Original subtitles

Esta carta

foi escrita pela consorte Qi para Wei Yan, implorando por ajuda.

Por causa de um assunto privado,

Wei Yan voltou à capital,

deixando os soldados de Jinzhou sozinhos.

No fim, isso levou à grande catástrofe.

…SEI QUE ESTÁ PRESO EM JINZHOU… O PLANO DOS CONSPIRADORES É PROFUNDO…

MEU PAI E IRMÃO ESTÃO ENCURRALADOS, E EU, CONFINADA NO PALÁCIO. PEÇO AJUDA…

É o ladrão gritando "ladrão".

Wei Yan,

você é o verdadeiro traidor por trás do desastre em Jinzhou!

É a carta de Qi Rongyin.

Depois de 17 anos,

provavelmente esqueceu.

Deixe-me ler para você.

"Para o meu Yan.

- Ao ler, me imagine…" - Silêncio!

Wei Changyu, se quer lutar, então lute.

Não contamine a honra de uma mulher que já se foi.

O chanceler ainda se importa com alguém.

Há 17 anos,

minha mãe escondeu esta carta

na caixa de doces que deu a ela.

Todos esses anos,

deve ter feito muitas maldades pra se sentir tão culpado

e não ousar tocar na caixa.

Deixe-me perguntar, chanceler: nesses 17 anos,

já se arrependeu diante do meu pai?

Já teve pena

dos milhares de soldados caídos?

Já lamentou a perda da sua irmã, que tirou a própria vida?

Uma carta falsa

e insígnias falsificadas,

acha que é suficiente para me difamar?

Por esta carta, chanceler,

quantos o senhor silenciou?

Se a consorte Qi soubesse de sua maldade,

- lá do submundo… - Quieto!

Não a mencione!

Confirmar a autenticidade dessas insígnias

não é difícil.

São um tesouro nacional.

E o Ministério da Guerra têm registros.

Os arquivos foram queimados,

mas quem fez os registros na época,

o Grande Tutor Tao, ainda está vivo.

O chanceler só precisa perguntar a ele.

O Grande Tutor Tao chegou.

Me curvo diante de Vossa Majestade.

Levante-se.

Obrigado, Vossa Majestade.

O Grande Tutor Tao é uma das poucas testemunhas da época.

Pela honra da família real,

peço que examine essas insígnias

e determine se são genuínas.

Obedeço ao decreto.

Relatório.

Na época, supervisionei pessoalmente a elaboração das insígnias militares.

Estas marcas confirmam.

São genuínas.

Chanceler Wei,

o que tem a dizer por si agora?

Você será imperatriz em breve.

Wei Yan,

sua ambição não tem limite, enganando o imperador e o Céu.

Você merece a morte.

- Guardas Imperiais! - Aqui!

- Prendam-no! - Sim, senhor!

Wei Yan, você…

Seu pirralho Qi,

você se atreve?

Yigui, não repita seus erros!

Relatório!

Vossa Majestade, desastre!

O rebelde Sui Yuanhuai

e seu exército estão atacando o Portão de Dayin!

O quê?

Como eles entraram?

Este dia finalmente chegou.

Ele sabe mesmo escolher o dia certo.

Precisamos

acertar as contas.

Mas, antes disso,

me deixe acabar com essa rebelião.

Vamos.

ADAPTADO DO ROMANCE ZHU YU DE TUAN ZI LAI XI NO JJWXC.NET

Todos vocês.

Matem por mim!

PORTÃO DE DAYIN

Bem-vindo, verdadeiro mestre do palácio.

Bem-vindo, verdadeiro mestre do palácio.

Bem-vindo, verdadeiro mestre do palácio.

Bem-vindo, verdadeiro mestre do palácio.

Bem-vindo, verdadeiro mestre do palácio.

Dezessete anos.

Finalmente recuperei o que é meu por direito.

O retorno de Vossa Alteza ao trono

é a vontade do Céu manifestada.

O mandato do Céu é vosso.

O mandato do Céu é vosso.

Qianqian,

que tal isto?

A promessa que te fiz,

eu cumpri.

Você é louco.

Achou mesmo que eu queria ser sua imperatriz?

Vá sonhando.

Você vai concordar comigo.

Irmãozinho Sheng,

está sentado neste lugar há mais de uma década.

Tem sido confortável?

Irmão Imperial,

eu…

o espero há muito tempo.

Pegue o Selo Imperial.

É tudo seu.

Eu imploro, Irmão Imperial, não me mate.

Por favor, não me mate.

Um incompetente como você como Imperador de Dayin,

justifica

o tormento que sofri durante todos esses anos?

Eu…

Levem-no.

Aguarde o julgamento.

Sim.

Não me mate.

Não me mate.

Não me mate.

Não me mate.

Ele vai ser mesmo imperador?

Relatório! Atividade incomum no Portão Xuan.

Há reforços vindo.

Maldição. É uma armadilha.

Li Xing conspirou com o rebelde Sui Yuanhuai, tramando traição.

Esses traidores do Estado

serão detidos e levados à justiça.

Wei, seu canalha,

não pense que com essa força insignificante,

poderá deter os Cinco Exércitos de Sua Alteza.

Não é suficiente?

Essa força insignificante?

Além disso, ainda não sabemos com quem

o Marquês de Wu'an vai se aliar.

Marquês de Wu'an, já que veio se juntar à diversão,

por que não coopera comigo?

Já detive aquele imperador fantoche.

Junte-se a mim.

Afinal, sou descendente do Príncipe Herdeiro Chengde.

Qi Min,

conspirou em segredo com Jue do Norte,

querendo usar essa chance para derrubar Dayin.

Achou que eu não iria notar?

Afirma ser herdeiro do Príncipe Chengde,

mas esquece que o antigo Palácio Oriental morreu lutando contra o Norte.

Eu, Xie Zheng,

como poderia servi-lo?

O quê?

Se atreveu a conspirar em segredo com Jue do Norte

entregando as terras de Dayin aos bárbaros?

Uma flecha disparada nunca volta.

Grande Tutor Li, agora é tarde demais para arrependimentos.

Você…

O que o chanceler Wei fez foi muito pior do que o que eu fiz.

Jinzhou caiu, seu povo foi massacrado,

e 12 prefeituras de Liaodong foram dadas aos bárbaros.

Tudo por causa do desejo de Wei Yan

de tomar o controle do território de Dayin.

Só estou terminando

o que ele começou.

Seu…

Chanceler Wei,

há 17 anos,

você banhou o palácio em sangue.

Achou que ninguém sabia

da sua profanação do harém?

Seu canalha, fingindo ser da realeza

e ainda por aqui espalhando mentiras e inventando coisas.

Quem está mentindo?

Você sabe melhor do que ninguém, Wei Yan, não é?

Prendam-no!

Cada traidor presente hoje,

matem todos sem piedade!

Chanceler Wei, olhe.

Sua esposa e filho estão aqui.

Garanto que, se algum dos seus homens ousar se mexer,

as cabeças deles rolarão.

Nunca esperei que o chanceler fosse tão frio.

Então deixe sua esposa e filho

descerem ao inferno primeiro.

Matem-nos!

Matem!

Não me matem.

Não me matem.

Não me matem.

Não me matem.

Que tal eu nomeá-los generais? Por favor?

Fale de novo e acabo com você.

É hora de acabar com isso.

Chanceler.

Isso é entre tio e sobrinho.

Ninguém interfere. Para trás.

Sua esgrima melhorou bastante.

Usarei a esgrima de meu pai

por justiça pelos meus pais e pelos da Changyu,

pelo antigo Palácio Oriental, por cada soldado

que morreu em Jinzhou.

Ótimo.

Então venha.

Desista.

O que não é seu,

você nunca terá.

Pra começar, este reino sempre foi meu.

Sempre foi meu.

Gosta disso?

Gosta?

É tão difícil…

Não quero mais isso.

Ser imperador é muito difícil.

Não quero ser imperador.

Não quero isso.

Você perdeu a cabeça!

Não perdi a cabeça.

Escolhi viver por sua causa.

Por mim?

Ótimo.

Se eu morrer, sua loucura para.

Não vou permitir que morra.

Qi Min. Deixe a Qian ir.

Changyu,

não se preocupe comigo.

Não posso escapar.

Solte-a!

Ou eu te mato!

Changyu,

solta.

O que há entre nós não deveria te envolver.

Eu queria o trono

e queria você.

Mas, no fim,

fiquei sem nada.

Solte-a!

Você vai matá-la!

Ele não vai desistir.

Nunca aprendeu a deixar para trás.

Você é egoísta,

brutal

e temperamental.

É tudo só uma atuação.

Só está escondendo seu próprio medo.

Você é lamentável.

Meu amor vale tão pouco

que você o despreza?

Isso não é amor.

É possessividade! É controle!

Não quero nada.

Só estar livre de você para sempre.

Por você…

estou disposto a aprender.

Xuan.

Xuan!

Esta flecha

é uma forma de retribuir por ter salvado minha mãe.

Você…

não é meu pai, desgraçado!

Xuan!

XIE, MARQUÊS DE WU'AN

Os exércitos de Jizhou e Xie chegaram.

O Palácio Proibido está seguro.

Soldados que seguiram Qi e Wei em sua rebelião, escutem.

Quem depor as armas e se render

será poupado.

Aqueles que resistirem

serão acusados de traição,

e todo o clã será exterminado.

Chanceler,

seu exército caiu.

Ainda tentando lutar?

Jiuheng,

você não me decepcionou.

Chanceler.

Vamos recuar.

Vamos escoltá-lo.

Não.

Derrota…

é derrota.

Há 17 anos, quando pisei neste caminho sem volta,

este dia, este fim,

já estavam escritos.

Levem-no.

Vamos, chanceler.

Acabou.

Tudo acabou…

assim.

Acabou.

Nosso futuro será melhor.

Se existe vida após a morte,

que eu te encontre.

TRÊS DIAS DEPOIS

Marquês, a Lady Wei chegou.

Milady, por favor.

Tia.

Zheng.

Tia.

O que significa isso? Levanta, rápido.

Zheng.

Eu imploro…

poupe a vida do chanceler.

Por favor, sente-se.

Tia.

Ele não se importava com você ou seu filho.

Por que implorar por ele?

E a lei do país não pode ser desafiada.

O chanceler não está além da redenção.

Sem ele,

Xuan e eu teríamos morrido há muito tempo.

Como assim?

O pai do Xuan

era um dos homens do chanceler.

O pai dele e eu noivamos em segredo,

mas ele morreu no campo de batalha.

Minha família queria me levar de volta e me afogar em uma gaiola de porcos.

O chanceler me salvou.

Ele disse

que o pai do Xuan era um antigo subordinado dele.

Ele nunca planejou se casar,

mas a família ficava pressionando.

Eu estava desesperada, grávida,

sem ter para onde ir.

Ele disse que era uma solução boa pra nós dois.

A gentileza do chanceler para conosco…

É tão pesada quanto uma montanha.

Zheng,

Peço, pelo bem do Xuan, pela flecha que ele levou por você,

por favor, poupe a vida do chanceler.

Tia,

ele nunca se casou

por causa da consorte Qi?

O coração do chanceler é profundo.

Não sei.

Zheng,

se a lei não pode ser violada,

imploro, pelo bem do vínculo entre tio e sobrinho,

não o decapite.

A General Adornada de Flores chegou.

ABANDONANDO O ESPLENDOR

Changyu!

Como você está?

E as lesões?

Estou bem.

Vem aqui.

Mãe.

Imperatriz Viúva.

Mãe.

Wei Yan foi capturado.

Meu irmão se perdeu na loucura.

O mundo já mudou.

A que propósito serve agora

o seu silêncio?

O mundo de fato mudou.

Mudou

há 17 anos.

Foi quando a Consorte Imperial Qi entrou no palácio,

uma mulher de extrema discrição,

nunca buscando o favor do imperador.

QIYI, O FALECIDO IMPERADOR

Não até que descobriram a gravidez.

O Médico Imperial concluiu que o mês da concepção

não coincidia com os registros do Serviço do Palácio.

A consorte Qi teve mesmo um caso com Wei Yan?

Qi Rongyin estava grávida de três meses.

Contando para trás,

deve ter engravidado perto do Festival do Meio Outono.

No banquete do palácio daquele ano,

Wei Yan ficou bêbado,

perdeu o controle, e violou uma serva do palácio.

Por acaso, o falecido imperador e os ministros

viram enquanto admiravam a lua.

Uma mera serva.

O falecido imperador não pôde fazer nada na hora.

Então deu a serva ao Wei Yan.

A casa real não tem piedade.

Após a descobrirem a gravidez da consorte Qi,

a interrogaram todas as noites.

Até aquela noite,

quando o Palácio Qingyuan pegou fogo de repente.

Ministro Wei!

- Os guardas em patrulha… - Sumam!

…correram pra apagar o fogo…

PALÁCIO QINGYUAN

…e descobriram que Wei Yan,

sem convocação,

havia entrado no Palácio Proibido.

Saiam!

Zhao Xun testemunhou certa vez

que o incêndio foi obra da Princesa Herdeira Chengde.

Poderia haver mais do que isso?

Já viu alguém jogar água no fogo

e as chamas ficarem ainda mais altas?

Eu já.

Aquele fogo cheirava a óleo de tungue.

O palácio estava cercado.

O rugido da matança encheu o céu,

assim como no outro dia.

Depois, o Médico Imperial que a examinou se suicidou.

Na carta de suicídio,

escreveu que a consorte Qi nunca esteve grávida.

Então,

a incendiária era a Princesa Herdeira Chengde.

E quem queimou a consorte Qi viva

foi o falecido imperador.

Obrigada, Imperatriz Viúva,

por contar essa história.

Jiuheng, veio se despedir do seu tio em sua última jornada?

Vim para terminar

a partida de Go, chanceler.

O pai daquele menino, o general Xie, morreu horrivelmente em Jinzhou.

A verdade é que, na época,

ele não deixaria isso passar.

Foi um plano arquitetado pelo falecido imperador.

Então por que assumiu a culpa todos esses anos?

O que ganhou com isso?

Este jogo de Go,

está familiarizado com ele, chanceler?

Já se decidiu?

Se não,

me permitirá descansar mais?

Yan, você está trapaceando!

Prometeu usar só 30% do seu poder pra me divertir.

Isso é claramente

um cerco e supressão em grande escala!

Eu realmente usei só 30%.

Então diga abertamente.

Não sou boa jogadora, nem páreo pra você.

Eu desisto.

Ótimo, vou retirar um movimento.

Deixa eu pensar bem

em como perder com elegância usando só 30%.

Perder no Go não é difícil.

Deixa eu te ajudar, irmão.

Irmãzinha, pare.

Irmão, seu idiota.

Cuidado. Se continuar ganhando, vai assustar minha cunhada.

O Wan disse que estavam jogando Go aqui.

Pensei em me juntar à diversão.

Não precisa de formalidades.

Sentem-se.

Quando uma peça cai em uma posição isolada e sem apoio,

deve encontrar rápido uma maneira de trazê-la de volta à vida.

Neste jogo de Go, como na vida,

é preciso dar e receber.

"Neste jogo de Go, como na vida,

é preciso dar e receber."

Grande Tutor,

essas foram suas palavras.

Neste ponto,

sem mais enigmas comigo.

Nunca acreditei

que você orquestrou a tragédia de Jinzhou.

Mas por que voltou correndo à capital na época?

O que realmente aconteceu?

Lembra-se do banquete de Ano Novo há 18 anos,

a festa do vinho de osmanthus no Palácio Oriental?

Grande Tutor,

o senhor também estava lá.

Naquela noite,

jovem e imprudente,

plantei as sementes do desastre com minhas palavras.

O DÉCIMO QUINTO ANO DE QISHUN

Hoje, véspera de Ano Novo,

convidei todos

para provar o vinho de osmanthus produzido aqui no Palácio Oriental.

Bom vinho no frio do inverno, carne de veado assada…

QI YUAN, PRÍNCIPE HERDEIRO CHENGDE

Poderia ter maior prazer?

LI XING, CHANCELER DA ACADEMIA IMPERIAL TAO YI, MINISTRO DAS OBRAS

Obrigado.

A fragrância deste vinho

é de encher o ar.

WEI YAN, COMANDANTE CENTRAL XIE LINSHAN, PROTETOR GERAL DO REINO

Vinho excelente.

Vamos, Alteza o Príncipe Herdeiro,

permita outro brinde.

General Xie,

esta noite, você tem permissão

para beber à vontade?

Sugiro que vá com calma.

Deixa um pouco para o resto de nós saborear.

O comandante fala a verdade.

Linshan pode beber como um peixe.

Se você não se conter,

não sobra nada pra nós.

- Você… - Grande Tutor.

É só vinho de osmanthus.

Desde que gostem,

tem para todos.

Excelente.

- Bebam! - Temos vinho!

- Vamos. - Bebam.

Bom vinho, boa comida, ministros leais, um governante sábio,

amigos pra compartilhar.

Este é o maior prazer da vida.

Qilin,

esta pode ser a última vez que faremos a vigília juntos.

Vou deixar a capital em breve…

HE JINGYUAN ADMINISTRADOR MILITAR GERAL

…indo a Jinzhou.

Jingyuan.

WEI QILIN COMANDANTE HUAIHUA

O noroeste é empobrecido.

Jinzhou, Chongzhou e Jizhou são especialmente pobres.

Deve cuidar bem de si mesmo.

Um homem de verdade deve deixar sua marca,

em vez de ficar se curvando

e se rebaixando na capital, bajulando os poderosos.

Que pena.

Não estarei aqui quando meu sobrinho nascer.

Será sua sobrinha!

Prefere uma menina?

Jingyuan, você leu mais livros do que eu. Me ajude a escolher um nome pra ela.

Por que não deixa seu lorde escolher um nome?

O comandante é muito importante.

Receio que sobrecarregue a criança.

Caro chanceler,

nosso garoto Jiuheng é muito inteligente.

Quando é que ele poderá entrar na sua Academia Imperial

e se dedicar aos estudos?

Xie Zheng ainda é uma criança.

Você é tio dele.

O pai dele ainda não está preocupado.

Quem disse que não estou?

Vocês não sabem.

Esse garoto é um terror agora.

Travessuras o dia todo.

É sério. Quero mandá-lo à Academia agora.

Que o senhor o eduque direito.

Changyu.

Changyu?

Sim.

Wei Changyu.

"Que desfrutemos da luz da graça,

como a relva primaveril nos degraus de jade."

Que tal?

Esse é um bom nome.

Quando for a hora, a levarei para cumprimentá-lo.

Bom vinho.

- Bom vinho. - Ano que vem, quando partir para Jinzhou,

se o general estiver disposto,

desejo acompanhá-lo.

Juntos, enfrentaremos a crise.

A segurança de Vossa Alteza

é crucial para a estabilidade da corte e da nação.

Não pode ser encarada levianamente.

De fato.

"Um príncipe não se senta sob um beiral pendente."

Vossa Alteza, reconsidere.

Vocês podem não saber.

Neste verão, as inundações devastaram o sul.

Fui prestar ajuda, mas a família Jia me impediu a cada passo.

As vítimas sofreram terrivelmente.

Meu pai ficou furioso.

Mas ele não puniu

o 16º Príncipe nem a família Jia.

Em vez disso, me culpou

pela ineficácia do socorro.

Todos esses anos,

meu pai tem sido duro comigo,

mas tolerante com a família Jia

e com o 16º Príncipe.

Meu coração está perdido.

Talvez,

só saindo da corte

e deixando minha marca na fronteira

eu consiga

encontrar meu caminho.

Assuntos de família.

Fiz vocês…

todos rir.

Vossa Alteza é benevolente e virtuoso,

sábio e corajoso.

É a única escolha para a sucessão.

Não entendo.

Por que o imperador é tão parcial?

Se o imperador carece de virtude…

que abdique, então.

NENHUM ANIMAL FOI MALTRATADO NA PRODUÇÃO DESTE EPISÓDIO

Legendas: Danielle Negredo