Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,960 --> 00:00:19,000
Esta carta
2
00:00:19,760 --> 00:00:23,000
foi escrita pela consorte Qi
para Wei Yan, implorando por ajuda.
3
00:00:23,640 --> 00:00:25,280
Por causa de um assunto privado,
4
00:00:25,800 --> 00:00:27,240
Wei Yan voltou à capital,
5
00:00:27,960 --> 00:00:30,080
deixando os soldados de Jinzhou sozinhos.
6
00:00:30,640 --> 00:00:32,960
No fim, isso levou à grande catástrofe.
7
00:00:33,040 --> 00:00:34,760
…SEI QUE ESTÁ PRESO EM JINZHOU…
O PLANO DOS CONSPIRADORES É PROFUNDO…
8
00:00:34,840 --> 00:00:36,400
MEU PAI E IRMÃO ESTÃO ENCURRALADOS,
E EU, CONFINADA NO PALÁCIO. PEÇO AJUDA…
9
00:00:38,560 --> 00:00:40,160
É o ladrão gritando "ladrão".
10
00:00:41,520 --> 00:00:42,480
Wei Yan,
11
00:00:43,880 --> 00:00:46,400
você é o verdadeiro traidor
por trás do desastre em Jinzhou!
12
00:00:47,520 --> 00:00:48,680
É a carta de Qi Rongyin.
13
00:00:49,360 --> 00:00:50,680
Depois de 17 anos,
14
00:00:50,760 --> 00:00:52,240
provavelmente esqueceu.
15
00:00:53,200 --> 00:00:54,360
Deixe-me ler para você.
16
00:00:55,480 --> 00:00:56,440
"Para o meu Yan.
17
00:00:56,520 --> 00:00:58,320
- Ao ler, me imagine…"
- Silêncio!
18
00:00:59,600 --> 00:01:01,720
Wei Changyu, se quer lutar, então lute.
19
00:01:01,800 --> 00:01:04,519
Não contamine a honra
de uma mulher que já se foi.
20
00:01:06,720 --> 00:01:09,000
O chanceler ainda se importa com alguém.
21
00:01:09,080 --> 00:01:10,800
Há 17 anos,
22
00:01:11,760 --> 00:01:13,400
minha mãe escondeu esta carta
23
00:01:14,320 --> 00:01:16,480
na caixa de doces que deu a ela.
24
00:01:17,000 --> 00:01:18,480
Todos esses anos,
25
00:01:19,200 --> 00:01:22,000
deve ter feito muitas maldades
pra se sentir tão culpado
26
00:01:22,080 --> 00:01:23,640
e não ousar tocar na caixa.
27
00:01:25,000 --> 00:01:28,280
Deixe-me perguntar, chanceler:
nesses 17 anos,
28
00:01:29,080 --> 00:01:30,840
já se arrependeu diante do meu pai?
29
00:01:31,720 --> 00:01:33,200
Já teve pena
30
00:01:33,720 --> 00:01:35,400
dos milhares de soldados caídos?
31
00:01:36,040 --> 00:01:39,080
Já lamentou a perda da sua irmã,
que tirou a própria vida?
32
00:01:42,280 --> 00:01:43,720
Uma carta falsa
33
00:01:44,320 --> 00:01:45,520
e insígnias falsificadas,
34
00:01:46,120 --> 00:01:48,000
acha que é suficiente para me difamar?
35
00:01:49,720 --> 00:01:51,200
Por esta carta, chanceler,
36
00:01:51,720 --> 00:01:53,280
quantos o senhor silenciou?
37
00:01:54,080 --> 00:01:55,760
Se a consorte Qi soubesse de sua maldade,
38
00:01:55,840 --> 00:01:56,760
- lá do submundo…
- Quieto!
39
00:01:57,760 --> 00:01:59,160
Não a mencione!
40
00:02:04,400 --> 00:02:07,200
Confirmar a autenticidade dessas insígnias
41
00:02:07,280 --> 00:02:08,120
não é difícil.
42
00:02:08,720 --> 00:02:10,199
São um tesouro nacional.
43
00:02:10,280 --> 00:02:11,680
E o Ministério da Guerra têm registros.
44
00:02:12,280 --> 00:02:13,720
Os arquivos foram queimados,
45
00:02:14,280 --> 00:02:16,160
mas quem fez os registros na época,
46
00:02:16,240 --> 00:02:18,560
o Grande Tutor Tao, ainda está vivo.
47
00:02:18,640 --> 00:02:20,680
O chanceler só precisa perguntar a ele.
48
00:02:23,040 --> 00:02:25,440
O Grande Tutor Tao chegou.
49
00:02:32,080 --> 00:02:34,240
Me curvo diante de Vossa Majestade.
50
00:02:34,320 --> 00:02:35,720
Levante-se.
51
00:02:35,800 --> 00:02:37,280
Obrigado, Vossa Majestade.
52
00:02:38,200 --> 00:02:41,360
O Grande Tutor Tao é uma
das poucas testemunhas da época.
53
00:02:41,880 --> 00:02:43,720
Pela honra da família real,
54
00:02:44,480 --> 00:02:46,280
peço que examine essas insígnias
55
00:02:46,360 --> 00:02:48,040
e determine se são genuínas.
56
00:02:48,120 --> 00:02:49,640
Obedeço ao decreto.
57
00:03:04,640 --> 00:03:06,000
Relatório.
58
00:03:06,080 --> 00:03:09,720
Na época, supervisionei pessoalmente
a elaboração das insígnias militares.
59
00:03:10,360 --> 00:03:12,600
Estas marcas confirmam.
60
00:03:12,680 --> 00:03:15,080
São genuínas.
61
00:03:17,960 --> 00:03:18,800
Chanceler Wei,
62
00:03:20,360 --> 00:03:22,000
o que tem a dizer por si agora?
63
00:03:31,320 --> 00:03:33,640
Você será imperatriz em breve.
64
00:03:37,560 --> 00:03:38,400
Wei Yan,
65
00:03:38,480 --> 00:03:41,240
sua ambição não tem limite,
enganando o imperador e o Céu.
66
00:03:41,320 --> 00:03:42,360
Você merece a morte.
67
00:03:43,120 --> 00:03:44,600
- Guardas Imperiais!
- Aqui!
68
00:03:44,680 --> 00:03:46,560
- Prendam-no!
- Sim, senhor!
69
00:04:06,280 --> 00:04:07,760
Wei Yan, você…
70
00:04:10,840 --> 00:04:12,520
Seu pirralho Qi,
71
00:04:13,160 --> 00:04:15,080
você se atreve?
72
00:04:18,040 --> 00:04:20,880
Yigui, não repita seus erros!
73
00:04:28,880 --> 00:04:29,920
Relatório!
74
00:04:31,000 --> 00:04:32,080
Vossa Majestade, desastre!
75
00:04:32,680 --> 00:04:33,760
O rebelde Sui Yuanhuai
76
00:04:33,840 --> 00:04:35,360
e seu exército estão atacando
o Portão de Dayin!
77
00:04:36,040 --> 00:04:37,000
O quê?
78
00:04:40,960 --> 00:04:42,120
Como eles entraram?
79
00:04:47,840 --> 00:04:49,200
Este dia finalmente chegou.
80
00:04:51,040 --> 00:04:52,920
Ele sabe mesmo escolher o dia certo.
81
00:04:59,120 --> 00:05:01,120
Precisamos
82
00:05:01,720 --> 00:05:03,000
acertar as contas.
83
00:05:03,520 --> 00:05:05,400
Mas, antes disso,
84
00:05:06,040 --> 00:05:08,240
me deixe acabar com essa rebelião.
85
00:05:09,840 --> 00:05:10,920
Vamos.
86
00:06:42,240 --> 00:06:46,920
ADAPTADO DO ROMANCE ZHU YU
DE TUAN ZI LAI XI NO JJWXC.NET
87
00:06:50,800 --> 00:06:52,160
Todos vocês.
88
00:06:52,680 --> 00:06:53,680
Matem por mim!
89
00:07:05,520 --> 00:07:08,840
PORTÃO DE DAYIN
90
00:07:37,480 --> 00:07:39,880
Bem-vindo, verdadeiro mestre do palácio.
91
00:07:40,920 --> 00:07:43,160
Bem-vindo, verdadeiro mestre do palácio.
92
00:07:43,680 --> 00:07:46,040
Bem-vindo, verdadeiro mestre do palácio.
93
00:07:46,640 --> 00:07:48,720
Bem-vindo, verdadeiro mestre do palácio.
94
00:08:11,240 --> 00:08:13,520
Bem-vindo, verdadeiro mestre do palácio.
95
00:08:21,680 --> 00:08:23,120
Dezessete anos.
96
00:08:23,200 --> 00:08:26,360
Finalmente recuperei
o que é meu por direito.
97
00:08:29,720 --> 00:08:31,680
O retorno de Vossa Alteza ao trono
98
00:08:31,760 --> 00:08:33,720
é a vontade do Céu manifestada.
99
00:08:33,799 --> 00:08:35,720
O mandato do Céu é vosso.
100
00:08:35,799 --> 00:08:37,360
O mandato do Céu é vosso.
101
00:08:42,960 --> 00:08:43,919
Qianqian,
102
00:08:45,880 --> 00:08:46,800
que tal isto?
103
00:08:47,680 --> 00:08:49,240
A promessa que te fiz,
104
00:08:50,280 --> 00:08:51,400
eu cumpri.
105
00:08:52,040 --> 00:08:53,600
Você é louco.
106
00:08:55,480 --> 00:08:57,600
Achou mesmo
que eu queria ser sua imperatriz?
107
00:08:58,880 --> 00:09:00,040
Vá sonhando.
108
00:09:07,640 --> 00:09:09,280
Você vai concordar comigo.
109
00:09:20,480 --> 00:09:21,440
Irmãozinho Sheng,
110
00:09:22,600 --> 00:09:25,600
está sentado neste lugar
há mais de uma década.
111
00:09:26,720 --> 00:09:28,440
Tem sido confortável?
112
00:09:44,400 --> 00:09:45,360
Irmão Imperial,
113
00:09:45,880 --> 00:09:46,920
eu…
114
00:09:49,360 --> 00:09:51,040
o espero há muito tempo.
115
00:09:52,960 --> 00:09:54,160
Pegue o Selo Imperial.
116
00:09:55,720 --> 00:09:57,520
É tudo seu.
117
00:10:10,840 --> 00:10:13,400
Eu imploro, Irmão Imperial, não me mate.
118
00:10:14,440 --> 00:10:15,880
Por favor, não me mate.
119
00:10:18,720 --> 00:10:21,760
Um incompetente como você
como Imperador de Dayin,
120
00:10:21,840 --> 00:10:23,040
justifica
121
00:10:23,120 --> 00:10:25,560
o tormento que sofri
durante todos esses anos?
122
00:10:26,560 --> 00:10:28,920
Eu…
123
00:10:33,720 --> 00:10:34,840
Levem-no.
124
00:10:34,920 --> 00:10:36,080
Aguarde o julgamento.
125
00:10:36,720 --> 00:10:37,760
Sim.
126
00:10:39,480 --> 00:10:40,320
Não me mate.
127
00:10:41,400 --> 00:10:42,280
Não me mate.
128
00:10:42,800 --> 00:10:43,840
Não me mate.
129
00:10:47,560 --> 00:10:48,480
Não me mate.
130
00:10:52,680 --> 00:10:54,760
Ele vai ser mesmo imperador?
131
00:10:57,320 --> 00:10:59,480
Relatório!
Atividade incomum no Portão Xuan.
132
00:10:59,560 --> 00:11:00,840
Há reforços vindo.
133
00:11:34,480 --> 00:11:36,280
Maldição. É uma armadilha.
134
00:11:42,960 --> 00:11:46,600
Li Xing conspirou com o rebelde
Sui Yuanhuai, tramando traição.
135
00:11:47,280 --> 00:11:49,320
Esses traidores do Estado
136
00:11:49,920 --> 00:11:52,360
serão detidos e levados à justiça.
137
00:11:53,800 --> 00:11:55,200
Wei, seu canalha,
138
00:11:55,280 --> 00:11:58,680
não pense
que com essa força insignificante,
139
00:11:58,760 --> 00:12:01,320
poderá deter
os Cinco Exércitos de Sua Alteza.
140
00:12:20,640 --> 00:12:21,880
Não é suficiente?
141
00:12:23,600 --> 00:12:24,880
Essa força insignificante?
142
00:12:26,160 --> 00:12:28,680
Além disso, ainda não sabemos com quem
143
00:12:28,760 --> 00:12:30,640
o Marquês de Wu'an vai se aliar.
144
00:12:32,400 --> 00:12:35,280
Marquês de Wu'an,
já que veio se juntar à diversão,
145
00:12:35,880 --> 00:12:37,360
por que não coopera comigo?
146
00:12:38,440 --> 00:12:41,240
Já detive aquele imperador fantoche.
147
00:12:41,800 --> 00:12:43,400
Junte-se a mim.
148
00:12:43,480 --> 00:12:46,160
Afinal, sou descendente
do Príncipe Herdeiro Chengde.
149
00:12:49,080 --> 00:12:50,120
Qi Min,
150
00:12:50,680 --> 00:12:52,360
conspirou em segredo com Jue do Norte,
151
00:12:52,880 --> 00:12:55,240
querendo usar essa chance
para derrubar Dayin.
152
00:12:55,840 --> 00:12:57,320
Achou que eu não iria notar?
153
00:12:58,240 --> 00:12:59,920
Afirma ser herdeiro do Príncipe Chengde,
154
00:13:00,000 --> 00:13:03,440
mas esquece que o antigo Palácio Oriental
morreu lutando contra o Norte.
155
00:13:03,960 --> 00:13:05,560
Eu, Xie Zheng,
156
00:13:05,640 --> 00:13:07,120
como poderia servi-lo?
157
00:13:07,200 --> 00:13:08,560
O quê?
158
00:13:10,800 --> 00:13:13,240
Se atreveu a conspirar
em segredo com Jue do Norte
159
00:13:13,320 --> 00:13:16,440
entregando as terras de Dayin
aos bárbaros?
160
00:13:16,960 --> 00:13:18,680
Uma flecha disparada nunca volta.
161
00:13:19,280 --> 00:13:22,280
Grande Tutor Li,
agora é tarde demais para arrependimentos.
162
00:13:22,360 --> 00:13:23,200
Você…
163
00:13:24,440 --> 00:13:27,800
O que o chanceler Wei fez
foi muito pior do que o que eu fiz.
164
00:13:29,040 --> 00:13:31,480
Jinzhou caiu, seu povo foi massacrado,
165
00:13:32,080 --> 00:13:34,760
e 12 prefeituras de Liaodong
foram dadas aos bárbaros.
166
00:13:35,520 --> 00:13:37,400
Tudo por causa do desejo de Wei Yan
167
00:13:37,480 --> 00:13:40,680
de tomar o controle
do território de Dayin.
168
00:13:41,200 --> 00:13:43,640
Só estou terminando
169
00:13:43,720 --> 00:13:45,040
o que ele começou.
170
00:13:45,720 --> 00:13:46,560
Seu…
171
00:13:50,840 --> 00:13:51,920
Chanceler Wei,
172
00:13:53,080 --> 00:13:54,560
há 17 anos,
173
00:13:55,080 --> 00:13:56,760
você banhou o palácio em sangue.
174
00:13:57,280 --> 00:13:59,680
Achou que ninguém sabia
175
00:13:59,760 --> 00:14:01,800
da sua profanação do harém?
176
00:14:02,400 --> 00:14:05,120
Seu canalha, fingindo ser da realeza
177
00:14:05,640 --> 00:14:09,360
e ainda por aqui espalhando mentiras
e inventando coisas.
178
00:14:09,960 --> 00:14:11,720
Quem está mentindo?
179
00:14:11,800 --> 00:14:14,880
Você sabe melhor do que ninguém,
Wei Yan, não é?
180
00:14:16,240 --> 00:14:17,400
Prendam-no!
181
00:14:17,960 --> 00:14:20,760
Cada traidor presente hoje,
182
00:14:20,840 --> 00:14:22,480
matem todos sem piedade!
183
00:14:33,960 --> 00:14:35,960
Chanceler Wei, olhe.
184
00:14:36,480 --> 00:14:38,120
Sua esposa e filho estão aqui.
185
00:14:38,200 --> 00:14:40,920
Garanto que, se algum
dos seus homens ousar se mexer,
186
00:14:41,000 --> 00:14:42,960
as cabeças deles rolarão.
187
00:14:55,000 --> 00:14:57,360
Nunca esperei que o chanceler
fosse tão frio.
188
00:14:58,000 --> 00:15:01,000
Então deixe sua esposa e filho
189
00:15:01,600 --> 00:15:03,560
descerem ao inferno primeiro.
190
00:15:20,440 --> 00:15:21,320
Matem-nos!
191
00:15:21,400 --> 00:15:22,240
Matem!
192
00:15:38,880 --> 00:15:39,880
Não me matem.
193
00:15:39,960 --> 00:15:40,960
Não me matem.
194
00:15:41,960 --> 00:15:42,840
Não me matem.
195
00:15:42,920 --> 00:15:44,160
Não me matem.
196
00:15:44,240 --> 00:15:46,480
Que tal eu nomeá-los generais? Por favor?
197
00:15:47,320 --> 00:15:50,080
Fale de novo e acabo com você.
198
00:15:51,600 --> 00:15:53,400
É hora de acabar com isso.
199
00:15:54,360 --> 00:15:55,200
Chanceler.
200
00:15:57,320 --> 00:15:59,720
Isso é entre tio e sobrinho.
201
00:16:01,520 --> 00:16:02,920
Ninguém interfere. Para trás.
202
00:17:02,920 --> 00:17:05,119
Sua esgrima melhorou bastante.
203
00:17:06,440 --> 00:17:08,359
Usarei a esgrima de meu pai
204
00:17:09,000 --> 00:17:10,880
por justiça pelos meus pais
e pelos da Changyu,
205
00:17:11,520 --> 00:17:13,800
pelo antigo Palácio Oriental,
por cada soldado
206
00:17:14,640 --> 00:17:15,839
que morreu em Jinzhou.
207
00:17:17,359 --> 00:17:18,319
Ótimo.
208
00:17:19,200 --> 00:17:20,200
Então venha.
209
00:17:48,440 --> 00:17:49,640
Desista.
210
00:17:50,200 --> 00:17:51,200
O que não é seu,
211
00:17:52,080 --> 00:17:53,520
você nunca terá.
212
00:17:59,000 --> 00:18:00,880
Pra começar, este reino sempre foi meu.
213
00:18:01,640 --> 00:18:02,920
Sempre foi meu.
214
00:18:05,600 --> 00:18:06,440
Gosta disso?
215
00:18:07,520 --> 00:18:08,760
Gosta?
216
00:18:09,920 --> 00:18:11,040
É tão difícil…
217
00:18:11,120 --> 00:18:12,280
Não quero mais isso.
218
00:18:17,120 --> 00:18:19,880
Ser imperador é muito difícil.
219
00:18:28,480 --> 00:18:30,840
Não quero ser imperador.
220
00:18:31,880 --> 00:18:33,640
Não quero isso.
221
00:18:41,760 --> 00:18:43,080
Você perdeu a cabeça!
222
00:18:43,680 --> 00:18:44,960
Não perdi a cabeça.
223
00:18:45,880 --> 00:18:48,120
Escolhi viver por sua causa.
224
00:18:48,200 --> 00:18:49,480
Por mim?
225
00:18:51,000 --> 00:18:51,920
Ótimo.
226
00:18:52,960 --> 00:18:54,600
Se eu morrer, sua loucura para.
227
00:18:59,280 --> 00:19:01,600
Não vou permitir que morra.
228
00:19:04,120 --> 00:19:06,000
Qi Min. Deixe a Qian ir.
229
00:19:08,200 --> 00:19:09,120
Changyu,
230
00:19:09,760 --> 00:19:11,000
não se preocupe comigo.
231
00:19:11,520 --> 00:19:12,640
Não posso escapar.
232
00:19:42,240 --> 00:19:43,400
Solte-a!
233
00:19:43,480 --> 00:19:45,240
Ou eu te mato!
234
00:19:47,120 --> 00:19:48,040
Changyu,
235
00:19:48,640 --> 00:19:49,960
solta.
236
00:19:50,600 --> 00:19:52,560
O que há entre nós
não deveria te envolver.
237
00:19:56,720 --> 00:19:58,040
Eu queria o trono
238
00:19:59,080 --> 00:20:00,120
e queria você.
239
00:20:01,440 --> 00:20:02,440
Mas, no fim,
240
00:20:03,240 --> 00:20:04,640
fiquei sem nada.
241
00:20:04,720 --> 00:20:06,120
Solte-a!
242
00:20:06,200 --> 00:20:07,840
Você vai matá-la!
243
00:20:13,160 --> 00:20:15,000
Ele não vai desistir.
244
00:20:19,040 --> 00:20:21,440
Nunca aprendeu a deixar para trás.
245
00:20:30,640 --> 00:20:31,840
Você é egoísta,
246
00:20:31,920 --> 00:20:32,960
brutal
247
00:20:33,040 --> 00:20:34,080
e temperamental.
248
00:20:35,120 --> 00:20:36,800
É tudo só uma atuação.
249
00:20:37,320 --> 00:20:39,960
Só está escondendo seu próprio medo.
250
00:20:40,920 --> 00:20:42,680
Você é lamentável.
251
00:20:43,200 --> 00:20:45,320
Meu amor vale tão pouco
252
00:20:45,400 --> 00:20:46,720
que você o despreza?
253
00:20:47,240 --> 00:20:48,240
Isso não é amor.
254
00:20:48,960 --> 00:20:50,920
É possessividade! É controle!
255
00:20:52,240 --> 00:20:54,000
Não quero nada.
256
00:20:54,760 --> 00:20:56,560
Só estar livre de você para sempre.
257
00:21:02,000 --> 00:21:02,960
Por você…
258
00:21:05,240 --> 00:21:06,840
estou disposto a aprender.
259
00:23:08,800 --> 00:23:09,840
Xuan.
260
00:23:11,400 --> 00:23:12,840
Xuan!
261
00:23:14,000 --> 00:23:15,320
Esta flecha
262
00:23:17,000 --> 00:23:19,560
é uma forma de retribuir
por ter salvado minha mãe.
263
00:23:24,160 --> 00:23:25,000
Você…
264
00:23:25,760 --> 00:23:28,160
não é meu pai, desgraçado!
265
00:23:35,520 --> 00:23:36,680
Xuan!
266
00:24:16,800 --> 00:24:18,160
XIE, MARQUÊS DE WU'AN
267
00:24:20,000 --> 00:24:21,960
Os exércitos de Jizhou e Xie chegaram.
268
00:24:22,480 --> 00:24:23,480
O Palácio Proibido está seguro.
269
00:24:24,120 --> 00:24:26,880
Soldados que seguiram Qi e Wei
em sua rebelião, escutem.
270
00:24:27,480 --> 00:24:29,360
Quem depor as armas e se render
271
00:24:29,960 --> 00:24:30,880
será poupado.
272
00:24:31,880 --> 00:24:32,960
Aqueles que resistirem
273
00:24:33,760 --> 00:24:35,600
serão acusados de traição,
274
00:24:36,200 --> 00:24:37,440
e todo o clã será exterminado.
275
00:24:39,800 --> 00:24:40,880
Chanceler,
276
00:24:41,720 --> 00:24:43,000
seu exército caiu.
277
00:24:43,720 --> 00:24:45,480
Ainda tentando lutar?
278
00:24:49,120 --> 00:24:50,400
Jiuheng,
279
00:24:52,000 --> 00:24:54,080
você não me decepcionou.
280
00:24:57,480 --> 00:24:58,480
Chanceler.
281
00:25:00,760 --> 00:25:01,840
Vamos recuar.
282
00:25:01,920 --> 00:25:03,360
Vamos escoltá-lo.
283
00:25:08,200 --> 00:25:09,240
Não.
284
00:25:12,120 --> 00:25:13,200
Derrota…
285
00:25:14,080 --> 00:25:15,160
é derrota.
286
00:25:15,680 --> 00:25:18,880
Há 17 anos,
quando pisei neste caminho sem volta,
287
00:25:20,360 --> 00:25:21,840
este dia, este fim,
288
00:25:23,560 --> 00:25:25,320
já estavam escritos.
289
00:25:33,840 --> 00:25:34,680
Levem-no.
290
00:25:36,880 --> 00:25:38,000
Vamos, chanceler.
291
00:26:11,680 --> 00:26:12,840
Acabou.
292
00:26:16,480 --> 00:26:17,800
Tudo acabou…
293
00:26:20,280 --> 00:26:21,560
assim.
294
00:26:24,840 --> 00:26:25,840
Acabou.
295
00:26:29,640 --> 00:26:31,600
Nosso futuro será melhor.
296
00:26:35,520 --> 00:26:37,160
Se existe vida após a morte,
297
00:26:38,760 --> 00:26:39,880
que eu te encontre.
298
00:27:18,240 --> 00:27:22,320
TRÊS DIAS DEPOIS
299
00:27:37,880 --> 00:27:39,760
Marquês, a Lady Wei chegou.
300
00:27:41,240 --> 00:27:42,640
Milady, por favor.
301
00:27:48,320 --> 00:27:49,280
Tia.
302
00:27:51,360 --> 00:27:52,520
Zheng.
303
00:27:56,200 --> 00:27:57,040
Tia.
304
00:27:58,320 --> 00:28:00,200
O que significa isso? Levanta, rápido.
305
00:28:00,720 --> 00:28:01,640
Zheng.
306
00:28:02,360 --> 00:28:04,200
Eu imploro…
307
00:28:04,280 --> 00:28:05,520
poupe a vida do chanceler.
308
00:28:11,600 --> 00:28:12,640
Por favor, sente-se.
309
00:28:18,320 --> 00:28:19,160
Tia.
310
00:28:20,680 --> 00:28:22,640
Ele não se importava
com você ou seu filho.
311
00:28:22,720 --> 00:28:24,640
Por que implorar por ele?
312
00:28:25,280 --> 00:28:27,440
E a lei do país não pode ser desafiada.
313
00:28:30,040 --> 00:28:33,120
O chanceler não está além da redenção.
314
00:28:34,360 --> 00:28:35,640
Sem ele,
315
00:28:36,240 --> 00:28:39,040
Xuan e eu teríamos morrido há muito tempo.
316
00:28:41,640 --> 00:28:42,800
Como assim?
317
00:28:43,840 --> 00:28:45,360
O pai do Xuan
318
00:28:45,880 --> 00:28:47,680
era um dos homens do chanceler.
319
00:28:48,840 --> 00:28:51,600
O pai dele e eu noivamos em segredo,
320
00:28:52,640 --> 00:28:54,960
mas ele morreu no campo de batalha.
321
00:28:56,040 --> 00:28:59,560
Minha família queria me levar de volta
e me afogar em uma gaiola de porcos.
322
00:29:00,800 --> 00:29:02,880
O chanceler me salvou.
323
00:29:04,840 --> 00:29:06,040
Ele disse
324
00:29:06,560 --> 00:29:09,400
que o pai do Xuan
era um antigo subordinado dele.
325
00:29:10,320 --> 00:29:14,080
Ele nunca planejou se casar,
326
00:29:14,720 --> 00:29:16,920
mas a família ficava pressionando.
327
00:29:17,760 --> 00:29:20,600
Eu estava desesperada, grávida,
328
00:29:20,680 --> 00:29:22,560
sem ter para onde ir.
329
00:29:23,280 --> 00:29:25,800
Ele disse que era
uma solução boa pra nós dois.
330
00:29:29,320 --> 00:29:31,720
A gentileza do chanceler para conosco…
331
00:29:33,720 --> 00:29:35,400
É tão pesada quanto uma montanha.
332
00:29:37,240 --> 00:29:38,080
Zheng,
333
00:29:39,080 --> 00:29:42,040
Peço, pelo bem do Xuan,
pela flecha que ele levou por você,
334
00:29:42,680 --> 00:29:44,640
por favor, poupe a vida do chanceler.
335
00:29:49,000 --> 00:29:49,840
Tia,
336
00:29:50,960 --> 00:29:52,280
ele nunca se casou
337
00:29:53,160 --> 00:29:54,600
por causa da consorte Qi?
338
00:29:58,680 --> 00:30:01,000
O coração do chanceler é profundo.
339
00:30:01,640 --> 00:30:02,640
Não sei.
340
00:30:25,360 --> 00:30:26,320
Zheng,
341
00:30:27,640 --> 00:30:29,600
se a lei não pode ser violada,
342
00:30:30,200 --> 00:30:33,680
imploro, pelo bem do vínculo
entre tio e sobrinho,
343
00:30:35,440 --> 00:30:37,080
não o decapite.
344
00:30:50,400 --> 00:30:52,520
A General Adornada de Flores chegou.
345
00:30:58,120 --> 00:31:00,120
ABANDONANDO O ESPLENDOR
346
00:31:00,200 --> 00:31:01,160
Changyu!
347
00:31:02,400 --> 00:31:03,400
Como você está?
348
00:31:03,480 --> 00:31:04,440
E as lesões?
349
00:31:04,960 --> 00:31:05,800
Estou bem.
350
00:31:06,400 --> 00:31:07,280
Vem aqui.
351
00:31:08,800 --> 00:31:09,680
Mãe.
352
00:31:11,440 --> 00:31:12,360
Imperatriz Viúva.
353
00:31:16,040 --> 00:31:17,120
Mãe.
354
00:31:19,880 --> 00:31:21,520
Wei Yan foi capturado.
355
00:31:22,560 --> 00:31:24,120
Meu irmão se perdeu na loucura.
356
00:31:25,080 --> 00:31:26,680
O mundo já mudou.
357
00:31:27,200 --> 00:31:28,800
A que propósito serve agora
358
00:31:29,320 --> 00:31:30,440
o seu silêncio?
359
00:31:34,320 --> 00:31:36,160
O mundo de fato mudou.
360
00:31:36,920 --> 00:31:38,640
Mudou
361
00:31:38,720 --> 00:31:40,120
há 17 anos.
362
00:31:42,560 --> 00:31:45,160
Foi quando a Consorte Imperial Qientrou no palácio,
363
00:31:45,680 --> 00:31:47,920
uma mulher de extrema discrição,
364
00:31:48,640 --> 00:31:50,640
nunca buscando o favor do imperador.
365
00:31:50,720 --> 00:31:51,440
QIYI, O FALECIDO IMPERADOR
366
00:31:52,160 --> 00:31:54,160
Não até que descobriram a gravidez.
367
00:31:54,800 --> 00:31:57,720
O Médico Imperial concluiuque o mês da concepção
368
00:31:57,800 --> 00:32:00,560
não coincidia com os registrosdo Serviço do Palácio.
369
00:32:04,520 --> 00:32:07,040
A consorte Qi teve mesmo um caso
com Wei Yan?
370
00:32:07,640 --> 00:32:09,600
Qi Rongyin estava grávida de três meses.
371
00:32:10,120 --> 00:32:11,680
Contando para trás,
372
00:32:12,600 --> 00:32:15,040
deve ter engravidado
perto do Festival do Meio Outono.
373
00:32:15,960 --> 00:32:17,600
No banquete do palácio daquele ano,
374
00:32:19,200 --> 00:32:21,440
Wei Yan ficou bêbado,
375
00:32:22,200 --> 00:32:25,360
perdeu o controle,e violou uma serva do palácio.
376
00:32:25,880 --> 00:32:28,000
Por acaso,o falecido imperador e os ministros
377
00:32:28,080 --> 00:32:30,280
viram enquanto admiravam a lua.
378
00:32:32,400 --> 00:32:34,560
Uma mera serva.
379
00:32:35,520 --> 00:32:37,800
O falecido imperador não pôdefazer nada na hora.
380
00:32:39,000 --> 00:32:42,200
Então deu a serva ao Wei Yan.
381
00:32:43,600 --> 00:32:45,240
A casa real não tem piedade.
382
00:32:46,280 --> 00:32:48,760
Após a descobrirem a gravidez
da consorte Qi,
383
00:32:49,800 --> 00:32:51,360
a interrogaram todas as noites.
384
00:32:52,360 --> 00:32:53,920
Até aquela noite,
385
00:32:54,000 --> 00:32:56,600
quando o Palácio Qingyuanpegou fogo de repente.
386
00:32:57,320 --> 00:32:57,920
Ministro Wei!
387
00:32:58,000 --> 00:32:59,760
- Os guardas em patrulha…
- Sumam!
388
00:32:59,840 --> 00:33:01,120
…correram pra apagar o fogo…
389
00:33:01,200 --> 00:33:02,040
PALÁCIO QINGYUAN
390
00:33:02,120 --> 00:33:03,400
…e descobriram que Wei Yan,
391
00:33:03,920 --> 00:33:05,280
sem convocação,
392
00:33:06,000 --> 00:33:07,720
havia entrado no Palácio Proibido.
393
00:33:07,800 --> 00:33:08,920
Saiam!
394
00:33:09,000 --> 00:33:10,600
Zhao Xun testemunhou certa vez
395
00:33:11,400 --> 00:33:14,440
que o incêndio foi obra
da Princesa Herdeira Chengde.
396
00:33:15,240 --> 00:33:16,760
Poderia haver mais do que isso?
397
00:33:18,280 --> 00:33:21,600
Já viu alguém jogar água no fogo
398
00:33:22,360 --> 00:33:24,280
e as chamas ficarem ainda mais altas?
399
00:33:24,880 --> 00:33:26,120
Eu já.
400
00:33:26,720 --> 00:33:29,120
Aquele fogo cheirava a óleo de tungue.
401
00:33:29,640 --> 00:33:30,920
O palácio estava cercado.
402
00:33:31,000 --> 00:33:32,840
O rugido da matança encheu o céu,
403
00:33:33,680 --> 00:33:35,200
assim como no outro dia.
404
00:33:36,840 --> 00:33:39,480
Depois, o Médico Imperial
que a examinou se suicidou.
405
00:33:39,560 --> 00:33:40,680
Na carta de suicídio,
406
00:33:40,760 --> 00:33:43,320
escreveu que a consorte Qi
nunca esteve grávida.
407
00:33:43,840 --> 00:33:45,000
Então,
408
00:33:45,080 --> 00:33:47,240
a incendiária era
a Princesa Herdeira Chengde.
409
00:33:47,320 --> 00:33:49,080
E quem queimou a consorte Qi viva
410
00:33:49,880 --> 00:33:50,960
foi o falecido imperador.
411
00:34:00,360 --> 00:34:01,800
Obrigada, Imperatriz Viúva,
412
00:34:02,400 --> 00:34:04,080
por contar essa história.
413
00:34:37,920 --> 00:34:41,320
Jiuheng, veio se despedir do seu tio
em sua última jornada?
414
00:34:42,800 --> 00:34:44,800
Vim para terminar
415
00:34:44,880 --> 00:34:47,159
a partida de Go, chanceler.
416
00:34:52,440 --> 00:34:56,480
O pai daquele menino, o general Xie,
morreu horrivelmente em Jinzhou.
417
00:34:56,560 --> 00:34:58,400
A verdade é que, na época,
418
00:34:58,480 --> 00:35:00,840
ele não deixaria isso passar.
419
00:35:05,640 --> 00:35:08,040
Foi um plano arquitetado
pelo falecido imperador.
420
00:35:08,120 --> 00:35:11,360
Então por que assumiu
a culpa todos esses anos?
421
00:35:11,440 --> 00:35:12,880
O que ganhou com isso?
422
00:35:26,920 --> 00:35:28,240
Este jogo de Go,
423
00:35:29,040 --> 00:35:31,320
está familiarizado com ele, chanceler?
424
00:35:58,320 --> 00:35:59,440
Já se decidiu?
425
00:35:59,520 --> 00:36:00,760
Se não,
426
00:36:01,280 --> 00:36:02,720
me permitirá descansar mais?
427
00:36:04,160 --> 00:36:06,200
Yan, você está trapaceando!
428
00:36:07,000 --> 00:36:09,480
Prometeu usar
só 30% do seu poder pra me divertir.
429
00:36:10,000 --> 00:36:11,200
Isso é claramente
430
00:36:11,720 --> 00:36:13,360
um cerco e supressão em grande escala!
431
00:36:13,440 --> 00:36:16,040
Eu realmente usei só 30%.
432
00:36:16,640 --> 00:36:18,000
Então diga abertamente.
433
00:36:18,520 --> 00:36:20,480
Não sou boa jogadora, nem páreo pra você.
434
00:36:21,440 --> 00:36:22,760
Eu desisto.
435
00:36:24,960 --> 00:36:27,040
Ótimo, vou retirar um movimento.
436
00:36:27,560 --> 00:36:29,240
Deixa eu pensar bem
437
00:36:29,320 --> 00:36:33,120
em como perder com elegância
usando só 30%.
438
00:36:36,520 --> 00:36:37,960
Perder no Go não é difícil.
439
00:36:38,040 --> 00:36:39,600
Deixa eu te ajudar, irmão.
440
00:36:39,680 --> 00:36:40,640
Irmãzinha, pare.
441
00:36:41,560 --> 00:36:43,480
Irmão, seu idiota.
442
00:36:43,560 --> 00:36:46,400
Cuidado. Se continuar ganhando,
vai assustar minha cunhada.
443
00:36:48,520 --> 00:36:50,640
O Wan disse que estavam jogando Go aqui.
444
00:36:50,720 --> 00:36:53,440
Pensei em me juntar à diversão.
445
00:36:53,520 --> 00:36:54,920
Não precisa de formalidades.
446
00:36:55,000 --> 00:36:56,720
Sentem-se.
447
00:37:01,680 --> 00:37:04,800
Quando uma peça cai
em uma posição isolada e sem apoio,
448
00:37:04,880 --> 00:37:08,200
deve encontrar rápido
uma maneira de trazê-la de volta à vida.
449
00:37:17,920 --> 00:37:20,080
Neste jogo de Go, como na vida,
450
00:37:20,600 --> 00:37:22,120
é preciso dar e receber.
451
00:37:25,120 --> 00:37:26,800
"Neste jogo de Go, como na vida,
452
00:37:27,320 --> 00:37:28,560
é preciso dar e receber."
453
00:37:30,960 --> 00:37:31,880
Grande Tutor,
454
00:37:32,400 --> 00:37:33,960
essas foram suas palavras.
455
00:37:35,040 --> 00:37:36,480
Neste ponto,
456
00:37:37,640 --> 00:37:39,880
sem mais enigmas comigo.
457
00:37:39,960 --> 00:37:41,760
Nunca acreditei
458
00:37:42,280 --> 00:37:44,720
que você orquestrou a tragédia de Jinzhou.
459
00:37:45,920 --> 00:37:49,240
Mas por que voltou correndo
à capital na época?
460
00:37:50,320 --> 00:37:52,040
O que realmente aconteceu?
461
00:37:53,640 --> 00:37:56,680
Lembra-se do banquete de Ano Novo
há 18 anos,
462
00:37:57,760 --> 00:38:00,000
a festa do vinho de osmanthus
no Palácio Oriental?
463
00:38:01,800 --> 00:38:02,920
Grande Tutor,
464
00:38:03,000 --> 00:38:04,840
o senhor também estava lá.
465
00:38:06,520 --> 00:38:07,680
Naquela noite,
466
00:38:07,760 --> 00:38:09,760
jovem e imprudente,
467
00:38:10,560 --> 00:38:13,000
plantei as sementes do desastre
com minhas palavras.
468
00:38:13,080 --> 00:38:16,880
O DÉCIMO QUINTO ANO DE QISHUN
469
00:38:21,560 --> 00:38:22,760
Hoje, véspera de Ano Novo,
470
00:38:23,280 --> 00:38:24,600
convidei todos
471
00:38:24,680 --> 00:38:28,120
para provar o vinho de osmanthus
produzido aqui no Palácio Oriental.
472
00:38:28,200 --> 00:38:30,800
Bom vinho no frio do inverno,
carne de veado assada…
473
00:38:30,880 --> 00:38:31,840
QI YUAN, PRÍNCIPE HERDEIRO CHENGDE
474
00:38:31,920 --> 00:38:33,400
Poderia ter maior prazer?
475
00:38:33,480 --> 00:38:34,640
LI XING, CHANCELER DA ACADEMIA IMPERIAL
TAO YI, MINISTRO DAS OBRAS
476
00:38:34,720 --> 00:38:35,600
Obrigado.
477
00:38:36,120 --> 00:38:37,360
A fragrância deste vinho
478
00:38:37,440 --> 00:38:38,560
é de encher o ar.
479
00:38:38,640 --> 00:38:39,320
WEI YAN, COMANDANTE CENTRAL
XIE LINSHAN, PROTETOR GERAL DO REINO
480
00:38:39,400 --> 00:38:40,240
Vinho excelente.
481
00:38:40,320 --> 00:38:41,600
Vamos, Alteza o Príncipe Herdeiro,
482
00:38:41,680 --> 00:38:42,520
permita outro brinde.
483
00:38:42,600 --> 00:38:44,040
General Xie,
484
00:38:44,120 --> 00:38:46,400
esta noite, você tem permissão
485
00:38:46,480 --> 00:38:47,920
para beber à vontade?
486
00:38:48,440 --> 00:38:50,680
Sugiro que vá com calma.
487
00:38:50,760 --> 00:38:53,600
Deixa um pouco
para o resto de nós saborear.
488
00:38:54,840 --> 00:38:56,920
O comandante fala a verdade.
489
00:38:57,440 --> 00:38:59,200
Linshan pode beber como um peixe.
490
00:38:59,280 --> 00:39:01,160
Se você não se conter,
491
00:39:01,240 --> 00:39:03,720
não sobra nada pra nós.
492
00:39:03,800 --> 00:39:05,600
- Você…
- Grande Tutor.
493
00:39:05,680 --> 00:39:07,600
É só vinho de osmanthus.
494
00:39:07,680 --> 00:39:09,080
Desde que gostem,
495
00:39:09,600 --> 00:39:10,520
tem para todos.
496
00:39:10,600 --> 00:39:11,720
Excelente.
497
00:39:12,560 --> 00:39:14,160
- Bebam!
- Temos vinho!
498
00:39:14,240 --> 00:39:15,640
- Vamos.
- Bebam.
499
00:39:18,040 --> 00:39:21,120
Bom vinho, boa comida,
ministros leais, um governante sábio,
500
00:39:21,200 --> 00:39:22,560
amigos pra compartilhar.
501
00:39:22,640 --> 00:39:25,200
Este é o maior prazer da vida.
502
00:39:25,280 --> 00:39:26,200
Qilin,
503
00:39:26,280 --> 00:39:30,000
esta pode ser a última vez
que faremos a vigília juntos.
504
00:39:30,720 --> 00:39:32,200
Vou deixar a capital em breve…
505
00:39:32,280 --> 00:39:33,120
HE JINGYUAN
ADMINISTRADOR MILITAR GERAL
506
00:39:33,200 --> 00:39:34,160
…indo a Jinzhou.
507
00:39:34,240 --> 00:39:35,360
Jingyuan.
508
00:39:35,440 --> 00:39:36,280
WEI QILIN
COMANDANTE HUAIHUA
509
00:39:36,360 --> 00:39:37,560
O noroeste é empobrecido.
510
00:39:37,640 --> 00:39:40,440
Jinzhou, Chongzhou e Jizhou
são especialmente pobres.
511
00:39:40,960 --> 00:39:43,080
Deve cuidar bem de si mesmo.
512
00:39:44,000 --> 00:39:46,680
Um homem de verdade deve deixar sua marca,
513
00:39:47,200 --> 00:39:48,960
em vez de ficar se curvando
514
00:39:49,040 --> 00:39:52,800
e se rebaixando na capital,
bajulando os poderosos.
515
00:39:54,160 --> 00:39:55,000
Que pena.
516
00:39:55,600 --> 00:39:57,600
Não estarei aqui
quando meu sobrinho nascer.
517
00:39:57,680 --> 00:39:58,880
Será sua sobrinha!
518
00:39:58,960 --> 00:40:00,560
Prefere uma menina?
519
00:40:01,880 --> 00:40:06,400
Jingyuan, você leu mais livros do que eu.
Me ajude a escolher um nome pra ela.
520
00:40:06,480 --> 00:40:10,640
Por que não deixa seu lorde
escolher um nome?
521
00:40:10,720 --> 00:40:12,480
O comandante é muito importante.
522
00:40:12,560 --> 00:40:14,320
Receio que sobrecarregue a criança.
523
00:40:15,400 --> 00:40:16,240
Caro chanceler,
524
00:40:16,840 --> 00:40:19,360
nosso garoto Jiuheng é muito inteligente.
525
00:40:19,440 --> 00:40:22,680
Quando é que ele poderá entrar
na sua Academia Imperial
526
00:40:22,760 --> 00:40:24,040
e se dedicar aos estudos?
527
00:40:25,440 --> 00:40:27,400
Xie Zheng ainda é uma criança.
528
00:40:27,920 --> 00:40:28,760
Você é tio dele.
529
00:40:28,840 --> 00:40:31,760
O pai dele ainda não está preocupado.
530
00:40:31,840 --> 00:40:33,360
Quem disse que não estou?
531
00:40:33,440 --> 00:40:34,280
Vocês não sabem.
532
00:40:34,360 --> 00:40:36,280
Esse garoto é um terror agora.
533
00:40:36,360 --> 00:40:37,760
Travessuras o dia todo.
534
00:40:37,840 --> 00:40:40,240
É sério. Quero mandá-lo à Academia agora.
535
00:40:40,320 --> 00:40:42,080
Que o senhor o eduque direito.
536
00:40:46,200 --> 00:40:47,160
Changyu.
537
00:40:47,240 --> 00:40:48,440
Changyu?
538
00:40:48,520 --> 00:40:49,360
Sim.
539
00:40:50,000 --> 00:40:51,080
Wei Changyu.
540
00:40:51,160 --> 00:40:52,840
"Que desfrutemos da luz da graça,
541
00:40:52,920 --> 00:40:54,720
como a relva primaveril
nos degraus de jade."
542
00:40:54,800 --> 00:40:56,080
Que tal?
543
00:40:56,840 --> 00:40:58,000
Esse é um bom nome.
544
00:40:58,520 --> 00:41:00,840
Quando for a hora,
a levarei para cumprimentá-lo.
545
00:41:05,840 --> 00:41:07,160
Bom vinho.
546
00:41:07,240 --> 00:41:09,960
- Bom vinho.
- Ano que vem, quando partir para Jinzhou,
547
00:41:10,560 --> 00:41:12,080
se o general estiver disposto,
548
00:41:12,600 --> 00:41:13,960
desejo acompanhá-lo.
549
00:41:16,680 --> 00:41:17,960
Juntos, enfrentaremos a crise.
550
00:41:21,080 --> 00:41:22,640
A segurança de Vossa Alteza
551
00:41:22,720 --> 00:41:25,720
é crucial para a estabilidade
da corte e da nação.
552
00:41:25,800 --> 00:41:27,720
Não pode ser encarada levianamente.
553
00:41:28,360 --> 00:41:29,280
De fato.
554
00:41:29,800 --> 00:41:32,280
"Um príncipe não se senta
sob um beiral pendente."
555
00:41:33,080 --> 00:41:34,320
Vossa Alteza, reconsidere.
556
00:41:35,320 --> 00:41:37,120
Vocês podem não saber.
557
00:41:37,640 --> 00:41:39,800
Neste verão,
as inundações devastaram o sul.
558
00:41:40,360 --> 00:41:44,240
Fui prestar ajuda,
mas a família Jia me impediu a cada passo.
559
00:41:44,320 --> 00:41:46,720
As vítimas sofreram terrivelmente.
560
00:41:46,800 --> 00:41:48,560
Meu pai ficou furioso.
561
00:41:49,520 --> 00:41:50,720
Mas ele não puniu
562
00:41:51,240 --> 00:41:53,640
o 16º Príncipe nem a família Jia.
563
00:41:54,240 --> 00:41:55,760
Em vez disso, me culpou
564
00:41:56,880 --> 00:41:58,400
pela ineficácia do socorro.
565
00:42:00,080 --> 00:42:01,240
Todos esses anos,
566
00:42:01,760 --> 00:42:04,680
meu pai tem sido duro comigo,
567
00:42:05,720 --> 00:42:08,360
mas tolerante com a família Jia
568
00:42:09,360 --> 00:42:10,880
e com o 16º Príncipe.
569
00:42:11,880 --> 00:42:13,760
Meu coração está perdido.
570
00:42:15,160 --> 00:42:16,520
Talvez,
571
00:42:16,600 --> 00:42:18,760
só saindo da corte
572
00:42:20,320 --> 00:42:22,080
e deixando minha marca na fronteira
573
00:42:23,240 --> 00:42:26,200
eu consiga
574
00:42:26,800 --> 00:42:28,320
encontrar meu caminho.
575
00:42:38,280 --> 00:42:40,160
Assuntos de família.
576
00:42:42,600 --> 00:42:44,080
Fiz vocês…
577
00:42:46,040 --> 00:42:47,360
todos rir.
578
00:42:49,600 --> 00:42:51,720
Vossa Alteza é benevolente e virtuoso,
579
00:42:51,800 --> 00:42:53,240
sábio e corajoso.
580
00:42:53,960 --> 00:42:56,120
É a única escolha para a sucessão.
581
00:42:56,200 --> 00:42:57,040
Não entendo.
582
00:42:57,120 --> 00:42:59,960
Por que o imperador é tão parcial?
583
00:43:05,400 --> 00:43:07,640
Se o imperador carece de virtude…
584
00:43:11,400 --> 00:43:13,560
que abdique, então.
585
00:46:01,000 --> 00:46:04,240
NENHUM ANIMAL FOI MALTRATADO
NA PRODUÇÃO DESTE EPISÓDIO
586
00:46:04,320 --> 00:46:05,200
Legendas: Danielle Negredo
40091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof