Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,653 --> 00:00:05,768
You hear that, gentlemen?
2
00:00:06,813 --> 00:00:11,125
This is the sound of opportunity knocking.
Don't be slow to answer the door.
3
00:00:11,125 --> 00:00:12,851
J.D. :
l still can't believe you did it.
4
00:00:12,851 --> 00:00:15,322
l mean, slapping all that money
down on the saloon?
5
00:00:15,322 --> 00:00:17,245
EZRA:
Well, l've been living parsimoniously.
6
00:00:17,245 --> 00:00:18,402
J.D. :
Parsi-what?
7
00:00:18,402 --> 00:00:19,847
EZRA: l've been saving.
J.D. : Oh.
8
00:00:19,847 --> 00:00:21,526
Now that
the down payment's been made. . .
9
00:00:21,526 --> 00:00:26,323
. . .all that's needed are a few prudent
investors to infuse a little working capital.
10
00:00:26,323 --> 00:00:27,767
Mr. Jackson?
11
00:00:27,767 --> 00:00:30,811
l don't know, Ezra. What do you know
about running a saloon?
12
00:00:30,811 --> 00:00:34,409
l've spent my whole life in saloons.
You may trust l have ample experience.
13
00:00:34,409 --> 00:00:36,291
What about you, Josiah?
14
00:00:36,291 --> 00:00:39,331
Money is like manure.
15
00:00:39,331 --> 00:00:41,563
Not good except it be spread.
16
00:00:41,563 --> 00:00:43,963
May l take that as an affirmative?
17
00:00:43,963 --> 00:00:45,168
No.
18
00:00:45,813 --> 00:00:48,566
Gentlemen, gentlemen,
envision the future.
19
00:00:48,566 --> 00:00:54,046
Glistening wood, sparkling mirrors,
a new piano, lush green felt tables.
20
00:00:54,046 --> 00:00:55,532
That does sound good.
21
00:00:55,532 --> 00:00:57,411
And it proves you're a smart lad.
22
00:00:57,411 --> 00:01:00,133
-You know the answer to the question.
J.D. : You bet.
23
00:01:01,093 --> 00:01:04,130
-What's the question?
-The question is. . .
24
00:01:04,130 --> 00:01:06,488
. . .what does everyone
in this town want to do?
25
00:01:07,213 --> 00:01:10,444
What does every visitor here
want to do?
26
00:01:10,653 --> 00:01:12,086
Leave?
27
00:01:12,293 --> 00:01:14,329
They want to drink, my friends.
28
00:01:14,329 --> 00:01:16,609
They want to hear music and gamble.
29
00:01:16,609 --> 00:01:19,651
And where's the only place
they can do that?
30
00:01:19,853 --> 00:01:22,731
l give you the Standish Tavern.
31
00:01:23,573 --> 00:01:26,485
l can hear
the jingle of the cash box now.
32
00:01:26,485 --> 00:01:31,966
Come along, gentlemen,
let's inspect our private gold mine.
33
00:01:37,773 --> 00:01:40,082
[CHATTERlNG ]
[WOMAN SHOUTlNG ]
34
00:01:40,082 --> 00:01:44,087
Jeez, Ezra, you sure are right
about this place.
35
00:01:46,653 --> 00:01:48,450
Excitement's over yonder.
36
00:01:52,653 --> 00:01:54,166
Hey, Buck.
37
00:01:54,853 --> 00:01:56,047
What's all the commotion?
38
00:01:56,773 --> 00:01:58,092
Poker. High stakes.
39
00:01:58,092 --> 00:02:01,404
Old Gundersson, he's losing his shirt,
but he's not backing down.
40
00:02:01,404 --> 00:02:03,370
l think you better take a look at this.
41
00:02:06,733 --> 00:02:08,405
GUNDERSSON:
l call.
42
00:02:09,253 --> 00:02:11,050
[CROWD GROANlNG ]
43
00:02:12,973 --> 00:02:14,531
Yeah, that's it.
44
00:02:14,531 --> 00:02:17,366
l'm wiped out, sure.
45
00:02:17,573 --> 00:02:18,972
You own the place.
46
00:02:23,173 --> 00:02:25,482
[WOMAN LAUGHlNG ]
47
00:02:29,613 --> 00:02:32,571
-Mother?
-Hello, darling.
48
00:02:32,571 --> 00:02:36,646
l just won that sweet little hotel
across the boulevard.
49
00:02:51,493 --> 00:02:53,290
[VlN GRUNTlNG ]
50
00:02:58,773 --> 00:02:59,762
CHRlS:
Hey.
51
00:03:01,653 --> 00:03:03,450
[MEN GRUNTlNG ]
52
00:03:04,253 --> 00:03:05,322
YATES:
Hold it!
53
00:03:07,213 --> 00:03:09,647
-No need for gunplay here.
-l wouldn't be so sure.
54
00:03:09,647 --> 00:03:11,769
YATES:
This ain't your fight, mister.
55
00:03:14,333 --> 00:03:17,962
-Who the hell are you?
-Name's Yates.
56
00:03:17,962 --> 00:03:19,566
l'm a U.S. federal marshal.
57
00:03:23,773 --> 00:03:25,001
Vin Tanner. . .
58
00:03:25,001 --> 00:03:28,290
. . .you're under arrest for murder
in the sovereign state of Texas.
59
00:03:28,290 --> 00:03:30,444
We've come to take you back.
60
00:03:31,573 --> 00:03:32,972
Let's go.
61
00:04:43,573 --> 00:04:47,009
Marshal Yates, all l'm saying is that
a man's actions should speak for him.
62
00:04:47,009 --> 00:04:49,164
Couldn't agree more.
But l got papers say. . .
63
00:04:49,164 --> 00:04:52,484
. . .this fellow Tanner's actions in
Tascosa were that of a murderer.
64
00:04:52,484 --> 00:04:55,121
Just because some papers say it
doesn't make it true.
65
00:04:55,121 --> 00:04:57,409
A lot of people will attest
that Vin Tanner. . .
66
00:04:57,409 --> 00:05:00,133
. . .has risked his life many times
to protect this town.
67
00:05:00,133 --> 00:05:03,490
Mrs. Travis, l'm not the judge
and l'm not the jury.
68
00:05:03,490 --> 00:05:05,928
l'm not ever after that bounty
on Tanner's head.
69
00:05:05,928 --> 00:05:10,132
l'm just a lawman sworn to bring him
to trial for the killing of Jess Kincaid.
70
00:05:10,653 --> 00:05:11,642
Good afternoon, ma'am.
71
00:05:13,853 --> 00:05:18,483
Marshal, you ever heard of a man
by the name of Eli Joe?
72
00:05:18,483 --> 00:05:19,768
Should l?
73
00:05:19,768 --> 00:05:22,845
He's wanted in Texas
for the slaughter of two families.
74
00:05:23,653 --> 00:05:25,291
Well, what's that got to do with me?
75
00:05:26,533 --> 00:05:28,808
Tanner claims this Eli Joe set him up.
76
00:05:28,808 --> 00:05:30,611
You know that for a fact?
77
00:05:33,893 --> 00:05:36,088
Then what you have to say
don't count for much.
78
00:05:38,013 --> 00:05:39,924
MARY:
l'll wire the judge.
79
00:05:39,924 --> 00:05:42,288
You can do that, ma'am,
but a territory judge. . .
80
00:05:42,288 --> 00:05:44,967
. . .don't have jurisdiction over this.
81
00:05:50,373 --> 00:05:53,843
You be careful with that sign.
That cost a lot of money.
82
00:05:53,843 --> 00:05:56,163
MAN: We'll be careful.
MAUDE: Bring it up on the left.
83
00:05:56,163 --> 00:06:01,248
Make sure that's well secured, now.
That's it. That's good. That's good.
84
00:06:02,493 --> 00:06:04,882
World Famous Ritz.
85
00:06:04,882 --> 00:06:06,281
How optimistic.
86
00:06:06,281 --> 00:06:07,932
MAUDE:
l have every reason to be, dear.
87
00:06:08,933 --> 00:06:11,049
So, tell me, Mother,
which con did you use. . .
88
00:06:11,049 --> 00:06:13,443
. . .on our recently dispossessed
Swedish friend?
89
00:06:13,443 --> 00:06:15,968
The floating king?
You're very good at that one.
90
00:06:15,968 --> 00:06:18,931
There was no need to use
sleight of hand.
91
00:06:18,931 --> 00:06:21,402
That man's dumber than a shovel.
92
00:06:21,933 --> 00:06:23,048
Well, what do you think?
93
00:06:23,048 --> 00:06:26,125
Frankly, of all the endeavors
l thought you might undertake. . .
94
00:06:26,125 --> 00:06:29,888
. . .hotel proprietress
was not one of them.
95
00:06:29,888 --> 00:06:31,372
Why are you in town?
96
00:06:31,372 --> 00:06:34,923
Well, l just wanted to be close
to my sweet little baby boy.
97
00:06:34,923 --> 00:06:39,086
And look at you. l never thought
you'd become a bartender.
98
00:06:39,773 --> 00:06:42,890
Owner, Mother.
l've become a man of commerce.
99
00:06:42,890 --> 00:06:44,725
Madam.
100
00:06:45,933 --> 00:06:48,970
May l have the pleasure of welcoming
you back to our humble town.
101
00:06:48,970 --> 00:06:51,203
Why, thank you. . . .
102
00:06:51,203 --> 00:06:53,807
EZRA: Josiah.
-Josiah.
103
00:06:53,807 --> 00:06:55,201
You're as handsome as ever.
104
00:06:56,013 --> 00:07:00,370
lf eyes were meant for seeing,
then beauty is its own excuse for being.
105
00:07:00,370 --> 00:07:02,205
EZRA:
lf you'll excuse us, Josiah.
106
00:07:02,205 --> 00:07:05,046
Heartwarming family reunion and all.
You understand.
107
00:07:05,046 --> 00:07:06,646
Oh, of course.
108
00:07:09,013 --> 00:07:10,162
[SlGHS]
109
00:07:10,373 --> 00:07:13,729
Honestly, Ezra, you've been
as sour as a grape since l arrived.
110
00:07:13,729 --> 00:07:17,124
Perhaps that's because l have
a distinctly uneasy feeling. . .
111
00:07:17,124 --> 00:07:19,284
. . .about you and l
both owning businesses. . .
112
00:07:19,284 --> 00:07:21,728
. . .on the same street
in the same town.
113
00:07:21,728 --> 00:07:23,292
Why ever for?
114
00:07:23,292 --> 00:07:26,126
Hey, it's not like we're in competition
with each other.
115
00:07:26,973 --> 00:07:28,565
We're not, Ezra.
116
00:07:28,565 --> 00:07:33,284
l provide beds and baths
and food for weary travelers.
117
00:07:33,284 --> 00:07:36,604
True, and l offer music,
gambling and liquor.
118
00:07:36,604 --> 00:07:37,967
Well, there you are.
119
00:07:41,173 --> 00:07:43,607
Now, you make sure
to secure that real well.
120
00:07:43,607 --> 00:07:44,762
MAN:
Yes, ma'am.
121
00:07:44,762 --> 00:07:47,606
l don't want that toppling over
on my patrons.
122
00:07:49,653 --> 00:07:51,211
Stupid.
123
00:07:51,211 --> 00:07:52,886
Stupid.
124
00:07:55,013 --> 00:07:57,208
How could l be so stupid?
125
00:07:57,208 --> 00:08:00,729
l got too wrapped up with this town
and these people.
126
00:08:00,729 --> 00:08:04,772
l should've never quit hunting that
bastard, Eli Joe, till l cleared my name.
127
00:08:04,772 --> 00:08:07,128
All those years
of looking over your shoulder. . .
128
00:08:07,128 --> 00:08:11,252
. . .sleeping with one eye open.
That's gotta wear on a man.
129
00:08:11,933 --> 00:08:13,730
That's no excuse.
130
00:08:14,693 --> 00:08:16,843
l let my guard down.
131
00:08:20,133 --> 00:08:23,728
Hey, you know me, Chris.
l ain't afraid of dying.
132
00:08:23,728 --> 00:08:27,169
l just don't want to go out like that,
strung up like some mangy dog.
133
00:08:28,173 --> 00:08:29,731
l ain't gonna let that happen.
134
00:08:29,731 --> 00:08:31,963
Oh, no.
135
00:08:33,973 --> 00:08:37,682
You go messing with a federal marshal,
they'll string you up right alongside me.
136
00:08:40,173 --> 00:08:41,492
Chris.
137
00:08:42,173 --> 00:08:43,242
Larabee.
138
00:08:44,373 --> 00:08:45,522
Chris.
139
00:08:45,522 --> 00:08:48,446
Gentlemen, can you not
picture this becoming. . .
140
00:08:48,446 --> 00:08:51,650
. . .the finest entertainment emporium
in the entire territory?
141
00:08:51,650 --> 00:08:55,442
All l can picture right now is them fixing
to take Vin away and hang him.
142
00:08:55,442 --> 00:08:57,012
Now, son, don't fret.
143
00:08:57,012 --> 00:09:00,324
Besides, when we rescue him
we'll need a fitting place to celebrate.
144
00:09:00,324 --> 00:09:03,485
So, what say you, boys?
145
00:09:03,893 --> 00:09:05,406
Are you ready for success?
146
00:09:06,093 --> 00:09:07,606
NATHAN:
l don't know, Ezra.
147
00:09:07,606 --> 00:09:10,003
My daddy used to say,
''Best horse you ever saw. . .
148
00:09:10,003 --> 00:09:11,811
. . .was as good as the man riding. ''
149
00:09:11,811 --> 00:09:13,247
Pure wisdom.
150
00:09:21,533 --> 00:09:22,807
Good morning, Luce.
151
00:09:25,413 --> 00:09:28,325
How have you been, Buck?
l've missed you.
152
00:09:28,325 --> 00:09:32,008
All due respect, it doesn't look like
you've been missing meals, there, Lucy.
153
00:09:32,008 --> 00:09:33,162
[LUCY GlGGLES]
154
00:09:33,162 --> 00:09:35,893
Well, it happens
when you're going to have a baby.
155
00:09:35,893 --> 00:09:37,168
Hoo!
156
00:09:40,333 --> 00:09:42,449
-Sweet Lucy's gonna have a baby.
LUCY: Uh-huh.
157
00:09:42,449 --> 00:09:44,365
-Congratulations.
-Same as you.
158
00:09:45,853 --> 00:09:47,252
As me? Ha.
159
00:09:48,133 --> 00:09:49,805
You're the father, Buck.
160
00:09:52,133 --> 00:09:53,885
Hey, Buck and Lucy
are having a baby.
161
00:09:53,885 --> 00:09:56,613
LUCY: And a wedding too.
-What?
162
00:09:57,213 --> 00:10:00,205
Oh, my Pa's gonna insist on one.
And you know how mad he gets.
163
00:10:00,813 --> 00:10:04,806
A wedding. Well,
someone should buy a round of drinks.
164
00:10:04,806 --> 00:10:09,649
The Lord blesses the union
of two lovers, glory to behold.
165
00:10:09,649 --> 00:10:12,168
No, no, this is nonsense, all right?
lt's nonsense.
166
00:10:12,168 --> 00:10:15,643
l'm not the father of that baby.
l'm not the father of that baby.
167
00:10:15,853 --> 00:10:19,004
l'm not about to get married. No, no.
168
00:10:19,453 --> 00:10:22,047
[LUCY SOBBlNG ]
169
00:10:24,173 --> 00:10:27,563
Well, Buck, it looks like it's time
to get yourself a ring and a new suit.
170
00:10:28,093 --> 00:10:29,651
[LAUGHlNG ]
171
00:10:40,213 --> 00:10:41,407
Well?
172
00:10:41,613 --> 00:10:44,286
l've wired lawyers, courthouses.
Anyone who would respond.
173
00:10:44,286 --> 00:10:47,650
From what l can tell, there's nothing
to prevent them from taking Vin.
174
00:10:47,650 --> 00:10:48,928
What about Judge Travis?
175
00:10:48,928 --> 00:10:52,972
He's days away from a telegraph office.
Marshal's right. He has no jurisdiction.
176
00:10:52,972 --> 00:10:55,852
Now, why don't we try going
to Tascosa. Fight it there?
177
00:10:55,852 --> 00:10:59,483
The minute he steps foot in that town,
they'll hang him.
178
00:11:22,853 --> 00:11:24,571
VlN:
Wanna give me some of them beans?
179
00:11:25,293 --> 00:11:27,284
Might slow you all down
if l'm going empty.
180
00:11:48,693 --> 00:11:49,967
[DEPUTY GRUNTS]
181
00:12:00,453 --> 00:12:02,045
Let's go!
182
00:12:03,253 --> 00:12:05,642
[VlN GRUNTlNG ]
183
00:12:12,853 --> 00:12:14,969
MAN: The hell you doing?
MAUDE: Need ammonia and water.
184
00:12:16,373 --> 00:12:18,443
Mother, what are you doing?
185
00:12:18,443 --> 00:12:20,604
l'm redecorating.
186
00:12:20,604 --> 00:12:23,731
Yes, but poker tables? Selling liquor?
187
00:12:23,731 --> 00:12:26,361
l thought we had an understanding.
188
00:12:26,361 --> 00:12:30,526
Well, l found those gambling tables
in the hotel cellar.
189
00:12:31,453 --> 00:12:34,013
Now, am l supposed
to let those lovely furnishings. . .
190
00:12:34,013 --> 00:12:36,050
. . .languish in a dark and dusty hole?
191
00:12:36,050 --> 00:12:40,126
Don't start with me, Mother. l won't sit
back and watch you take my business.
192
00:12:40,126 --> 00:12:43,763
Your business?
Where in the city charter does it say. . .
193
00:12:43,763 --> 00:12:46,925
. . .that only you can serve drinks
and offer gambling?
194
00:12:47,733 --> 00:12:49,166
You know what this means?
195
00:12:50,133 --> 00:12:51,805
A little war, dear?
196
00:12:51,805 --> 00:12:54,362
l'll run you into the ground.
197
00:12:54,362 --> 00:12:58,526
Well, we'll just see who buries whom.
198
00:12:58,526 --> 00:13:02,322
Well, then, the gauntlet is thrown.
199
00:13:02,322 --> 00:13:04,131
Good day.
200
00:13:08,573 --> 00:13:12,043
DEPUTY:
Yeah, yeah. There you go.
201
00:13:18,173 --> 00:13:19,492
YATES:
Come on.
202
00:13:33,453 --> 00:13:36,251
We can sit here and watch them
take him if you want. l'm not.
203
00:13:36,251 --> 00:13:39,132
-They're federal marshals.
-That's Vin Tanner, Miss Travis.
204
00:13:39,132 --> 00:13:42,126
-You're not taking him, marshal.
-Kid.
205
00:13:42,126 --> 00:13:44,727
-l can handle this, Vin.
-You gonna shoot us all, boy?
