Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,920 --> 00:01:47,200
ADAPTADO DO ROMANCE ZHU YU
DE TUAN ZI LAI XI NO JJWXC.NET
2
00:01:51,880 --> 00:01:55,720
Vossa Majestade, o chanceler Wei
e o Grande Tutor Li solicitam audiência.
3
00:02:00,360 --> 00:02:03,280
O que leva os dois a me ver?
4
00:02:04,680 --> 00:02:05,520
Vossa Majestade,
5
00:02:06,040 --> 00:02:08,320
devo acusar o filho
do chanceler Wei, Wei Xuan.
6
00:02:08,400 --> 00:02:11,360
Ele requisitou grãos à força,
incitou uma revolta e desertou.
7
00:02:11,440 --> 00:02:14,080
Voltou à capital sem autorização
e matou inocentes.
8
00:02:14,160 --> 00:02:16,480
A justiça exige punição.
9
00:02:19,360 --> 00:02:20,760
Calma, Grande Tutor.
10
00:02:21,840 --> 00:02:23,560
O que é isso de matar inocentes?
11
00:02:23,640 --> 00:02:24,760
Chanceler Wei!
12
00:02:25,640 --> 00:02:28,360
Seu filho quebrou as pernas
do meu neto mais novo.
13
00:02:28,440 --> 00:02:30,120
Ele nunca mais andará direito.
14
00:02:30,200 --> 00:02:32,320
Isso foi apenas cumprir ordens,
15
00:02:32,400 --> 00:02:34,080
ou é um crime sem punição?
16
00:02:34,880 --> 00:02:35,720
Vossa Majestade,
17
00:02:35,800 --> 00:02:39,400
se alguém neste tribunal puder cobrir
o céu com uma mão e nos silenciar,
18
00:02:39,480 --> 00:02:42,440
não terei outra escolha
senão tocar o tambor da justiça
19
00:02:42,520 --> 00:02:45,480
e deixar que todo o reino
julgue o certo e o errado.
20
00:02:45,560 --> 00:02:47,320
- Isso…
- Bom.
21
00:02:47,840 --> 00:02:50,440
Terei prazer em acompanhá-lo.
22
00:02:51,160 --> 00:02:52,040
Não…
23
00:02:52,120 --> 00:02:54,960
Vossa Majestade,
suportei todo tipo de humilhação
24
00:02:55,040 --> 00:02:56,600
em nome da vossa dignidade.
25
00:02:56,680 --> 00:03:00,560
Mas Li Huaiqin ousou dizer
que minha esposa e eu estamos brigados,
26
00:03:00,640 --> 00:03:01,880
que meu filho não é meu.
27
00:03:02,560 --> 00:03:05,360
Sugeriu que nutro sentimentos
por um amor de infância,
28
00:03:05,440 --> 00:03:06,360
agora no palácio,
29
00:03:06,440 --> 00:03:08,040
envolvendo assuntos
30
00:03:08,120 --> 00:03:11,080
relacionados ao imperador anterior
e segredos do harém.
31
00:03:11,920 --> 00:03:15,040
E agora a família Li
ousa especular e caluniar?
32
00:03:15,560 --> 00:03:16,520
Ótimo.
33
00:03:16,600 --> 00:03:19,600
Irei com você até o tambor da justiça.
34
00:03:19,680 --> 00:03:20,920
E expor tudo claramente
35
00:03:21,000 --> 00:03:23,160
diante de todo o reino.
36
00:03:23,240 --> 00:03:24,200
Vamos.
37
00:03:24,840 --> 00:03:26,360
Você está mentindo!
38
00:03:26,440 --> 00:03:29,520
Quando a família Li especulou
sobre você e o harém…
39
00:03:30,560 --> 00:03:32,760
Vossa Majestade, não fiz isso.
40
00:03:32,840 --> 00:03:34,160
Acabou de dizer e agora nega?
41
00:03:34,240 --> 00:03:35,840
Os dois, se acalmem.
42
00:03:35,920 --> 00:03:37,080
Vamos conversar.
43
00:03:37,160 --> 00:03:38,960
O Grande Tutor Li
enche a corte de calúnias.
44
00:03:39,040 --> 00:03:40,720
Temo que nem Vossa Majestade veja.
45
00:03:40,800 --> 00:03:42,480
Você deve responder por isso.
46
00:03:42,560 --> 00:03:43,480
Vamos.
47
00:03:43,560 --> 00:03:44,640
- Imperador!
- Os dois…
48
00:03:44,720 --> 00:03:46,080
- Fui injustiçado!
- Por quem?
49
00:03:46,160 --> 00:03:47,480
Wei Yan engana e oculta a verdade.
50
00:03:47,560 --> 00:03:50,720
Ele não leva Vossa Majestade a sério!
Vossa Majestade!
51
00:03:50,800 --> 00:03:52,240
- Majestade!
- Não estrague tudo.
52
00:03:52,320 --> 00:03:53,200
Vossa Majestade!
53
00:03:59,080 --> 00:04:02,360
Ótimo. Se ninguém quiser ouvir,
não serei mais imperador.
54
00:04:04,520 --> 00:04:05,800
- Posso abdicar?
- Pare!
55
00:04:05,880 --> 00:04:06,720
Não pode.
56
00:04:09,280 --> 00:04:11,360
Como o Filho do Céu,
57
00:04:11,440 --> 00:04:13,600
não pode tirar o manto do dragão.
O que pensariam?
58
00:04:14,800 --> 00:04:16,160
Como ousa, Wei Yan?
59
00:04:16,240 --> 00:04:19,640
Se atreve a falar com Sua Majestade assim?
60
00:04:20,240 --> 00:04:22,640
Eu diria que você é o único
61
00:04:22,720 --> 00:04:23,760
sendo impróprio!
62
00:04:27,400 --> 00:04:28,360
Eu sou culpado.
63
00:04:29,040 --> 00:04:29,960
Chega.
64
00:04:30,880 --> 00:04:33,080
Vocês dois foram levados pelo momento,
65
00:04:33,160 --> 00:04:35,040
e eu também.
66
00:04:35,560 --> 00:04:38,640
A culpa é toda do Li Huaiqin
por estar bêbado e falar bobagens.
67
00:04:42,080 --> 00:04:44,640
Mas como teve
as pernas quebradas e foi punido,
68
00:04:44,720 --> 00:04:46,920
enviarei um médico imperial para tratá-lo.
69
00:04:47,000 --> 00:04:48,360
Assim que se recuperar,
70
00:04:48,440 --> 00:04:51,000
irá à Academia Imperial estudar
e cultivar virtude.
71
00:04:54,920 --> 00:04:57,720
Quanto a Wei Xuan ferir alguém,
72
00:04:57,800 --> 00:04:59,800
embora existam circunstâncias atenuantes,
73
00:04:59,880 --> 00:05:02,080
a lei é a lei.
74
00:05:02,160 --> 00:05:04,000
É errado fazer justiça
com as próprias mãos.
75
00:05:04,080 --> 00:05:07,400
Por enquanto, vamos removê-lo
do cargo de Comissário Militar.
76
00:05:07,480 --> 00:05:09,240
Ele pode se redimir com mérito futuro.
77
00:05:09,320 --> 00:05:10,360
Em todo caso,
78
00:05:11,680 --> 00:05:14,040
se eu ouvir
mais alguma conversa suja envolvendo
79
00:05:14,120 --> 00:05:15,760
a honra da família real de novo,
80
00:05:17,160 --> 00:05:18,240
não me culpem por ser implacável.
81
00:05:23,760 --> 00:05:25,560
Obedeço ao decreto.
82
00:05:39,520 --> 00:05:42,000
Vossa Majestade, eles se foram.
83
00:05:43,600 --> 00:05:44,640
Calma.
84
00:05:45,440 --> 00:05:46,480
Vossa Majestade,
85
00:05:46,560 --> 00:05:50,320
se continuar assim, o Grande Tutor Li
pode se voltar contra o senhor.
86
00:05:50,400 --> 00:05:52,640
O que faço? Diga.
O que devo fazer?
87
00:05:52,720 --> 00:05:53,960
O que deve fazer?
88
00:05:55,360 --> 00:05:58,080
Com Xie Zheng de volta,
Wei Yan recuperou a coragem.
89
00:05:58,680 --> 00:05:59,840
Ao vir hoje, ele queria
90
00:05:59,920 --> 00:06:02,720
me afrontar e desestabilizar
a aliança com o Grande Tutor Li.
91
00:06:04,960 --> 00:06:06,800
Esses dois velhos conspiradores…
92
00:06:06,880 --> 00:06:09,360
É sempre um lado que ganha ou o outro.
93
00:06:10,280 --> 00:06:12,520
Quando alguém virá pra me dar um descanso?
94
00:06:19,680 --> 00:06:21,440
Mestre, o que o imperador disse?
95
00:06:21,520 --> 00:06:23,880
Aquele inútil do Qi Sheng
96
00:06:23,960 --> 00:06:26,800
é um indeciso. Ele mudou de ideia de novo.
97
00:06:26,880 --> 00:06:27,720
É…
98
00:06:31,240 --> 00:06:32,800
Com o Xie Zheng de volta,
99
00:06:32,880 --> 00:06:36,160
Wei Yan ganhou mais vantagem.
100
00:06:37,200 --> 00:06:39,680
Parece que não podemos contar
com o imperador.
101
00:06:40,320 --> 00:06:41,480
Nossa família Li
102
00:06:42,440 --> 00:06:44,520
precisa encontrar outro caminho.
103
00:06:47,880 --> 00:06:48,720
Mestre,
104
00:06:49,640 --> 00:06:51,720
Qi Min agirá em breve.
105
00:06:52,440 --> 00:06:53,480
Além disso,
106
00:06:53,560 --> 00:06:56,160
a investigação do chanceler
sobre Jinzhou tem uma pista.
107
00:06:56,240 --> 00:06:57,360
SUI YUANQING TEM A INSÍGNIA.
CHAVE PARA CASO JINZHOU E WEI QILIN
108
00:06:57,440 --> 00:06:59,320
A notícia veio de Chongzhou.
109
00:07:00,040 --> 00:07:02,880
Devemos informar ao jovem mestre?
110
00:07:06,920 --> 00:07:08,440
Há 17 anos,
111
00:07:08,520 --> 00:07:11,880
a insígnia que Wei Qilin
trouxe para mobilizar as tropas era real.
112
00:07:12,720 --> 00:07:15,880
Mas, para o Príncipe Changxin,
se tornou uma farsa.
113
00:07:16,840 --> 00:07:21,120
Preso entre a insígnia real e a falsa,
114
00:07:22,480 --> 00:07:25,000
a figura-chave é o homem que a entregou…
115
00:07:30,760 --> 00:07:31,960
o próprio Wei Qilin.
116
00:07:34,680 --> 00:07:36,120
MANSÃO DOS WEI
117
00:07:40,160 --> 00:07:42,400
Depois de todos esses dias,
118
00:07:42,480 --> 00:07:44,200
finalmente se atreve a voltar?
119
00:07:54,840 --> 00:07:56,000
Soube que a mãe está doente.
120
00:07:56,840 --> 00:07:58,120
Eu fiquei preocupado.
121
00:08:03,480 --> 00:08:04,560
Me responsabilizo
122
00:08:05,360 --> 00:08:06,520
pelas pernas do Li Huaiqin.
123
00:08:06,600 --> 00:08:08,280
Se responsabiliza?
124
00:08:09,760 --> 00:08:11,080
Acha que é digno
125
00:08:11,920 --> 00:08:12,840
de defender a honra dos Wei?
126
00:08:14,800 --> 00:08:16,040
Acha que pode?
127
00:08:20,440 --> 00:08:21,880
A questão oficial
128
00:08:21,960 --> 00:08:23,440
eu já resolvi.
129
00:08:24,560 --> 00:08:28,000
Mas não escapará da disciplina familiar.
130
00:08:29,800 --> 00:08:31,760
- Guardas.
- Sim, senhor.
131
00:08:33,919 --> 00:08:35,919
Doze, treze,
132
00:08:36,679 --> 00:08:38,679
quatorze, quinze,
133
00:08:39,280 --> 00:08:40,280
dezesseis,
134
00:08:40,799 --> 00:08:41,720
dezessete,
135
00:08:42,240 --> 00:08:43,080
dezoito.
136
00:08:43,960 --> 00:08:44,800
Punição completa.
137
00:08:47,880 --> 00:08:48,880
Pai,
138
00:08:50,920 --> 00:08:52,440
a mãe está doente.
139
00:08:53,880 --> 00:08:55,720
Não vai ficar com ela?
140
00:08:56,480 --> 00:08:59,160
Já mandei chamar o médico imperial.
141
00:08:59,240 --> 00:09:02,400
Sabe por que quebrei
as pernas do Li Huaiqin naquele dia?
142
00:09:03,600 --> 00:09:04,840
Ele me insultou.
143
00:09:05,800 --> 00:09:08,280
Disse que não sou seu filho.
144
00:09:09,160 --> 00:09:11,280
Que sua amada
é um amor de infância do palácio.
145
00:09:12,160 --> 00:09:13,240
Minha mãe
146
00:09:13,960 --> 00:09:17,880
o serviu todos esses anos, deu tudo.
147
00:09:17,960 --> 00:09:22,000
E agora está doente na cama,
e você nem olha pra sua própria esposa?
148
00:09:24,960 --> 00:09:25,880
Chanceler,
149
00:09:27,080 --> 00:09:28,040
carta do Wei Sheng.
150
00:09:28,120 --> 00:09:30,200
Diz respeito ao Marquês de Wu'an.
151
00:09:36,160 --> 00:09:37,400
Está vendo?
152
00:09:38,640 --> 00:09:40,360
Tenho assuntos oficiais a tratar.
153
00:09:42,040 --> 00:09:43,560
Quanto à sua mãe,
154
00:09:44,080 --> 00:09:45,320
cuide bem dela.
155
00:09:46,040 --> 00:09:47,360
Se não houver mais nada,
156
00:09:47,920 --> 00:09:49,720
fique aqui. Não fique perambulando.
157
00:09:50,240 --> 00:09:52,440
Você só se preocupa com o Xie Zheng.
158
00:09:53,440 --> 00:09:56,080
Já considerou a mim
e à minha mãe como família?
159
00:09:58,960 --> 00:10:00,080
Estou certo?
160
00:10:01,320 --> 00:10:03,160
Você cuida do Xie Zheng
161
00:10:03,680 --> 00:10:05,280
como se ele fosse seu filho,
162
00:10:05,880 --> 00:10:08,160
dedica toda a sua energia e pensamentos
163
00:10:08,240 --> 00:10:10,840
somente a ele.
164
00:10:11,960 --> 00:10:13,080
E eu?
165
00:10:13,160 --> 00:10:16,200
Só posso ficar parado e assistir!
166
00:10:21,640 --> 00:10:24,120
Você ao menos olhou pra mim?
167
00:10:25,200 --> 00:10:26,560
Uma vez?
168
00:10:26,640 --> 00:10:28,080
Ao menos uma vez?
169
00:10:28,920 --> 00:10:32,120
O que mais odeio
é essa sua fria indiferença.
170
00:10:32,200 --> 00:10:34,560
Desde criança,
não importa o que eu fizesse,
171
00:10:34,640 --> 00:10:36,360
você nunca se importou.
172
00:10:37,200 --> 00:10:39,960
Quem é o seu filho? O Xie Zheng ou eu?
173
00:10:40,040 --> 00:10:42,400
Sou algum bastardo que você pegou na rua?
174
00:10:42,480 --> 00:10:43,400
Sou?
175
00:11:35,920 --> 00:11:38,360
Você não é mais uma criança.
176
00:12:03,960 --> 00:12:06,080
A Grande Princesa chegou.
177
00:12:06,800 --> 00:12:10,040
Vossa Alteza, o imperador está ocupado
com assuntos de Estado.
178
00:12:10,120 --> 00:12:13,960
Por favor, acalme-se.
Não consegui impedi-la.
179
00:12:16,560 --> 00:12:17,440
Esqueça.
180
00:12:17,520 --> 00:12:19,560
Não esperava que a impedisse. Pode ir.
181
00:12:20,160 --> 00:12:21,200
Como desejar.
182
00:12:22,640 --> 00:12:25,440
Ouvi dizer que meu irmão quer me casar
com o Marquês de Wu'an.
183
00:12:29,760 --> 00:12:31,000
Irmã,
184
00:12:31,080 --> 00:12:33,760
encontrei para você
um herói lendário como marido.
185
00:12:33,840 --> 00:12:35,040
Por que não está feliz?
186
00:12:38,160 --> 00:12:39,240
Vou te matar!
187
00:12:39,320 --> 00:12:40,480
- Para!
- Parado.
188
00:12:40,560 --> 00:12:41,480
Isso dói.
189
00:12:42,080 --> 00:12:45,160
Não dizia que admirava o Marquês?
Que queria se casar com ele?
190
00:12:46,120 --> 00:12:48,640
Eu só tinha 6 anos na época. Seis anos!
191
00:12:49,280 --> 00:12:50,400
- Só o quer do seu lado.
- Irmã…
192
00:12:50,480 --> 00:12:51,400
- Para!
- O casamento é desculpa.
193
00:12:51,480 --> 00:12:52,480
Vai ficar feio se não parar.
194
00:12:52,560 --> 00:12:54,280
Se preocupa com as aparências?
195
00:12:55,520 --> 00:12:56,800
Primeiro, tenta me vender pros Li,
196
00:12:56,880 --> 00:12:58,600
agora pra família Xie.
197
00:12:58,680 --> 00:13:01,600
Ainda sou a Grande Princesa?
Ainda me resta dignidade?
198
00:13:01,680 --> 00:13:03,800
Também preciso da minha dignidade, irmã.
199
00:13:03,880 --> 00:13:05,000
Você também é uma Qi.
200
00:13:05,080 --> 00:13:07,640
Aguenta me ver sendo manipulado
por aqueles velhos?
201
00:13:15,120 --> 00:13:17,200
Eu vivi com medo
202
00:13:18,040 --> 00:13:21,160
por 17 anos, irmã.
203
00:13:21,920 --> 00:13:25,400
Irmã, você já leu
204
00:13:25,480 --> 00:13:30,160
em algum livro
sobre um imperador tão patético?
205
00:13:32,400 --> 00:13:33,840
Xie Zheng não é o Wei Yan.
206
00:13:34,720 --> 00:13:36,520
Mesmo sem o casamento como favor,
207
00:13:37,040 --> 00:13:38,480
ele ainda o serviria, irmão.
208
00:13:39,160 --> 00:13:40,920
Então… você pode…
209
00:13:41,640 --> 00:13:43,280
garantir por ele pra sempre?
210
00:13:44,520 --> 00:13:45,520
O Príncipe Changxin,
211
00:13:45,600 --> 00:13:47,320
há 17 anos,
212
00:13:47,400 --> 00:13:49,680
jamais imaginou que se rebelaria.
213
00:13:51,040 --> 00:13:54,480
Todos pensavam
que a família dele estava morta.
214
00:13:54,560 --> 00:13:56,680
E agora, de repente, surge
215
00:13:56,760 --> 00:13:59,520
Sui Yuanhuai fingindo
a própria morte e fugindo?
216
00:14:05,960 --> 00:14:08,720
Enfim, irmão,
pare de bancar o casamenteiro.
217
00:14:08,800 --> 00:14:10,320
Ou voltarei.
218
00:14:10,400 --> 00:14:12,240
Este treinamento militar,
219
00:14:12,760 --> 00:14:14,200
talvez não aprendi muito,
220
00:14:14,280 --> 00:14:15,360
mas guerra?
221
00:14:15,960 --> 00:14:17,560
Entendi muito bem.
222
00:14:17,640 --> 00:14:20,320
Eu entendo, você já me assustou que chega.
223
00:14:33,880 --> 00:14:35,960
Rápido. Busquem o Li Xiang.
224
00:14:36,560 --> 00:14:37,480
Agora.
225
00:14:37,560 --> 00:14:40,080
Perder uma orelha não o matará.
226
00:14:42,480 --> 00:14:44,560
MANSÃO DOS WEI
227
00:14:49,080 --> 00:14:50,840
PELA GRAÇA IMPERIAL
228
00:15:03,680 --> 00:15:06,400
Chanceler, por favor, me salve.
Alguém quer me depor.
229
00:15:13,680 --> 00:15:14,680
Chanceler,
230
00:15:15,360 --> 00:15:17,000
a partir de agora, vou obedecer.
231
00:15:17,680 --> 00:15:21,320
Antes, fui enganado pela família Li.
232
00:15:32,320 --> 00:15:33,480
- Chanceler?
- Vossa Majestade.
233
00:15:33,560 --> 00:15:34,920
- Chanceler?
- Vossa Majestade.
234
00:15:35,000 --> 00:15:36,800
Vossa Majestade é o Filho do Céu.
235
00:15:36,880 --> 00:15:39,120
Deve se comportar como tal.
236
00:15:39,640 --> 00:15:41,120
Como perde a compostura assim?
237
00:15:51,560 --> 00:15:54,000
As forças rebeldes estão nos portões?
238
00:15:54,080 --> 00:15:57,680
Alguém está conspirando
para usurpar o trono?
239
00:15:59,280 --> 00:16:00,120
Nada disso.
240
00:16:02,120 --> 00:16:04,360
O palácio ainda está de pé,
as muralhas intactas.
241
00:16:04,880 --> 00:16:08,040
Por que tanto medo, Vossa Majestade?
242
00:16:10,480 --> 00:16:13,400
Sim, perdi a compostura.
243
00:16:24,760 --> 00:16:28,480
Li Xiang voltou de Jizhou, falando
de rumores se espalhando no exército.
244
00:16:29,000 --> 00:16:30,760
Alguém do antigo Palácio Oriental
apareceu.
245
00:16:33,880 --> 00:16:35,480
Há 17 anos,
246
00:16:35,560 --> 00:16:37,200
você me deu o trono.
247
00:16:37,280 --> 00:16:39,720
Sei que neste mundo,
248
00:16:40,240 --> 00:16:42,760
só você sempre estará comigo.
249
00:16:43,280 --> 00:16:45,560
É o único em quem confio.
250
00:16:58,280 --> 00:16:59,360
Vossa Majestade.
251
00:17:02,880 --> 00:17:03,880
Chanceler.
252
00:17:05,200 --> 00:17:07,520
Estou perturbado e confuso.
253
00:17:08,880 --> 00:17:11,319
Rumores sobre o antigo Palácio Oriental
254
00:17:11,400 --> 00:17:13,400
surgiram várias vezes na última década.
255
00:17:14,079 --> 00:17:15,560
Eu cuidarei deles.
256
00:17:16,640 --> 00:17:17,520
Mas Vossa Majestade
257
00:17:18,280 --> 00:17:20,480
herdou o trono legitimamente
258
00:17:20,560 --> 00:17:23,280
pela abdicação do falecido imperador.
259
00:17:24,160 --> 00:17:26,040
O que há para temer?
260
00:17:27,599 --> 00:17:29,560
Vossa Majestade não deve esquecer que,
261
00:17:29,640 --> 00:17:31,160
no noroeste,
262
00:17:31,680 --> 00:17:34,600
há uma nova general
com conquistas notáveis
263
00:17:35,120 --> 00:17:38,160
que salvou o povo do sofrimento
e conquistou seus corações.
264
00:17:38,240 --> 00:17:39,360
Deve aproveitar
265
00:17:40,040 --> 00:17:42,040
e conquistar essa pessoa.
266
00:17:42,120 --> 00:17:44,920
Só então poderá
garantir a confiança do povo
267
00:17:45,520 --> 00:17:47,880
e demonstrar sua autoridade imperial.
268
00:17:48,560 --> 00:17:51,440
Quer dizer aquela mulher
que mata porcos, Fan Changyu?
269
00:17:56,200 --> 00:17:58,600
Ela tem um pouco de coragem e força
270
00:17:58,680 --> 00:18:01,320
e matou o Príncipe Changxin
no campo de batalha.
271
00:18:01,960 --> 00:18:03,480
Mas é de origem humilde,
272
00:18:03,560 --> 00:18:05,520
sem raízes ou conexões na corte.
273
00:18:05,600 --> 00:18:07,240
Como poderia me servir?
274
00:18:07,760 --> 00:18:09,080
Não se esqueça.
275
00:18:09,160 --> 00:18:13,120
Essa mulher comanda
metade do Exército de Jizhou.
276
00:18:13,200 --> 00:18:15,720
E a família Li está tentando conquistá-la.
277
00:18:16,240 --> 00:18:19,760
Se convocá-la à corte agora,
enquanto seus méritos se acumulam,
278
00:18:19,840 --> 00:18:22,640
e honrá-la adequadamente,
279
00:18:23,800 --> 00:18:27,520
isso mostra seu favor.
280
00:18:30,560 --> 00:18:32,480
Excelente. Muito bem.
281
00:18:33,120 --> 00:18:35,440
Seguirei o conselho do chanceler.
282
00:18:35,520 --> 00:18:36,440
Emita meu decreto.
283
00:18:36,520 --> 00:18:39,200
Convoquem Fan Changyu e todos
que ajudaram na rebelião
284
00:18:39,280 --> 00:18:40,320
à capital pra receberem títulos.
285
00:18:40,400 --> 00:18:43,160
A primeira general formidável
da nossa dinastia.
286
00:18:43,240 --> 00:18:45,480
Eu presidirei a cerimônia de investidura.
287
00:18:45,560 --> 00:18:47,360
Vossa Majestade é muito sábio.
288
00:18:54,160 --> 00:18:56,080
Os Qi são todos mentirosos,
289
00:18:56,160 --> 00:18:57,480
igualmente desprezíveis.
290
00:18:58,600 --> 00:18:59,720
Cuidado, chanceler.
291
00:19:00,680 --> 00:19:04,080
Até o imperador sabe agora
sobre o antigo Palácio Oriental.
292
00:19:05,320 --> 00:19:07,800
Ele está planejando divulgar?
293
00:19:12,040 --> 00:19:13,600
O Xie Jiuheng…
294
00:19:15,240 --> 00:19:18,120
está tentando se tornar o segundo Wei Yan?
295
00:19:30,040 --> 00:19:32,160
Por decreto imperial.
296
00:19:32,240 --> 00:19:35,280
"O príncipe rebelde Changxin
conspirou contra a fronteira ocidental.
297
00:19:35,360 --> 00:19:38,680
A leal e corajosa general Fan Changyu
derrotou o inimigo
298
00:19:38,760 --> 00:19:40,800
e executou o líder rebelde.
299
00:19:40,880 --> 00:19:42,560
Elogio seus méritos
300
00:19:42,640 --> 00:19:45,720
e a nomeio especialmente
como General Adornada de Flores,
301
00:19:45,800 --> 00:19:49,600
de quarta patente, e concedo a bolsa roxa
com peixes dourados.
302
00:19:49,680 --> 00:19:52,520
Ela, por meio deste,
deve se apresentar na capital
303
00:19:52,600 --> 00:19:54,640
para uma audiência
e receber a investidura.
304
00:19:58,760 --> 00:20:01,400
Então esta é a capital.
Olhe esses prédios,
305
00:20:01,480 --> 00:20:03,360
essas ruas, todas essas pessoas.
306
00:20:03,440 --> 00:20:05,960
Cang, rápido, me belisca. Estou sonhando?
307
00:20:06,480 --> 00:20:08,520
Ai. Não estou sonhando.
308
00:20:08,600 --> 00:20:09,600
Vocês, cuidem-se.
309
00:20:09,680 --> 00:20:12,160
Não deixem que saibam
que somos do interior.
310
00:20:12,760 --> 00:20:14,040
E daí se formos?
311
00:20:15,080 --> 00:20:16,480
A Fan conquistou sua patente
312
00:20:16,560 --> 00:20:19,320
com uma faca
para abate de porcos no interior.
313
00:20:19,400 --> 00:20:20,720
Quem ousa desprezá-la?
314
00:20:24,920 --> 00:20:27,440
Olhem pra nossa general, tão imponente.
315
00:20:27,520 --> 00:20:30,800
Se a general Fan fosse um homem,
queria me casar com ela.
316
00:20:30,880 --> 00:20:32,480
Talvez ela tenha um irmão.
317
00:20:32,560 --> 00:20:34,720
Se não posso me casar,
seria bom ser sua cunhada.
318
00:20:34,800 --> 00:20:38,320
Nunca achei que ficaria ainda mais linda
a cavalo do que qualquer rapaz.
319
00:20:38,400 --> 00:20:42,160
Ouvi dizer que o imperador conduzirá
a cerimônia de investidura.
320
00:20:42,240 --> 00:20:43,080
Sério?
321
00:20:43,160 --> 00:20:45,600
- General Fan, formidável!
- General Fan!
322
00:20:46,120 --> 00:20:47,040
General Fan!
323
00:21:51,280 --> 00:21:53,280
Por decreto do imperador,
324
00:21:53,360 --> 00:21:56,840
convocamos Li Huai'an,
Supervisor Militar de Jizhou,
325
00:21:56,920 --> 00:22:02,120
e Fan Changyu, General Adornada de Flores,
para uma audiência.
326
00:22:08,320 --> 00:22:09,320
DILIGENTE NO GOVERNO, DEVOTADO AOS DIGNOS
327
00:22:20,840 --> 00:22:23,800
- Viva o imperador!
- Viva o imperador!
328
00:22:25,040 --> 00:22:26,120
Em pé, leais ministros.
329
00:22:26,640 --> 00:22:27,680
Obrigado, Vossa Majestade.
330
00:22:29,960 --> 00:22:32,480
Olhem, meus ministros.
331
00:22:33,400 --> 00:22:36,440
Essa é a espinha dorsal da nossa Dayin.
332
00:22:45,480 --> 00:22:46,720
Não ouso aceitar os elogios.
333
00:22:47,640 --> 00:22:50,160
É dever de um súdito ser leal
a Vossa Majestade.
334
00:22:50,800 --> 00:22:52,960
Além disso, nesta campanha,
335
00:22:53,040 --> 00:22:56,040
o maior mérito pertence ao general He
e ao Marquês de Wu'an.
336
00:22:56,760 --> 00:22:58,480
O general He e o Marquês de Wu'an
337
00:22:58,560 --> 00:23:00,920
são de fato os pilares de Dayin.
338
00:23:03,320 --> 00:23:05,120
Meu coração dói profundamente
339
00:23:06,000 --> 00:23:07,760
com a morte do general He em Lucheng.
340
00:23:07,840 --> 00:23:09,520
Há dias que mal como.
341
00:23:10,440 --> 00:23:13,200
Felizmente, Dayin tem o Marquês de Wu'an
342
00:23:13,280 --> 00:23:15,480
e ministros leais como vocês,
343
00:23:15,560 --> 00:23:19,600
então eu e vocês podemos ficar tranquilos.
344
00:23:20,840 --> 00:23:23,280
Não frustrarei vossas expectativas.
345
00:23:24,160 --> 00:23:26,680
Ouvi dizer que uma general surgiu
346
00:23:26,760 --> 00:23:28,440
dentre nosso povo.
347
00:23:28,520 --> 00:23:30,200
Aproxime-se e deixe que eu a veja.
348
00:23:32,720 --> 00:23:34,080
Comandante Fan Changyu
349
00:23:34,600 --> 00:23:35,800
saúda Vossa Majestade.
350
00:23:36,600 --> 00:23:37,720
Mais perto.
351
00:23:46,000 --> 00:23:48,480
A comandante Fan Changyu
saúda Vossa Majestade.
352
00:23:51,000 --> 00:23:52,240
Levante a cabeça.
353
00:23:55,680 --> 00:23:57,680
Uma linda peônia com vontade de ferro.
354
00:24:01,320 --> 00:24:02,680
Você é casada, general?
355
00:24:04,320 --> 00:24:06,720
Respondendo a Vossa Majestade,
já tenho marido.
356
00:24:09,280 --> 00:24:11,040
Então onde está seu marido agora?
357
00:24:13,000 --> 00:24:14,560
No recrutamento do início do ano,
358
00:24:14,640 --> 00:24:16,240
meu marido foi ao fronte.
359
00:24:17,280 --> 00:24:19,040
Ansiosa para encontrá-lo,
360
00:24:19,120 --> 00:24:20,600
acabei me juntando ao exército.
361
00:24:21,320 --> 00:24:23,360
Mas a Batalha de Lucheng foi muito brutal.
362
00:24:23,880 --> 00:24:25,400
Até hoje não sei
363
00:24:25,480 --> 00:24:27,000
se ele está vivo ou morto.
364
00:24:27,080 --> 00:24:28,560
Vivo ou morto, você diz?
365
00:24:28,640 --> 00:24:30,120
Talvez a general possa…
366
00:24:42,400 --> 00:24:44,160
Nos meus 17 anos no trono,
367
00:24:44,240 --> 00:24:46,800
é a primeira vez que vejo uma general.
368
00:24:47,320 --> 00:24:49,040
Fiquei muito animado.
369
00:24:50,760 --> 00:24:52,400
Ministra Fan, ao reprimir a rebelião,
370
00:24:52,480 --> 00:24:55,200
primeiro matou Shi Hu,
depois decapitou o Príncipe Changxin.
371
00:24:55,280 --> 00:24:57,760
Suas contribuições
não podem ser ignoradas.
372
00:24:57,840 --> 00:25:00,800
Por meio deste, a nomeio
General Adornada de Flores,
373
00:25:00,880 --> 00:25:02,440
com título honorário
de Dama de Quarta Patente.
374
00:25:11,160 --> 00:25:13,960
A comandante Fan Changyu agradece
a vossa graça ilimitada.
375
00:25:21,400 --> 00:25:22,280
Vossa Majestade,
376
00:25:22,360 --> 00:25:24,800
desde a fundação de Dayin,
377
00:25:24,880 --> 00:25:26,720
nunca houve uma general
378
00:25:26,800 --> 00:25:28,680
com patente acima de cinco.
379
00:25:29,520 --> 00:25:31,960
A nomeação da general
já é algo sem precedentes,
380
00:25:32,040 --> 00:25:34,120
- que dirá…
- É a facção do Grande Tutor.
381
00:25:34,200 --> 00:25:36,680
- …metade do comando no noroeste.
- Ainda presa à metade do exército.
382
00:25:36,760 --> 00:25:38,600
Vossa Majestade, peço que reconsidere.
383
00:25:45,080 --> 00:25:45,920
Relatório.
384
00:25:46,520 --> 00:25:48,200
A general Fan é diferente.
385
00:25:48,280 --> 00:25:50,480
Sozinha, decapitou o príncipe
e mudou o rumo da batalha.
386
00:25:51,120 --> 00:25:53,240
- Merece o maior crédito.
- Supervisor Li,
387
00:25:54,520 --> 00:25:56,440
cuidado com suas palavras
388
00:25:56,520 --> 00:25:58,040
diante do imperador.
389
00:25:59,280 --> 00:26:00,840
Ouvi dizer que,
390
00:26:00,920 --> 00:26:03,480
antes de se alistar no exército,
a general Fan
391
00:26:03,560 --> 00:26:06,800
matava porcos
em alguma cidade remota na fronteira.
392
00:26:07,320 --> 00:26:09,160
Mas como poderia ser?
393
00:26:09,240 --> 00:26:12,680
Para matar o formidável Príncipe Changxin,
394
00:26:13,320 --> 00:26:16,720
- certamente não…
- Obrigada, Grande Tutor Li, pelo elogio.
395
00:26:17,240 --> 00:26:20,440
Como uma humilde camponesa,
396
00:26:20,520 --> 00:26:21,440
nada sei
397
00:26:21,520 --> 00:26:25,200
além de cortar carne de porco com precisão
398
00:26:25,280 --> 00:26:27,120
e matar o inimigo sem piedade.
399
00:26:28,840 --> 00:26:29,680
General Fan,
400
00:26:29,760 --> 00:26:32,760
isto não é o seu matadouro imundo.
401
00:26:32,840 --> 00:26:35,680
Agora que tem um título oficial,
402
00:26:35,760 --> 00:26:38,440
deve sempre ter cuidado
com suas palavras e ações,
403
00:26:38,520 --> 00:26:40,360
especialmente aqui na corte,
404
00:26:40,440 --> 00:26:43,840
especialmente diante do imperador
e do Grande Tutor.
405
00:26:43,920 --> 00:26:45,960
O senhor fala bem.
406
00:26:47,120 --> 00:26:48,120
Falando em matadouro,
407
00:26:48,800 --> 00:26:52,440
mantenho o meu impecável
com porcos gordos e saudáveis.
408
00:26:53,040 --> 00:26:57,560
Mas sempre tem uns porcos podres
que insistem em sujar tudo.
409
00:26:57,640 --> 00:27:00,080
Até mesmo o lugar mais limpo fica sujo.
410
00:27:00,160 --> 00:27:01,000
É…
411
00:27:04,360 --> 00:27:06,040
A quem está chamando de porco?
412
00:27:06,120 --> 00:27:08,400
Calma, ministro. Não o chamei de porco.
413
00:27:10,520 --> 00:27:11,720
A Gen. Fan é divertida.
414
00:27:12,240 --> 00:27:14,280
Suas palavras podem ser diretas,
415
00:27:14,360 --> 00:27:15,760
mas carregam alguma verdade.
416
00:27:18,640 --> 00:27:22,320
General Fan, palavras duras
não substituem os méritos da batalha.
417
00:27:22,400 --> 00:27:23,280
Como militar,
418
00:27:23,880 --> 00:27:26,320
seu dever é proteger o reino,
419
00:27:26,920 --> 00:27:30,120
não ficar trocando farpas aqui.
420
00:27:30,200 --> 00:27:32,560
O Grande Tutor Li fala bem.
421
00:27:32,640 --> 00:27:34,840
Claro que sei da importância
de proteger o reino.
422
00:27:36,320 --> 00:27:39,440
Mas enquanto o povo da fronteira sofria,
423
00:27:39,520 --> 00:27:41,440
onde estava
com seus comentários sarcásticos?
424
00:27:42,440 --> 00:27:43,280
Você…
425
00:27:45,440 --> 00:27:46,680
Chega.
426
00:27:48,280 --> 00:27:50,400
A franqueza da general Fan é revigorante,
427
00:27:51,000 --> 00:27:53,240
bem diferente das mulheres comuns.
428
00:27:54,720 --> 00:27:57,760
Não admira que conquistou
méritos de batalha tão ilustres.
429
00:27:57,840 --> 00:28:01,600
Como se costuma dizer,
as origens de um herói não importam.
430
00:28:01,680 --> 00:28:04,800
Nós, oficiais da corte,
431
00:28:04,880 --> 00:28:07,760
deveríamos mostrar alguma clemência.
432
00:28:09,400 --> 00:28:11,720
Quanto ao comando militar,
433
00:28:11,800 --> 00:28:13,080
discutiremos mais tarde.
434
00:28:16,040 --> 00:28:18,280
Obrigada, chanceler Wei.
435
00:28:19,000 --> 00:28:20,560
Estou aqui hoje
436
00:28:21,440 --> 00:28:24,400
graças à sua generosidade.
437
00:28:30,040 --> 00:28:32,840
Mas não vejo isso
como um mero jogo de palavras.
438
00:28:33,760 --> 00:28:36,760
A corte é como o abate.
Os dois exigem regras.
439
00:28:36,840 --> 00:28:38,960
O abate exige uma morte limpa.
440
00:28:39,040 --> 00:28:41,080
Falar na corte exige acertar o alvo.
441
00:28:41,160 --> 00:28:43,960
Todas essas reviravoltas,
como podem resolver algo?
442
00:28:44,040 --> 00:28:46,000
Vejam a Batalha de Lucheng.
443
00:28:46,080 --> 00:28:48,520
Se todos os soldados tivessem recuado,
444
00:28:48,600 --> 00:28:50,240
quem teria controlado a cidade?
445
00:28:50,320 --> 00:28:53,440
As palavras da general Fan
são razoáveis em todos os pontos,
446
00:28:54,040 --> 00:28:56,560
mas carecem de decoro.
447
00:28:56,640 --> 00:29:01,040
Deve estudar etiqueta adequada
a partir de agora.
448
00:29:01,120 --> 00:29:02,880
O chanceler fala a verdade.
449
00:29:02,960 --> 00:29:05,760
Meu hábito de falar sem rodeios
precisa ser corrigido.
450
00:29:07,920 --> 00:29:11,440
O Marquês me pediu pra oferecer incenso
no túmulo dos pais dele por ele.
451
00:29:16,080 --> 00:29:19,120
Chanceler, também gostaria
de oferecer orações à sua irmã
452
00:29:19,200 --> 00:29:20,480
e ao general Xie?
453
00:29:37,160 --> 00:29:39,520
Se não houver mais assuntos, ministros,
454
00:29:40,360 --> 00:29:41,240
podem se retirar.
455
00:29:41,920 --> 00:29:46,480
Falem se tiver algum assunto a tratar.
Senão, a corte está dispensada.
456
00:29:47,280 --> 00:29:49,520
Com respeito, nos despedimos
de Vossa Majestade.
457
00:30:07,320 --> 00:30:08,640
É um belo lugar.
458
00:30:09,240 --> 00:30:10,720
Mas com poucas pessoas boas.
459
00:30:11,720 --> 00:30:13,640
Nem de longe tão bom quanto Lin'an.
460
00:30:18,040 --> 00:30:18,880
General Fan…
461
00:30:22,120 --> 00:30:23,400
não se deve fazer
tantos inimigos na corte.
462
00:30:28,320 --> 00:30:29,640
Avô.
463
00:30:32,920 --> 00:30:35,040
Então você se lembra de que sou seu avô.
464
00:30:36,040 --> 00:30:37,080
Vá pra casa.
465
00:30:43,920 --> 00:30:45,880
General Fan, por favor, espere.
466
00:30:48,600 --> 00:30:52,160
Não sou seu neto.
O quê? Também quer me dar um sermão?
467
00:30:54,040 --> 00:30:57,120
General Fan,
seu comportamento hoje na corte
468
00:30:57,200 --> 00:30:59,560
deixou uma boa impressão.
469
00:30:59,640 --> 00:31:02,160
Agora que conquistou
os elogios do imperador,
470
00:31:02,240 --> 00:31:04,760
todos a aclamam
como uma heroína entre as mulheres.
471
00:31:04,840 --> 00:31:07,040
Mas, como mulher,
472
00:31:07,120 --> 00:31:09,840
se casará e terá filhos,
mais cedo ou mais tarde.
473
00:31:09,920 --> 00:31:11,840
Por maiores que sejam seus méritos,
474
00:31:11,920 --> 00:31:13,760
é o máximo que vai conseguir.
475
00:31:14,800 --> 00:31:17,360
Um pardal nunca pode
alcançar o galho mais alto.
476
00:31:17,440 --> 00:31:19,640
Nunca se tornará uma fênix.
477
00:31:20,680 --> 00:31:24,040
As mulheres podem se casar, ter filhos
e ainda assim obter méritos.
478
00:31:24,720 --> 00:31:26,800
Além disso,
o que isso tem a ver com o senhor?
479
00:31:28,040 --> 00:31:29,880
General Fan, já ouviu o ditado:
480
00:31:29,960 --> 00:31:32,880
"Um homem sábio
se submete às circunstâncias"?
481
00:31:34,760 --> 00:31:35,680
Ótimo.
482
00:31:36,520 --> 00:31:38,720
Agora vou me retirar sabiamente.
483
00:31:55,800 --> 00:31:56,920
Mestre.
484
00:31:57,440 --> 00:31:59,520
Grande Tutor, bela liteira.
485
00:32:00,920 --> 00:32:01,760
Mestre.
486
00:32:06,360 --> 00:32:07,800
O orgulho vem antes da queda.
487
00:32:08,320 --> 00:32:11,880
Ela vai tropeçar mais cedo ou mais tarde.
488
00:32:16,760 --> 00:32:18,720
PORTÃO LONGQING
489
00:32:25,240 --> 00:32:26,840
- Mestre.
- Grande Tutor.
490
00:32:26,920 --> 00:32:28,320
Mestre, você está bem?
491
00:32:29,920 --> 00:32:32,040
- Mestre.
- Fan Changyu…
492
00:32:33,640 --> 00:32:35,440
Apenas espere.
493
00:32:39,880 --> 00:32:42,760
O chanceler Wei desmaia de raiva.
O Grande Tutor Li cai da liteira.
494
00:32:42,840 --> 00:32:44,920
A Grande Princesa chegou.
495
00:32:45,800 --> 00:32:46,840
Irmã.
496
00:32:46,920 --> 00:32:48,000
Irmã.
497
00:32:49,200 --> 00:32:50,560
Por que toda essa alegria?
498
00:32:51,320 --> 00:32:53,960
Sabia que hoje a general Fan veio à corte?
499
00:32:54,040 --> 00:32:55,880
Ela é uma pessoa extraordinária.
500
00:32:55,960 --> 00:32:56,880
Vou te dizer, irmã,
501
00:32:56,960 --> 00:33:00,200
desde que subi ao trono,
nunca ri com tanta sinceridade como hoje.
502
00:33:00,280 --> 00:33:02,000
Diga. Que tipo de pessoa ela é?
503
00:33:02,760 --> 00:33:04,120
A Changyu…
504
00:33:04,800 --> 00:33:07,000
A Changyu é franca e honesta,
505
00:33:07,080 --> 00:33:08,360
simples e adorável.
506
00:33:08,440 --> 00:33:09,440
Incrível em arte marcial.
507
00:33:10,040 --> 00:33:12,840
Sincera com os amigos,
disposta a morrer por seus camaradas,
508
00:33:12,920 --> 00:33:14,840
e com o Marquês de Wu'an é ainda mais…
509
00:33:17,360 --> 00:33:18,640
Ainda mais com o Marquês?
510
00:33:20,040 --> 00:33:22,120
Na capital, não fale nadasobre Changyu e mim.
511
00:33:22,720 --> 00:33:24,160
Podem usar isso pra causar problemas.
512
00:33:26,760 --> 00:33:29,880
Ela o tem em alta estima.
São camaradas que lutaram lado a lado.
513
00:33:32,560 --> 00:33:35,800
Não é só formidável em batalha,
também pode influenciar Xie Zheng.
514
00:33:36,320 --> 00:33:39,400
Me preocupava por não ter ninguém útil.
Ela é o que eu queria.
515
00:33:43,320 --> 00:33:44,240
Avô,
516
00:33:44,760 --> 00:33:46,600
embora Qi Min seja um neto imperial,
517
00:33:47,120 --> 00:33:48,320
não é um governante digno.
518
00:33:49,000 --> 00:33:51,840
A natureza dele é distorcida,
seus métodos são cruéis.
519
00:33:52,520 --> 00:33:55,160
Se nossa família Li
o ajudar a recuperar o poder,
520
00:33:55,840 --> 00:33:57,240
assim que estiver no controle,
521
00:33:58,560 --> 00:34:01,400
será o início do sofrimento
para todo o povo.
522
00:34:01,480 --> 00:34:03,320
Olhe pro Qi Sheng agora,
523
00:34:03,400 --> 00:34:04,960
uma marionete do Wei Yan.
524
00:34:05,040 --> 00:34:07,040
Sem virtude e talento para a posição.
525
00:34:07,880 --> 00:34:09,360
E o caráter do Wei Yan…
526
00:34:09,880 --> 00:34:13,199
Não preciso dizer. Você sabe disso bem.
527
00:34:14,159 --> 00:34:17,600
Em batalhas passadas, desconsiderou
completamente a vida do povo.
528
00:34:17,679 --> 00:34:19,400
impondo taxas sobre os grãos
529
00:34:19,960 --> 00:34:22,480
enquanto o povo passava fome,
era deslocado
530
00:34:22,560 --> 00:34:24,440
e morria nas ruas.
531
00:34:24,520 --> 00:34:26,520
Essa miséria, tudo obra dele.
532
00:34:26,600 --> 00:34:28,199
É assim que se parece
533
00:34:28,280 --> 00:34:30,120
a verdadeira crueldade.
534
00:34:30,199 --> 00:34:33,639
Isso é o que realmente faz o povo sofrer.
535
00:34:33,719 --> 00:34:35,800
Qi Min é muito mais cruel que Wei Yan.
536
00:34:36,400 --> 00:34:37,960
Vi com meus próprios olhos.
537
00:34:40,400 --> 00:34:41,320
Avô.
538
00:34:42,639 --> 00:34:44,520
Servimos lealmente por gerações.
539
00:34:45,679 --> 00:34:47,440
Não podemos ajudar um tirano,
540
00:34:48,080 --> 00:34:51,080
e permitir que um homem
de caráter tão vil suba ao trono.
541
00:34:51,159 --> 00:34:53,480
Mas ele é descendente
do Príncipe Herdeiro Chengde.
542
00:34:53,560 --> 00:34:55,840
Carrega a verdadeira linhagem
da família real.
543
00:34:55,920 --> 00:34:57,240
Todos esses anos,
544
00:34:57,320 --> 00:34:59,480
vagando e sofrendo,
545
00:34:59,560 --> 00:35:01,880
é inevitável que tenha ficado perturbado.
546
00:35:02,480 --> 00:35:04,200
Você deveria entender.
547
00:35:04,280 --> 00:35:06,560
Não julgue precipitadamente.
548
00:35:06,640 --> 00:35:08,360
Avô, já ouviu falar
549
00:35:08,440 --> 00:35:10,480
de "matar o cão assim
que a caça é capturada"?
550
00:35:10,560 --> 00:35:12,560
Meu garoto,
551
00:35:13,520 --> 00:35:16,880
seu professor He Jingyuan
tinha princípios e defendia a retidão.
552
00:35:18,200 --> 00:35:20,720
Era um herói de primeiro nível de Dayin.
553
00:35:20,800 --> 00:35:24,240
E morreu no campo de batalha.
554
00:35:24,760 --> 00:35:26,960
No final, tudo deu em nada.
555
00:35:27,040 --> 00:35:28,960
Mesmo que fale sobre moralidade nacional,
556
00:35:29,040 --> 00:35:30,760
que diferença isso faz?
557
00:35:31,960 --> 00:35:34,600
Então não deveria ter me enviado
para o noroeste.
558
00:35:36,240 --> 00:35:38,160
Peço que pense com clareza.
559
00:35:38,680 --> 00:35:40,080
O atual imperador
560
00:35:40,160 --> 00:35:42,400
é um governante sábio ou tolo?
561
00:35:42,480 --> 00:35:43,880
Ele beneficia o reino
562
00:35:44,520 --> 00:35:46,320
ou não?
563
00:36:03,560 --> 00:36:04,400
Mestre.
564
00:36:06,600 --> 00:36:08,360
Cerque o escritório imediatamente.
565
00:36:08,440 --> 00:36:11,160
Se ele ousar agir precipitadamente,
detenha-o na hora,
566
00:36:11,240 --> 00:36:12,280
então relate.
567
00:36:13,000 --> 00:36:13,880
Sim, senhor.
568
00:36:14,720 --> 00:36:16,360
Qi Min está decidido.
569
00:36:16,440 --> 00:36:17,400
Ele está…
570
00:36:19,040 --> 00:36:22,640
TAVERNA DO GUO
571
00:36:22,720 --> 00:36:24,520
CASA JINGQUE
572
00:36:26,240 --> 00:36:27,520
Vem aqui.
573
00:36:27,600 --> 00:36:29,280
- Senhor, o que faz?
- Beldade…
574
00:36:29,360 --> 00:36:30,960
Por favor, não, senhor.
575
00:36:31,040 --> 00:36:32,200
Aonde está indo?
576
00:36:33,000 --> 00:36:34,440
Não terminamos de beber.
577
00:36:34,520 --> 00:36:36,480
Mocinha, não corra.
578
00:36:36,560 --> 00:36:37,480
Senhor.
579
00:36:39,160 --> 00:36:40,800
General Fan, junte-se a nós.
580
00:36:40,880 --> 00:36:42,440
É, general Fan, entre.
581
00:36:43,040 --> 00:36:44,680
Não, obrigada. Divirtam-se.
582
00:36:45,560 --> 00:36:46,680
É…
583
00:36:46,760 --> 00:36:47,840
Senhor, vem me pegar.
584
00:36:47,920 --> 00:36:48,920
Muito bem.
585
00:36:50,440 --> 00:36:52,480
Socializar? O que isso significa?
586
00:36:52,560 --> 00:36:55,680
É comer e beber
com um grupo de estranhos e,
587
00:36:55,760 --> 00:36:57,280
de repente, se tornam amigos.
588
00:36:57,360 --> 00:36:58,600
Quer socializar comigo?
589
00:36:59,560 --> 00:37:00,400
Bem aqui, comigo.
590
00:37:03,160 --> 00:37:04,080
CASA JINGQUE
591
00:37:10,800 --> 00:37:12,160
General Fan.
592
00:37:12,240 --> 00:37:14,520
- General Fan, até mais.
- Até mais.
593
00:37:14,600 --> 00:37:15,840
Até mais.
594
00:37:15,920 --> 00:37:18,400
- Senhor, vou acompanhá-lo.
- Mestre, está bêbado?
595
00:37:18,480 --> 00:37:20,760
- Volte.
- Com certeza.
596
00:37:23,640 --> 00:37:25,520
- Vamos, Fan?
- Vou dar uma volta.
597
00:37:25,600 --> 00:37:26,440
Podem ir.
598
00:37:27,120 --> 00:37:28,240
Não se esqueça de mim.
599
00:37:34,360 --> 00:37:35,280
Casaco.
600
00:37:36,880 --> 00:37:38,760
Esperem aqui. Vou verificar.
601
00:38:24,560 --> 00:38:25,400
Por que está aqui?
602
00:38:27,280 --> 00:38:28,120
Senti sua falta.
603
00:38:56,520 --> 00:38:59,680
MACARRÃO DO ZHANG
604
00:39:00,760 --> 00:39:02,440
Não tem medo de que nos vejam?
605
00:39:02,520 --> 00:39:03,480
E daí se virem?
606
00:39:03,560 --> 00:39:05,880
É a sua primeira vez na capital,
estava preocupado.
607
00:39:06,840 --> 00:39:08,040
Mas vendo
608
00:39:08,120 --> 00:39:10,920
a General Adornada de Flores
lidar com as coisas tão bem,
609
00:39:11,000 --> 00:39:11,840
estou aliviado.
610
00:39:17,640 --> 00:39:19,080
Nenhum desses oficiais
611
00:39:19,600 --> 00:39:22,160
se importa mais com a verdade
de 17 anos atrás.
612
00:39:23,560 --> 00:39:25,680
Nas peças de fantoches,
613
00:39:25,760 --> 00:39:29,080
quando alguém se ajoelha
diante do trono por justiça,
614
00:39:29,160 --> 00:39:30,320
bem e mal são punidos,
615
00:39:30,840 --> 00:39:31,880
é tudo falso.
616
00:39:33,120 --> 00:39:34,360
Nem o imperador ajuda.
617
00:39:37,840 --> 00:39:38,840
Não se preocupe.
618
00:39:39,560 --> 00:39:41,360
Vou procurar a verdade com você.
619
00:39:43,680 --> 00:39:45,360
Limparemos o nome do seu pai.
620
00:39:53,320 --> 00:39:54,200
Obrigada.
621
00:40:01,600 --> 00:40:03,840
- Vamos pra casa?
- Pra casa? E a Changyu?
622
00:40:03,920 --> 00:40:06,360
Não disse que há gente má aqui?
Não devemos protegê-la?
623
00:40:06,440 --> 00:40:07,280
Certo.
624
00:40:07,360 --> 00:40:10,000
Hoje o imperador perguntou
se ela tinha marido.
625
00:40:10,080 --> 00:40:11,080
O que ele trama?
626
00:40:11,640 --> 00:40:14,040
Aquele imperador bastardo…
Ele a quer no palácio.
627
00:40:14,120 --> 00:40:15,400
Que bem teria em mente?
628
00:40:15,920 --> 00:40:16,800
Você entendeu.
629
00:40:17,840 --> 00:40:19,400
Parem de tagarelar.
630
00:40:20,680 --> 00:40:22,040
Com o Marquês por perto,
631
00:40:22,680 --> 00:40:24,360
ninguém no mundo pode machucá-la.
632
00:40:26,760 --> 00:40:28,320
Preocupação desnecessária.
633
00:40:29,640 --> 00:40:31,320
Inútil, completamente inútil.
634
00:40:34,080 --> 00:40:35,080
Voltem.
635
00:40:36,080 --> 00:40:37,200
Vou caminhar sozinho.
636
00:40:43,120 --> 00:40:44,720
SEJA HUMILDE E PERMANEÇA VIGILANTE
637
00:40:59,760 --> 00:41:01,320
Saúdo Vossa Majestade.
638
00:41:01,920 --> 00:41:03,280
O que traz os dois
639
00:41:03,360 --> 00:41:04,680
diante de mim hoje?
640
00:41:05,760 --> 00:41:08,600
Vossa Majestade,
tenho um memorial para apresentar.
641
00:41:08,680 --> 00:41:10,760
A General Adornada de Flores, Fan Changyu,
642
00:41:10,840 --> 00:41:12,520
é arrogante e prepotente.
643
00:41:12,600 --> 00:41:13,920
Destrói a integridade de Dayin.
644
00:41:14,440 --> 00:41:16,360
Não apenas desafiou o chanceler Wei,
645
00:41:16,440 --> 00:41:17,960
mas me desrespeitou também.
646
00:41:18,040 --> 00:41:20,640
Solicito que tome as medidas apropriadas.
647
00:41:22,440 --> 00:41:24,920
Chanceler Wei,
também veio acusar a general Fan?
648
00:41:25,000 --> 00:41:26,680
Não, Vossa Majestade.
649
00:41:27,840 --> 00:41:31,640
Vim elogiá-la.
650
00:41:33,560 --> 00:41:37,160
Há alguns dias, Vossa Majestade
mencionou os rumores
651
00:41:37,240 --> 00:41:38,400
sobre o Palácio Oriental.
652
00:41:39,000 --> 00:41:40,840
Investiguei minuciosamente.
653
00:41:41,360 --> 00:41:43,760
A general Fan
não só matou o Príncipe Changxin
654
00:41:43,840 --> 00:41:46,240
no campo de batalha
e prestou um grande serviço,
655
00:41:46,920 --> 00:41:51,920
como também salvou a linhagem
do Príncipe Herdeiro Chengde,
656
00:41:52,760 --> 00:41:54,080
o bisneto do imperador.
657
00:41:56,800 --> 00:41:59,960
Ele é o herdeiro direto
do antigo Palácio Oriental.
658
00:42:00,640 --> 00:42:03,400
A general Fan realizou
um grande feito desta vez.
659
00:42:03,920 --> 00:42:06,000
Ela merece reconhecimento por seu valor.
660
00:42:09,320 --> 00:42:13,000
Que notícia maravilhosa!
661
00:42:13,080 --> 00:42:14,480
Chanceler Wei,
662
00:42:15,240 --> 00:42:18,400
a linhagem real diz respeito
à própria fundação de Dayin.
663
00:42:18,480 --> 00:42:19,600
Não confunda.
664
00:42:20,200 --> 00:42:22,120
Há 17 anos, o incêndio no palácio
665
00:42:22,200 --> 00:42:25,040
matou a esposa
do príncipe herdeiro e o filho dele.
666
00:42:25,120 --> 00:42:26,360
Então,
667
00:42:26,920 --> 00:42:30,160
como é possível
que esse bisneto imperial apareça do nada?
668
00:42:30,240 --> 00:42:31,440
E onde está
669
00:42:31,960 --> 00:42:33,600
essa pessoa agora?
670
00:42:33,680 --> 00:42:35,680
Após a Batalha de Lucheng,
671
00:42:35,760 --> 00:42:38,520
o bisneto do imperador
realmente desapareceu.
672
00:42:39,120 --> 00:42:42,000
Solicito permissão para emitir
um decreto de recompensa.
673
00:42:42,080 --> 00:42:43,800
Procure por ele em todo o reino.
674
00:42:44,640 --> 00:42:47,560
Se realmente recuperarmos a linhagem real,
675
00:42:48,240 --> 00:42:51,400
isso aliviará vossas preocupações
sobre a sucessão.
676
00:42:53,520 --> 00:42:56,040
Quanto a ser verdadeiro ou falso,
677
00:42:56,120 --> 00:42:58,720
existem maneiras de determinar isso.
678
00:42:58,800 --> 00:43:01,880
Mesmo que a chance seja pequena,
não podemos desistir.
679
00:43:01,960 --> 00:43:03,480
Só assim
680
00:43:03,560 --> 00:43:07,840
poderemos honrar
a graça infinita do falecido imperador.
681
00:43:11,680 --> 00:43:13,640
O chanceler fala com sabedoria.
682
00:43:13,720 --> 00:43:17,160
Deixo a questão da recompensa
em suas mãos competentes.
683
00:43:18,840 --> 00:43:21,480
Tenha certeza… Certifique-se
684
00:43:21,560 --> 00:43:23,280
de encontrar meu pobre sobrinho.
685
00:43:29,600 --> 00:43:32,200
Avô, por favor, acalme-se.
Não se machuque.
686
00:43:33,520 --> 00:43:36,400
Aquele Marquês de Wu'an…
Ele tem a fortuna ao seu lado?
687
00:43:37,160 --> 00:43:39,120
Comete as ofensas mais graves,
688
00:43:39,200 --> 00:43:40,800
e sempre evita as consequências.
689
00:43:43,800 --> 00:43:44,640
Não.
690
00:43:45,160 --> 00:43:46,440
Custe o que custar,
691
00:43:46,520 --> 00:43:50,160
precisamos semear a discórdia
entre tio e sobrinho, pra que se destruam.
692
00:43:58,400 --> 00:43:59,640
Envie alguém agora.
693
00:44:00,160 --> 00:44:03,160
Encontre um jeito de avisar
Xie Zheng por qualquer meio.
694
00:44:03,240 --> 00:44:05,360
Diga a ele que, há 17 anos,
695
00:44:05,440 --> 00:44:09,000
quando Wei Yan voltava à capital,
recebeu uma mensagem da Lady Qi.
696
00:44:09,600 --> 00:44:12,440
Foi isso que levou à morte
do pai dele, Xie Linshan,
697
00:44:12,520 --> 00:44:14,680
e do Príncipe Herdeiro Chengde
do Palácio Oriental.
698
00:44:15,920 --> 00:44:18,000
Mas a carta desapareceu há muito tempo.
699
00:44:18,520 --> 00:44:20,640
Wei Yan provavelmente já a destruiu.
700
00:44:20,720 --> 00:44:22,920
Basta um boato.
701
00:44:23,000 --> 00:44:25,880
Xie Zheng irá em busca de provas.
702
00:44:25,960 --> 00:44:29,400
Só precisamos
703
00:44:29,920 --> 00:44:31,840
deixá-los lutar entre si.
704
00:44:38,160 --> 00:44:39,720
Há 17 anos,
705
00:44:40,400 --> 00:44:43,520
Wei Yan foi bonzinho demais.
706
00:44:44,040 --> 00:44:48,480
Foi isso que levou ao desastre de hoje.
707
00:44:50,360 --> 00:44:51,520
Agora,
708
00:44:52,200 --> 00:44:53,400
vamos só…
709
00:44:54,440 --> 00:44:56,440
preparar o palco de novo.
710
00:45:02,200 --> 00:45:05,120
CENA PÓS-CRÉDITOS
711
00:45:06,000 --> 00:45:08,840
REUNIÃO DE GRAÇA E COMPAIXÃO
712
00:45:08,920 --> 00:45:11,160
Vossa Majestade, cheguei.
713
00:45:15,080 --> 00:45:16,360
Eu sei.
714
00:45:16,440 --> 00:45:18,080
Nem um único ministro nesta corte
715
00:45:18,160 --> 00:45:21,560
me vê como um verdadeiro Filho do Céu.
716
00:45:21,640 --> 00:45:24,960
Wei Yan me trata
como um imperador fantoche.
717
00:45:25,040 --> 00:45:27,080
E Xie Zheng quer seguir o exemplo?
718
00:45:27,640 --> 00:45:31,000
Achar um descendente do Palácio Oriental
pra fazê-lo de fantoche?
719
00:45:31,680 --> 00:45:34,800
Li Xiang, seu idiota inútil.
720
00:45:34,880 --> 00:45:36,240
Até ignorou o fato
721
00:45:36,320 --> 00:45:39,560
de que ainda existiam descendentes
do antigo príncipe herdeiro.
722
00:45:39,640 --> 00:45:40,840
E você,
723
00:45:40,920 --> 00:45:44,560
quer um novo imperador para servir também?
724
00:45:44,640 --> 00:45:46,480
Quer?
725
00:45:46,560 --> 00:45:47,480
Não, não quero.
726
00:45:47,560 --> 00:45:50,440
Imploro a Vossa Majestade que se acalme.
727
00:45:50,520 --> 00:45:52,640
Não prejudique a saúde do dragão
728
00:45:52,720 --> 00:45:55,440
por causa do fracasso deste servo.
729
00:45:55,960 --> 00:45:56,880
Vossa Majestade,
730
00:45:57,400 --> 00:46:01,440
desta vez, realmente fiz o meu melhor.
731
00:46:02,400 --> 00:46:06,440
A Grande Princesa não me ajudou.
732
00:46:06,520 --> 00:46:08,600
Eu estava perdendo o juízo.
733
00:46:08,680 --> 00:46:13,320
Não tive escolha a não ser arriscar a vida
e invadir o acampamento militar.
734
00:46:13,400 --> 00:46:14,360
E então,
735
00:46:14,440 --> 00:46:18,480
o Marquês cortou uma das minhas orelhas.
736
00:46:20,120 --> 00:46:21,560
Vossa Majestade,
737
00:46:21,640 --> 00:46:25,000
sei que sou inútil.
738
00:46:25,960 --> 00:46:26,840
Mas…
739
00:46:27,800 --> 00:46:29,880
Mas no meu coração,
740
00:46:30,720 --> 00:46:32,320
verdadeiramente, no meu coração,
741
00:46:32,400 --> 00:46:36,920
só existe Vossa Majestade. Só o senhor.
742
00:46:38,160 --> 00:46:39,800
Aproxime-se.
743
00:46:45,000 --> 00:46:47,120
Estou aqui.
744
00:46:48,600 --> 00:46:50,040
Está doendo?
745
00:46:53,760 --> 00:46:56,320
Estou bem.
746
00:46:56,400 --> 00:46:59,600
Está curada agora.
747
00:47:00,520 --> 00:47:04,320
Não. Seja Wei Yan ou Xie Zheng,
748
00:47:04,400 --> 00:47:07,200
ninguém se senta neste trono do dragão.
749
00:47:07,280 --> 00:47:09,920
É meu e de mais ninguém.
750
00:47:10,000 --> 00:47:11,720
Sim, Vossa Majestade.
751
00:47:11,800 --> 00:47:13,960
Majestade é o verdadeiro Filho do Céu.
752
00:47:14,040 --> 00:47:16,440
Essas pessoas não são dignas.
753
00:47:16,520 --> 00:47:22,040
Não. Você… Me prometa.
Vai me servir pra sempre. Sou o imperador.
754
00:47:26,840 --> 00:47:27,880
Eu…
755
00:47:29,920 --> 00:47:31,520
obedeço ao decreto.
756
00:50:08,840 --> 00:50:11,360
NENHUM ANIMAL FOI MALTRATADO
NA PRODUÇÃO DESTE EPISÓDIO
757
00:50:11,440 --> 00:50:12,960
Legendas: Danielle Negredo
54793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof