Original subtitles

SUI

XIE

Soldados, ao meu comando!

Tragam-me a cabeça do Príncipe Changxin!

Atacar!

Matem!

Matem!

Atacar!

Matem!

Comandante Li.

Soldados, ao meu comando!

A força principal do Príncipe Changxin iniciou o ataque.

Devem me seguir.

Atacar direto a retaguarda deles.

Eliminar o Príncipe!

- Sim! - Sim!

Comandante Li, ferido assim, não ataque à frente.

Deixe que nós cuidemos disso.

Se eu puder salvar mais pessoas,

morrer valerá a pena.

Sr. Jin.

Você…

Senhor!

Comandante Zhuo,

leve-o a um lugar seguro e cuide bem dele.

Nós vamos destruir o quartel-general dos rebeldes.

Sra. Fan, vamos com você.

- Vamos com você. - Vamos com você.

Vamos com você.

ADAPTADO DO ROMANCE ZHU YU DE TUAN ZI LAI XI NO JJWXC.NET

O exército de He Jingyuan. Por que estão aqui?

Ataquem! Não deixem quebrar nossa formação.

- Sim, senhor. - Vamos!

Mexam-se.

Relatório do fronte.

Chegamos à muralha,

mas com baixas pesadas. Precisamos de reforços agora.

Muito bem, vá agora.

Yan Zheng!

Sabia que viria.

Fique por perto e atrás de mim.

Não vou me esconder.

Príncipe Changxin ou Sui Yuanqing, escolha.

Pego o Príncipe Changxin. Cuidado.

HE

Irmão mais velho!

Então morram juntos.

Man Di!

Sui Yuanqing! Vou te matar!

- Irmãozinho… - Man Di.

- Man Di. - Man Di.

Man Di.

Man Di.

Man Di.

Yuanqing,

lidere as tropas e ataque a cidade.

Man Di.

Man Di.

Man Di.

- Man Di! - Man Di!

Man Di!

Man Di!

Man Di!

Fedelho da família Xie,

achou que poderia vencer?

Olhe a fumaça atrás de mim.

As forças de Chongzhou já invadiram Lucheng.

Hoje, vamos ver para onde você corre.

Xie Wu.

- Fique e proteja a Changyu. - Sim.

Seu pirralho Xie, aonde pensa que vai?

Isso é estranho.

Uma soldadinha ousa me deter?

Vou te matar, seu velho rebelde!

Uma de mim é suficiente!

Pirralha arrogante.

Quando liderei exércitos e massacrei inimigos,

você ainda brincava na lama.

Bom rapaz.

Seguir o filhote dos Xie é talento desperdiçado.

Por que não vem comigo?

Nesta vida, meu nome é Xie.

Não é "cão".

Seu desgraçado ingrato.

É boa com lâmina curta,

com golpes pesados e poderosos.

Use menos força e se deixe levar.

No campo de batalha,

os ataques do inimigo mudam em um instante.

Padrões previsíveis são facilmente lidos.

Se o oponente te ler, você perde a postura.

Atacar!

Acha que esses truques podem me vencer?

Me mate.

Faça isso rápido.

Amarrem-no e levem-no de volta.

Sim.

Quem é He Jingyuan pra você?

É o Comandante do Exército de Jizhou.

Esta sua técnica de lâmina,

foi criada por dois generais tigres da família Wei.

Mas Wei Qilin já está morto.

Só He Jingyuan ainda conhece a técnica.

Como herdou a técnica dele?

Conhece o irmão jurado do general He?

O grande traidor Wei Qilin,

quem não o conhece nem ouviu falar dele?

Assim que capturá-la, enquanto He Jingyuan está à beira da morte,

negociarei com ele.

Envie tropas pra resgatá-los imediatamente.

SUI

ESCRITÓRIO DA PREFEITURA DE JIZHOU

Que bela jovem…

Como se feriu tanto?

Não queria esconder quem eu era.

Você está…

brava?

No acampamento militar,

sabia que sua identidade não era simples.

Mas nunca imaginei

que fosse a mais nobre Grande Princesa…

e que me trataria.

Eu costumava pensar que meu status era nobre,

que se casar pelo país

seria o maior sacrifício da minha vida.

Mas só ao chegar ao campo de batalha,

entendi o que é uma Grande Princesa.

Hoje, você conquistou honra

ao matar o príncipe rebelde.

A morte do Príncipe Changxin

abalará a corte e o povo.

Seu nome será lembrado por todos em Dayin,

registrado na história.

Me curvo a você

como a Grande Princesa

e como Qi Shu, com gratidão.

Changyu, descanse.

Eu costumava pensar…

que ser bondosa…

poderia proteger aqueles ao meu redor.

Mas depois de ver a vida e a morte, percebi…

que minha misericórdia

só empurra mais pessoas para situações desesperadoras.

- Irmã! - Estou aqui.

- Estou aqui. - Irmão.

Estou aqui.

Olha como fui corajoso.

Eu não… eu não vacilei.

Man Di!

Meu pai adotivo estava certo.

No campo de batalha,

você luta ou morre.

General He.

O general He está na torre.

Rápido.

General, vencemos.

General.

General.

General.

General!

General!

Se eu soubesse disso antes…

Se eu tivesse matado o Príncipe Changxin antes…

O general He e os outros não teriam…

A morte do general He…

não é sua culpa.

Changyu.

Ele era como você.

Os dois lutaram para proteger o país.

Vossa Alteza, Srta. Fan, o comandante Li solicita uma audiência.

Entre.

Changyu,

descanse um pouco.

Vou me retirar.

Comandante Li,

vocês são heróis.

Cuide-se bem.

Comandante Li.

A comandante Fan foi heroica.

E conseguiu o que queria.

Você estava gravemente ferido.

Eu o nocauteei…

pra não bancar o herói

e jogar sua vida fora por nada.

Eu preferia ter morrido fora das muralhas

do que ser nocauteado

e ter todos me dizendo que a batalha acabou.

Não ter a chance

de vingar meu mestre,

só continuar vivendo, é uma piada.

Se o aluno predileto do general He

tivesse morrido sem sentido por puro orgulho,

aí sim seria uma verdadeira piada.

Desta vez, eu vim…

para cumprir o último desejo do meu mestre.

PARA O IRMÃO HE

Não precisamos mais nos encontrar.

"Irmão He…

O Chan…"

"…e… viver… dez mil…"

"Sobrevivi até agora

graças à ajuda do meu irmão He.

Meu único desejo era revelar a verdade para inúmeras almas inocentes de Jinzhou.

Agora que o chanceler emitiu outra ordem de execução."

E aqui… alguém "não pode continuar vivendo,

nem quero dificultar as coisas para o irmão He."

QILIN

Qilin não pode continuar vivendo,

nem quero dificultar as coisas para o irmão He.

Minha esposa e eu poremos fim às nossas vidas.

O fato de termos vivido

mais 16 anos

já é uma grande sorte.

"Eu imploro, irmão He,

por favor, proteja a vida

de nossas duas filhas."

Irmã.

Irmã.

Dan,

finja que nunca viu essa carta.

Não conte a ninguém.

Deixe a carta aqui. Pode voltar agora.

Entendi, irmã.

Conhece o irmão jurado do general He?

O grande traidor Wei Qilin,

quem não o conhece nem ouviu falar dele?

"O grande traidor, Wei Qilin.

Reteve o grão, não entregou.

Condenou cem mil almas ao fim."

Meu pai é o Wei…

Wei Qilin?

O grande traidor Wei Qilin?

Não.

Não.

Se meu pai fosse um traidor que prejudicou o país,

como minha mãe poderia

perdoá-lo?

Mas o que realmente aconteceu?

O Príncipe Herdeiro Chengde e o general Xie Linshan

guardavam a fronteira,

travando batalhas sangrentas.

O grande traidor Wei Qilin conspirou com Jue do Norte,

impedindo a chegada dos grãos ao exército.

Cem mil soldados

passaram fome por cinco dias e cinco noites.

O grande traidor Wei Qilin,

quem não o conhece?

Quem nunca ouviu falar dele?

"O grande traidor, Wei Qilin.

Reteve o grão, não entregou.

Condenou cem mil almas ao fim.

A tragédia de Jinzhou, a dor dos soldados.

Matou o príncipe de fome.

- General…" - Fan Changyu!

Pare, venha aqui.

Agora você entendeu?

Mãe,

não vou mais brincar de "grande traidor".

Boa menina, Changyu.

Neste mundo,

quantas pessoas

podem distinguir a lealdade da traição, certo do errado?

"O grande traidor, Wei Qilin."

Não é verdade.

Meu pai não é um traidor.

Não é assim.

Não é assim.

Não é verdade!

Sou eu.

Dói?

Sui Yuanqing…

Ele está morto?

Ele fugiu.

Vossa Alteza, vim salvá-lo. Rápido, levem o herdeiro embora!

Vamos.

Uma hora, ele vai morrer.

Vou levar a cabeça dele de volta pra Lin'an

e oferecê-la em sacrifício aos aldeões.

Certo.

Dói muito?

É superficial.

Como o general Wu está?

Quebrou o ombro.

Mas, felizmente, ele é forte.

Sem risco de vida.

Mas talvez nunca mais consiga levantar uma lâmina.

Ele fez isso pra me proteger.

Duas vezes na batalha, arriscou a vida pra me salvar.

Ele é o meu salvador.

Hoje,

se ele não tivesse bloqueado a lança do Príncipe Changxin…

eu estaria morta.

Neste mundo,

ninguém tem o direito de te matar.

Tive pesadelos a noite toda.

Nos meus sonhos, é o rosto do Man Di…

ou dos outros soldados.

Nos meus sonhos, eles morrem sem parar.

E todas as vezes…

Todas as vezes, não consigo salvá-los.

A Batalha de Jinzhou há 17 anos…

foi brutal assim?

A Batalha de Jinzhou…

foi ainda pior.

Há dezessete anos,

meu pai lutou contra Jue do Norte por meses.

Mas porque o grão nunca chegou e os reforços nunca vieram,

os soldados não resistiram e a cidade caiu.

O Jue do Norte avançou.

Centenas de milhares de vidas tratadas como lixo.

Meu pai foi enforcado na muralha da cidade.

Então…

quem transportou o grão na época,

Wei Qilin,

ele realmente…

causou a morte de tantas pessoas?

Será que existe outra verdade oculta?

Wei Qilin,

na época, era o tenente de maior confiança de Wei Yan.

Ele também lutou ao lado do meu pai.

Era leal e honrado.

Mas depois…

pro Exército de Yanzhou, se tornou…

o maior traidor de Dayin.

Por que perguntou isso de repente?

Fan Changyu, diga.

O correto é contar a verdade pra ele.

Mesmo que se torne seu inimigo por causa disso, é o certo.

Diga.

Changyu.

Queria perguntar.

Quando é o funeral do general He?

Daqui a seis dias.

O rito de sétimo dia do general He será junto com o do meu pai.

É como se fosse o destino.

Neste mesmo dia, há 17 anos,

meu pai morreu em Jinzhou.

Todos os anos, nesta época, os generais da família Xie,

não importa onde estejam,

voltam pra prestar homenagem.

Então, quando for a hora,

também quero oferecer incenso ao general Xie.

Posso?

Claro.

CORTEJO FÚNEBRE DE HE JINGYUAN GENERAL LEAL E ÍNTEGRO DE DAYIN

A VIRTUDE COMANDA A LEALDADE

OFERENDA MEMORIAL

Wenkan,

você me segue

desde que era criança.

É o meu aluno mais talentoso.

O motivo de eu ter te mantido ao meu lado

é porque a corte é traiçoeira, cheia de mudanças repentinas.

Os Li e os Wei brincam com o poder.

Não queria que fosse seduzido por eles,

e se tornasse um peão nos esquemas de outra pessoa.

O que eu espero

é um servo puro de Dayin.

E mais uma coisa: as irmãs Fan.

Depois que eu partir,

espero que as trate com sinceridade.

Só então poderei descansar em paz.

Comandante Li, o chanceler Wei enviou uma faixa fúnebre.

O NOME LEAL ALCANÇA O SOL O ESPÍRITO NOBRE INSPIRA RESPEITO

Comandante Li,

e esta é a que o Grande Tutor Li enviou.

ESPÍRITOS BANHADOS EM SANGUE ETERNOS NOS ANAIS

Senhor, qual devemos pendurar?

Então decidiu ajudar o Grande Tutor contra a facção Wei?

Huai'an dará continuidade ao legado do meu mestre.

Não decepcionarei os soldados e o povo de Dayin que deram a vida.

PAVILHÃO DA LIMPEZA DE TINTA

Primo,

por favor.

LIU WAN'ER, FILHA DE UMA CONCUBINA RELACIONADA À PRINCESA CHANGXIN

A mamãe disse…

disse que os ferimentos do primo não são leves.

Esses tônicos ajudam…

a cicatrizar as feridas.

Ela também disse… que o papai confirmou:

o Marquês de Wu'an ignora este lugar.

Ela pede que descanse aqui…

e se recupere bem.

Por que está tremendo tanto?

Medo do seu primo?

Primo…

Cuidado. Está quente.

Não gosto de comida sem graça.

Que tal você

beber por mim?

Eu…

Primo,

precisa fugir.

Papai ouviu que o Marquês vem te capturar pessoalmente.

Teme que se a cidade cair, toda a minha família será executada.

Ele envenenou a sopa.

Disse que arrancaria sua cabeça pra se render.

Me desculpe…

Não queria machucá-lo.

Obrigado por me contar.

Pai.

Mãe.

Por que matou meus pais?

Com suas habilidades,

poderia ter escapado.

Poderia simplesmente ter fugido.

Por que teve que matá-los?

Eles iam levar minha cabeça pra se render.

Por que não deveria matá-los?

Eles não valem suas lágrimas.

Você não é tão importante para eles.

Senão, não a teriam mandado trazer para mim a sopa envenenada.

Agora…

você está livre.

Primo, me leve junto.

Minha família está morta.

Já não sei pra onde devo ir.

Matei toda a sua família,

e ainda quer vir comigo?

Estou te implorando.

Me leve com você. Por favor?

Que flor linda e delicada você é.

Mas por que algumas flores, como você,

só conseguem se agarrar e depender,

incapazes de viver

sem alguém a quem se segurar,

enquanto outras

crescem sozinhas,

cobertas de espinhos,

fazendo com que as pessoas as amem e as odeiem?

Mestre, ontem à noite, o herdeiro massacrou toda a família Liu.

E daí se ele fez isso?

Não há motivo para alarde.

- Onde ele está? - No escritório.

Yuanqing.

- Yuanqing. - Irmão.

Finalmente o encontrei.

Como você está? E a mãe?

Irmão.

Será que não sou…

tão bom quanto o Xie Zheng?

Por isso que só perdi?

Por isso que matei meu pai?

No meu coração,

você é a pessoa mais formidável deste mundo.

Aquele Xie Zheng teve sorte e venceu algumas batalhas.

A causa não está perdida.

Ainda temos uma chance.

A causa?

Vazia e ilusória.

Desde que o falecido imperador enganou meu pai,

ele vem perseguindo uma grande causa.

E no final?

Nada além do vazio.

Não acredito em nenhuma causa maldita.

O que me importa quem está no trono?

Como nós, a família Sui, podemos

desistir assim?

Xie Zheng tem todas as vantagens: tempo, posição e apoio.

Tem muito medo de se vingar dele?

Embora meu corpo seja fraco,

ainda lutarei até meu último suspiro

contra eles.

E você?

Um homem caminha entre o céu e a terra.

Como pode viver sem nem lutar?

Se você não pode vencer,

então é o destino.

Mas hoje,

você é como lama.

É assim que honra a alma do pai?

Ao menos sabe quem o matou?

Não foi o Xie Zheng?

Foi a Fan Changyu.

Fan Changyu.

Fan Changyu!

Ela de novo.

Aquela matadora de porcos!

Como ela ousa?

Irmão,

quero vingança!

Vá em frente.

Faça o que fizer, eu te apoio.

Eu cuidarei da mãe.

Vá matar a Fan Changyu,

e honre o espírito do nosso pai.

NENHUM ANIMAL FOI MALTRATADO NA PRODUÇÃO DESTE EPISÓDIO

Legendas: Danielle Negredo