Original subtitles

Давай.

Давай.

Девочки, я так испугалась.

Девочки, я летела.

Где я летела, никого не было, девочки.

Я же так и не научилась плавать.

Командир, что дело дать?

На место выходим.

Горенков с группой уже там.

Хорошо.

Построиться.

Быстрее, быстрее.

Смирно!

С

приветством,

господин майор. Генерал ждет вас.

Очень любезно с его стороны прислать такой внушительный эскорт.

Прошу вас.

Меры предосторожности. В этих лесах изредка действуют партизаны. Понятно.

Ваши документы, пожалуйста.

Густав! Вот так встреча, дружище!

Вальтер?

Какими судьбами?

Впрочем, я слышал, как высоко ты взлетел.

Это преувеличение, но близкое к правде. Я личный помощник генерала Галланда,

дютанта фюрера.

Исполняю его поручение и везу дяде пакет.

Твой дядюшка Альберт здесь?

Да, и как всегда, сиборитствует.

Золотой знак за ранение?

Меня комиссовали.

Но ведь ты потерял глаз.

Это еще не значит, что я разучился стрелять. Ты ведь прекрасный

егерь.

А дядя обожает охоту. Я бы мог поговорить с ним.

Не стоит, Вальтер. Я справлюсь.

Ладно.

Поехали.

Поехали!

Видимо, это ваш старинный друг, господин майор.

Да,

мы выросли с Густавом вместе.

Его отец был старшим егерем в нашем имении.

Вот фотография.

Здесь нам всего 12 лет.

Субтитры делал DimaTorzok Субтитры делал

DimaTorzok

Тревога! Все по машинам!

Русский десант, господин майор!

Вперед, вперед, парни!

Уходим!

Уходим! Уходим!

Взвод! Рассредоточиться!

Нет! Нет! Нет!

Слава Богу, Вальтер! Ты жив!

Портфель! Они взяли портфель!

Там последние директивы фюрера.

Мне конец.

Куда они ушли, Вальтер?

Там непроходимые болота.

Это только доказывает, что мы имеем дело с профессионалами.

Мне понадобятся все ваши люди. Дело государственной важности. Все сюда!

Вперед!

Мы... Простите, мы попали в ловушку.

Вы простите меня, пожалуйста, девчонки.

Но вам... Вам... Вам лучше сдать.

Простите.

Нет, нет, нет, не надо, нет!

Не надо, нет!

Положите оружие, дамы!

Делайте, как они говорят.

Иначе не всех убьют.

Простите.

С ними был кто -нибудь еще?

Там с вами кто -то еще бил?

Нет.

Вы в этом уверены?

Да. Это все.

И что теперь с нами будет?

Ты не знаешь, что бывает со снайперами?

Я вот только понять не могу.

Как же они нас так быстро нашли?

Я тоже про это теперь все время думаю.

Значит, один из немцев остался жив?

Кто промахнулся?

Это я.

Это я не убила.

Я не смогла тогда открыть счет.

Но я ведь тогда своими глазами видела, как ты положила немца.

Это я стреляла.

Пожалела ее тогда.

Дуры!

Что вы доделали?

Это... Это он из -за тебя.

Это он из -за тебя.

Никто из вас не виноват.

Прости.

Мы вместе.

Теперь мы вместе, запомните это. Рядовой Азарина. А ты, товарищ Ефрейтор,

заткнись, а?

Валенки, да валенки,

не подшиты стареньки.

Нельзя валенки носить, не в чем к милому

сходить.

Судьи люди, судьи Бог,

как же я любить.

Субтитры создавал

DimaTorzok

Что с ним делать, господин Шернер?

Этому полсотни шамполов.

Если выживет, пристрелить.

А что делать с девушками?

Мне в голову пришла отличная мысль.

Да,

действительно, отличная мысль, дядя. Я готов.

На оленя, на кабана?

Нет, на них.

Не понимаю, Альберт.

Они же охотились на тебя. Мы поохотимся на них. По -моему, это справедливо.

Они все равно заслужили смерть, а мы хоть какое -то развлечение.

Не думаю, что это стоит делать, Альберт.

Что, испугались безоружных девок?

Они солдаты, профессионалы.

И к ним следует относиться уважительно.

Почему бы их просто не расстрелять?

Потому что я так решил.

С годами старик становится все более эксцентричен. Не волнуйся, я попробую

поговорить с ним.

Его не переубедить.

Он спрашивает, ты едешь?

Нет.

Я,

Вальтер и господин Йегель.

Каждый преследует свою даму.

Итак, выбираем.

Я на правах старшего вот эту красавицу.

Эту.

Я выбираю эту простушку.

А эта достанется победителю на десерт.

Победителю отдадут тебя.

Вот лес, дамы. Через семь километров река. Сумеете ее перейти?

Мы вас больше не преследуем.

Можете уйти к своим.

Конечно.

Если большевики вас сами не расстреляют.

Я предлагаю никуда не бежать.

Пусть лучше здесь убьют.

Ты забыла, что в лес этот гость может нам помочь.

Люба права, надо попытаться. Нам надо бежать всем вместе.

Нет.

Нет, нужно поодиночке. У нас тогда больше шансов. Даже если кто -то из нас

добежит. Что она скажет?

Задание мы все равно провалили. Я не побегу.

Ты командир.

Ты не имеешь права.

Подержали девочки!

Ложь дотвин!

Ложь! Ложь! Марш!

Стрелять не ближе 500 шагов.

Договорились, господа?

Дядя, как всегда, прав. Не думал, что меня охватит такой азарт.

Вперед, Бройлер!

Может пустить собак?

Еще чего.

Это было бы слишком просто.

Туда!

Ты что, подушистый? Ты же не выстрелишь.

Ну что застыли?

Этот болван сам виноват.

Ну что ж, тем интереснее охота.

Я знал, что сделал правильный выбор.

Это Вальтер.

Кажется, он подстрелил свою утку.

Выходит, мы отстаем.

Это позор, господа.

500 шагов, как сказал генерал.

500 шагов.

Ну что же, уговор дороже денег.

Ты... Ты... Ты... Ты... Ты...

Нашел. Нашел.

Нашел.

Ты видишь ее?

Она исчезла.

Окружайте озеро.

Не дайте ей уйти на другую сторону.

Проклятие! Куда она подевалась?

Что происходит?

Кто стрелял?

Ну, вот и все.

Получай.

Густав!

Я здесь.

Густош, они захватили Вальтера.

Он не должен попасть в плен.

Он знает слишком много. Найди его.

Что он сказал?

Говори.

Кто в лесу?

Тунгус. Я, кажется, знаю, о ком он говорит.

Я обещал тебе проявить милосердие.

Люба, ты как?

Подожди, Люба, сейчас.

Ничего, ничего.

До свадьбы заживет.

Сейчас самое главное, девчата, выбраться отсюда и немца живым доставить.

Слышь, дочь, ну -ка иди сюда.

Давайте поднимаем. Давай, давай, давай.

Давай, осторожно.

Давай, давай, давай, Люба.

Алька!

Алька, вдоль реки уходите.

К мосту иди.

Алька, порох. Мост подвечь надо.

Я их уведу. Понятно. Давай.

Пойдем. Ничего.

Я почти уверен, что господин генерал ранил ее.

Так и есть.

У них раненые пленные.

Они не смогут далеко уйти.

Разделимся на две группы.

Вы двое идите к мосту, чтобы перехватить их.

Мы преследуем индейца.

Будьте осторожны.

Они хорошо вооружены и отменно стреляют.

Стоять!

Чего ждем? На мосту мы отличная мишень. Нам нужно поджечь мост. Девушки, сено!

Сено.

Ну, Тунгозы отказал, что он их уведет. А я права, выстрелов не было. Они могут

быть где угодно.

Значит так, Надя, Варя, вы первая.

Прикройте наш отход. Потом Небец с Любой.

Я последняя. Все ясно?

Есть, товарищ командир.

Пустой голове не прикладывают.

Девочки, спички дайте.

Спички? Нет.

Люба!

Вперед!

Они повернули в сторону от реки, тот и она.

Может, заблудились?

Они разделились.

Он водит нас заново.

Назад.

Прости меня, Валь.

Вот и все, индеец.

Через два дня мы вышли в расположение партизанского отряда.

Скоро нас переправили на Большую землю.

Майор Данст дал ценные сведения.

Война разбросала нас по разным фронтам.

И мы встретились только в мае 45 -го в Берлине.

А Тунгуса похоронили там, у реки.