00:33:33,331
l can see how the words
''private property'' . . .
493
00:33:33,331 --> 00:33:36,132
. . .mean very little to you.
494
00:33:36,413 --> 00:33:40,884
Almost as little as the words
''human life'' . . .
495
00:33:40,884 --> 00:33:42,930
. . .mean to you.
496
00:33:43,933 --> 00:33:47,289
Now, it all that depends now
on whose life it is we're talking about.
497
00:34:00,053 --> 00:34:02,692
-Only one place he could have gone.
NATHAN: Ezra's out there too.
498
00:34:02,692 --> 00:34:04,923
They both gonna
get themselves killed.
499
00:34:04,923 --> 00:34:06,924
CHRlS:
Let's go.
500
00:34:19,173 --> 00:34:20,811
[SPEAKlNG lN CHlNESE]
501
00:34:34,293 --> 00:34:36,648
He don't look so fancy now, do he?
502
00:34:39,133 --> 00:34:42,887
Oh, l told you you'd regret
snaking that gal away from me.
503
00:34:43,093 --> 00:34:45,288
You know what they say:
504
00:34:46,133 --> 00:34:48,044
No good deed goes unpunished.
505
00:34:49,013 --> 00:34:50,446
Keep digging.
506
00:34:50,653 --> 00:34:52,803
l was just pausing to consider. . .
507
00:34:52,803 --> 00:34:56,761
. . .the enormous amount of money
your Mr. Browner must be making.
508
00:34:56,761 --> 00:34:58,491
Boy, you talk too much.
509
00:34:58,693 --> 00:35:02,606
But being smart men, l'm sure
you've negotiated for yourselves. . .
510
00:35:02,606 --> 00:35:05,492
. . .a large percentage of that money.
511
00:35:06,093 --> 00:35:08,891
Seeing as how
you're taking all the risks.
512
00:35:09,493 --> 00:35:12,530
Well, that's none of your business.
513
00:35:12,733 --> 00:35:14,883
Oh, don't tell me.
514
00:35:16,013 --> 00:35:19,085
You're not?
Oh, gentlemen, for shame.
515
00:35:19,085 --> 00:35:22,404
You could be taking advantage
of a golden opportunity.
516
00:35:25,053 --> 00:35:26,645
Take advantage how?
517
00:35:30,333 --> 00:35:34,121
lf Mr. Browner's employers
got a look at that ledger. . .
518
00:35:34,121 --> 00:35:37,410
. . .well, let's just say
he'd be dismissed.
519
00:35:37,410 --> 00:35:41,168
Which would leave you
in charge of the camp and--
520
00:35:41,373 --> 00:35:43,682
And all that money.
521
00:35:44,333 --> 00:35:45,925
That is, if you were smart.
522
00:35:51,533 --> 00:35:53,364
[GRUNTlNG ]
523
00:35:56,373 --> 00:35:58,204
[GUNSHOT]
524
00:36:02,893 --> 00:36:04,451
VlN:
Drop it.
525
00:36:09,053 --> 00:36:12,841
Well, as always, Mr. Tanner. . .
526
00:36:12,841 --> 00:36:14,969
. . .your timing is impeccable.
527
00:36:19,293 --> 00:36:21,011
WO CHlN:
They should see me. l don't care.
528
00:36:21,213 --> 00:36:22,646
Chinese got gun.
529
00:36:23,333 --> 00:36:24,732
Chinese got gun.
530
00:36:24,933 --> 00:36:26,446
Come on, boys.
531
00:36:26,653 --> 00:36:28,530
Hit the road.
532
00:36:30,453 --> 00:36:32,409
You boys get back to work, damn it.
533
00:36:32,409 --> 00:36:34,086
Come on, now.
534
00:36:38,653 --> 00:36:40,325
Get back with your own kind.
535
00:36:43,093 --> 00:36:44,412
Get back.
536
00:36:44,412 --> 00:36:45,801
[WHlP CRACKS]
537
00:36:45,801 --> 00:36:48,533
Get them! Come on, get them!
538
00:36:54,813 --> 00:36:57,327
lt's not like you
riding off alone to save the day.
539
00:36:57,533 --> 00:36:59,125
What's come over you?
540
00:36:59,125 --> 00:37:01,363
l'll let you know when l figure it out.
541
00:37:36,693 --> 00:37:38,490
Here we go.
542
00:37:43,533 --> 00:37:45,808
Let me introduce you fellas.
543
00:37:49,413 --> 00:37:51,449
Break it up. Get off him.
544
00:37:52,893 --> 00:37:54,884
-Hey!
-No. No--
545
00:38:02,133 --> 00:38:03,093
[GRUNTS]
546
00:38:07,013 --> 00:38:08,207
[COCKS GUN]
547
00:38:50,693 --> 00:38:52,365
[SCREAMS]
548
00:38:58,133 --> 00:39:00,727
You're gonna hang, my good man.
549
00:39:20,453 --> 00:39:22,683
lt's all in here, gentlemen.
550
00:39:23,133 --> 00:39:26,250
l trust complete and total restitution
will be provided. . .
551
00:39:26,250 --> 00:39:28,881
. . .to the Chinese laborers.
552
00:39:30,893 --> 00:39:33,965
Congratulations, McAffee.
They tell me you're the new rail boss.
553
00:39:33,965 --> 00:39:36,328
Up to you to see
this gets done right this time.
554
00:39:36,328 --> 00:39:38,324
l'll see to it.
555
00:39:43,453 --> 00:39:47,128
Now, if the Central Pacific should. . .
556
00:39:47,853 --> 00:39:50,003
. . .feel inclined
to acknowledge our efforts. . .
557
00:39:50,213 --> 00:39:53,444
. . .with, say, a reward, well. . . .
558
00:39:53,653 --> 00:39:55,769
[CHATTERlNG ]
559
00:39:57,533 --> 00:40:00,047
We'll continue this discussion later.
560
00:40:04,333 --> 00:40:07,291
Something of a second family,
aren't they?
561
00:40:07,291 --> 00:40:09,648
Some of them, yes.
562
00:40:10,133 --> 00:40:11,612
Well, um. . . .
563
00:40:11,612 --> 00:40:15,527
Maybe you'll see
your real family soon.
564
00:40:17,653 --> 00:40:21,441
When l left, l knew it'd be forever.
565
00:40:23,333 --> 00:40:28,282
l, uh-- l have a feeling it'll be
a whole lot sooner than that.
566
00:40:28,282 --> 00:40:32,162
Um, now, this should. . .
567
00:40:32,493 --> 00:40:35,371
. . .cover your travel expenditures
back to San Francisco.
568
00:40:40,893 --> 00:40:44,090
-You want me to go?
-No.
569
00:40:44,293 --> 00:40:46,090
No, of course l don't.
570
00:40:48,533 --> 00:40:50,091
But it's where you belong.
571
00:40:57,213 --> 00:40:58,771
BUCK:
No more love potions for me.
572
00:40:58,973 --> 00:41:01,168
And l'm through with that lnez.
573
00:41:01,168 --> 00:41:03,130
[SPEAKS lN SPANlSH]
574
00:41:04,613 --> 00:41:05,762
That's not funny.
575
00:41:05,762 --> 00:41:09,164
-What are you laughing at?
-Buck, l saw you buy that love potion.
576
00:41:09,164 --> 00:41:11,403
Me and lnez were in cahoots,
playing a hoax.
577
00:41:11,403 --> 00:41:12,847
-A hoax?
-Yeah.
578
00:41:12,847 --> 00:41:14,287
Playing a hoax on me?
579
00:41:14,493 --> 00:41:16,927
-So you drank it on purpose?
-Yep.
580
00:41:16,927 --> 00:41:19,561
Uh-huh.
You fool, that could have been potent.
581
00:41:19,561 --> 00:41:21,405
Oh, come on, Buck.
582
00:41:21,405 --> 00:41:23,928
You know that kind of magic's hooey.
583
00:41:25,253 --> 00:41:27,642
Your ass is gonna be hooey
when l'm through with you.
584
00:41:27,642 --> 00:41:29,565
-Hooey!
-l'll take you all the way.
585
00:41:29,565 --> 00:41:32,372
J.D. :
Hooey. Hooey.
586
00:41:32,853 --> 00:41:37,131
So you'll look after this boy, won't you?
Make sure he stays out of trouble.
587
00:41:37,131 --> 00:41:42,003
His father was my friend.
l'm pleased to watch over his son.
588
00:41:43,093 --> 00:41:46,642
[BOTH SPEAK lN CHlNESE]
589
00:41:47,733 --> 00:41:49,724
See, now, that's modesty for you.
590
00:41:49,724 --> 00:41:52,646
l just told him
he's got a place in heaven.
591
00:41:52,646 --> 00:41:54,929
You just told him he's an idiot.
592
00:41:54,929 --> 00:41:56,685
[CHRlS AND WO CHlN LAUGHlNG ]
593
00:41:56,685 --> 00:41:58,809
JOSlAH:
Chung Sun. Hey, hey, wait a minute.
594
00:41:58,809 --> 00:42:00,645
Wait a minute, l wanna talk to you.
595
00:42:00,645 --> 00:42:02,565
Wait a minute.
596
00:42:02,893 --> 00:42:04,372
You all right with this?
597
00:42:05,253 --> 00:42:07,448
Maybe l'll see you again sometime.
598
00:42:07,973 --> 00:42:11,488
Well, the world's becoming
a smaller place.
599
00:42:11,488 --> 00:42:12,972
Anything's possible.
600
00:42:14,213 --> 00:42:15,771
Good luck.
44249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof