Original subtitles

CORTEJO FÚNEBRE DE HE JINGYUAN GENERAL LEAL E ÍNTEGRO DE DAYIN

OFERENDA MEMORIAL

TÁBUA ESPIRITUAL DE HE JINGYUAN GOVERNADOR DE JIZHOU

- Descanse em paz, general He. - Descanse em paz, general He.

General He, que sua alma descanse em paz.

General He…

descanse em paz.

WEI QILIN, CRIMINOSO DE DAYIN

Wei Qilin!

Seu traidor!

Ele tentou fugir. Bem feito quando rolou pelo penhasco

com a família toda!

Ele mereceu!

E o general He morreu em batalha

- por causa do traidor! - Batam nele!

- Batam no traidor! - Batam nele!

Queimem ele! Façam descer e pedir perdão aos dois generais.

O que está fazendo?

Você é a general

que matou o Príncipe Changxin, não?

- Sim. - É ela.

- Sim, a Sra. Fan. - É ela.

Sra. Fan, por que nos impediu?

Vamos queimar o traidor!

Ele não é traidor.

Sra. Fan,

nós a respeitamos.

Encarou a morte. Matou o Príncipe Changxin.

Mas defender Wei Qilin,

aquele traidor?

- Eu sou… - Por quê?

Por que o defende?

Ele não é traidor.

Hoje é o memorial do general Xie e do general He.

Você está agora

se voltando contra Jizhou e o Exército de Yanzhou!

Perdão, generais.

- Mas não é verdade. - Chega de absurdo!

Basta!

- Marquês. - Marquês.

Vamos.

Ainda não homenageei o general Xie.

Eu vim honrá-lo.

Se defende o traidor,

não é digna de homenagear o general Xie!

O Exército Xie não vai permitir!

- É mesmo! - Jamais!

- Fora! - Fora!

Às suas fileiras!

Marquês, o que está…

- Marquês, ela acabou de… - Exército de Xie e de Yanzhou! Cumpram!

Ajoelhem-se.

Generais,

descansem em paz.

ADAPTADO DO ROMANCE ZHU YU DE TUAN ZI LAI XI NO JJWXC.NET

YAMEN DE JIZHOU

Changyu.

Está melhor?

A plebeia Fan Changyu

saúda o Marquês.

Do que você

me chamou?

De Marquês.

Depois de tudo,

foi isso que você decidiu?

Uma palavra, "marquês"…

e de repente viramos estranhos.

Se marquês é formal demais,

já que temos o mesmo mestre,

posso ser a irmã mais nova.

Marquês, esta residência é particular. São meus aposentos.

Mantenha distância.

Acho que sei

o que te incomoda.

Mas saiba também

que nada neste mundo nos tornaria estranhos.

E se o problema

fosse grave a ponto

de lhe custar o comando do Exército de Yanzhou?

Se estou apto ou não a comandar,

depende só da minha habilidade.

Não tem a ver com nada nem ninguém.

Nem mesmo você.

Então, na sua visão,

qualquer coisa neste mundo

é como assuntos militares…

e, no fim, você decide sozinho.

Está tarde.

Preciso curar minhas feridas.

Marquês, peço que saia.

PORTÃO DE JINGHE

Chanceler Wei.

Chanceler Wei.

Grande Tutor.

Veja só.

Eu devo estar ficando velho.

Meu discípulo pensa por si só.

Não consigo deixar ele na linha.

Esta questão diz respeito ao comando militar de Jizhou.

Consideramos apenas o mérito em batalha. Sem favoritismo.

Espero que não se ofenda, chanceler Wei.

Se sentir a pressão da idade,

talvez seja o caso de seguir o Grande Tutor Tao

e parar no auge.

Até hoje, a corte, os oficiais,

até Sua Majestade

são só honras para ele.

Muito melhor que ficar no cargo bem depois dos 70,

posando de experiente

mas incapaz de comandar.

Arrogante, ele. Não?

Perdemos o general He na Batalha de Lucheng.

Ele se despediu recomendando

Li Huai'an como administrator militar.

Agora que o comando militar escapou de Wei Yan,

a arrogância dele não vai durar tanto.

Enquanto o Marquês estiver com as tropas estacionadas em Lucheng,

o controle das tropas não muda de mãos.

E é exatamente aí

que mora a confiança de Wei Yan.

SALÃO DAS LETRAS

Mãe,

não vou mais brincar de "grande traidor".

São crianças.

O que eles entendem?

Neste mundo, quantas pessoas sabem distinguir

a lealdade da traição,

o certo do errado?

O jantar está pronto.

Muito bem. Vamos comer.

Pai. Mãe.

Do que isso realmente se trata?

Entre.

- Fan! - Changyu!

Changyu!

Changyu!

- Que foi? - Já se passaram dias.

- A general parece bem para beber. - É.

Esperamos todo este tempo.

Doidos para festejar com você. Não foi?

General Fan?

Vocês exageram.

Aos nossos olhos, você é uma general plena.

Matar o Príncipe Changxin não é pouco.

Chongzhou logo será nossa.

Depois não restarão mais batalhas.

- Isso. - Exato.

- Vamos beber. - Changyu.

- Eu encho seu copo. - Vai.

Aqui.

Então agradeço a vocês.

Saúde.

- Saúde! - Bebam!

Changyu!

- Bebam… - Changyu.

O Lorde Li quer ver você.

Deixe entrar.

Pode não ser adequado.

Changyu, saia e se encontre com ele.

SALÃO DAS LETRAS

Lorde Li, o que está fazendo?

Estou envergonhado.

Vim aqui pedir o seu perdão.

Minha primeira falha.

Quando os rebeldes atacaram,

você me derrubou por pensar que eu agiria imprudentemente.

Mas não entendi.

Em vez disso, com você doente, fui ríspido.

Não foi justo.

Minha segunda falha.

Nossa disputa fez terem uma ideia errada de você,

arruinando sua reputação.

Foi descortês.

Então eu peço

que me bata com estes espinhos.

Senão não vou poder encarar

nem você nem o general He.

Não se preocupe.

O general He me tratou bem.

Entendo a sua posição.

- De pé. - Que vergonha.

Achei que o noroeste tivesse me tornado sábio.

Mas não tenho a sua lucidez.

É excesso de preocupação sua.

Está se cobrando demais.

E eu errei em deixá-lo inconsciente.

Um erro anula o outro.

Estamos quites.

De pé.

Contar soldados, escolher generais, cavalgar, ir à guerra.

Vou tirar este.

Sem espiar.

ARREDORES A LESTE DO CONDADO DE QINGPING

Tirei a carta maior.

Olha. Céus Gêmeos!

Quatro pares de espinheiros doces!

- Olha só. Eu ganhei? - Eu que ganhei!

- Eu ganhei! - Fui eu!

- Quem ganhou? - Sr. Zhao, olhe.

Diga quem ganhou.

Céus Gêmeos vence as grandes casas.

Bao'er ganhou a rodada.

Vamos.

- De novo. - Outra rodada.

- Chega. - Deus do Trovão! Bum, você já era!

Quero a carta da Imperatriz.

Venha cá.

Não corra.

É um de nós.

CASA DE CAMPO DE PALHA

Bao'er!

Ning!

Linda Dama!

Mãe, finalmente a senhora voltou!

Senti muita saudade!

Também fiquei com saudade.

Srta. Yu.

Você voltou.

A Changyu pediu ao general Xie Qi para me escoltar até aqui.

Falou que ninguém de Lin'an fica para trás.

E eu sou

uma de vocês.

A Changyu é demais.

Primeiro nos mandou para casa.

- Agora trouxe mais alguém. - Que bom que voltou.

- Mais uma peça em casa. - Sim, verdade.

DEZ DIAS DEPOIS

SEDE DA PREFEITURA DE JIZHOU

Aqui até agora?

- O quê? - Vem.

Fale.

O Marquês está ocupado com questões militares.

Não vem. Falou que não esperasse.

Eunuco, se este decreto não for anunciado logo,

perderemos o momento propício.

Muito bem. Não vamos esperar mais.

Bom,

vamos aos dois primeiros decretos.

SALÃO DAS LETRAS

Aonde vamos? Tenho ensopado.

Vem.

- Onde estava? - Estão todos aqui.

Finalmente.

Quanto demora para ler o decreto?

Nessas peças de marionetes,

é só um minuto.

Por que está demorando tanto?

Nem para meu avô me ajoelhei tanto.

As pernas estão dormentes.

Não ouse.

Meu ensopado…

SALÃO DAS ARMAS

Decreto Imperial!

Todos os soldados recebam o decreto.

"Por ordens de Sua Majestade.

Os rebeldes de Chongzhou

lançaram o reino no caos

e oprimiram o povo.

O governador He Jingyuan de Jizhou protegeu o reino,

derrotou os rebeldes

e caiu heroicamente em batalha.

Tocado por sua lealdade,

Sua Majestade concede postumamente

o título de Grande General Kuangzheng.

Um funeral de estado será organizado

para honrar sua lealdade e consolar seu espírito.

Faça-se proclamar em todo o reino para que todos saibam.

O Comandante Zhenwei de Jizhou, Li Huai'an,

prestou grandes serviços

na defesa da cidade.

Ele será apontado Administrador Militar de Jizhou.

São concedidos 200 taéis em ouro e 800 taéis em prata

a Li Huai'an e suas tropas."

Agradecemos ao imperador.

"A soldado Fan Changyu, de Jizhou."

Fan Changyu!

Aonde a Changyu foi?

Fan Changyu!

- Não sei. - Fan Changyu.

A soldado de Jizhou,

Fan Changyu,

por matar o Prince Changxin no campo de batalha

e prestar grande mérito,

será apontada Capitã da Cavalaria,

da quinta classe.

São concedidos 100 taéis de ouro e 500 taéis de prata

- à Fan Changyu e seus homens. - Quinta classe!

Como o Exército de Jizhou não pode ficar sem liderança,

o Administrador Militar Li Huai'an assume o comando,

com a Capitã da Cavalaria Fan Changyu como sua substituta.

Juntos, supervisionarão a autoridade militar de Jizhou,

mantendo o ânimo das tropas.

Faça-se proclamar este decreto.

Que se informe a todos."

Li Huai'an, receba o decreto em nome dela.

Agradecemos ao imperador.

Parabéns, Administrador Militar Li.

Eunuco, deve estar cansado da viagem.

Se não se importa, fique e descanse um pouco.

- Por ali. - Certo.

- Parabéns! - Parabéns!

Changyu é oficial!

- Demais! - Ela conseguiu!

Changyu é uma oficial!

- Capitã da Cavalaria! - E 500 taéis!

Servi no palácio por muitos anos,

mas nunca vi soldados tão insolentes.

Aquela turba ali?

Como conseguiram derrotar o Príncipe Changxin?

- A capitã Fan está ali. - Vamos.

Andem.

Capitã Fan.

Capitã Fan.

Capitã Fan.

Não tínhamos reconhecido sua grandeza. Perdão.

- Perdão. - Perdão.

Do que me chamaram?

- Capitã Fan. - Changyu!

Onde ela está?

Parabéns!

- Parabéns! - Parabéns!

- Você agora é uma oficial! - Oficial? Mas como?

Capitã da Cavalaria. Nomeação imperial.

- Quinta classe. - Quinta classe.

Nesta dinastia, nenhuma mulher chegou a esse nível.

E não é só isso.

Até o magistrado do condado

vai ter que se curvar três vezes ao falar com você.

Imagine que prestígio.

É mesmo?

- Você agora é general. - Se andarmos com a Changyu,

- vai ser banquete todo dia. - Isso.

Não vai faltar nada!

Mas lembrem: foi tudo graças à Changyu.

Eu agora não sou mais Jin Yuanbao.

Meu nome é Jin Triunfo.

Eles também vão mudar.

- Man Esquadrão. - Isso.

Man Estandarte e Man Valor.

Que ótimo. Estão todos convidados para comer ensopado!

- Venham. Ajudem ela. - Andem.

Sentem-se. Vão se sentar ali.

Certo.

Changyu, me permita.

- Triunfo, senta aqui. - Vou servir o vinho.

Aqui.

- Pode passar. - Certo.

- Aqui. - Obrigado.

- Toma. - Certo.

Não muito. Só duas reverências.

Leva lá.

Aqui.

Vamos, pessoal.

- Aproveitem. - É uma porção bem servida.

- Aproveitem. - Virem o copo.

Vou encher o seu.

Administrador Li, deve estar decepcionado.

Achou que com a morte do general,

o comando militar

passaria naturalmente ao clã Li.

Mas, no fim, metade saiu de suas mãos.

Não me decepciono por banalidades.

Você que me intriga.

O comando militar de Jizhou nunca é pouca coisa.

Por que confiá-lo a uma jovem

sem experiência nem apoio?

Não foi você quem relatou os feitos dela à corte?

É mera consequência.

Dei a ela o mérito para protegê-la.

E vou continuar.

Minha esposa não precisa da proteção de um estranho.

Sua esposa?

Se não me engano, Fan Changyu se casou com Yan Zheng,

não com Xie Zheng.

E mesmo como Yan Zheng, vocês assinaram o divórcio.

Como está hoje, ela não tem nenhum laço com você.

Marquês, por que se enganar?

Administrador Li, não esqueça

seu noivado com a Grande Princesa.

Um cavalheiro

não joga em duas frentes.

Xie Qi levou Yu Qianqian a salvo.

Já o Grande Tutor Tao insiste em ficar.

Não adianta. Ele não quer voltar ao posto.

Se ele não voltar,

Sua Majestade não vai gostar.

Não importa.

Sua Majestade sempre dançou ao sabor do vento,

se curvando para o poder.

Tem outra coisa.

A corte deu à Sra. Fan metade do comando militar

como reflexo do conflito entre Wei Yan e Li Xing.

Por anos, um manteve

o outro em cheque.

No fim, deixaram pra lá.

Para eles, Fan Changyu não representa ameaça.

Antes ela do que eu.

Li Huai'an se achou esperto,

mas virou peão para os dois.

Aquelas velhas raposas.

Tramam tão abertamente

que ouvimos daqui de Jizhou.

Desse jeito,

Fan Changyu é uma criança com ouro

em um mercado lotado.

Logo terá problemas.

Enquanto eu estiver aqui,

ninguém vai incomodá-la.

E agora?

Mesmo dividindo o comando, a Sra. Fan nada tem.

Vai ser só bode expiatório.

O Grande Tutor Li não vai gostar.

Meu avó quer usar ela

para atrapalhar Wei Yan.

Que importa? Podemos entrar no jogo.

Também posso ser

quem apoia a Fan Changyu.

Que bênção!

Capitã da Cavalaria.

Com 100 taéis de ouro e 500 de prata!

Gratidão aos ancestrais!

Vai durar a vida inteira da Fan Changyu e Fan Changning.

Não é nada.

A capitã Fan agora comanda metade das forças de Jizhou.

Xie Qi,

quando voltar,

dê um recado à Changyu.

Mesmo ela virando capitã,

tem um ditado: "Não morda o marido que te alimenta."

Marido? É: "Não morda a mão que te alimenta."

Não interrompa.

Quando a Changyu estava lá embaixo,

foi o Yan Zheng quem ficou do lado dela.

Ele até foi recrutado por causa dela.

Não é qualquer vínculo.

Não deixe que ela se torne

uma dessas que sobem e chutam a escada sob os pés.

Homem que faz isso.

Por que continua se metendo,

feito uma concha pegando água?

Se você fala coisa errada, não podem te corrigir?

Sr. e Sra. Zhao,

não se preocupem.

A Changyu não é esse tipo de pessoa.

Vou dar o recado à capitã Fan

e ao nosso Mar…

nosso camarada.

Diga a Yan Zheng para se cuidar e voltar logo.

A família tem que estar junta.

Exato. Todos em Lin'an esperam por ele.

Suas palavras vão ser entregues.

O MAR DE APRENDIZADO NÃO TEM FIM

Nunca achei que Sua Alteza fosse tão longe

pelo diretor da Academia Luyuan.

Parece que nosso acordo também foi por ele.

Tardar em Jizhou em vez de voltar à capital…

Está de olho na mulher de outro?

O casamento da capitã e do Marquês era uma farsa.

Eu e ela somos companheiros de luta.

Nada impróprio entre nós.

Eu e o diretor já lutamos lado a lado.

Nosso vínculo é de mera camaradagem.

Capitã Fan.

Se suas intenções são dignas, por que esse pânico?

Para camaradagem…

Vossa Alteza ri à minha custa.

- Sr. Gongsun. - Piada repetida perde a graça.

Não esperava Vossa Alteza e o administrador Li aqui.

Parece que me intrometi.

Wenkan.

Troquei seu remédio.

Vá devagar e descanse.

Tenho uns assuntos, então vou indo.

Não se mexa. Conte até cinco.

Cinco, quatro, três, dois, um.

Vossa Alteza, eu…

Ela não quer te ver.

Alteza.

Espere.

Alteza.

- Me escute. - Fique longe de Sua Alteza!

Alteza, eu só quero dizer…

- Feche a porta. - Me ouça.

Alteza!

Vai embora?

Não vou embora.

Cuidado com o pé.

- Machucou? Me mostre. - Não.

Estou bem.

Estou bem.

Mentiu de novo.

Só queria falar com você.

Seja sincera. Você gosta do Li…

Nem um pouco!

Zero interesse nele.

E zero em você.

Veio aqui só para perguntar isso?

Mais alguma coisa?

Na verdade, eu…

Diretor Gongsun,

se realmente sente algo por mim,

pare de vir me ver.

O MAR DE APRENDIZADO NÃO TEM FIM

Que boca estúpida…

Por que as palavras não saem?

Changyu, vai!

Changyu, por que está tão distraída hoje?

Mais uma?

Manda.

Perdão, Lorde Li.

Capitã Fan,

vim discutir um assunto com você.

Aquele marido já era ruim.

Esse Li Menkan é ainda pior

Volte outro dia.

Não estou bem disposta.

Você foi feita capitã. Precisa conhecer a situação militar.

Tudo está o mapa. Espero que ajude.

Qualquer dúvida,

terei prazer em explicar.

Tem gente que adora aproveitar se der abertura.

Parece que o marido está com problemas.

Nesse caso,

obrigada, Lorde Li.

Quem quiser, pode ir embora.

Não. Não podemos ir embora.

Se formos,

quem protegerá a reputação da capitã?

- Bem escrito! - É o jantar?

Ótima fala.

Está tarde. Vamos parar por hoje.

Ando ocupado.

Devo ficar uns dias sem aparecer.

Mas chamei o melhor instrutor de Jizhou

para orientá-la.

Você logo vai se adequar ao cargo.

Obrigada, Lorde Li.

Um dos Estratagemas é "Apanhar a ovelha na passagem".

Se vir a oportunidade, agarre.

Nem a menor vantagem pode ser desprezada.

Essa eu sei.

Quer dizer, se eu vir a ovelha inimiga,

pego e faço um prato de sopa.

Não está… todo errado.

E esta aqui. Também conheço.

"Mate com uma faca emprestada."

Ou seja, se eu perder minha arma na batalha,

pego de outra pessoa e acabo com o inimigo.

Quer dizer que você mesma não deve agir.

Você instiga os outros a eliminarem seu inimigo por você.

Assim preserva sua própria força.

Entendi.

Essa eu conheço: "Assista ao fogo do outro lado do rio."

Na minha aldeia,

famílias ricas viam os fogos de artifício de perto.

Mas nós, pobres, tínhamos que ficar longe,

muito longe,

para poder ver.

Não é… sobre fogos de artifício.

É… Vamos seguir.

"Aponte para a amora e amaldiçoe fantasmas." O que é?

É "Aponte a amoreira e critique a acácia".

Um homem de retidão de caráter…

- Senhor, o que… - Changyu.

Senhor.

Como foi a aula?

A capitã Fan é notavelmente sagaz.

Um exemplo para ela já basta.

Um talento.

O senhor ensinou bem.

Imagina. Que nada.

Por hoje é só.

- Estou indo. - Aprendi A Arte da Guerra.

Pode contar mais dos ancestrais de Sun Zi amanhã?

Adeus.

Senhor!

Ache outro instrutor o mais rápido possível.

Entendido.

Sr. Liu, obrigado por vir.

Cada um dos meus discípulos virou um general renomado.

Fique tranquilo. Não há por que se preocupar.

Por favor.

Por aqui.

SALÃO DAS LETRAS

Sr. Liu, você…

Ela mal reconhece caracteres.

Melhor achar alguém mais capaz.

- Sr. Liu, espere. - Não consigo ensiná-la.

Adeus.

O MAR DE APRENDIZADO NÃO TEM FIM

- Milorde, ele… - Ache outro.

Fique tranquilo. Quem quer aprender, deve ser ensinado.

Senhor…

- Senhor? - Antes morrer de fome

- que tentar ensinar a ela. - Espere!

Qualquer um pode ser ensinado.

Sou inadequado.

- Misericórdia. - De pé.

- Poupe minha vida! - De pé.

SALÃO DAS ARMAS

EM BUSCA DE TUTOR MILITAR GENTIL, PACIENTE E FORTE. 3 TAÉIS POR DUAS HORAS

A discípula a ser ensinada… É a capitã Fan?

É, sim.

Senhor!

Milorde,

a reputação dela ganhou a cidade.

SEDE DA PREFEITURA DE JIZHOU

Três taéis a hora, e ninguém aceita.

Esqueça.

Eu mesmo vou ensinar a ela.

O quê?

TRÊS DIAS DEPOIS

O que houve?

Foi a capitã Fan.

Os dois feridos, e continuam treinando?

Só feridas internas.

Está ficando tarde.

Me ajude a me levantar. Preciso ensinar a ela.

Milorde, descanse.

Pare de ensinar a ela.

Estudar estratégia militar tem que ser passo a passo. Não é?

Estudar estratégia?

Nunca pensei

que ensinar poderia dar tão errado.

Lorde Li.

Changyu.

Lorde Li, não. Por favor, fique sentado.

Lorde Li, lhe devo sinceras desculpas.

Acho melhor eu estudar sozinha.

Sabe, meu pai adotivo é formidável.

Ele queria me tomar como discípula.

Acha que ele envelheceu e está ruim da visão?

Você deve ter alguma sabedoria incomum.

O Grande Tutor Tao deve ter percebido.

Eu não me comparo a isso.

Também acho.

Pode ser melhor eu pedir

que ele me ensine.

Poupe o velho. Não o perturbe.

Por que nada entra na minha cabeça?

Acho que não nasci para estudar.

Deixei notas em vermelho entre os parágrafos.

Leia quando tiver tempo.

Mesmo na tempestade, o galo canta.

Como não me alegrar vendo a virtuosidade?

Esses versos falam

de chuva torrencial,

mundo turbulento.

Mas em meio a tanta confusão,

você ergue os olhos,

e súbito, aí está ela.

Como nuvens que abrem caminhos,

a luz brilha sobre você.

Quente. Resplandecente.

E o júbilo surge de dentro.

Por que quando o Yan Zheng me ensina, eu lembro tudo?

O que ele está fazendo agora?

NENHUM ANIMAL FOI MALTRATADO NA PRODUÇÃO DESTE EPISÓDIO

Legendas: Hidson Guimarães