Original subtitles

- O que foi? - Pare!

- Repete! - Chega!

- Repete! - Pra trás!

Já chega! Para trás!

Deixe-os ir.

Os prisioneiros foram capturados pelo Exército de Yanzhou.

Por que as tropas de Jizhou ficam com metade?

- Exato. - Que direito têm?

Que direito?

A capitã Fan e o supervisor militar estão apaixonados.

- Certo. - Em breve serão uma família.

Metade?

Deveriam nos dar todos.

É o mais justo.

- Exato. - É o justo.

Cale-se!

Bobagem!

A capitã Fan é casada.

Como se envolveria com o supervisor militar Li?

Besteira!

O marido da capitã Fan morreu no campo de batalha há tempos.

Mesmo se estivesse vivo,

como poderia se comparar ao supervisor militar?

Exato.

Espere. O supervisor Li não deveria se casar com a Grande Princesa?

Por que se envolveu com a capitã?

- Exato. - Não é da sua conta.

O supervisor visita a capitã todo dia. E daí?

Você, por outro lado,

será que o seu mestre

está de olho na capitã?

- Besteira! - O que disse?

Algum problema?

- Lute. - Por que atacou?

- Parem! - Solta.

- Atenção! - Cuidado.

PAZ E PROSPERIDADE AO LONGO DAS FRONTEIRAS

Somos irmãos de armas,

mas brigam e se ferem por prisioneiros.

E as normas?

Lorde Li, o senhor é o juiz.

O senhor e a capitã Fan logo serão uma família.

Por que dividir os méritos militares assim?

Como ousa!

Não deve espalhar fofocas assim.

Não ligo se o supervisor gosta da capitã ou não.

Mas tirar os méritos dos guerreiros de Yanzhou?

Não é aceitável.

- Certo? - E daí?

- Você tem algum problema? - Não tem?

Tropas, ao meu comando!

INSÍGNIA

A capitã e eu nos conhecemos há tempos.

Assim como vocês,

há um laço de vida e morte, lutamos juntos.

Hoje, a capitã Fan e eu juramos ser irmão e irmã.

De agora em diante,

vou tratá-la como minha irmã.

Se alguém se atrever a espalhar boatos, causar problemas

ou caluniar a honra dela de novo,

receberá 30 chibatadas como advertência aos demais.

Sim, senhor.

Vamos.

Capitã Fan.

YAMEN

Vão em frente.

Vamos.

Chamá-la de minha irmã foi uma medida temporária.

Há fofocas no exército.

Se isso a ofendeu, não leve a sério.

Como eu poderia?

Sempre o considerei como um irmão mais velho.

Só receio não merecer.

Afinal, quase não li nenhum livro militar,

e sei poucos caracteres.

Conhecemos alguém pelas qualidades internas.

Não por leitura e escrita.

Então, como sua irmã, eu o cumprimento, meu irmão.

Se diz assim?

Retribuo as saudações. É assim que se diz.

Então vou me retirar.

ADAPTADO DO ROMANCE ZHU YU DE TUAN ZI LAI XI NO JJWXC.NET

SALÃO DAS ARMAS

Isso é absolutamente ultrajante!

Mesmo no palácio,

nunca fui tratado com tanto desrespeito.

O que está fazendo?

Ainda espera que eu beba isso?

Não. Já se passaram dias.

O Marquês de Wu'an não voltou

e a Grande Princesa não me verá.

Vou dizer uma coisa.

Se me fizerem esperar aqui assim hoje,

partirei imediatamente para a capital!

Irei perante o imperador. Apresentarei uma queixa imperial.

Por que toda a comoção?

Saudações à Grande Princesa.

Vossa Alteza se preocupa tanto com os soldados que não pode

me ver todos esses dias.

Que tocante.

Pode ir.

Ultimamente, estou sobrecarregada,

sem tempo a perder.

Espero que entenda.

Posso perguntar por que me procurou?

Vossa Alteza está fora do palácio há tempos.

O imperador e a imperatriz viúva An estão muito preocupados.

Então me enviaram para ver como a Grande Princesa está se saindo.

Minha mãe e o imperador

sabem que estou aqui, na frente noroeste,

e não estão bravos?

Eunuco, seja direto.

Vossa Alteza é notavelmente perspicaz.

Na verdade, antes de eu chegar,

o imperador e a imperatriz viúva An me pediram

que transmitisse uma mensagem a Vossa Alteza:

"Agora que os rebeldes de Chongzhou foram pacificados,

e enquanto toda a nação celebra,

seu casamento com o Marquês,

- é melhor que aconteça o quanto antes." - O que disse?

Meu casamento com quem?

O Marquês de Wu'an.

Absurdo!

Meu irmão é fácil de influenciar.

Devem ser vocês, servos tolos, relembrando assuntos antigos

e atiçando as chamas que o fizeram pensar nisso.

Esse casamento, eu não aceito.

Vossa Alteza está fora do palácio há menos de meio ano.

Quando aprendeu a xingar?

O Marquês tem grandes feitos militares.

Em todos os aspectos, é um par da mais alta ordem.

Além disso, este é o decreto do imperador.

Certamente não pensa em…

desafiar uma ordem imperial?

Sobre este casamento,

é melhor falar primeiro com o Marquês.

Se ele concordar,

então eu concordo.

Sem problemas.

Cuidarei disso imediatamente.

Transmita ao imperador por mim…

Sou grata…

pelos cuidados do meu irmão imperial.

Vou me retirar agora.

Finalmente me senti aliviado.

HE

Já se passaram dias.

Ocupado ou não, o Marquês não pode deixar um decreto imperial esperando.

É um acampamento militar. Pare aqui.

Ótimo.

Abra bem seus olhos inúteis pra ver com clareza!

Tenho o decreto imperial bem aqui!

Vamos ver quem se atreve a me impedir hoje!

Vamos.

Pare.

Sei que o Marquês está ocupado com deveres oficiais.

Mas, nestes últimos dias,

não encontrou um momento pra me ver.

Sem outra alternativa, eu trouxe o decreto imperial

e vim pessoalmente incomodá-lo.

Entre.

Por favor.

Saudações ao Marquês.

Que assunto urgente o traz, eunuco?

Ousando entrar no acampamento

sem autorização só para me ver?

Marquês, é uma notícia tremendamente boa!

O imperador emitiu um decreto.

Marquês de Wu'an…

O Marquês não precisa se ajoelhar para ouvir.

O imperador decreta: "O céu abençoa nossa dinastia.

Agora que os rebeldes de Chongzhou foram derrotados

e a nação se alegra,

o casamento entre a Grande Princesa e o Marquês de Wu'an deve ser

- concluído o quanto antes… - Eunuco, não fale mais.

Volte e diga ao jovem imperador

que assuntos urgentes me impedem

de receber o decreto.

Considere as palavras de hoje nunca ditas.

E ninguém mais aqui dirá uma palavra sobre isso.

Eu não ousaria cometer tal ato de enganar o imperador.

Além disso, este é o favor do imperador para com o Marquês.

Basta um aceno de cabeça, só preciso disso,

e posso retornar à capital e prestar contas ao imperador.

Mas e se eu…

me recusar?

Recusar…

Marquês, está dizendo que desafiaria o decreto?

Eu não ousaria enganar o imperador.

Desafiar?

Marquês, o que pensa que está fazendo?

Marquês de Wu'an…

Está realmente planejando uma rebelião?

A família Xie serviu Dayin lealmente por cem anos.

Meu pai até ganhou o título de mártir.

Não quero manchar o nome dele.

Volte e diga ao jovem imperador:

se ele não quiser se sentar naquele trono,

encontro outro para ocupar o lugar dele.

Há 17 anos,

Wei Yan o ajudou a ascender ao trono.

Hoje,

posso facilmente derrubá-lo.

O quê?

Marquês de Wu'an,

percebe que está ameaçando o imperador?

Marquês, não me mate.

Sou só o mensageiro do decreto.

Desejo apenas harmonia entre governante e súdito.

Se deturpar minhas palavras,

que elas não comprometam questões de Estado.

Obrigado.

Obrigado, Marquês, por poupar minha vida.

- É… - Leve embora.

Vamos rápido!

Seja gentil.

ARMADO E IRREDUTÍVEL

Xie Jiuheng.

O eunuco Li veio aqui por ordem imperial.

Cortar a orelha dele… É um tapa na cara do imperador.

E agora?

Estamos brigando com a corte?

O jovem imperador ainda se faz de bobo

sob o controle de Wei Yan.

Se atreve a se voltar contra mim?

O imperador está no trono desde criança.

Teve o poder usurpado pelo chanceler Wei por anos.

A esta altura, deve estar desesperado por poder.

Não acho que vai deixar isso passar.

Se ele não quiser aquele trono,

posso encontrar outro.

Acontece que eu estive

considerando depor o imperador.

Depor o imperador?

É sério?

Sei que é difícil ver a lama na corte de Dayin.

E sei que não quer servir a um governante tão inútil.

Mas se…

apoiarmos o bisneto do imperador em dez ou 20 anos,

quem pode garantir que Yu Bao'er não se tornará outro Qi Sheng?

Não sei o que o Yu Bao'er se tornará

no futuro.

Mas nunca me tornarei outro Wei Yan.

Muito bem. A propósito,

não vai voltar pra Jizhou?

Pra quê?

Aquele Li Huai'an continua visitando a Sra. Fan dia sim, dia não.

Não está preocupado?

Não me olhe assim.

Começaram a se chamar de irmãos, tentando se aproximar.

E ele vai se aproveitar da vulnerabilidade dela.

- A tática mais básica… - Chega.

- Você é o refinado. Feliz? - Eu…

Cuide da sua vida.

Relatório!

Marquês,

Sui Yuanqing, com o resto de Chongzhou, está atacando.

Quantas tropas?

Só algumas dezenas de soldados,

atacando o portão como loucos, sem reforços.

Parece que vieram morrer.

Xie Zheng!

Saia, seu covarde!

Vamos resolver isso hoje!

Por que passar por isso, jovem herdeiro?

Por que veio pra morrer?

Que compaixão falsa!

Você e a Fan Changyu mataram meu pai.

Se eu não o vingar,

não sirvo pra viver.

Prepare-se para morrer!

CHONGZHOU

Se ele acreditar, tudo bem.

Se não,

destrua o selo do Palácio Oriental na hora.

Nunca deve cair nas mãos de outros.

Certo, mestre.

LADY YIN, PRINCESA DE CHANGXIN

Mãe?

O que a traz aqui?

Por que trata seu irmão assim?

Yuanqing disse que queria vingar o pai.

Isso é piedade filial. Não consegui impedi-lo.

Piedade filial?

Então por que você não a cumpre?

Tenho que ficar e cuidar de você, mãe.

Sabe que o Marquês de Wu'an está te caçando por toda parte.

E ainda incitou Yuanqing a vingar o príncipe. Que cruel!

Papai nunca gostou de mim.

E no seu coração,

também prefere o Yuanqing, não?

Ele é meu filho.

Claro que prefiro ele.

Mãe,

o que quer dizer com isso?

Que mãe

não reconhece o próprio filho?

Depois daquele incêndio há 17 anos,

eu te trouxe de volta.

Inicialmente,

o vendo tão desfigurado, meu coração doeu.

Mas quando descobri que não era Yuanhuai, meu coração doeu ainda mais.

Você sabia o tempo todo.

Então,

por que não me expôs na hora?

Você era só

uma criança pequena na época,

desfigurada pela Princesa Herdeira só pra sobreviver.

Enquanto se recuperava na Mansão Changxin,

era tão lamentável,

chorando todo dia por sua mãe.

Isso suavizou meu coração.

Pensei:

já que o céu permitiu que vivesse no lugar do meu filho, que vivesse bem.

Considere um bom carma pro meu Yuanhuai, que morreu injustamente.

Mas eu estava errada.

Achei que você fosse um cão perdido. Nunca imaginei que fosse um lobo faminto.

Meu maior arrependimento

foi tomar uma víbora por filho,

me tornar mãe de alguém tão venenoso.

Sou Qi Min, neto do Príncipe Herdeiro do Palácio Oriental.

Ser minha mãe

não é o bastante?

Só tenho

Yuanqing e Yuanhuai como meus filhos.

Você…

não mereceu!

Não ache que só porque foi gentil,

eu não a mataria.

Eu te dei uma chance.

Mas não se preocupe.

Logo Xie Zheng enviará Sui Yuanqing pro seu lado pra cumprir o dever filial.

- Leve o corpo dela. Ainda pode ser útil. - Sim, senhor.

HE

Entre.

Fan,

é verdade que seu marido será príncipe consorte?

Achei que Li Menkan se casaria com a princesa.

Trocar noivos de repente em algo tão grande? Sério?

Não quero falar disso.

Muito bem.

Me pediu pra investigar o Sui Yuanhuai. Tenho algo.

Dizem que esta noite vão enviar uma grande força.

Deve ser uma caçada massiva pra capturá-lo.

Esse traidor é mais astuto

que uma raposa ou uma doninha.

Até as tropas que seu marido…

Quero dizer, que o Marquês de Wu'an

enviou, ele as enganou várias vezes.

Ele está causando problema.

Quando estivermos cansados de procurar, ele desaparecerá.

Então ele é filho de algum príncipe herdeiro?

Ele poderia ter…

sido o imperador?

Poderia ter sido.

Se ele é tão nobre,

por que fingiria ser Sui Yuanhuai?

Já assistiu muito teatro. Vê isso o tempo todo, né?

Esses nobres e lordes, tramando e lutando dia após dia.

É ganância pelo trono e pelo poder, como moscas atrás de carne.

Fan, o que está olhando?

A Qian disse uma vez

que ele tem pavor de fogo,

nem acende uma lâmpada à noite.

Se for esse o caso,

podemos procurar casas que deveriam ter lâmpadas acesas

mas estão escuras como breu.

Isso restringe a busca.

Por que quer tanto encontrá-lo?

Só para se vingar da Srta. Yu?

Você não entenderia. Aquele homem…

pode estar conectado a algo enorme.

Ele mostrou uma Insígnia do Tigre.

Disse ter algo a ver com a tragédia de Jinzhou.

Está conectado a Jinzhou?

Então o Yan Zheng deve querer pegá-lo

e obter respostas.

Pegue minha insígnia. Diga que há uma operação esta noite.

Um treino pro nosso esquadrão.

Entendi.

- Tem alguém lá. Cerquem. - Sim.

GRAÇA NO CORAÇÃO, PUREZA NA FORMA

A garganta foi cortada. Parece que já morreu há algum tempo.

Como ele morreu?

Continue a busca. Veja se ele tem a Insígnia do Tigre.

Que tigre?

A Insígnia do Tigre, como nas óperas. Reviste-o.

Certo.

A capitã Fan Changyu cumprimenta o Marquês.

Jin Changsheng cumprimenta o consorte da princesa.

Fale de novo e será transferido pra cozinha.

Sim, consorte da princesa.

Estou indo, consorte da princesa.

Sui Yuanhuai morreu.

Essa pista… esfriou.

Sui Yuanhuai morreu assim?

Parece muito com o Sui Yuanhuai.

Todas as evidências

apontam pra morte dele.

Mas quanto mais provas, mais suspeito fica.

Peça a Zhao Xun pra identificá-lo.

De qualquer forma,

Sui Yuanhuai não existe mais neste mundo.

Durante anos, houve rumores

de que Wei Yan tinha a insígnia pra buscar reforços

pra romper o cerco em Jinzhou.

Mas, no caminho, ele de repente voltou à capital,

atrasando o resgate.

Na época, Wei Qilin levava os grãos, mas foi pra Chongzhou.

Wei Yan deve ter mandado ele usar a insígnia

e mobilizar tropas pra lá.

Mas, no fim, o príncipe Changxin nunca enviou tropas,

os grãos atrasaram

e ninguém sabe o porquê.

Se o Príncipe Changxin viu a insígnia,

alegou que era falsa e não enviou as tropas…

Significaria que Wei Qilin foi injustiçado.

Parece que…

estamos nos aproximando da verdade

sobre Jinzhou.

Se ao menos encontrássemos a insígnia.

Procurei nos pertences do Príncipe Changxin,

até mesmo nas coisas do Sui Yuanqing.

Nada.

Aquele Sui Yuanqing

prefere ser torturado a nos dizer onde está.

Até se atreveu a zombar de mim.

Eu devia ter deixado a Sra. Fan o matar.

Marquês,

Zhao Xun examinou o corpo.

Como suspeitava,

o homem morto não é Sui Yuanhuai.

É um sósia criado pela ama Lan.

O sósia não só é parecido,

até as marcas de queimadura são réplicas meticulosas.

A identidade da mulher que morreu na mansão foi confirmada?

Zhao Xun a identificou.

É a Princesa de Changxin.

Matou a própria mãe adotiva só para se salvar.

Para capturar o Sui Yuanhuai… Não,

é hora de chamá-lo pelo nome real.

Para capturar Qi Min,

precisaremos de outras pistas.

Algo mais?

Todas as pistas esfriaram.

O estranho é que,

sempre que nos aproximamos, parece que estão à nossa espera.

Suspeito que ele tenha olhos dentro do comando.

Parece que alguém está sendo usado como peão,

e ainda acha que está lutando por justiça.

Marquês, qual é o nosso próximo passo?

Leve Zhao Xun pra ver Sui Yuanqing.

Leve a notícia da morte da Princesa de Changxin.

Esquadrão um, à esquerda. Dois, à direita.

Formação de leque.

Sim, senhor.

Olhem arbustos e pedras.

Entendido. Revirem tudo, não deixem passar nada.

- Vamos. - Olhe aí.

Nada aqui.

Ali.

Me sigam.

Mestre, é o exército Xie.

Sui Yuanqing não foi suficiente.

Parece que o Marquês

não vai parar até conseguir minha cabeça.

E o paradeiro da senhora?

Nenhum sinal ainda.

Mestre, a família Li tirou muito de nós

e ainda não há sinal de apoio deles.

Estão deixando o Marquês nos caçar.

Será que mudaram de ideia?

Se tivessem mudado de ideia,

já teríamos sido capturados.

Mas, apesar de serem avô e neto,

o Grande Tutor Li e Li Huai'an realmente não estão em sintonia.

Está quase na hora.

Deve chegar logo,

se ele acreditou em mim.

Mestre.

Pela ajuda do Grande Tutor Li,

estou muito satisfeito.

- Preciso dizer algo. - Não quero ouvir.

Só quero que você saiba.

Qualquer um pode ser príncipe consorte.

Mas eu, Xie Zheng, não.

Entrei na sua família.

Eu pertenço só à Fan Changyu.

Nesta vida,

meu coração é só seu.

Você…

Pode parar de ser tão bom comigo?

Quanto mais gentil é,

pior me sinto.

É por causa de quem você é?

Você sabe?

Eu vi aquela carta.

Sei que ele era seu pai.

Também sei do que tem medo.

Mas eu quero que você saiba.

Vou continuar investigando,

até encontrar a verdade.

E neste caminho…

quero estar com você.

Mas Sui Yuanhuai está morto.

E se a verdade não for o que pensamos?

Essa é a segunda coisa

que queria te contar.

Estou planejando…

libertar Sui Yuanqing.

O quê?

- Você pode ir. - Sim.

Jovem herdeiro.

Zhao Xun.

Seu traidor!

Traiu meu irmão mais velho!

Jovem herdeiro,

foi seu irmão quem o traiu.

Um traidor.

Vendo que meu irmão mais velho já escapou,

quer forçar uma confissão pro Marquês

e criar uma divisão entre nós, irmãos.

Não se dê ao trabalho.

Mesmo que não possa te matar hoje,

meu irmão vai me vingar em breve.

E a morte da Princesa Changxin, quem vai vingá-la?

A mãe está morta?

Marquês de Wu'an!

Que herói você é,

levantando a mão a uma mulher!

Quem matou a princesa não foi o Marquês de Wu'an.

Foi Sui Yuanhuai.

Não.

Devíamos chamá-lo de Qi Min.

Quem?

Todos esses anos,

seu querido irmão mais velho,

não é Sui Yuanhuai.

Ele é Qi Min,

o antigo neto do Palácio Oriental, morto pelo Príncipe Changxin.

O verdadeiro Sui Yuanhuai

morreu há 17 anos,

no incêndio no Palácio Oriental.

Não.

Impossível.

Você só está me usando pra ir atrás do meu irmão.

Jovem herdeiro,

acorde.

Qi Min matou a princesa pra fingir a própria morte e escapar.

Ele já recuperou a identidade como neto imperial.

Foi Qi Min quem destruiu sua família e a mansão do Príncipe Changxin.

Não…

Não é assim.

Não é assim.

Você não é lacaio do meu irmão?

Por que me contar isso?

Isso mesmo.

Eu costumava seguir Qi Min,

mas era pela legitimidade da linhagem.

A natureza dele é cruel.

Não serve pra herdar o trono.

Fui obrigado

a recorrer ao Marquês de Wu'an.

Sui Yuanhuai…

Não…

Qi Min.

Vou te despedaçar.

Vingar meu pai e minha mãe!

Jovem herdeiro.

Posso te libertar.

Me libertar?

Por quê?

Minha mãe, a ama Lan,

criou Qi Min por anos

e morreu pelas mãos dele.

Só lamento não ser forte o suficiente.

Se puder eliminar Qi Min,

nos vingaremos.

Você não passa de um lacaio.

Mas se me libertar,

eu te darei o que você quiser.

Jovem herdeiro, por aqui.

Acha que ele pode encontrar o Qi Min?

Eles são irmãos há muitos anos.

Ele encontrará um jeito.

19º DIA, 7º MÊS 17º ANO DE ZHENGPING

Sui Yuanqing escapou da prisão.

O quê?

Leve isso ao correio. Envie pra capital agora. Sem atrasos.

Sim, senhor.

YAMEN

NENHUM ANIMAL FOI MALTRATADO NA PRODUÇÃO DESTE EPISÓDIO

Legendas: Danielle Negredo