Original subtitles

¿Quién anda ahí?

¿Estratega Gongsun?

Es plena noche.

¿Qué busca? Le ayudaré.

Información militar clasificada.

¿Clasificada?

¡Clasificada! ¿Por qué preguntas?

- Fuera. - Sí, señor.

Vamos hacia allá.

Estratega.

Adelante.

Estratega, ya es la cuarta vigilia.

Está herido, descanse un poco.

Seguiré trabajando un poco más.

- Puedes irte. - Sí, señor.

Bien.

Muy bien.

Los ancestros nos dejaron una regla.

Al forjar una espada feroz,

debe probar la sangre para cobrar vida.

Solo entonces podrá abandonar la forja

y domar el espíritu que guarda dentro,

para que no se vuelva contra quien la empuña.

El marqués nunca ha creído en supersticiones.

¿La sangre de qué?

La sangre humana es la mejor.

Ven.

Enciende el fuego.

Marqués, por favor, trate bien a estas dos espadas.

Ella es la única…

capaz de dar sentido a estas espadas.

ADAPTACIÓN DE LA NOVELA ZHU YU DE TUAN ZI LAI XI

Joven maestro, no podemos escondernos por mucho tiempo.

Si llega el momento de luchar,

yo los distraeré.

Solo concéntrese en huir. No se preocupe.

Señor Xun, no te apresures.

Mira estas huellas de ruedas en la carretera principal.

Acaba de pasar un ejército por aquí.

¿Quiere decir que podemos pedir ayuda?

Pero, ¿qué pasa si es el ejército de Sui?

Estaríamos yendo hacia ellos.

Leí pergaminos de mi pa…

De esa persona.

En ellos había especificaciones de vehículos militares

de Chongzhou, Yanzhou y Jizhou.

Estas huellas pertenecen al ejército Xie.

Joven maestro, ¿qué edad tiene?

- ¿Su edad? - Seis años.

Aún es muy joven, pero nunca olvida lo que ve.

Su talento es enviado del cielo.

Conque usted es el elegido después de todo.

Mi maestro me enseñó que, al enfrentar dos males,

debo elegir el menor.

Señor Xun, puedes correr ese riesgo.

¿No tiene miedo?

Si perdemos esta apuesta, moriremos sin sepultura.

Señor Xun, recuerda que no estamos huyendo.

Vamos a conseguir refuerzos para salvar a mi madre.

Sí, señor. Como usted ordene.

¿Qué hora es?

Es mediodía. El sol salió hace rato.

Hermana, dormiste mucho tiempo.

Este pescado sabe muy rico.

No pude dormir anoche, así que fui al río y lo pesqué.

Estás toda sucia.

¿Te gustó?

Delicioso. Zheng lo asó a la parrilla.

¿Cómo sabes que fue él quien lo asó?

Cuando mi hermana aún no me había encontrado,

Zheng me hizo pescado a la parrilla y sabía igual a este.

Entonces, come.

Hermana, extraño a Bao'er.

Y también a la señorita linda.

Yo también los extraño.

Qué bien huele.

¡Maestro!

¡Está aquí!

El abuelo parece un sabio de un cuadro.

Como la estatua de piedra en el templo de Confucio.

¿Me parezco a Confucio?

Me adulas demasiado.

La mayor es sencilla,

pero la pequeña habla con dulzura.

Ven aquí, dulce niña.

Déjame mirarte bien.

Esta niña está bendecida con buena fortuna.

Contigo cuidándola en la primera mitad de su vida,

la segunda mitad le traerá gran riqueza y honor.

El señor Zhao dijo lo mismo. Dice que su cara está bendecida.

¿Zhao?

Su lectura del rostro no se puede comparar con la mía.

No sabría cómo compararla.

Solo espero que ambos tengan razón, y que siga sana y feliz.

Bien.

Ven, déjame leer tus huesos.

Esta niña,

su destino es extremadamente rico y noble.

Es abrumador.

Claro que su constitución será un poco más débil.

Pero contigo anclándola, esa es la voluntad del cielo.

¿No lo entiendes?

Antes de llegar a la mayoría de edad, debes mantenerla a tu lado.

Por supuesto.

Bien.

Jovencita, unas palabras desde el corazón.

Ven, Ning.

Ve a jugar con el hermano Jiu.

Bueno.

Ve con calma.

Anoche,

escuché que mataste a Shi Hu con solo tres golpes de martillo.

Quedé realmente asombrado.

Era un general feroz, famoso en todo el ejército.

Dos golpes.

¿Dos golpes?

Acabo de enterarme de que usted es una especie de ministro o gran tutor.

Es muy importante.

Si Jin Yuanbao y los demás supieran

que construyeron una presa con alguien como usted,

no dejarían de alardear.

¿A esos sinvergüenzas les va bien?

Aún viven.

Siguen vivos. Eso es bueno.

Jovencita,

vayamos al grano. Hablaré claramente.

Alguien me ha pedido

que te tome como mi hija adoptiva.

¿Hija adoptiva?

Pero ya soy su discípula.

Eso es diferente.

Xie Zheng lo envió, ¿verdad?

Gran tutor, agradezco su amabilidad,

pero no quiero depender de nadie

para elevar mi rango social.

Quizás solo sea una carnicera de Lin'an,

pero puedo mantenerme a mí misma y a mi hermana

con mis propias manos.

No creo que haya nada vergonzoso

en quién soy.

Si él menosprecia eso,

pues que así sea.

Amo a Yan Zheng.

No quiero casarme con un marqués.

Este no es un libro de cuentos.

Los gorriones no se convierten en fénix.

Bien. Bien dicho.

Confía en ti misma.

Los fuertes se mantienen por sí solos.

Pero permíteme compartir una valoración justa

para mi obstinada discípula.

Él nunca menospreció quién eres.

Él solo quiere

que una persona más te proteja.

Quizás no sea gran cosa, pero tengo cierta reputación.

Si alguien intenta hacerte daño, te protegeré.

¿Quién querría hacerme daño?

"Nadie ahora" no significa "nadie nunca".

¿Qué pasa si hay alguien en el futuro?

Si alguien de verdad quiere hacerme daño,

¿confiar en un hombre funcionaría?

¿O su reputación me protegería, maestro?

Aunque pueda protegerme por un tiempo,

¿podrá hacerlo toda una vida?

Tú…

Tú… Esta jovencita…

Ves las cosas hasta más claras que yo.

Si encuentras un colgante de jade, al final tienes que devolverlo.

Cuando lo vi como el majestuoso marqués Wu'an,

lo comprendí.

Por qué ocultó su identidad,

por qué no se quedaría en Lin'an

No te falta un padre,

pero a mí me falta una hija.

De lo contrario, terminaré solo para siempre.

Quiero acogerte como mi hija adoptiva

por el vínculo que hay entre nosotros.

Si me aceptas como tu padre adoptivo,

te trataré como a mi propia sangre,

te protegeré, te mantendré a salvo y feliz por el resto de tu vida.

Piénsalo bien.

No te obligaré.

Ese día en la presa,

me protegió con su propia vida.

También dije que lo cuidaría hasta el final.

Pero si insiste en un vínculo formal…

Padre adoptivo, por favor,

acepte mi reverencia.

Levántate, por favor.

Levántate rápido.

¿Acaso me aceptas como tu padre adoptivo?

Qué bueno.

Pasé media vida solo y sintiéndome vacío,

nunca pensé que al final ganaría una hija tan maravillosa.

Hija.

Yo…

Debería darte un regalo para conmemorar este vínculo,

pero no tengo nada de valor.

Ya sé. Te daré un nombre de cortesía.

Naciste

en el año del tigre.

Tu nombre de pila, Changyu,

significa "virtuosa y refinada",

pero también omite tu agudeza.

Elegiré este para ti.

"Shanjun".

¿"Ama de la montaña"?

Esa es una interpretación.

Pero también tiene otro significado.

La feroz tigresa de la montaña.

Una tigresa de la montaña.

Vaya, ese me gusta.

Mejor que la sugerencia del señor Li.

Hija, ¿por qué siempre eliges la peor manera de decir las cosas?

Shanjun.

XIE

MARQUÉS WU'AN

Aunque ganamos esta batalla,

sufrimos numerosas bajas.

La próxima batalla en Lucheng será aún más dura.

El ejército de Yanzhou está

a punto de marchar hacia Lucheng.

¿Irás con mi testarudo discípulo?

No.

Ahora que sé que es el marqués Wu'an,

ya no necesito preocuparme por su seguridad.

Quiero irme.

Él tiene sus asuntos,

yo tengo mi vida.

Ayudaré a la gente de Lin'an que desplazaron

a volver seguros a casa.

A reunir familias,

volver al trabajo,

volver a las comidas,

vivir bien sus sencillas vidas.

Con tus logros, podrían nombrarte comandante,

como oficial de sexto rango.

La primera comandante mujer de todo Dayin.

¿Estás dispuesta

a renunciar a tal honor?

Padre adoptivo,

no me gusta en absoluto la sensación de matar.

Cierto.

Los rebeldes que amenazan a Dayin merecen morir.

Pero cuando los veo en el campo de batalla,

aterrorizados, gimoteando, arrodillados y pidiendo clemencia,

pienso en el señor Zhao y el señor Jin cuando se los llevaron.

En el hijo de la señora Kang, muerto en batalla.

Pienso en la gente inocente de Lin'an.

Ninguno de ellos quería esta guerra.

Pero debido a ella,

no tuvieron más opción que morir.

No quiero verlo más

este tipo de dolor.

¿Quieres irte?

Conoces a ese esposo tuyo y su carácter testarudo, ¿no?

Si se lo dices,

te atará a él si es necesario.

Lo sé.

Es exactamente por eso

que le pido ayuda.

Hay demasiadas cosas

sin resolver entre nosotros.

Ahora mismo tengo cosas más importantes que hacer.

¿Qué es tan importante?

Debo encontrar a una querida amiga.

Solo cuando ella y su hijo estén a salvo podré estar tranquila.

Si fuera cualquier otra mujer,

la detendría.

Pero tú eres Fan Changyu.

Mataste a Shi Hu de dos golpes.

En todo Dayin, además del marqués Wu'an, no puedo pensar en un tercero.

¿Hay algo más en lo que pueda ayudarte?

En realidad, sí.

Por favor,

ayúdeme a mover a Ning y al señor Zhao del campamento del río Wu.

Envíelos a ambos

de regreso a Jizhou, con la señora Zhao.

No es una médica en verdad

y su nombre no es Qi Bengong, ¿cierto?

Yan Zheng es el marqués Wu'an.

Es cercana a él.

Debe ser alguien con riqueza y estatus.

Lo sabrás algún día.

Pero por ahora,

tú y yo somos camaradas.

Cuídate en tu viaje.

Recuerda,

mantente a salvo.

Cuídese usted también.

El camino a Lucheng seguro ya está lleno de trampas del príncipe Changxin.

No podemos encararlo de frente,

pero ¿qué tal si lo hacemos por la espalda?

De esta forma,

el viaje es el doble de largo.

Debemos partir antes del amanecer.

Bien. Pasaré la orden. Partimos a la quinta vigilia.

¡Marqués! ¡La marquesa se ha ido!

Encontramos esta carta en su tienda.

PARA EL MARQUÉS WU'AN

TENGO COSAS QUE HACER. NO ME BUSQUES. CHANGYU

- Xie Jiu, ensilla un caballo. - Sí, señor.

¡Fan Changyu!

Es el marqués Wu'an.

Lo mantendremos a raya por ti.

No hace falta.

No me expliqué claramente.

Adelántense.

Te esperamos más adelante.

Fan Changyu.

¿Por qué prefieres dejar una carta e irte en vez de quedarte conmigo?

¿Por qué no te permites amarme?

¿Qué he hecho mal yo, Xie Zheng?

¿Cómo podría no amarte?

Si no te amara,

¿habría venido por ti?

¿Me habrían preocupado tus heridas? ¿Habría luchado en tu lugar?

Al que amas…

es a Yan Zheng.

Lo he pensado bien.

No importa si eres Yan Zheng o Xie Zheng, te amo igual.

¿Estás simplemente…

apaciguándome?

No. Todos estos son mis verdaderos sentimientos.

Cuando eras Yan Zheng,

lo único que nos preocupaba era la vida diaria.

Copiabas textos y escribías ensayos por dinero.

Yo mataba cerdos y vendía su carne.

En las dificultades,

nos apoyamos mutuamente y salimos adelante.

Xie Zheng, ahora eres el marqués Wu'an.

No puedo ayudarte en nada.

No sé

qué te mantiene ocupado, qué te preocupa.

Mi madre me dijo,

"Para que dure un matrimonio,

marido y mujer

deben entenderse y apoyarse mutuamente".

Las parejas infelices

son las que nunca se comprendieron

antes del final.

Sus sentimientos se desgastaron hace mucho tiempo.

No quiero eso para nosotros.

Changyu,

el estatus es una ilusión.

Lo que más importa es que nos entendamos.

Por supuesto que lo sé.

Ese día,

pensé en cortar lazos contigo por completo.

Pero cuando hablaste de nuestra vida en Lin'an,

los pequeños momentos, cómo querías volver y reconstruir nuestro hogar…

No soy de piedra.

Me conmovió.

No soportaría dejarte ir.

Pero ahora mismo, hay algo

que debo hacer.

Tengo que ir a salvar a Qian.

Pero ya sabes que quienes la tienen no son enemigos cualquiera.

Por tu cuenta,

puede que no la salves.

Debo intentarlo.

¿Qué tal esto?

Vengaré por ti lo que pasó en Lin'an, encontraré a esas personas

y rescataré a Yu Qianqian para ti.

No tienes que correr el riesgo. ¿De acuerdo?

Te amo.

Pero no puedo depender siempre de ti.

Si lo hiciera, ya no sería yo.

Bueno.

Lo sé.

Una vez que tomas una decisión, no la cambias fácilmente.

Su Alteza.

¿Puedo entrar?

Adelante.

Director, ¿qué te trae por aquí tan de repente?

Su Alteza,

sus zapatos.

¿Los arreglaste?

Anoche un soldado los encontró por casualidad.

Hice algunas pequeñas reparaciones.

Espero que no le importe.

Director, no te molestes con esas nimiedades.

No estaré agradecida.

Me voy.

Director, no intentes esos trucos conmigo.

¿Qué te sucede?

Ya casi amanece.

Tengo que irme ahora

o no los alcanzaré.

Entonces, dilo.

Di que me amas.

Dilo.

Arma un grupo de élite y cuida a Fan Changyu en secreto.

Sí, señor.

Director, estás gravemente herido.

¿Por qué no dijiste nada antes?

Cuando pensé que me engañabas,

¿por qué no dijiste la verdad?

Antes…

la engañé.

Así que hoy,

me siento muy avergonzado para poner excusas.

Voy a…

encontrar algunas hierbas para tratarlo.

Su Alteza, descanse.

Como médica, soy yo

quien decide sobre tu condición.

Date la vuelta.

¡Date la vuelta!

En la academia, tu palabra es ley.

En batalla, eres valiente y sabio.

¿Por qué eres tan descuidado contigo?

¿Por qué te ríes? Aún estás herido.

No, tengo cosquillas.

¿Estás a punto de morir y te ríes?

Yo…

Quiero decir, mis sentimientos por usted

son como mi herida.

Parece que la engaño,

pero no era realmente mi intención.

¿Lo entiende?

- Déjeme ser directo. Yo… - Estratega.

Volvió el marqués.

Aunque se caiga el cielo, terminaré lo que tengo que decir.

Dímelo cuando vuelvas.

Te esperaré.

General Shi Yi, por favor, informa al marqués

que el estratega está herido y no debe forzarse.

Si su condición empeora tras su regreso,

lo haré responsable.

Sí.

Entonces, ahora me voy.

¿La recuperaste?

Se ha ido.

Tiene sus asuntos. La respeto por eso.

Esa señora Fan

dejó al poderoso marqués Wu'an tan abatido.

Es muy especial.

La Gran Princesa se va.

Te dejo a ti la tarea de protegerla.

La Gran Princesa ya acordó

enviar a Ning a Lin'an.

Después de eso, ya sea que elija quedarse en la capital

o permanecer en el campamento,

también la respetaré.

Eso no fue lo que dijiste antes.

Cuando Li Huai'an me estaba investigando en Lin'an,

fue a la capital para un emparejamiento.

Eso fue obra tuya, ¿no?

Sí.

Y no.

Los sentimientos del corazón

son incontrolables.

Es mejor detenerlos

para evitar caer en ellos.

Informar a la emperatriz viuda An sobre su vida en la academia

sí fue obra mía.

En cuanto al emparejamiento entre la Gran Princesa y Li Huai'an,

eso realmente fue inesperado.

Dada la naturaleza de la Emperatriz, ella nunca lo aceptaría.

Es la última vez que Su Alteza preparará medicina para el maestro Gongsun.

Adelántense. Mi caballo es rápido, los alcanzaré.

Es hora de irnos.

Tropas, escuchen.

Marchamos a Lucheng.

- Sí. - Sí.

MARQUÉS WU'AN

MANSIÓN DEL SUBURBIO OCCIDENTAL DE LUCHENG

PRÍNCIPE CHANGXIN, SUI TUO

Padre.

Nunca debí haber creído tus tonterías.

¿Qué "planes infalibles"?

Ahora retrocedemos a cada paso.

No solo perdimos a un gran general como Shi Hu,

también casi le costamos la vida a Yuanqing.

¿Qué? ¿No estás de acuerdo?

¿Crees que te juzgo mal?

Cuando eras joven,

eras brillante y alegre.

Un incendio te convirtió en lo que eres hoy.

Te voy a dejar algo en claro.

Incluso si algo le sucede a Yuanqing,

el trono

nunca será tuyo.

Nunca he codiciado el trono,

ni deseo competir con Yuanqing.

Si mis palabra son falsas,

- que el cielo me derribe. - Hermano.

¿Los hermanos rinden respeto entre ellos?

¿Por qué maldecirte así?

Ven.

Yuanqing. Estamos en tiempos de guerra.

Recuerda tu posición.

Padre, el enemigo acecha, ¿podemos dejarnos de formalidades?

Solo somos nosotros tres aquí.

Si nuestros enemigos descubren que peleamos,

lo usarán para causar caos.

Incluso los más sabios cometen errores.

Mi hermano hizo lo posible contra Xie Zheng.

Si no hubiera enviado a Shi Yue a rescatarme,

me habrían atado y usado para amenazarte en batalla.

Los niños no son más que deudas.

Yuanhuai,

ve y reorganiza la logística.

Nuestro ejército…

no puede tener una tercera derrota.

Sí, padre.

Aquel incendio de hace 17 años lo dejó marcado,

se convirtió en alguien testarudo y duro como una piedra,

errático, paranoico,

como poseído por algún espíritu maligno.

Padre, por favor no lo culpe.

Cualquiera que sufra tal desgracia inevitablemente cambiará.

Él ha sido bueno con nosotros. Nunca ha tenido mala intención.

Espero que vea la verdad.

Sui Tuo,

realmente no quiero tu trono.

Lo que quiero…

es tu vida, y la de tu hijo.

Ataquen.

Bao'er.

¡Corre! ¡Vamos, andando!

Toma esto.

Si estas en peligro, sóplalo.

Alguien vendrá a buscarte.

Bao'er.

¡Atrás!

Somos de Jizhou.

No del ejército de Chongzhou.

Bao'er.

Señor Yan.

¿Estás bien?

Señor Yan, tengo mucho miedo.

Los hombres malos se llevaron a mi madre.

Está bien.

Todo estará bien.

MANSIÓN DEL SUBURBIO OCCIDENTAL DE LUCHENG

SUI

¿Me extrañabas?

¿Qué haces ahí parado?

Ven, siéntate.

Yo personalmente hice mi especialidad,

caldo clarificado.

Pruébalo.

No habrás

envenenado este caldo, ¿verdad?

¿Tienes miedo?

Aunque esté envenenado,

si me lo dieras tú,

lo bebería.

Bien.

Entonces, la próxima vez lo envenenaré.

Lo bebería con mucho gusto.

Justo ahora, por un instante,

casi sentí

que una vida así…

no sería tan mala.

De no haber tomado el desvío, no nos habríamos encontrado.

En verdad, la fortuna favorece a los valientes.

Desátenlo.

Señor Zhao,

ha sido muy difícil encontrarte.

Le debo la vida al marqués.

Si de algo soy útil,

serviré con todo mi corazón, aunque me cueste la vida.

Es justo lo que dijiste cuando fuiste a Lin'an

a buscarme el año pasado.

Por favor, calme su ira.

No tuve elección.

Esas diez toneladas de grano, en verdad, eran una trampa.

Por fortuna, usted lo vio,

y esos sinvergüenzas no pudieron hacer nada.

En aquel entonces dijiste que trabajabas para el Palacio del Este.

¿Eso es cierto o falso?

Mi madre, la nana Lan,

fue la criada más capaz de la Princesa Heredera Chengde.

Tuvo la suerte de abandonar el palacio.

Ella se casó con mi padre,

pero en realidad, manejaba en secreto

los bienes de la princesa.

Señora,

esta habitación luce un poco oscura.

¿Le enciendo dos lámparas más?

Al incendio del Palacio del Este, lo provocó la Princesa.

Para darle al hijo mayor del heredero la oportunidad de sobrevivir.

Entonces, ¿quién exactamente quería dañar el Palacio del Este?

No sé.

Mi madre recibió la carta de la princesa luego del incendio.

Pero la carta no mencionaba quién orquestó todo.

¡Maestro, perdóneme! No sabía que se encontraba aquí.

El hijo mayor aún sigue con vida, ¿cierto?

Sí.

Ahora es el hijo mayor del príncipe Changxin.

Sui Yuanhuai.

ESCENA POSCRÉDITOS

En tu cuerpo…

hay más que solo heridas de armas.

¿Qué ocurre?

Debe doler mucho ¿no?

No duele.

Eres solo una jovencita.

Con heridas así,

¿cómo podría no dolerte?

También estás herida aquí.

Está todo rojo.

Algún golpe en el campo de batalla.

No lo parece.

Los demás moretones son de color morado oscuro.

Esta lesión parece reciente,

como si acabara de ocurrir.

Qué extraño.

No vi nada así en los textos médicos.

Simplemente sucedió.

Creo que esa herida es porque me golpeé

con una piedra.

NINGÚN ANIMAL FUE MALTRATADO EN ESTE EPISODIO

Subtítulos: Yulieska Cordero