Original subtitles

Preeti won't be part of the line-up.

We had a deal.

The first shipment is worth 2000 crores.

We'll handle the supply routes. Distribution's your headache.

One more thing.

I'm signing up with Bobby.

All the brothers will work for us.

We won't spare a single person alive.

Bobby Dhillon is at the height of popularity.

Befriending us will benefit you.

[screams]

[gun fires]

I'm worried about you.

Don't try to be my wife.

[gun fires]

SP Ghosh?

Can I call you Lion Uncle?

Surinder Singh Atwal.

Is he the murderer of his daughter-in-law...

...or an old man who is the victim of a misunderstanding?

All allegations against Surinder Singh Atwal...

...are hereby dismissed.

Not now, Rinku. This is not how you kill him.

The price of Muskaan's death is a debt he has to pay.

[birds chirping]

[subtle music]

FOR THE MOTHER AND THE CHILD WHO NEVER SAW A SINGLE DAY OF LIFE

How dare you come here?

My dear Rinku!

Stop right there.

How are you, my son?

It's been so long since I last saw you.

Go on. Kill me.

I'm standing alone right in front of you. Unarmed.

[Papaji] 'I'm here today to clear things up.'

I didn't kill Muskaan.

'Please believe me, son.'

I swear on every living member of my family...

...I did not commit that sin.

Please say something, my son.

Won't you speak to your papaji?

You want to talk?

You mean nothing to me.

What exactly do you want to clarify?

To me, you're a murderer.

My mother's…

My wife's…

- And my child's. - Hey! No!

All this mess was created by Mahi.

Today I'll tell you the whole truth...

Enough! Shut up!

- I... - [Samaira] 'Papaji'!

[subtle music]

[Papaji] Oh, dear.

Papaji, I've brought the flowers.

[Papaji] Good.

Lion Uncle!

How are you?

[subtle music]

As long as you were in prison…

…you were safe.

You made a huge mistake stepping out.

If I ever see you here again...

[intense music]

Come on, my child.

Good, come on.

[intense music]

[title montage]

[Samaira giggles]

[footsteps]

Hey!

Lion Uncle, how are you?

Sam, come on, quickly change. Dad will be here soon.

No, I want to play!

- Rinku? - Come, Samaira.

Come on.

You? Here?

I needed to see Vikram.

The guest list for Bobby's event has grown.

A lot of VIPs are attending.

We'll need extra security.

That sounds great.

Vikram Uncle is on a call.

He'll be here soon.

Well... [clears throat]

By the way...

Weren't you a bit rude at your party that day?

You didn't even greet me.

[sniffs]

You have to be rude sometimes.

Because until you know someone,

you can't tell if they're friend or foe.

Hmm.

[Samaira] 'Yay!'

[Samaira laughing]

[Rinku] 'She looks really happy with you.'

[chuckles]

Of course.

I'll never be able to fill Teji's place in her life...

…but I try my best…

…to ensure that she doesn't miss her mom.

[Rinku] 'But I'm worried for her now.'

The thing is, she'll be living with her grandfather now.

The man who killed his own grandchild...

...before it was even born.

You should be worried too.

[Nanny] 'Come on, Samaira. Let's get ready.'

[Samaira] 'Come on. Let's go.'

[Vikram] 'Yes.'

I'll call you back.

- Hi. All okay? - Yes.

Rinku…

You had some concerns about our security?

Yes. Bobby is my responsibility now.

So I want my men inside the event along with your security.

Rinku, don't mind, but...

Our security is handled by trained professionals.

It's my property.

So, it's my reputation on the line.

I hope you understand.

I'm not giving you a choice.

I'm telling you.

My men will be inside.

Thank you.

Hey, leave it.

[murmuring]

Relax a bit.

Take care of your health.

After all this time, our tension is finally over.

Nothing…

…is over!

The war has only just begun.

I need to make that f****r Mahi pay...

...for every single day I spent in jail.

I need to get Rinku back in this house.

This isn't the time to relax, son.

It's time to attack! B****y h**l!

I don't want to do all this.

Alright?

I only wanted to get you out of prison.

After Rinku left…

…I handled the timber and resorts business all by myself.

I worked day and night.

I'm sorry, but I fulfilled all my responsibilities.

Now it's time I focus on Samaira.

My four-year-old daughter Who is without a mother.

I have two sons…

…and both have turned their backs on me. B****y h**l!

One threatens to kill me…

…and the other has forsaken me and running away.

I'm not leaving you.

I just don't want to be part of your revenge drama.

I don't want Samaira and this family's safety put at risk...

...because of your obsession with revenge.

What kind of game is this? Kill this one, kill that one!

If you want someone dead...

...then why don't you two brothers just kill each other?

And be done with it

Daman…

[subtle music]

Tell me something, son.

What do you think?

Do you even think I'm innocent or not?

[tense music]

You're right, son.

I too feel...

...like strangling Mahi myself. B****y h**l!

But if I go and kill him...

...without proving...

...that all of it was done by that m**********r Mahi...

…I will lose Rinku. M**********r!

However, once I prove the truth...

...Rinku will kill that a*****e himself.

[cell phone rings]

Yes, Bagga.

Paaji, your suspicion was right.

Our man watching Papaji in prison…

…has revealed something.

What?

Two months ago, Papaji was taken to the prison hospital.

They called it a routine check-up.

But his regular doctor wasn't there.

There was a new doctor.

That b*****d is telling us this now?

Paaji, he didn't think it was important back then.

[Bagga] 'But a few days before the hearing…'

...Papaji's lawyer filed a medical emergency request.

And it was that same new doctor, wasn't it?

[Bagga] 'Yes, Paaji.'

Bagga, get everything on this doctor. Now.

[Bagga] 'Okay, Paaji.'

Keep your eyes and ears open.

I know Surinder inside out.

He can't stand losing.

[indistinct chatter]

If Preeti came to Chandigarh, she must have stayed somewhere, right?

Sir, the last information we have is...

...that four months ago, she stayed in a hostel.

But only for three days.

After that, she left claiming she was unwell.

And her roommate wouldn't know where she went, right?

No, sir.

But she did mention one name…

Kaushik.

He's the one who arranged this room for Preeti.

At half the price.

Lodging and food at half of Rs. 7,000?

Rs. 3,500.

I want this half-price Kaushik. Find him.

[cell phone rings]

Madam, please... Hello?

Madam, can you hear me?

Madam, please try to understand.

If they even suspect me…

…you know what they'll do to me.

[Deepika] 'Don't test my patience, Kaushik.'

I want all the evidence by tomorrow morning.

Otherwise, what I'll do to you…

It'll be way worse.

Madam, please listen to me...

Let's go, driver.

[tires screech]

[thuds]

Why are you driving so rashly?

[tires screech]

[suspenseful music]

[exhales]

Who the f**k are you?

[intense music]

While I was in jail, I put Lucky to work...

...to track two people.

One is that nurse.

And the other is Harmeet.

Kanwal's brother.

Apart from your mother…

..and me...

...he's the only one...

...who knows the whole truth about Mahi.

Once those two are located…

...Mahi's entire truth will come out.

Daman, your father may have made several mistakes...

...but he never did anything wrong for his family.

[Mrs. Atwal] 'Never. That's a fact.'

[cell phone rings]

Here. It's Lucky on the phone.

Go on, Lucky.

[humming]

[suspense music]

[herd bells tinkling]

[exhales]

Yes, DJ.

[DJ] 'Deepika's car is left abandoned on the road.'

'Her bag is inside too.'

But she is missing.

'I think the moment Papaji...'

'...came out of jail, he started causing chaos.'

[exhales]

[Mahinder] 'Listen. Track Deepika.'

Alright.

[owl hooting]

Oh, b*******d! She is quite a hottie!

[Papaji] 'Right?'

She's such a lovely girl.

Untie her hands.

Here's the thing, dear…

You don't have much time...

...so speak up quickly.

The nurse, Kavita…

Where is she?

Kavita has been dead for ages.

Doesn't matter.

I'll bring her back to life.

Show it to her.

[intense music]

[Papaji] 'Before your man died'...

...he spilled the beans.

[chuckles]

Kavita is alive, I know it. 'B***h'!

Why would I take such a huge risk...

...by keeping her alive?

That's a fair question too.

The thing is…

You know...

...just how venomous my brother is.

And so that he doesn't harm you...

...this girl is your insurance against him.

And if that's the case...

...why should I tell you where she is?

B****y b***h!

She's turned this into a quiz contest.

Right?

[laughs]

Amazing! That's perfect.

Alright then.

Beat her.

[IVR] Please try later...

The person you are calling is not...

Where is Deepika?

Don't know, Paaji. Haven't seen her since morning.

Paaji, she's probably sorting out the arrangement for the concert.

There's a bit of a network issue over there.

Sir, we've got a lead on Preeti from the Cyber Forensic team.

What?

About a month ago, Preeti logged into her social media account.

From her own phone...

...but only for a few minutes.

- Did she call anyone? - No, sir.

But yes...

The login was from a five-star hotel Wi-Fi in Delhi.

That means, Preeti disappeared...

...three days after coming to Chandigarh...

...and then resurfaced in a five-star hotel in Delhi?

Exactly.

Sir, the interesting thing is...

...that night...

...the hotel had a bulk booking.

Whose was it?

It was Bobby Dhillon and his troop.

Who is he?

Bobby D... Sir, don't you know Bobby D?

Can't you stay quiet?

He is big?

Yes, sir.

And we got to know from the hotel's network log...

...that the Wi-Fi which Preeti was using...

...was of Bobby's room.

Sir, Bobby Dhillon is performing in Chandigarh tomorrow.

And the funny thing is...

...who is organizing the concert?

[Raashi] 'Take a guess.'

I do not know.

Your favourite, Rinku paaji.

How did he come here?

[Ghosh] 'He is in Manali.'

Sir, he is here too.

Are you serious?

Raashi, I swear! I don't want to meet him again in my life.

- Sir... - He is the curse of my existence.

Sir, we've to meet him.

I... I do not want to meet him again...

- Sir, please, for my sake. - I will not meet him.

Sir, please.

[intense music]

B*******d. I told Deepika to look into today's arrangements.

Since yesterday, she's missing.

I will check.

[indistinct chatter]

[Joginder] 'Hello... Paaji...'

The other day she was talking big about doing a deal with us.

Where has she vanished today?

[indistinct chatter]

Have some alcohol...

[indistinct chatter]

Rinku...

Natasha is handling all the arrangements.

[Vikram] 'She'll take you through all the details.'

If you need me, I'll be in the VIP section.

I will see you at the after-party.

So, I hope...

...everything is as per your expectation.

Yes, it looks fine.

Wow!

I had heard it is very difficult to please you, Rinku.

[soft music]

Yes, Shera?

[gunshots]

We're under attack. B********o. Here...

[gunshots]

- Hey. Unlock the lady. - Okay.

[gunshots]

M**********d

[Lucky] 'Take her out from the back gate. Go.'

[gunshots]

[grunts]

[gunshots]

[shouting]

[gunshots]

[gun clicks]

[metal clang]

[screams]

[breathes heavily]

Paaji...

Paaji, sorry. I got late in informing you...

...about the new doctor.

Paaji, please forgive me.

My father had passed away, Paaji.

I was on a leave.

B*******d

You were supposed to keep an eye on Papaji in the jail.

Hold on. I had taken his photo...

...at the dispensary. Have a look, Paaji.

[tense music]

Come on, let us send you on a leave again!

[man1] 'No, Paaji, I am saying the truth...'

This is the same cop, for whom Simon was spying on us.

But why was Papaji meeting a narcotics officer?

That too in the jail.

[car approaching]

F**k

[chuckles]

[sniffs]

[beatboxing]

♪ I am standing on a mountain, And looking down ♪

♪ I'm as big as the mountain, Everyone else looks tiny ♪

♪ My cash is finished, Only coins remain ♪

♪ My lips have burnt, only The written words survive ♪

♪ I roar when I fight ♪

♪ I roar when I fight, And devour chicken tikka ♪

♪ I hold the blandest Of apples in my hand ♪

♪ Hey, listen up, I've learnt to write from ABC ♪

♪ Where did Bhagwan Singh Get left behind? Show yourself! ♪

♪ Where did Bhagwan Singh Get left behind? ... ♪

Whoa! Ladies and Gentlemen.

Look, my new boss is here.

The great, Rinku paaji!

After 10 seconds...

...everyone, who is in this room...

...except you...

...will be dead in the eleventh second.

- Let us go. - Come on, quick.

Let us go...

[intense music]

[rubs hands]

Come on! Do you also have a problem with these?

This is your stuff.

What is the saying...

A horse never befriends the grass and all, Man!

Listen to me.

Get ready in five minutes.

Or else, not by a horse…

I'll have your a*s kicked by a donkey!

Forget Hip-hop, you'll bray for the rest of your life! B*******d

[intense music]

[suspenseful music]

[exhales]

Why did Surinder call you?

I don't know why he kidnapped me.

Come on... Liar.

[chuckles]

I never trusted you.

[clicks tongue]

All your men are with me.

Yes.

They'll speak up sooner or later.

It is confirmed.

It has been a long association.

I would rather hear it straight from you.

Deepika...

...come on.

I made a mistake.

Hmm.

Five years ago, Kavita slipped out of my hands...

...and she is still alive.

Your brother got to know about this and...

...he wanted me to give him her location but...

I did not, obviously...

- Hmm... - I did not.

Obviously...

Just...

...let me fix this.

Where is Kavita?

I am tracking her.

Okay.

I'll get her in two hours.

You have my word.

I will fix this.

Then, fix it.

Make it quick.

Else, my mood will change.

[gunshot]

Damn it!

I wanted to kill you myself.

You got saved.

[blood splashes]

Oh!

Actually, she wasn't lying.

She was really tracking Kavita.

Look at this.

Send the location to Surinder.

He will come running.

[DJ] 'Okay.'

I will be there to welcome him warmly.

[cell phone chimes]

[murmurs]

Hey...

[chuckles]

Where is he f*****g around? Lucky...

Pick up the phone.

Pick up the phone, damn it.

B****y a*****e!

[murmurs]

Daman?

- [Mrs. Atwal] 'What happened?' - Daman?

- 'Why are you shouting?' - Where did everyone disappear?

What are you doing? I just put Sammy to sleep...

Hey...

I told you, didn't I?

I had asked Lucky to find out two people.

Kavita?

This is Kavita's location.

[intense music]

I have to get there.

- Take me there. - Where are you going?

- I need to get there... - No...

- You won't be able to go. - Wait.

I'll go check.

Seriously, you?

I need to know the truth about that day too.

Good.

Copy...

I'm on my way.

Hey, I need to meet Bobby Dhillon.

What?

There are 5000 people here waiting to meet him.

Step outside, madam. We're busy.

- Madam, what are you... - Quiet!

We're not here for autographs.

It's a police investigation. Call him.

- Please go inside. - If you'd said this earlier, you...

wouldn't have gotten slapped.

- But sir, madam... - Shut up!

Don't act surprised now.

You knew that I'd come here.

Where is Bobby?

Come on, let's go inside.

[GPS signal chimes]

[ambient noise]

Kavita!

Kavita!

Kavita, stop!

Hold on. Kavita, stop...

- Move. - Hey...

[intense music]

[cell phone ringing]

- Yes? - Papaji, Deepika...

What happened?

Mahi found out about our location.

Mr. Bobby Dhillon, huh? [smirks]

Bob... Bob... Bobby.

You know what I mean.

Bob Dylan and Bobby Dhillon...

No, no...

Not Bob. Bobby is fine.

My all-time favourite artist is Bob Dylan.

You did well not keeping that as your name.

With a face like that, stealing a real artist's name...

...would've got you lynched.

I don't have time for this bullshit, okay?

Fine. I'll get straight to the point.

There was this girl… Preeti.

She stayed in that same hotel suite booked...

...under your staff's name last month.

Remember?

Sir, so many girls come to meet me at the hotel.

[Bobby] 'Thousands of them.'

I can't possibly remember every name.

Look, Preeti's case isn't like the others.

If this news leaks outside...

...that you were with...

- ...a 16-year-old girl... - Listen, you b****y Copper.

You don't know who you're messing with.

- Raashi. - Yes, sir.

Take him into custody.

[Ghosh] 'Bring him to the station and get a blood test done.'

[Ghosh] 'Check what all substance'..

- ...is in his blood. - Yes, sir.

Come on, I'll explain the difference between copper and steel to you.

S-Sir, one second...

Preeti...

Oh, yes! I remember.

Step outside, Bobby A*****e!

[intense music]

DSP?

Rinku Paaji, along with you, I too got promoted.

I'm an SP now.

I swear, I didn't want to meet you.

Didn't I tell you? I did, right?

Yes, sir.

Congratulations, Mr. SP.

I thought you must've retired.

Oh no, how would I...

People like Bobby and you don't let us retire.

Hey! Come outside.

- Come on. - This is Rinku paaji, my new boss.

He'll talk to you.

I'm leaving.

Okay, bye. Adios amigos.

Hey, f****r!

I didn't let you go.

Okay?

I'll meet you after the programme.

Come on, go now.

By the way, what business did you have with him?

Your star client has got himself into serious trouble.

I need to talk to him about a missing girl.

Pop stars are always involved with girls.

I know, but...

Now that you're here, enjoy the concert.

I'll book a VIP seat for you.

Oh!

So kind of you.

Anyway, I'll wait...

...like an officer on duty, as always.

[suspenseful music]

[thuds]

[suspenseful music continues]

[door thuds]

- [Kavita screams] - Hey, Kavita! Hear me out!

I didn't come to harm you.

[breathing heavily]

Just relax.

I didn't come to attack you.

I can save you.

I promise.

[Kavita breathing heavily]

What happened the night Muskaan died?

[gunshot]

Come on, let's get out of here!

Now the hide-and-seek begins.

[breathing heavily]

[intense music]

Rajveer had planned everything.

I was supposed to drug Papaji and make him nearly unconscious.

[suspenseful music]

[gun click]

So you drugged him?

Yes.

And what happened that night? Tell me.

I'll count to three.

Come out. [metal scrape]

Kavita, we don't have much time.

Tell me what happened that night.

Tick tick one...

[metal clangs]

There was someone else there in his room that night.

Tick tick two...

[metal clangs]

Who?

Tick tick three...

[metal clangs]

- Kavita, who? - [gasps]

Tell me.

[ominous music]

When I went there, I saw... [gasps]

[gunshot]

Veerji!

M**********r!

[gunshots]

Veerji...

Veerji, wake up. Please, wake up...

Veerji... Veerji, wake up.

Veerji wake up!

[gun fires]

What have you done!

Just wait and watch what happens ahead.

Who did it?

Surinder always plays the same game.

If people who are around a man like Rinku get murdered,

There's absolutely nothing surprising about it.

I work for a well-known NGO.

- Which NGO? - Dream Roots Foundation.

- Did you talk to the police? - No.

All this happened as soon as we started associating with Rinku Atwal.

It's time to get out of Jogi's shadow.

Paaji, Lucky paaji is here.

The office looks great.

I'm sure you know this girl. Preeti.

Go home and take care of your father. And let me take care of mine.

Rinku himself will kill Surinder.

The route of Rinku Paaji's consignment has been confirmed.

This deal is critical for them.

- Hello. - Hello.

- Bagga! - Papaji is back.

In business!

[Theme music playing]