206
00:13:44,727 --> 00:13:46,451
No, just you.
207
00:13:47,133 --> 00:13:49,203
Let go of me, preacher.
208
00:13:50,213 --> 00:13:52,681
-Excuse the boy, marshal.
-Head out, boys.
209
00:13:52,893 --> 00:13:54,326
Let's go.
210
00:13:57,453 --> 00:14:00,525
-No disrespect?
-None taken.
211
00:14:01,413 --> 00:14:02,562
Come on.
212
00:14:05,453 --> 00:14:07,648
J.D. : You know he's innocent, Buck.
-Chris is right.
213
00:14:07,648 --> 00:14:09,565
They'll see riders coming a mile away.
214
00:14:09,565 --> 00:14:11,928
Easier for one man to cut Vin loose.
215
00:14:11,928 --> 00:14:14,163
Chris. We'll be ready
when you get back.
216
00:14:16,133 --> 00:14:17,532
JOSlAH:
Hey, Chris.
217
00:14:19,053 --> 00:14:22,409
-Vin's?
-Vin may be needing his gun.
218
00:14:30,373 --> 00:14:31,965
YATES:
Come on.
219
00:14:34,453 --> 00:14:36,011
Hold up.
220
00:14:40,973 --> 00:14:44,204
Just in case
you get any fancy notions.
221
00:14:53,293 --> 00:14:54,772
The war has begun.
222
00:14:56,333 --> 00:14:57,846
Complimentary.
223
00:14:58,373 --> 00:15:01,649
A special at the roulette wheel.
All our numbers have. . . .
224
00:15:01,649 --> 00:15:05,044
Excuse me. Did l--? Gentlemen?
225
00:15:05,253 --> 00:15:07,448
[DRUMMlNG AND BELL RlNGlNG ]
226
00:15:15,293 --> 00:15:18,205
MAN:
Four cents? All drinks four cents?
227
00:15:20,973 --> 00:15:23,248
[WOMAN SCREAMlNG ]
228
00:15:26,893 --> 00:15:29,771
MAUDE:
Scat. Go away, you foul creature.
229
00:15:29,771 --> 00:15:31,605
[SKUNK CHlTTERlNG ]
230
00:15:44,173 --> 00:15:46,562
[MEN COUGHlNG AND SHOUTlNG ]
231
00:15:48,373 --> 00:15:49,647
MAN:
Wow, this stuff is crap.
232
00:15:51,213 --> 00:15:53,443
Oh, boy.
233
00:16:03,013 --> 00:16:04,651
[EZRA GRUNTlNG ]
234
00:16:09,053 --> 00:16:10,725
How much did she pay you?
235
00:16:13,453 --> 00:16:15,045
Come back here, you coward!
236
00:16:19,573 --> 00:16:21,529
You haven't seen me.
237
00:16:26,973 --> 00:16:28,452
l haven't seen him.
238
00:16:28,452 --> 00:16:30,126
[LUCY CRYlNG ]
239
00:16:49,253 --> 00:16:53,246
A pleasure palace unrivaled
anywhere in the world.
240
00:16:54,213 --> 00:16:56,807
CROUPlER: Place your bets, gentlemen.
This is the last chance.
241
00:16:56,807 --> 00:16:59,203
J.D. :
Thirteen, 1 3. Come on, 1 3.
242
00:16:59,203 --> 00:17:01,011
Come on, Mr. Croupier.
243
00:17:01,011 --> 00:17:05,052
Come on, 1 3. Come on, 1 3.
Come on, 1 3.
244
00:17:05,052 --> 00:17:07,204
-Hello, Judas.
-Oh, hey, Ezra.
245
00:17:07,204 --> 00:17:08,567
Thirteen. Thirteen!
246
00:17:08,567 --> 00:17:11,884
Listen, J.D., l just want you to know
that despite your betrayal. . .
247
00:17:11,884 --> 00:17:14,123
. . .l'm holding you a spot
in the investment.
248
00:17:14,123 --> 00:17:15,806
CROUPlER:
Red seven is the lucky number.
249
00:17:15,806 --> 00:17:16,962
Damn!
250
00:17:16,962 --> 00:17:19,488
-For an initial buy-in--
-l can't believe it. l was winning.
251
00:17:19,488 --> 00:17:22,451
Ezra, l was winning. l had this system.
lt was working.
252
00:17:22,451 --> 00:17:24,490
Would that be Maude's system,
by chance?
253
00:17:24,490 --> 00:17:27,372
-Yeah, it was working great.
-Until you got cleaned out.
254
00:17:27,372 --> 00:17:28,966
Damn!
255
00:17:38,413 --> 00:17:41,962
Well, Ezra, dear.
Drop in for an apéritif?
256
00:17:42,173 --> 00:17:44,050
''Physician on Premises''?
257
00:17:44,693 --> 00:17:47,446
Well, l thought it would be
a nice amenity for the patrons.
258
00:17:48,693 --> 00:17:51,332
Dr. Jackson is fitting in very well.
259
00:17:51,332 --> 00:17:54,007
Dr. Jackson? He's not a doctor.
260
00:17:54,007 --> 00:17:56,323
Well, he should be.
261
00:17:58,493 --> 00:18:01,007
EZRA:
Hey, Nathan. Get back here.
262
00:18:02,693 --> 00:18:06,129
You can't have Nathan.
He's one of my investors.
263
00:18:06,129 --> 00:18:08,568
Funny, he didn't mention that
when he signed on.
264
00:18:08,568 --> 00:18:12,851
Now, can we discuss this another time?
l have a rendezvous.
265
00:18:12,851 --> 00:18:14,969
Afternoon, Maude.
266
00:18:16,213 --> 00:18:19,603
A woman like this
renews a man's faith.
267
00:18:19,603 --> 00:18:21,365
ln what?
268
00:18:38,893 --> 00:18:39,928
Hi, Buck.
269
00:18:42,013 --> 00:18:43,969
Lucy? What are you doing in here?
270
00:18:43,969 --> 00:18:45,691
You're gonna have to leave.
271
00:18:45,691 --> 00:18:48,083
Not what you said
last time we were in here.
272
00:18:48,083 --> 00:18:51,245
Hell, that was a long time ago.
273
00:18:51,245 --> 00:18:55,122
Oh, Buck. l've seen all that.
274
00:18:55,122 --> 00:18:58,683
You certainly don't have to be
modest in front of me, of all people.
275
00:18:58,683 --> 00:19:01,321
l think l do now.
276
00:19:01,321 --> 00:19:04,246
-Lucy, we gotta talk.
LUCY: Don't l know it.
277
00:19:04,246 --> 00:19:07,883
There are a thousand things to discuss.
The honeymoon. Where we'll live.
278
00:19:07,883 --> 00:19:09,805
-Lucy--
-And baby names.
279
00:19:09,805 --> 00:19:13,329
l like Randolph for a boy,
and Eudora for a girl.
280
00:19:14,853 --> 00:19:16,844
-What do you think?
-What l think. . .
281
00:19:16,844 --> 00:19:21,529
. . .is that you can't see or hear anymore.
There isn't going to be a place to live.
282
00:19:21,529 --> 00:19:23,490
There isn't gonna be
a honeymoon. . .
283
00:19:23,490 --> 00:19:25,644
. . .because there isn't
gonna be a wedding.
284
00:19:26,093 --> 00:19:27,287
Okay.
285
00:19:35,093 --> 00:19:37,163
And one other thing.
286
00:19:37,163 --> 00:19:40,245
No little girl of mine
is gonna be named Eudora.
287
00:19:43,893 --> 00:19:46,088
[WOMEN GASPlNG AND GlGGLlNG ]
288
00:20:00,253 --> 00:20:02,926
VlN: l figure it's been a while
since you boys were in Texas.
289
00:20:02,926 --> 00:20:04,287
YATES:
That right?
290
00:20:04,287 --> 00:20:06,762
Yeah. Texas is thataway.
291
00:20:06,762 --> 00:20:08,491
Just shut up and ride.
292
00:20:08,491 --> 00:20:11,611
EZRA:
Here we go, gentlemen. Here you go.
293
00:20:12,373 --> 00:20:14,762
Hey, l need me
another drink over here.
294
00:20:16,293 --> 00:20:19,683
l was not made for honest labor.
295
00:20:19,683 --> 00:20:21,684
lNEZ:
Then let me do it.
296
00:20:22,333 --> 00:20:23,925
Do what?
297
00:20:24,413 --> 00:20:26,131
Tend your bar.
298
00:20:27,213 --> 00:20:29,966
And clean and make repairs.
299
00:20:31,413 --> 00:20:33,483
Until you and l
really get the place going.
300
00:20:34,053 --> 00:20:36,567
By then you'll make me your partner.
301
00:20:37,453 --> 00:20:39,444
Listen, señorita.
302
00:20:39,893 --> 00:20:43,044
Uh, l am not looking for a partner.
303
00:20:43,044 --> 00:20:47,684
And you certainly cannot
tend bar here.
304
00:20:47,684 --> 00:20:48,888
And you can?
305
00:20:51,333 --> 00:20:53,847
You see that gentlemen
at the end of the bar?
306
00:20:55,973 --> 00:20:58,487
He'd eat you like half a sandwich.
307
00:20:58,487 --> 00:21:00,689
Would you care to bet?
308
00:21:00,689 --> 00:21:03,447
One dollar. l serve him.
309
00:21:03,447 --> 00:21:05,683
Any trouble, you win.
310
00:21:06,373 --> 00:21:09,763
Fine, be a dollar more
than l made yesterday.
311
00:21:17,093 --> 00:21:18,162
lNEZ:
What will it be?
312
00:21:18,162 --> 00:21:21,723
Well, now, ain't you
just a pretty little frijole.
313
00:21:21,723 --> 00:21:24,088
l need me a rye whiskey. Comprende?
314
00:21:24,653 --> 00:21:26,291
Sí, señor.
315
00:21:37,653 --> 00:21:39,006
Now l need me a kiss.
316
00:21:39,006 --> 00:21:40,367
-Do you?
MAN: Yeah.
317
00:21:41,373 --> 00:21:44,331
No kiss, no money.
318
00:21:45,573 --> 00:21:48,212
-l see.
-Get ready for some heaven.
319
00:21:53,973 --> 00:21:54,962
There's your kiss.
320
00:22:01,933 --> 00:22:03,412
What's your name?
321
00:22:03,412 --> 00:22:05,325
lnez Rocios.
322
00:22:06,253 --> 00:22:08,687
Well, Señorita Rocios. . .
323
00:22:09,013 --> 00:22:10,890
. . .welcome to your new job.
324
00:22:29,733 --> 00:22:31,803
All these men deputies too?
325
00:22:31,803 --> 00:22:34,248
Sure. Soon as l steal them
some badges.
326
00:22:46,813 --> 00:22:48,007
VlN:
Well, well.
327
00:22:49,213 --> 00:22:51,408
You're a long way from home, Eli Joe.
328
00:22:52,493 --> 00:22:55,371
Well, l figured l'd see some more
of this beautiful country.
329
00:22:56,933 --> 00:22:59,208
Look up old friends.
330
00:23:06,533 --> 00:23:07,886
Hang him.
331
00:23:22,613 --> 00:23:25,685
Sure went to a whole lot of trouble
not to face me alone.
332
00:23:25,685 --> 00:23:29,163
ELl JOE: You're thinking it's cowardly.
l think it's smart.
333
00:23:29,813 --> 00:23:33,567
See, l know all about your six amigos.
334
00:23:33,773 --> 00:23:36,606
You all been making quite a name
for yourselves around here.
335
00:23:36,606 --> 00:23:38,126
Real proud of yourself, ain't you?
336
00:23:38,126 --> 00:23:40,488
ELl JOE:
Yeah, l suppose. But it had to be done.
337
00:23:40,933 --> 00:23:44,448
See, l haven't been sleeping too well
ever since l pinned that murder on you.
338
00:23:44,448 --> 00:23:46,012
Your conscience bothering you?
339
00:23:46,333 --> 00:23:48,085
[CHUCKLlNG ]
340
00:23:48,933 --> 00:23:50,685
l ain't got a conscience.
341
00:23:50,685 --> 00:23:52,127
How about Jess Kincaid?
342
00:23:53,933 --> 00:23:56,606
You killed an innocent farmer
just to frame me for murder.
343
00:23:56,606 --> 00:23:59,492
Got you off my trail, didn't it?
344
00:23:59,773 --> 00:24:01,764
This little voice inside
keeps telling me. . .
345
00:24:01,764 --> 00:24:05,448
. . .Vin Tanner's gonna come
looking for me. Settle out both scores.
346
00:24:05,973 --> 00:24:08,248
So l figured l'd find you first.
347
00:24:08,248 --> 00:24:10,688
l'm glad l did.
348
00:24:12,613 --> 00:24:15,047
Let's do this.
Gotta get back on the trail.
349
00:24:22,493 --> 00:24:23,482
MAN:
Take cover.
350
00:24:25,293 --> 00:24:26,692
YATES:
Don't let him get away.
351
00:24:30,813 --> 00:24:32,326
Get him.
352
00:24:44,213 --> 00:24:45,965
What took you so long?
353
00:24:47,893 --> 00:24:49,372
l thought you might need this.
354
00:24:52,733 --> 00:24:54,086
Yah!
355
00:24:57,493 --> 00:24:59,688
Now, now.
No need to rush in all at once.
356
00:25:00,213 --> 00:25:03,842
One at a time, if you please.
Yes, you sir.
357
00:25:03,842 --> 00:25:07,608
A whiskey? Why, of course.
358
00:25:07,608 --> 00:25:09,570
Be my pleasure.
359
00:25:09,570 --> 00:25:13,646
This here's our finest single malt. Join
you? l'd be honored. To your health, sir.
360
00:25:18,373 --> 00:25:19,522
[EZRA LAUGHlNG ]
361
00:25:19,522 --> 00:25:21,729
l have an idea.
362
00:25:22,413 --> 00:25:26,042
About what, a bank we can rob?
363
00:25:26,042 --> 00:25:27,851
About food.
364
00:25:27,851 --> 00:25:31,801
l think we should offer something to eat,
like the hotel does.
365
00:25:32,653 --> 00:25:33,722
Try it.
366
00:25:34,653 --> 00:25:38,692
Muchas gracias, señorita,
but l am drinking my dinner.
367
00:25:41,653 --> 00:25:45,931
Have you lost your mind?
The sign outside says drinks for a penny.
368
00:25:45,931 --> 00:25:48,209
What next?
Pay people to come in here?
369
00:25:49,013 --> 00:25:52,085
My God, at this rate
you'll be broke in no time.
370
00:25:52,693 --> 00:25:56,242
Well, isn't that the object
of your little exercise, Mother?
371
00:25:56,813 --> 00:25:59,532
Might as well help it along.
372
00:25:59,532 --> 00:26:01,365
MAUDE:
Oh, and that you have.
373
00:26:01,365 --> 00:26:03,171
l have just come from the bank. . .
374
00:26:03,171 --> 00:26:06,291
. . .where l discovered
that you paid your own money. . .
375
00:26:06,291 --> 00:26:09,445
. . .to buy this glorified shack.
376
00:26:09,445 --> 00:26:12,844
Well, who else's money
was l supposed to use?
377
00:26:14,253 --> 00:26:16,767
Somebody else's. Anybody else's.
378
00:26:17,453 --> 00:26:20,763
-Right.
-Ezra, rule number one:
379
00:26:20,763 --> 00:26:22,844
Never run a deal on your own money.
380
00:26:24,893 --> 00:26:26,963
Lord, l thought l taught you
better than that.
381
00:26:28,693 --> 00:26:31,207
What have all my efforts been for?
382
00:26:33,333 --> 00:26:34,925
[CHUCKLlNG ]
383
00:26:36,253 --> 00:26:37,891
Your efforts?
384
00:26:39,133 --> 00:26:40,202
Your efforts?
385
00:26:40,613 --> 00:26:42,205
[GLASS SHATTERS]
386
00:26:44,013 --> 00:26:46,163
Exactly what effort
have you ever exerted. . .
387
00:26:46,163 --> 00:26:48,972
. . .that wasn't entirely self-serving?
388
00:27:00,453 --> 00:27:01,602
Children.
389
00:27:07,133 --> 00:27:08,566
Would you like to try some?
390
00:27:14,933 --> 00:27:17,163
Mmm. Muy bueno.
391
00:27:32,013 --> 00:27:33,366
For you, Daddy.
392
00:27:33,366 --> 00:27:36,525
BUCK: Oh, thank you, Eudora,
my little pumpkin.
393
00:27:36,525 --> 00:27:37,682
You ready?
394
00:27:40,093 --> 00:27:42,891
[SlNGlNG ''HUSH LlTTLE BABY'']
395
00:27:51,173 --> 00:27:52,526
WOMAN:
Wake up, Bucky.
396
00:27:52,526 --> 00:27:54,411
Wake up, Bucky.
397
00:27:55,653 --> 00:27:58,565
Oh, sorry, honey.
398
00:27:58,565 --> 00:28:02,009
l gotta go.
l don't want to be late for work.
399
00:28:02,693 --> 00:28:04,251
Bye, honey.
400
00:28:04,251 --> 00:28:06,290
BUCK:
Ohh. . . .
401
00:28:13,653 --> 00:28:14,927
JOSlAH:
Go on in, Brother Buck.
402
00:28:14,927 --> 00:28:17,402
Sanctuary's always available
for the troubled soul.
403
00:28:17,402 --> 00:28:20,849
l'm not troubled.
What makes you think l'm troubled?
404
00:28:22,293 --> 00:28:24,443
Okay. Forget l said it.
405
00:28:30,453 --> 00:28:32,523
-Say, Josiah.
-Yep.
406
00:28:33,293 --> 00:28:35,011
Have you ever thought
about marriage?
407
00:28:39,173 --> 00:28:43,530
Well, animals mate.
Plants grow, flowers bloom.
408
00:28:44,373 --> 00:28:46,250
Seems to be
the natural order of things.
409
00:28:47,333 --> 00:28:50,052
Maybe that's it. lt ought to be natural.
410
00:28:50,052 --> 00:28:52,932
Right? lt's not something
that's forced on you.
411
00:28:52,932 --> 00:28:54,731
JOSlAH:
Exactly.
412
00:28:56,053 --> 00:28:57,725
Then again. . .
413
00:28:59,533 --> 00:29:01,649
. . .could be the fates
sending you a blessing.
414
00:29:01,649 --> 00:29:03,292
BUCK:
Yeah?
415
00:29:03,653 --> 00:29:07,089
Fine wife. The life of a child.
416
00:29:07,493 --> 00:29:10,246
Most men would live and die for that.
417
00:29:10,246 --> 00:29:14,167
Yeah. Well, tell me this.
418
00:29:14,167 --> 00:29:16,528
How do l know that
Lucy is the one for me?
419
00:29:16,973 --> 00:29:18,406
l mean, l hardly know her.
420
00:29:18,406 --> 00:29:21,690
Seems to me that would be
a good starting point. lf you want it.
421
00:29:22,533 --> 00:29:23,761
Well, what do you mean?
422
00:29:23,761 --> 00:29:24,968
Get to know the girl.
423
00:29:33,013 --> 00:29:36,210
Circled back two miles.
Looks like they gave up on us.
424
00:29:36,210 --> 00:29:39,570
Probably fixing to break camp
and get the hell out of here.
425
00:29:40,173 --> 00:29:42,289
lf they're smart,
that's what they'll do.
426
00:29:44,613 --> 00:29:46,171
He ain't getting away this time.
427
00:29:46,973 --> 00:29:49,726
l'm gonna drag that murdering
sack of dirt back to Texas. . .
428
00:29:49,726 --> 00:29:52,282
. . .and he's gonna
tell the jury the truth.
429
00:29:52,853 --> 00:29:56,448
l don't know, Vin. The truth
and Eli Joe don't seem a likely mix.
430
00:29:58,653 --> 00:30:01,326
l've lived with
Kiowas and Comanches.
431
00:30:01,326 --> 00:30:04,326
l know a thing or two
about getting the truth out of people.
432
00:30:04,893 --> 00:30:06,485
l look forward to seeing that.
433
00:30:08,253 --> 00:30:09,766
Too bad we gotta keep him alive.
434
00:30:11,333 --> 00:30:14,291
Since we do, we'd best
get us some help. Come on.
435
00:30:16,973 --> 00:30:19,931
J.D. :
Hey, Buck. Josiah.
436
00:30:20,813 --> 00:30:21,802
We gotta ride.
437
00:30:50,933 --> 00:30:52,252
Split them up.
438
00:30:52,252 --> 00:30:54,051
Everybody takes a man.
439
00:30:54,051 --> 00:30:55,566
Feller in the serape's mine.
440
00:31:03,053 --> 00:31:05,044
All right, boys, like we planned.
441
00:31:27,253 --> 00:31:28,368
VlN:
Hold it right there.
442
00:31:30,173 --> 00:31:32,243
[MEN GRUNTlNG ]
443
00:31:47,093 --> 00:31:48,526
MAN:
Don't shoot. Don't shoot.
444
00:32:01,533 --> 00:32:02,522
VlN:
You're finished, Eli.
445
00:32:03,533 --> 00:32:04,761
Yates?
446
00:32:05,373 --> 00:32:08,649
Where is he? Where is he?
447
00:32:08,649 --> 00:32:10,769
l got no problem killing you.
448
00:32:10,769 --> 00:32:13,891
Won't change the fact he's gone.
Took off early.
449
00:32:13,891 --> 00:32:16,487
Got a head start out of the territory.
450
00:32:16,487 --> 00:32:18,450
l guess he knew you were coming.
451
00:32:20,293 --> 00:32:22,329
[YATES GRUNTlNG ]
452
00:32:26,053 --> 00:32:29,409
l'm gonna find him, wherever he is.
453
00:32:31,013 --> 00:32:33,766
l think you'll find this room delightful.
454
00:32:33,766 --> 00:32:39,451
lt has a lovely view down Main Street,
just as you requested.
455
00:32:39,451 --> 00:32:42,173
l call it the presidential suite.
456
00:32:42,173 --> 00:32:44,289
The very best appointments.
457
00:32:45,773 --> 00:32:48,606
l'm expecting new linens
from the capital soon.
458
00:32:48,606 --> 00:32:51,492
ELl JOE:
Oh, this is gonna do just fine.
459
00:32:51,733 --> 00:32:54,372
Well, you enjoy your stay, now.
460
00:33:10,093 --> 00:33:12,084
ELl JOE:
Mm.
461
00:33:14,533 --> 00:33:17,730
NATHAN:
Come on, move. Come on.
462
00:33:17,730 --> 00:33:20,327
CHRlS: Take him inside.
MAN: Don't push.
463
00:33:20,327 --> 00:33:23,212
-l hear you're going after Eli Joe.
-Yes, we are, ma'am.
464
00:33:23,212 --> 00:33:26,092
-How long will you be gone?
-However long it takes.
465
00:33:27,373 --> 00:33:29,967
Way we figure,
Eli Joe is just a day ahead of us.
466
00:33:30,653 --> 00:33:32,291
Where to first?
467
00:33:32,291 --> 00:33:35,092
-What's this all about?
-Thought you could use some help.
468
00:33:36,813 --> 00:33:40,488
l'm much obliged. But my business
with this man is mine and mine alone.
469
00:33:40,488 --> 00:33:44,487
Got no argument there. lt's just,
it's awful big country out there, is all.
470
00:33:44,487 --> 00:33:47,247
We all ride, one of us
is bound to cross his path.
471
00:33:47,247 --> 00:33:48,971
Mathematical certainty.
472
00:33:48,971 --> 00:33:52,603
You got a chance to finish this now.
You may not get another one.
473
00:34:01,533 --> 00:34:04,923
Alrighty, then. Meet up at my wagon
in 20 minutes.
474
00:34:05,653 --> 00:34:09,043
-Vin, good luck to you.
-Thank you, ma'am.
475
00:34:11,293 --> 00:34:13,204
Twenty minutes?
476
00:34:13,204 --> 00:34:16,251
Long enough for a man
to get to know someone. Right?
477
00:34:32,573 --> 00:34:34,325
[MAN LAUGHlNG ]
478
00:34:37,933 --> 00:34:39,844
[LUCY LAUGHlNG ]
479
00:34:51,453 --> 00:34:53,409
Buck! Uh. . . .
480
00:34:53,409 --> 00:34:54,642
Buck, honey.
481
00:34:55,453 --> 00:34:57,330
l think you can drop the ''honey'' part.
482
00:34:57,330 --> 00:34:59,404
Oh, Buck. l'm sorry.
483
00:34:59,404 --> 00:35:02,451
l sure never wanted you to find out
about Luther this way.
484
00:35:02,451 --> 00:35:04,205
-Luther?
-What?
485
00:35:04,205 --> 00:35:05,601
ls that your name, boy?
486
00:35:05,601 --> 00:35:07,968
-Well, yeah.
BUCK: Luther?
487
00:35:07,968 --> 00:35:10,727
-You gotta understand, Buck.
-What do l gotta understand?
488
00:35:10,727 --> 00:35:14,329
Luther is the father of my baby.
But he wouldn't admit it.
489
00:35:14,329 --> 00:35:17,565
So l--
Well, l made a play for you, Buck.
490
00:35:17,565 --> 00:35:21,965
Oh, wait, are you telling me
l was second choice to him?
491
00:35:21,965 --> 00:35:26,285
No, no, it was only a play
to force his hand.
492
00:35:26,285 --> 00:35:30,241
So l wasn't any choice at all?
493
00:35:31,773 --> 00:35:34,162
Listen, mister,
l love her and we're getting married.
494
00:35:34,162 --> 00:35:37,052
l couldn't stand by and watch
her marry another, because--
495
00:35:37,052 --> 00:35:39,488
Because she's, you know--
You know, and l'm--
496
00:35:39,488 --> 00:35:41,166
BUCK: What, you--?
-Not you.
497
00:35:41,166 --> 00:35:43,927
You sure got a way
with words, there, Luther.
498
00:35:44,853 --> 00:35:45,922
Certainly do.
499
00:35:46,533 --> 00:35:48,125
[SlGHS]
500
00:35:50,773 --> 00:35:52,206
Thank you.
501
00:35:53,373 --> 00:35:54,886
[SCOFFS]
502
00:36:17,493 --> 00:36:19,723
ELl JOE:
So long, bloodhound.
503
00:36:30,773 --> 00:36:31,888
[MAN SPEAKlNG lN SPANlSH]
504
00:36:31,888 --> 00:36:33,372
VlN:
Howdy.
505
00:36:43,133 --> 00:36:44,566
Don't ask.
506
00:37:12,373 --> 00:37:13,442
CHRlS:
Vin!
507
00:37:14,453 --> 00:37:16,045
[WOMEN SCREAMlNG ]
508
00:37:25,213 --> 00:37:26,692
Hold your fire!
509
00:37:27,133 --> 00:37:28,885
Hold your fire. Don't kill him.
510
00:37:28,885 --> 00:37:30,486
Surround the hotel!
511
00:37:31,133 --> 00:37:32,646
J.D. :
Got you, Buck.
512
00:37:33,293 --> 00:37:34,726
VlN:
Take him alive!
513
00:37:48,373 --> 00:37:50,409
[GASPlNG ]
514
00:37:50,893 --> 00:37:53,282
My presidential suite.
515
00:37:59,453 --> 00:38:01,045
l'll take the roof.
516
00:38:04,093 --> 00:38:05,685
J.D. :
There. There he is.
517
00:38:12,293 --> 00:38:13,328
[VlN GRUNTS]
518
00:38:34,013 --> 00:38:36,208
[BOTH GRUNTlNG ]
519
00:38:51,133 --> 00:38:53,328
We've got some
unfinished business in Texas.
520
00:39:36,533 --> 00:39:38,603
JOSlAH:
All right. Take him away.
521
00:39:39,533 --> 00:39:41,569
l know you wanted him alive.
522
00:39:42,693 --> 00:39:47,323
You did what you had to.
l can't clear my name if l'm dead.
523
00:40:06,653 --> 00:40:07,972
Well. . .
524
00:40:09,253 --> 00:40:12,689
. . .you win, Mother. You always do.
525
00:40:13,933 --> 00:40:17,642
Well, of course, darling. l've known you
since you were an itty-bitty baby.
526
00:40:17,642 --> 00:40:20,566
That's always gonna be
my trump card.
527
00:40:21,533 --> 00:40:23,842
That's a mother's advantage.
528
00:40:23,842 --> 00:40:26,243
Now, come here
and give me a kiss before l leave.
529
00:40:28,693 --> 00:40:30,251
EZRA:
You're leaving?
530
00:40:30,973 --> 00:40:33,168
But your place is a gold mine.
lt's booming.
531
00:40:33,168 --> 00:40:34,971
Well, that's the whole idea.
532
00:40:34,971 --> 00:40:37,886
You buy a depressed property.
You get it going. . .
533
00:40:37,886 --> 00:40:40,248
. . .and sell it at
the height of it's popularity.
534
00:40:41,693 --> 00:40:42,762
l made a fortune.
535
00:40:46,053 --> 00:40:47,850
Spend it in good health, Mother.
536
00:40:47,850 --> 00:40:49,207
Oh, l already did.
537
00:40:49,207 --> 00:40:54,003
l reinvested it
in another very depressed property.
538
00:40:54,933 --> 00:40:58,130
You aren't. You can't possibly be.
539
00:40:58,130 --> 00:41:02,286
Yes. The new owner
of the Standish Tavern.
540
00:41:03,773 --> 00:41:06,810
Banks are delighted to sell paper
on imminent foreclosures.
541
00:41:06,810 --> 00:41:08,645
Foreclosure?
542
00:41:09,173 --> 00:41:10,492
You don't have to thank me.
543
00:41:11,853 --> 00:41:14,731
l knew that you'd
just about die with embarrassment.
544
00:41:17,573 --> 00:41:20,690
l just dropped by
to make final arrangements.
545
00:41:21,333 --> 00:41:23,927
l can't leave without ensuring
that my interests. . .
546
00:41:23,927 --> 00:41:27,244
. . .are looked after
by someone l can trust.
547
00:41:29,533 --> 00:41:30,932
Oh, no.
548
00:41:32,173 --> 00:41:33,447
Never.
549
00:41:33,447 --> 00:41:34,887
l will never work for you.
550
00:41:36,013 --> 00:41:37,492
Fine, if that's your attitude.
551
00:41:39,093 --> 00:41:41,288
l'll find another bartender.
552
00:41:44,013 --> 00:41:45,731
Bartender?
553
00:41:46,093 --> 00:41:47,526
Then who's the manager?
554
00:41:54,413 --> 00:41:56,608
l came. l saw. l conquered.
555
00:41:56,608 --> 00:41:57,842
Wait.
556
00:41:59,093 --> 00:42:00,970
Just tell me one thing.
557
00:42:02,013 --> 00:42:04,573
Why? Why here?
558
00:42:04,573 --> 00:42:05,768
Why me?
559
00:42:06,773 --> 00:42:09,241
Somebody's got to
keep you sharp, son.
560
00:42:09,241 --> 00:42:11,051
We're business people.
561
00:42:11,051 --> 00:42:13,807
And we're the best at what we do.
562
00:42:15,253 --> 00:42:16,845
Don't ever forget that.
563
00:42:28,293 --> 00:42:30,170
Yes, indeed.
42084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof