Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,520 --> 00:01:47,240
ADAPTADO DO ROMANCE ZHU YU
DE TUAN ZI LAI XI NO JJWXC.NET
2
00:01:50,000 --> 00:01:51,920
TRÊS DIAS DEPOIS
3
00:01:52,000 --> 00:01:53,920
PORTÃO DE YONG'AN
4
00:02:00,840 --> 00:02:02,160
CASA JINGQUE
5
00:02:02,240 --> 00:02:03,160
Quanta gente hoje.
6
00:02:03,240 --> 00:02:04,520
É um espetáculo e tanto.
7
00:02:04,600 --> 00:02:05,440
É mesmo.
8
00:02:07,040 --> 00:02:07,880
Changyu,
9
00:02:07,960 --> 00:02:10,639
não consegue ficar longe
do Marquês por um único dia.
10
00:02:10,720 --> 00:02:12,320
Teve que se juntar à multidão?
11
00:02:12,920 --> 00:02:14,400
Quando vim à capital, ele estava lá.
12
00:02:14,920 --> 00:02:16,400
Agora que retorna em triunfo,
13
00:02:16,480 --> 00:02:17,680
claro que estou aqui.
14
00:02:20,960 --> 00:02:23,080
Song Yan,do Gabinete do Ministério dos Ritos
15
00:02:23,160 --> 00:02:25,360
recebeu ordenspara supervisionar a instrução ritual.
16
00:02:25,440 --> 00:02:27,320
Mas ele se mostrou incompetente
17
00:02:27,400 --> 00:02:29,080
e falhou em seus deveres.
18
00:02:29,160 --> 00:02:30,360
Foi destituído do posto,
19
00:02:30,440 --> 00:02:33,080
enviado à sua terra natale impedido de serviço futuro.
20
00:02:36,560 --> 00:02:37,840
- Até que enfim.
- Olha lá!
21
00:02:37,920 --> 00:02:39,080
Ele chegou!
22
00:02:39,160 --> 00:02:40,360
PORTÃO DE YONG'AN
23
00:02:43,840 --> 00:02:45,080
É ele! Changyu, olha!
24
00:02:46,280 --> 00:02:47,560
Lá está ele!
25
00:02:47,640 --> 00:02:49,040
Marquês de Wu'an!
26
00:03:04,960 --> 00:03:07,760
MARQUÊS DE WU'AN
27
00:03:38,080 --> 00:03:39,160
Você não vem?
28
00:03:40,960 --> 00:03:42,720
O que tem pra ver? Estou bem.
29
00:03:45,640 --> 00:03:47,920
- Marquês de Wu'an!
- Marquês de Wu'an!
30
00:03:49,400 --> 00:03:50,920
Olhe aqui, Marquês!
31
00:03:51,440 --> 00:03:53,920
- Marquês de Wu'an!
- Marquês de Wu'an!
32
00:03:54,000 --> 00:03:56,800
- Olha aqui!
- Marquês de Wu'an!
33
00:03:57,320 --> 00:03:58,560
Marquês de Wu'an!
34
00:03:58,640 --> 00:04:00,400
Olha aqui, Marquês!
35
00:04:02,960 --> 00:04:05,000
XIE
36
00:04:40,640 --> 00:04:41,480
Parem.
37
00:04:42,520 --> 00:04:43,680
Olha aqui!
38
00:04:44,280 --> 00:04:45,320
Changyu,
39
00:04:45,400 --> 00:04:47,320
por que não joga alguma coisa também?
40
00:04:48,520 --> 00:04:49,440
Não trouxe nada.
41
00:04:49,520 --> 00:04:50,600
Só jogue algo!
42
00:04:50,680 --> 00:04:52,280
Alguém tem um lenço?
43
00:04:52,880 --> 00:04:54,600
- Alguém tem um lenço?
- Alguém tem?
44
00:04:55,120 --> 00:04:56,400
Qual é a graça disso?
45
00:04:57,520 --> 00:04:59,520
Vamos. Vou mostrar como se faz.
46
00:05:05,520 --> 00:05:07,400
Me vejam nocauteá-lo.
47
00:05:09,440 --> 00:05:11,280
O que estão fazendo?
48
00:05:11,360 --> 00:05:13,240
- Eu…
- Você o quê?
49
00:05:13,320 --> 00:05:15,560
TAVERNA DO GUO
50
00:05:16,160 --> 00:05:18,200
Marquês de Wu'an!
51
00:05:18,280 --> 00:05:19,320
Marquês de Wu'an!
52
00:05:19,400 --> 00:05:20,720
Marquês de Wu'an!
53
00:05:57,600 --> 00:05:59,560
De quem era aquela fita?
54
00:06:00,560 --> 00:06:02,760
Será que o Marquês já gosta de alguém?
55
00:06:07,400 --> 00:06:09,200
Muitas jogaram lenços pela estrada,
56
00:06:09,280 --> 00:06:10,520
mas ele não deu atenção.
57
00:06:10,600 --> 00:06:13,160
De qual família seria aquela jovem?
58
00:06:15,880 --> 00:06:17,880
Não é a General Adornada de Flores?
59
00:06:17,960 --> 00:06:19,280
É realmente a general Fan.
60
00:06:20,960 --> 00:06:22,640
Olha!
61
00:06:22,720 --> 00:06:23,760
Aqui!
62
00:06:23,840 --> 00:06:24,880
Aqui!
63
00:06:29,200 --> 00:06:31,800
A general Fan é tão formidável
quanto qualquer homem.
64
00:06:31,880 --> 00:06:33,840
Não admira que o Marquês a favoreça.
65
00:06:33,920 --> 00:06:35,880
- O que tem de mais nisso?
- O Marquês
66
00:06:35,960 --> 00:06:37,880
- é da guerra, não de romances.
- Exato.
67
00:06:37,960 --> 00:06:40,520
Aquela açougueira não é digna dele.
68
00:06:40,600 --> 00:06:41,520
Não é digna!
69
00:06:41,600 --> 00:06:43,640
A general travou inúmeras batalhas,
70
00:06:43,720 --> 00:06:45,520
capturou o Príncipe Changxin
e ganhou méritos.
71
00:06:45,600 --> 00:06:47,720
Não se rebaixaria a se casar
com o Marquês.
72
00:06:47,800 --> 00:06:49,400
Parem de se gabar.
73
00:06:49,480 --> 00:06:51,520
- Exato.
- Parem de se gabar.
74
00:06:51,600 --> 00:06:53,360
O Marquês é um herói.
75
00:06:53,440 --> 00:06:55,680
Não se rebaixaria
pra uma matadora de porcos.
76
00:06:55,760 --> 00:06:57,200
É, ela é matadora de porcos.
77
00:06:57,280 --> 00:06:59,600
- É pra se orgulhar?
- Veja as conquistas dela.
78
00:06:59,680 --> 00:07:01,240
Ela não casaria com aquele bruto.
79
00:07:01,320 --> 00:07:02,960
- Ele não é bruto!
- Cale-se!
80
00:07:05,080 --> 00:07:06,520
Parem de discutir.
81
00:07:06,600 --> 00:07:09,240
Só queremos ver um romance
entre um herói e uma beldade.
82
00:07:09,320 --> 00:07:10,760
Podem parar de gritar?
83
00:07:10,840 --> 00:07:12,040
Exato.
84
00:07:13,440 --> 00:07:14,920
- Olha isso.
- Exato.
85
00:07:18,000 --> 00:07:19,840
- Marquês de Wu'an!
- Olha pra mim!
86
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
Olha pra cá!
87
00:07:23,080 --> 00:07:26,240
XIE
88
00:07:34,720 --> 00:07:37,120
- Marquês de Wu'an!
- Marquês de Wu'an!
89
00:07:37,640 --> 00:07:38,880
Marquês de Wu'an!
90
00:07:38,960 --> 00:07:40,200
Marquês de Wu'an!
91
00:07:49,040 --> 00:07:51,960
TAVERNA
92
00:08:00,120 --> 00:08:01,880
O céu é injusto.
93
00:08:12,400 --> 00:08:17,160
MAUSOLÉU DA FAMÍLIA XIE
94
00:08:17,240 --> 00:08:20,480
HONRAR OS ANCESTRAIS, UNIR O CLÃ
95
00:09:05,520 --> 00:09:07,360
Quando um homem envelhece,
96
00:09:08,800 --> 00:09:10,160
a memória começa a falhar.
97
00:09:10,800 --> 00:09:11,720
Hoje,
98
00:09:12,240 --> 00:09:15,120
até esqueci de trazer
seus bolos de osmanthus favoritos.
99
00:09:33,680 --> 00:09:35,400
Você vem aqui todo ano neste dia.
100
00:09:36,080 --> 00:09:38,160
O que foi? Meus pais estão
101
00:09:38,240 --> 00:09:39,480
tranquilos demais onde estão,
102
00:09:40,440 --> 00:09:42,360
para que venha todo ano enfurecê-los?
103
00:09:46,160 --> 00:09:48,480
Você está escondido há vários dias.
104
00:09:49,040 --> 00:09:51,040
Finalmente se mostra.
105
00:09:56,600 --> 00:09:59,640
Hoje é o aniversário da morte da sua mãe.
106
00:10:00,240 --> 00:10:02,960
Deixe a luta e a matança
esperarem por outro dia.
107
00:10:12,680 --> 00:10:14,440
Não importa se o assunto é sério,
108
00:10:14,960 --> 00:10:18,560
pode esperar até prestarmos
homenagem aos seus pais.
109
00:10:19,960 --> 00:10:20,840
Venha.
110
00:10:38,960 --> 00:10:43,120
HONRAR OS ANCESTRAIS, UNIR O CLÃ
111
00:10:46,720 --> 00:10:50,360
TÁBUA ESPIRITUAL DO LORDE XIE LINSHAN
TÁBUA ESPIRITUAL DE SUA ESPOSA, LADY WAN
112
00:11:36,040 --> 00:11:37,800
Chanceler, dispensou os guardas.
113
00:11:38,840 --> 00:11:40,000
Não está com medo
114
00:11:40,520 --> 00:11:42,240
que eu cobre uma dívida de sangue?
115
00:11:44,600 --> 00:11:47,880
Sua mãe está nos observando aqui.
116
00:11:48,480 --> 00:11:50,920
Por que eu o colocaria
numa situação difícil aqui
117
00:11:51,480 --> 00:11:53,080
e perturbaria a paz dela?
118
00:11:55,880 --> 00:11:57,200
Após todos esses anos,
119
00:11:58,240 --> 00:12:01,480
finalmente aprendeu
a demonstrar carinho por sua irmã.
120
00:12:03,560 --> 00:12:04,800
Há 17 anos,
121
00:12:05,320 --> 00:12:07,920
ao ordenar o retorno das tropas
e voltar à capital,
122
00:12:08,000 --> 00:12:09,000
chegou a pensar
123
00:12:10,800 --> 00:12:12,560
que essa decisão imprudente
124
00:12:12,640 --> 00:12:15,440
custaria a vida dos meus pais?
125
00:12:19,920 --> 00:12:21,600
Vou dizer de novo.
126
00:12:22,520 --> 00:12:24,080
Há 17 anos,
127
00:12:24,760 --> 00:12:28,280
retornei à capital sob ordem imperial
para suprimir uma rebelião.
128
00:12:28,360 --> 00:12:29,480
É mesmo?
129
00:12:31,400 --> 00:12:34,960
Se atreve a fazer um juramento amargo
130
00:12:35,800 --> 00:12:37,160
diante das tábuas deles?
131
00:12:40,400 --> 00:12:42,800
Muito bem. Já que chegamos até aqui,
132
00:12:43,400 --> 00:12:44,280
me permita
133
00:12:44,360 --> 00:12:47,000
conversar francamente com você.
134
00:12:50,840 --> 00:12:52,360
Eu o criei
135
00:12:53,200 --> 00:12:57,320
por um único motivo. Para fazer de você
o futuro das famílias Xie e Wei.
136
00:12:57,840 --> 00:12:59,720
Para trazer honra às duas casas
137
00:13:00,560 --> 00:13:05,000
e guardar a paz de Dayin.
138
00:13:05,600 --> 00:13:06,760
Por isso
139
00:13:06,840 --> 00:13:08,640
dediquei todos os meus esforços.
140
00:13:08,720 --> 00:13:10,040
Me criar?
141
00:13:11,400 --> 00:13:14,240
Meramente forjou
uma lâmina adequada para sua mão.
142
00:13:15,720 --> 00:13:17,560
Jamais imaginaria
143
00:13:18,080 --> 00:13:19,360
que essa lâmina
144
00:13:20,160 --> 00:13:22,320
um dia se voltaria contra você.
145
00:13:24,720 --> 00:13:25,760
E você…
146
00:13:26,920 --> 00:13:29,400
é quem desonrou nossa casa
147
00:13:29,480 --> 00:13:31,360
e mergulhou o reino no caos.
148
00:13:34,320 --> 00:13:37,920
Enfeitiçado pela filha do seu inimigo,
esquece lealdade e dever filial.
149
00:13:38,440 --> 00:13:41,280
E ousa falar comigo
sobre lealdade à família e ao país?
150
00:13:41,800 --> 00:13:45,280
Hoje, diante dos seus pais,
151
00:13:45,360 --> 00:13:47,680
cortará todos os laços com Fan Changyu…
152
00:13:47,760 --> 00:13:48,960
Que direito tem
153
00:13:49,640 --> 00:13:51,240
de dizer essas coisas para mim?
154
00:13:51,320 --> 00:13:53,040
Eu o criei por 17 anos.
155
00:13:53,720 --> 00:13:55,040
Isso não é suficiente?
156
00:13:58,320 --> 00:13:59,680
Reconhece isso
157
00:14:00,560 --> 00:14:01,920
ou não?
158
00:14:05,760 --> 00:14:06,760
Reconheço.
159
00:14:10,520 --> 00:14:12,280
Como seu tio,
160
00:14:13,440 --> 00:14:16,400
ficando no lugar de seu pai e sua mãe,
161
00:14:16,480 --> 00:14:17,480
hoje,
162
00:14:18,000 --> 00:14:19,960
vou puni-lo pela lei do clã.
163
00:14:20,560 --> 00:14:21,440
Diga a ele
164
00:14:21,960 --> 00:14:23,160
a sentença.
165
00:14:24,200 --> 00:14:25,400
Pelas regras do clã,
166
00:14:25,480 --> 00:14:27,720
deslealdade e desrespeito filial
pedem 108 chicotadas.
167
00:14:30,720 --> 00:14:31,800
Ótimo.
168
00:14:33,760 --> 00:14:34,800
Aceitarei de bom grado
169
00:14:35,400 --> 00:14:37,040
cada chicotada hoje.
170
00:14:37,760 --> 00:14:39,240
Que isso pague o que devo.
171
00:14:42,120 --> 00:14:43,680
Mas, a partir de hoje,
172
00:14:44,320 --> 00:14:46,280
nunca mais fale sobre me criar
173
00:14:46,840 --> 00:14:49,360
ou em dívidas de gratidão.
Essas palavras me enojam.
174
00:14:58,400 --> 00:14:59,240
Vamos!
175
00:15:13,040 --> 00:15:14,520
Nossos ancestrais eram íntegros,
176
00:15:15,040 --> 00:15:16,560
nomes honrados na história.
177
00:15:17,280 --> 00:15:19,000
Seus ensinamentos aos filhos e netos
178
00:15:19,960 --> 00:15:21,680
sempre foram enraizados na justiça.
179
00:15:33,760 --> 00:15:34,880
PELA GRAÇA IMPERIAL
180
00:15:47,600 --> 00:15:49,320
HONRAR OS ANCESTRAIS, UNIR O CLÃ
181
00:15:49,400 --> 00:15:50,280
Trinta e cinco.
182
00:15:53,320 --> 00:15:54,200
Trinta e seis.
183
00:15:57,520 --> 00:15:58,760
Trinta e sete.
184
00:16:00,160 --> 00:16:01,400
Trinta e oito.
185
00:16:03,160 --> 00:16:04,280
Trinta e nove.
186
00:16:06,400 --> 00:16:07,400
Quarenta…
187
00:16:08,040 --> 00:16:11,760
PRECEITOS DE FAMÍLIA
188
00:16:13,080 --> 00:16:17,480
HONRAR OS ANCESTRAIS, UNIR O CLÃ
189
00:16:25,560 --> 00:16:26,640
Noventa e nove.
190
00:16:44,120 --> 00:16:45,160
Cento e quatro.
191
00:16:51,000 --> 00:16:52,040
Cento e seis.
192
00:16:54,720 --> 00:16:56,000
Cento e sete.
193
00:16:59,520 --> 00:17:00,840
Cento e oito.
194
00:18:11,240 --> 00:18:12,160
Yan Zheng.
195
00:18:15,680 --> 00:18:16,520
Yan Zheng.
196
00:18:31,440 --> 00:18:32,560
Não devia ter vindo.
197
00:18:33,920 --> 00:18:35,200
Sei que não devia.
198
00:18:36,360 --> 00:18:37,200
E você?
199
00:18:39,600 --> 00:18:41,320
Sabia que Wei Yan estaria aqui.
200
00:18:42,520 --> 00:18:44,080
Por que vir sozinho?
201
00:18:44,600 --> 00:18:46,120
Por que está sendo punido?
202
00:18:48,560 --> 00:18:51,360
General Fan, forçar a entrada
no mausoléu da família Xie
203
00:18:51,440 --> 00:18:53,320
é bastante impróprio.
204
00:18:54,760 --> 00:18:56,240
Não sou só a general Fan.
205
00:18:58,320 --> 00:18:59,680
Sou a esposa do Marquês.
206
00:19:00,320 --> 00:19:01,160
Por que não vir?
207
00:19:01,240 --> 00:19:04,080
Um casamento válido
requer o consentimento dos pais
208
00:19:04,160 --> 00:19:05,600
e a palavra de um casamenteiro.
209
00:19:06,200 --> 00:19:07,200
Além disso,
210
00:19:07,720 --> 00:19:09,880
onde estão
os arranjos tradicionais de noivado?
211
00:19:11,360 --> 00:19:12,920
Quanto a entrar na família,
212
00:19:13,520 --> 00:19:15,440
até o nome usado era falso.
213
00:19:15,520 --> 00:19:17,760
Como poderia tal união ser levada a sério?
214
00:19:17,840 --> 00:19:19,840
Já levei as 108 chicotadas.
215
00:19:20,920 --> 00:19:23,880
Não tem o direito de decidir por mim.
216
00:19:27,440 --> 00:19:29,640
Uma certidão de casamento é só um papel.
217
00:19:30,240 --> 00:19:31,640
Se eu reconhecer isso,
218
00:19:32,920 --> 00:19:34,360
então é real.
219
00:19:35,880 --> 00:19:37,800
- Vamos pra casa.
- Espere.
220
00:19:44,640 --> 00:19:45,760
Junte-se a mim.
221
00:19:49,360 --> 00:19:52,000
TÁBUA ESPIRITUAL DO LORDE XIE LINSHAN
TÁBUA ESPIRITUAL DE SUA ESPOSA, LADY WAN
222
00:20:02,880 --> 00:20:04,280
Pai, mãe, ouçam seu filho.
223
00:20:05,280 --> 00:20:06,840
Fan Changyu,
224
00:20:06,920 --> 00:20:08,120
uma mulher de Lin'an.
225
00:20:10,360 --> 00:20:12,200
Ela me salvou…
226
00:20:14,960 --> 00:20:15,800
da morte.
227
00:20:18,800 --> 00:20:20,760
Quando meu coração esfriou,
228
00:20:22,440 --> 00:20:23,960
ela o ensinou a amar de novo.
229
00:20:24,520 --> 00:20:26,800
Passei mais de dez anos
no campo de batalha.
230
00:20:28,640 --> 00:20:30,680
Todo esse tempo, nunca me senti vivo.
231
00:20:32,880 --> 00:20:33,920
Até que eu a conheci.
232
00:20:38,080 --> 00:20:39,960
Só então vi que valia a pena viver.
233
00:21:11,400 --> 00:21:13,400
Diante de vocês, faço esta promessa.
234
00:21:14,200 --> 00:21:15,240
Esta mulher
235
00:21:16,240 --> 00:21:17,520
é minha companheira de vida.
236
00:21:18,360 --> 00:21:19,720
Nunca trairei esse voto.
237
00:21:21,120 --> 00:21:22,400
Serei fiel até a morte.
238
00:21:48,760 --> 00:21:50,520
Nunca trairei esse voto.
239
00:21:51,960 --> 00:21:53,680
Serei fiel até a morte.
240
00:22:05,040 --> 00:22:06,280
Milorde.
241
00:22:09,800 --> 00:22:10,640
Zheng.
242
00:22:12,600 --> 00:22:13,440
Zheng.
243
00:22:14,040 --> 00:22:14,920
Zheng.
244
00:22:16,520 --> 00:22:17,920
O que aconteceu com você?
245
00:22:18,000 --> 00:22:19,360
Como se machucou tanto?
246
00:22:19,440 --> 00:22:20,680
Estou bem, tia.
247
00:22:23,840 --> 00:22:25,320
Esta é a Fan Changyu,
248
00:22:26,240 --> 00:22:27,080
minha esposa.
249
00:22:35,960 --> 00:22:36,920
Tia.
250
00:22:37,520 --> 00:22:39,000
A General Adornada de Flores.
251
00:22:39,080 --> 00:22:41,160
Há muito que ouço falar da sua reputação.
252
00:22:43,400 --> 00:22:45,240
Quando minha vida estava por um fio,
253
00:22:46,440 --> 00:22:47,760
ela me salvou.
254
00:22:51,040 --> 00:22:51,880
Prometemos
255
00:22:52,880 --> 00:22:54,200
nossas vidas um ao outro.
256
00:22:55,080 --> 00:22:55,920
Até a morte.
257
00:22:59,640 --> 00:23:00,560
Changyu,
258
00:23:01,080 --> 00:23:03,080
ajude-o a entrar e tratar os ferimentos.
259
00:23:03,600 --> 00:23:04,760
Zheng, vem.
260
00:23:26,800 --> 00:23:28,160
O ar noturno é frio e pesado.
261
00:23:28,240 --> 00:23:30,360
Por que veio aqui, milady?
262
00:23:31,040 --> 00:23:34,680
Milorde, se esqueceu de trazer
os bolos de osmanthus que preparou.
263
00:23:34,760 --> 00:23:37,400
Então corri para entregá-los.
264
00:23:39,800 --> 00:23:42,560
A mãe do Zheng adorava bolos de osmanthus.
265
00:23:43,520 --> 00:23:45,000
Você sente falta dela,
266
00:23:45,080 --> 00:23:47,320
então todo ano os traz para ela.
267
00:23:48,040 --> 00:23:50,080
Este ano não deve ser diferente.
268
00:23:56,280 --> 00:23:57,120
É para você.
269
00:24:06,960 --> 00:24:08,880
A caixa é lindamente trabalhada.
270
00:24:08,960 --> 00:24:11,800
Certamente veio de um mestre artesão.
271
00:24:14,040 --> 00:24:16,040
Então devo comer mais a cada dia
272
00:24:16,640 --> 00:24:17,880
pra fazer valer a pena
273
00:24:18,400 --> 00:24:20,680
o trabalho que teve por mim.
274
00:24:29,120 --> 00:24:31,520
Os bolos são muito doces. Não coma demais.
275
00:24:31,600 --> 00:24:32,440
Eu sei.
276
00:24:55,600 --> 00:24:57,240
Eles combinam perfeitamente.
277
00:24:57,320 --> 00:25:01,120
Mesmo que os pais do Zheng
já tenham partido deste mundo,
278
00:25:01,720 --> 00:25:03,680
certamente ficariam satisfeitos.
279
00:25:13,920 --> 00:25:15,600
- Quinze, 20, 10!
- Quinze, 20, 10!
280
00:25:16,400 --> 00:25:17,880
- Quinze, 20, 20!
- Quinze, 20, 10!
281
00:25:18,480 --> 00:25:19,320
Beba.
282
00:25:20,640 --> 00:25:23,000
Que tipo de jogo bobo
é esse da sua cidade natal?
283
00:25:23,080 --> 00:25:24,360
Perdi a noite toda.
284
00:25:27,240 --> 00:25:28,280
De novo.
285
00:25:28,360 --> 00:25:29,240
- Quinze, 20…
- Quinze, 20…
286
00:25:29,320 --> 00:25:30,520
- …vinte!
- …dez!
287
00:25:30,600 --> 00:25:32,200
- Quinze, 20, 10!
- Quinze, 20, 10!
288
00:25:32,960 --> 00:25:34,080
Beba.
289
00:25:36,080 --> 00:25:37,000
Vamos.
290
00:25:38,000 --> 00:25:38,880
Mestre.
291
00:25:40,640 --> 00:25:41,920
O que é? Fale.
292
00:25:42,000 --> 00:25:43,240
Não há estranhos aqui.
293
00:25:44,680 --> 00:25:45,840
Chegou uma carta.
294
00:25:52,600 --> 00:25:55,720
Sabia que Xie Zheng
nunca desistiria de procurar a verdade.
295
00:25:57,600 --> 00:26:00,000
Toda a conversa
sobre tio e sobrinho era bobagem.
296
00:26:02,880 --> 00:26:04,400
Parece que chegou a hora.
297
00:26:08,040 --> 00:26:09,120
Venha comigo.
298
00:26:10,040 --> 00:26:11,960
O que é? É muito tarde.
299
00:26:13,800 --> 00:26:16,800
Preparei uma surpresa pra você.
300
00:26:24,360 --> 00:26:26,040
Um manto cerimonial.
301
00:26:27,400 --> 00:26:28,320
O que acha?
302
00:26:49,520 --> 00:26:50,840
Perdeu a cabeça?
303
00:26:51,640 --> 00:26:53,560
É o toucado da imperatriz!
304
00:26:54,960 --> 00:26:56,280
Seja minha imperatriz.
305
00:26:56,880 --> 00:26:58,520
Governe o reino ao meu lado.
306
00:26:58,600 --> 00:27:00,080
Fique ombro a ombro comigo
307
00:27:00,600 --> 00:27:02,040
e governe o império.
308
00:27:07,360 --> 00:27:08,840
E se eu fosse imperatriz?
309
00:27:09,840 --> 00:27:11,600
Só quer alguém ao seu lado,
310
00:27:12,320 --> 00:27:14,640
pra quando seu sonho se desfazer,
não fique sozinho.
311
00:27:18,240 --> 00:27:19,160
O que é isso?
312
00:27:20,800 --> 00:27:21,720
Não gostou?
313
00:27:23,400 --> 00:27:24,680
Neste momento,
314
00:27:25,200 --> 00:27:26,640
eu gostar ou não
315
00:27:26,720 --> 00:27:27,880
não faz diferença.
316
00:27:30,000 --> 00:27:31,360
Me disse pra não matar,
317
00:27:31,880 --> 00:27:32,880
então parei.
318
00:27:33,600 --> 00:27:34,760
E eu prometi
319
00:27:35,400 --> 00:27:37,000
não machucar mais a criança.
320
00:27:38,320 --> 00:27:39,720
O que mais devo fazer
321
00:27:40,800 --> 00:27:42,720
pra que seja minha imperatriz?
322
00:28:04,600 --> 00:28:05,880
Se ajoelhe diante de mim.
323
00:28:06,400 --> 00:28:07,640
Me implore.
324
00:28:13,560 --> 00:28:15,240
Espera que eu me ajoelhe?
325
00:28:18,280 --> 00:28:20,720
Sou o imperador deste reino.
326
00:28:23,360 --> 00:28:24,440
O que é?
327
00:28:25,200 --> 00:28:26,280
Não quer?
328
00:28:55,960 --> 00:28:56,920
Eu te imploro.
329
00:28:57,960 --> 00:28:59,640
Seja minha imperatriz.
330
00:29:10,320 --> 00:29:12,680
Esperarei pelo dia
em que me tornarei imperatriz.
331
00:29:15,920 --> 00:29:17,280
Esse dia chegará em breve.
332
00:30:12,120 --> 00:30:13,960
INSÍGNIA DO TIGRE
333
00:30:24,680 --> 00:30:25,680
Pare de brincar.
334
00:30:26,840 --> 00:30:28,160
Devolva a Insígnia do Tigre.
335
00:30:56,840 --> 00:31:00,240
RESIDÊNCIA DOS XIE
336
00:31:07,680 --> 00:31:08,520
Marquês.
337
00:31:11,680 --> 00:31:12,560
Marquês.
338
00:31:13,760 --> 00:31:15,120
Madame, o que aconteceu?
339
00:31:15,200 --> 00:31:16,800
Leve-o ao quarto, sem alarde.
340
00:31:16,880 --> 00:31:17,720
Sim.
341
00:31:27,080 --> 00:31:29,960
Madame, talvez devesse descansar.
342
00:31:30,040 --> 00:31:31,760
Posso cuidar do Marquês.
343
00:31:31,840 --> 00:31:33,200
Vou ficar.
344
00:31:33,280 --> 00:31:34,640
Pode ir.
345
00:31:35,400 --> 00:31:37,160
Só entre se acontecer algo urgente.
346
00:31:37,760 --> 00:31:38,640
Sim.
347
00:31:54,040 --> 00:31:55,360
Changyu.
348
00:31:58,680 --> 00:32:01,200
Depois de levar as 108 chicotadas…
349
00:32:03,600 --> 00:32:05,800
enfim posso me casar
com você como deve ser,
350
00:32:07,640 --> 00:32:10,720
com casamenteiros e todos os ritos.
351
00:32:26,840 --> 00:32:28,960
Então já havia decidido
352
00:32:30,320 --> 00:32:32,520
se redimir dessa maneira.
353
00:32:35,720 --> 00:32:36,920
Changyu,
354
00:32:38,840 --> 00:32:40,680
case-se comigo,
355
00:32:42,920 --> 00:32:44,200
por favor?
356
00:33:02,480 --> 00:33:03,720
Não precisamos repetir.
357
00:33:04,880 --> 00:33:07,280
Você é meu. Sempre foi.
358
00:33:43,800 --> 00:33:44,760
Mãe…
359
00:33:46,520 --> 00:33:47,720
Não…
360
00:33:48,880 --> 00:33:49,720
Mãe…
361
00:33:51,880 --> 00:33:53,160
Me deixa morrer.
362
00:34:25,159 --> 00:34:28,000
Isso dará pra alimentação e roupas
o resto da sua vida.
363
00:34:28,520 --> 00:34:29,719
Pegue este pacote.
364
00:34:29,800 --> 00:34:31,920
Entregue com segurança na casa da general.
365
00:34:32,000 --> 00:34:33,360
Após isso, saia da capital.
366
00:34:33,440 --> 00:34:35,000
O mais longe possível. Nunca volte.
367
00:34:37,239 --> 00:34:39,080
Madame, não vem comigo?
368
00:34:41,440 --> 00:34:43,080
Ele tem olhos por toda parte.
369
00:34:43,600 --> 00:34:44,760
Não posso fugir.
370
00:34:45,400 --> 00:34:46,480
Se eu for embora,
371
00:34:47,000 --> 00:34:48,400
mais pessoas morrerão.
372
00:34:53,000 --> 00:34:54,159
Vá agora.
373
00:35:03,440 --> 00:35:04,400
Vá.
374
00:35:59,320 --> 00:36:00,320
Você acordou.
375
00:36:03,400 --> 00:36:04,440
Cuidado.
376
00:36:11,480 --> 00:36:12,720
Obrigado
377
00:36:13,920 --> 00:36:15,240
por ficar a noite toda.
378
00:36:20,120 --> 00:36:22,320
Você levou tantas chicotadas por mim.
379
00:36:23,920 --> 00:36:25,520
Como poderia te deixar sozinho?
380
00:36:29,320 --> 00:36:30,760
Durante anos,
381
00:36:31,360 --> 00:36:32,960
pensei que Wei Yan me desprezava
382
00:36:33,560 --> 00:36:37,080
porque, quando eu era pequeno,
saí para comprar bolos de osmanthus,
383
00:36:37,160 --> 00:36:39,800
e isso deu à minha mãe
a oportunidade de se enforcar.
384
00:36:41,040 --> 00:36:43,720
Eu me culpei todos esses anos.
385
00:36:45,200 --> 00:36:48,600
Mas depois, quer retomasse
Jinzhou pra vingá-los
386
00:36:50,160 --> 00:36:51,520
ou me tornasse o Marquês de Wu'an,
387
00:36:52,600 --> 00:36:54,160
eu só sonhava
388
00:36:54,680 --> 00:36:56,960
com o cheiro nauseante de osmanthus
389
00:36:57,800 --> 00:37:00,960
e a barra do vestido da minha mãe
pendurada na viga.
390
00:37:05,680 --> 00:37:08,880
Continuo sendo a criança chorando.
391
00:37:10,320 --> 00:37:11,840
Nunca mudei.
392
00:37:20,040 --> 00:37:21,480
Mas agora você tem a mim.
393
00:37:23,320 --> 00:37:24,680
Vou te proteger.
394
00:37:31,920 --> 00:37:32,840
Sabe,
395
00:37:33,360 --> 00:37:36,040
quando você saiu de Lin'an
coberta de ferimentos
396
00:37:36,120 --> 00:37:38,160
só para me encontrar,
397
00:37:38,880 --> 00:37:40,720
pensei:
398
00:37:40,800 --> 00:37:42,880
o que é vingança?
399
00:37:42,960 --> 00:37:43,960
Esqueça.
400
00:37:45,640 --> 00:37:47,120
Não suportava ver você chorar.
401
00:37:49,800 --> 00:37:50,880
Mas então,
402
00:37:51,400 --> 00:37:53,520
lembrei que sou um Xie.
403
00:37:55,800 --> 00:37:57,520
Meu pai era Xie Linshan.
404
00:37:58,400 --> 00:38:00,600
Não consigo nem lembrar como ele era.
405
00:38:03,120 --> 00:38:04,760
Mas ainda me lembro do corpo dele
406
00:38:06,320 --> 00:38:07,880
aberto e do peito
407
00:38:08,600 --> 00:38:10,800
mal costurado com agulha e linha.
408
00:38:11,640 --> 00:38:13,520
E lembro das 67 marcas de flecha
409
00:38:13,600 --> 00:38:15,360
em todo o corpo dele.
410
00:38:17,480 --> 00:38:18,440
Yan Zheng.
411
00:38:20,480 --> 00:38:22,120
Eu nunca te culpei.
412
00:38:23,560 --> 00:38:25,400
O Wei Yan é seu tio.
413
00:38:25,960 --> 00:38:27,600
Ele o criou por 17 anos.
414
00:38:28,840 --> 00:38:30,800
Agora a dívida está paga.
415
00:38:31,320 --> 00:38:32,480
É hora da vingança.
416
00:38:33,080 --> 00:38:35,040
Não se castigue
417
00:38:35,840 --> 00:38:37,320
pelos pecados de outra pessoa.
418
00:38:50,320 --> 00:38:51,320
Muito bem.
419
00:38:54,240 --> 00:38:55,680
Chegou a hora.
420
00:38:56,720 --> 00:38:58,360
No banquete daqui a três dias,
421
00:38:58,440 --> 00:38:59,760
entrarei no palácio
422
00:39:00,560 --> 00:39:02,840
com a serva como testemunha.
423
00:39:03,720 --> 00:39:04,640
Vou te ajudar.
424
00:39:08,720 --> 00:39:09,760
Entre.
425
00:39:12,480 --> 00:39:13,840
Marquês. Madame.
426
00:39:14,680 --> 00:39:16,880
O falcão trouxe
um manual de xadrez do palácio.
427
00:39:16,960 --> 00:39:18,480
O Sr. Gongsun decifrou.
428
00:39:18,560 --> 00:39:19,960
E mandou isto, Marquês.
429
00:39:27,920 --> 00:39:29,120
O que foi?
430
00:39:32,840 --> 00:39:34,680
Wei Yan teve um caso
com uma consorte imperial.
431
00:39:37,880 --> 00:39:40,120
APRENDIZAGEM E INTEGRIDADE
432
00:39:49,920 --> 00:39:51,000
Esta mulher
433
00:39:51,520 --> 00:39:52,560
é minha companheira de vida.
434
00:39:53,640 --> 00:39:55,000
Nunca trairei esse voto.
435
00:39:55,560 --> 00:39:56,880
Serei fiel até a morte.
436
00:39:58,400 --> 00:40:00,040
Meu querido Yan,
437
00:40:00,120 --> 00:40:01,520
sua carta iluminou meu dia.
438
00:40:03,320 --> 00:40:05,440
Desde que nos separamos,a saudade só aumenta.
439
00:40:05,960 --> 00:40:09,120
Sempre que arrumo o cabelo,uso seu grampo preferido.
440
00:40:10,840 --> 00:40:14,040
O jardim floresce, cheio de borboletas,mas não há com quem ver.
441
00:40:15,680 --> 00:40:17,920
Os anciões da minha famíliaaprovaram o casamento.
442
00:40:18,880 --> 00:40:21,880
Os sinais auspiciosos se reuniram.E as famílias se alegram.
443
00:40:21,960 --> 00:40:24,160
Os ritos e presentes do casamentoestão prontos.
444
00:40:24,240 --> 00:40:25,080
CONSORTE IMPERIAL QI RONGYIN
445
00:40:25,160 --> 00:40:27,120
Está tudo pronto agora,
446
00:40:27,640 --> 00:40:29,160
menos você.
447
00:40:30,600 --> 00:40:32,000
Nunca trairei esse voto.
448
00:40:32,560 --> 00:40:33,920
Serei fiel até a morte.
449
00:40:45,120 --> 00:40:46,680
Para o meu Yan.
450
00:40:47,800 --> 00:40:49,360
Ao ler, me imagine com você.
451
00:40:50,600 --> 00:40:52,200
Um decreto imperial chegou de repente.
452
00:40:52,880 --> 00:40:54,320
Fui convocada ao palácio.
453
00:40:55,440 --> 00:40:57,120
Obrigada pela ordem do imperador,
454
00:40:57,680 --> 00:40:59,040
não tenho escolha.
455
00:41:00,080 --> 00:41:02,000
Ainda me lembro das suas cartas.
456
00:41:02,640 --> 00:41:04,200
As palavras ternas e persistentes
457
00:41:04,720 --> 00:41:06,040
se prendem ao meu coração
458
00:41:06,560 --> 00:41:08,000
como um sussurro ao ouvido.
459
00:41:08,600 --> 00:41:10,520
Você enfeitava meu cabelo com flores.
460
00:41:11,720 --> 00:41:13,240
A fragrância ainda perdura.
461
00:41:13,760 --> 00:41:15,240
Parece que aconteceu ontem.
462
00:41:16,520 --> 00:41:18,320
A maior tristeza deste mundo
463
00:41:19,000 --> 00:41:21,560
é amar alguém e não poder estar junto.
464
00:41:22,400 --> 00:41:24,640
Agora, estarei confinadaem uma jaula dourada,
465
00:41:25,240 --> 00:41:28,120
enquanto meu coraçãovagueia com as nuvens.
466
00:41:29,600 --> 00:41:31,360
Se vir gansos selvagens voando pro sul
467
00:41:32,680 --> 00:41:34,800
saiba que minhas cartasvão com eles até você.
468
00:41:36,000 --> 00:41:37,080
Rongyin,
469
00:41:37,800 --> 00:41:39,760
escrito em lágrimas antes de partir.
470
00:41:42,480 --> 00:41:44,480
CASA DOS LI
471
00:42:15,560 --> 00:42:16,520
Avô.
472
00:42:17,920 --> 00:42:18,800
Guardas.
473
00:42:19,320 --> 00:42:21,840
Levem meu querido irmão sob custódia.
474
00:42:25,800 --> 00:42:26,960
O que está acontecendo?
475
00:42:28,000 --> 00:42:29,160
Depois do banquete,
476
00:42:29,680 --> 00:42:31,480
você entenderá.
477
00:42:40,600 --> 00:42:42,360
O senhor estava fingindo estar doente.
478
00:42:42,440 --> 00:42:43,680
Wenkan,
479
00:42:44,800 --> 00:42:48,000
você sabe onde errou?
480
00:42:48,880 --> 00:42:51,760
Aqueles que alcançam grandes feitos
devem agir com decisão
481
00:42:51,840 --> 00:42:54,360
e nunca se deixar influenciar pela emoção.
482
00:42:54,440 --> 00:42:56,040
Com esse temperamento,
483
00:42:56,120 --> 00:42:58,160
nunca foi feito para grandes ambições.
484
00:43:00,400 --> 00:43:01,760
Eu ajo pelo país.
485
00:43:02,280 --> 00:43:03,640
O senhor, por egoísmo.
486
00:43:03,720 --> 00:43:06,200
Nunca poderei ser como o senhor,
seguindo em frente,
487
00:43:06,720 --> 00:43:07,960
não importa o custo.
488
00:43:08,040 --> 00:43:09,600
Criança tola.
489
00:43:10,120 --> 00:43:12,560
Todos esses anos
de lealdade da nossa família.
490
00:43:12,640 --> 00:43:13,840
O que ganhamos com isso?
491
00:43:13,920 --> 00:43:15,400
O que isso nos trouxe?
492
00:43:15,920 --> 00:43:19,160
Agora que chegamos até aqui,
não há mais volta.
493
00:43:19,760 --> 00:43:21,560
Qi Min deve assumir o trono.
494
00:43:22,920 --> 00:43:24,880
Mesmo que ele não seja benevolente,
495
00:43:24,960 --> 00:43:28,400
não há como voltar agora que já começamos.
496
00:43:29,600 --> 00:43:30,560
Wenkan,
497
00:43:31,080 --> 00:43:33,880
nosso clã tem milhares de membros
em nove ramos.
498
00:43:33,960 --> 00:43:36,080
Se continuar incapaz de distinguir
499
00:43:36,160 --> 00:43:40,080
amigo e inimigo, estranhos e parentes,
trará a ruína para toda a família
500
00:43:40,600 --> 00:43:43,760
e abalará os próprios alicerces de Dayin.
501
00:43:47,520 --> 00:43:50,320
Desde sempre, o vencedor é rei
e o perdedor é bandido.
502
00:43:50,400 --> 00:43:53,880
Só por interesses pessoais
é que se arrisca a vida pelo país.
503
00:43:54,400 --> 00:43:55,560
Você leu
504
00:43:55,640 --> 00:43:56,600
muitos livros.
505
00:43:57,200 --> 00:43:59,120
Eles o tornaram ingênuo.
506
00:44:00,840 --> 00:44:02,040
Sem o meu comando,
507
00:44:02,120 --> 00:44:03,680
ele não deve sair.
508
00:44:03,760 --> 00:44:04,920
Sim.
509
00:46:48,600 --> 00:46:52,120
NENHUM ANIMAL FOI MALTRATADO
NA PRODUÇÃO DESTE EPISÓDIO
510
00:46:52,200 --> 00:46:53,080
Legendas: Danielle Negredo
34268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof