Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,400 --> 00:00:07,040
Untertitel:
Norddeutscher Rundfunk 2025
2
00:00:26,200 --> 00:00:29,120
* Ralfi, hier ist
deine Schwester Silke. *
3
00:00:29,320 --> 00:00:31,120
* Ruf an, ob das klappt *
4
00:00:31,280 --> 00:00:34,560
* mit den Karten und
dem Kino und dem Mittwoch. *
5
00:00:34,640 --> 00:00:37,040
* Ich weiß,
dass du zu Hause bist.
6
00:00:37,200 --> 00:00:39,200
* Jetzt geh
endlich mal ran. *
7
00:00:39,640 --> 00:00:41,160
* Hier ist Silke. *
8
00:00:55,080 --> 00:00:57,520
Keiner zu Hause.
9
00:01:00,080 --> 00:01:02,360
Ich hab
keinen Naschkram im Haus.
10
00:01:04,080 --> 00:01:05,920
Sag doch mal hallo.
11
00:01:07,840 --> 00:01:09,040
Da ist keiner.
12
00:01:10,720 --> 00:01:12,680
Arschloch!
13
00:01:12,800 --> 00:01:16,080
- Er ist doch da.
- Prange! Prange! Prange!
14
00:01:16,200 --> 00:01:19,120
Ich war das nicht.
Das ist mein Vogel.
15
00:01:19,280 --> 00:01:21,840
Ja, Schnauze jetzt!
16
00:01:21,920 --> 00:01:23,880
Echt jetzt? Das sind Kinder.
17
00:01:23,960 --> 00:01:25,680
Mein Vogel hat Tourette.
18
00:01:26,320 --> 00:01:28,200
Das sagt sich so leicht.
19
00:01:28,320 --> 00:01:31,320
Also der Vorgänger...
Das weißt du doch.
20
00:01:31,440 --> 00:01:33,240
Die Biester lernen schnell.
21
00:01:33,320 --> 00:01:35,560
Man kriegt das nicht mehr raus.
22
00:01:35,800 --> 00:01:38,920
Hier sind Geister.
Wo? Sieht man gar nicht.
23
00:01:38,960 --> 00:01:41,200
Hier, fünf Euro. Jetzt haut ab.
24
00:01:41,320 --> 00:01:43,440
'tschuldigung, dürfte ich mal?
25
00:01:43,520 --> 00:01:44,520
Danke.
26
00:01:44,640 --> 00:01:46,600
'n Abend.
'n Abend. - 'n Abend.
27
00:01:46,720 --> 00:01:48,800
Einseitige Diäten bringen nichts.
28
00:01:48,880 --> 00:01:52,520
Es ist Kohlsuppe, das ist wie Fasten.
Google es bitte.
29
00:01:52,680 --> 00:01:56,480
Es riecht überall danach.
Und das Fahrrad muss auch weg.
30
00:01:56,520 --> 00:02:00,360
- Hier ist Gemeinschaftsfläche.
- Mach ihn nicht noch wichtig.
31
00:02:00,400 --> 00:02:02,880
Stellen Sie es bei sich ab.
Er nervt.
32
00:02:03,000 --> 00:02:06,400
Er hat einen an der Marmel.
Das hast du, Ralf Prange.
33
00:02:06,440 --> 00:02:09,480
Nerv mich nicht.
Seit 40 Jahren nervt er mich.
34
00:02:09,520 --> 00:02:11,000
Ja, aus Gründen.
35
00:02:11,480 --> 00:02:12,800
Und das Gedicht?
36
00:02:13,760 --> 00:02:15,440
Nee, lass mal stecken.
37
00:02:22,360 --> 00:02:25,760
* 1.11., 6 Grad in Barmbek,
schreibt Sandra. *
38
00:02:25,840 --> 00:02:28,600
* Sie hat Rasierschaum
an der Wohnungstür. *
39
00:02:28,680 --> 00:02:30,400
* Wie war euer Halloween? *
40
00:02:30,520 --> 00:02:33,440
* Ich war
mit den Kindern unterwegs. *
41
00:02:33,520 --> 00:02:35,800
* Meine Frau war beim Stammtisch. *
42
00:02:36,000 --> 00:02:38,640
*
Halloween ist schon Tradition. *
43
00:02:38,720 --> 00:02:42,480
* Also noch einmal Zähneputzen
mit der Drahtbürste... *
44
00:02:44,000 --> 00:02:47,240
* Ich weiß nicht,
wer das alles essen soll. *
45
00:02:47,360 --> 00:02:48,720
Ich mach auf.
46
00:02:52,440 --> 00:02:56,920
Warum klingelt die Post immer dann,
wenn man gerade schön...
47
00:02:57,480 --> 00:02:59,000
Nicht ganz so laut.
48
00:03:00,160 --> 00:03:03,160
Ich dachte, Sie wären...
Haben Sie geklingelt?
49
00:03:03,240 --> 00:03:05,160
Nee, ich will den Vierten.
50
00:03:05,280 --> 00:03:09,560
Vielleicht stellen die sich wieder
tot und ich bin wieder der...
51
00:03:09,720 --> 00:03:12,080
Sie können es zur Not hier lassen.
52
00:03:12,160 --> 00:03:15,760
Nee, ich geh hoch.
Nicht, dass Sie dann den Ärger haben.
53
00:03:15,920 --> 00:03:18,520
Ihnen macht man nichts vor, oder?
54
00:03:18,640 --> 00:03:22,400
Ich mag es nicht, die Pakete
auf die Nachbarn abzuwälzen.
55
00:03:22,440 --> 00:03:27,000
Und es dankt ihnen doch eh keiner.
Ja, ist ja wirklich so.
56
00:03:29,880 --> 00:03:30,880
Vorsicht.
57
00:03:31,760 --> 00:03:33,480
Wo soll der denn stehen?
58
00:03:34,120 --> 00:03:36,280
Den kriegst du nie gestellt.
59
00:03:36,360 --> 00:03:39,840
Ich habe ja denselben Schnitt
hier unten bei mir.
60
00:03:41,480 --> 00:03:42,600
Das wird nix.
61
00:03:42,680 --> 00:03:46,000
- Malik, komm bitte!
- Nein, ich hab hier kein Netz!
62
00:03:46,200 --> 00:03:49,920
Ich mache uns später oben
schönes neues Internet an.
63
00:03:50,480 --> 00:03:52,040
Ich will aber jetzt!
64
00:03:52,720 --> 00:03:56,880
Wie lange kann man brauchen
von klingeln bis hochkommen?
65
00:03:56,960 --> 00:03:59,840
Klingeln, Tür auf, Pakete holen -
ist normal.
66
00:03:59,920 --> 00:04:02,560
Hier klingeln,
dass du nicht hoch musst.
67
00:04:02,640 --> 00:04:05,960
Du bist der Einzige, der da ist.
Danken tut mir keiner.
68
00:04:06,120 --> 00:04:08,760
Kapelle.
Kapella.
Schröder.
Schrader.
69
00:04:08,840 --> 00:04:10,440
Ah, hier, Hartfeld.
70
00:04:11,760 --> 00:04:13,760
Ah, wollen wir mal sehen.
71
00:04:15,080 --> 00:04:19,000
Dem Rascheln nach zu urteilen
ist es was Selbstgebasteltes
72
00:04:19,080 --> 00:04:20,400
für die alte Hexe.
73
00:04:20,880 --> 00:04:22,640
Und hier: Schöneborn.
74
00:04:22,760 --> 00:04:26,040
Country Fashion.
Wieder so ein Daunenwesten-Look.
75
00:04:26,200 --> 00:04:28,120
Malik! - Das ist kacke hier!
76
00:04:28,360 --> 00:04:31,320
Was für ein Arschlochkind.
Was ist das?
77
00:04:31,440 --> 00:04:32,440
Bitte? Hallo?
78
00:04:33,480 --> 00:04:35,000
Malik!
79
00:04:35,160 --> 00:04:38,520
Bist du hingefallen?
Ich glaube, er markiert nur.
80
00:04:38,960 --> 00:04:39,960
Mama!
81
00:04:40,120 --> 00:04:43,560
Wie bitte?
Er hat das Handy noch in der Hand.
82
00:04:43,720 --> 00:04:48,600
Wie lange bleiben die Kartons hier?
Haben Sie jetzt keine anderen Sorgen?
83
00:04:48,720 --> 00:04:52,960
Ist Malik über Ihre Matte gefallen?
Nein, über die Ecke gestolpert.
84
00:04:53,040 --> 00:04:54,800
Er guckt nicht richtig hin!
85
00:04:54,880 --> 00:04:58,120
Geben Sie meinem Kind die Schuld?
Er ist ein Kind!
86
00:04:58,240 --> 00:05:03,000
Ich komme später rum auf...
Kann man hier mal seine Ruhe haben?
87
00:05:08,000 --> 00:05:09,120
Sach ma...
88
00:05:24,640 --> 00:05:25,800
Oh...
89
00:05:25,880 --> 00:05:27,080
Hackenläufer.
90
00:05:27,280 --> 00:05:28,720
Wichser!
91
00:05:29,280 --> 00:05:30,680
Ja, ganz genau.
92
00:05:37,760 --> 00:05:38,760
So.
93
00:05:42,400 --> 00:05:43,600
Was ist das denn?
94
00:05:57,400 --> 00:05:58,600
Einen Moment!
95
00:06:01,600 --> 00:06:03,200
Da bin ich wieder.
Ja.
96
00:06:03,320 --> 00:06:04,640
Oben war niemand.
97
00:06:04,760 --> 00:06:08,440
Wenn Sie vielleicht doch
so freundlich wären...
Ja, klar.
98
00:06:08,920 --> 00:06:09,920
Herr Prange?
99
00:06:10,720 --> 00:06:11,720
Ja.
100
00:06:12,520 --> 00:06:13,680
Ach so, ja.
101
00:06:14,480 --> 00:06:15,880
Für Dorm.
Ja.
102
00:06:16,960 --> 00:06:20,680
Das passt nicht zu ihm.
Er ordert eigentlich über Kurt.
103
00:06:20,800 --> 00:06:22,840
Feigling! Feigling!
104
00:06:23,960 --> 00:06:25,400
Also nix gegen Sie.
105
00:06:25,520 --> 00:06:29,160
Also, Dropflex
ist natürlich auch... stark.
106
00:06:30,680 --> 00:06:33,440
Wenn Sie das unterschreiben können.
Ja.
107
00:06:35,800 --> 00:06:40,200
Da könnte auch ein Schimpanse
für mich unterschreiben.
108
00:06:40,720 --> 00:06:42,120
Ja, da haben wir's.
109
00:06:44,200 --> 00:06:45,640
Dann sind wir durch.
110
00:06:45,760 --> 00:06:47,680
Dörte Krampitz.
Ja.
111
00:06:51,480 --> 00:06:54,080
Ding Dong, Feierabend. Moin.
Moin.
112
00:06:54,440 --> 00:06:55,440
Moin.
113
00:07:01,880 --> 00:07:06,440
- Zu Hause hat's nicht so gestunken.
- Hier ist jetzt zu unser Zuhause.
114
00:07:07,880 --> 00:07:10,920
Ich bin schon
in einer Nachbarschaftsgruppe.
115
00:07:11,000 --> 00:07:14,400
Die machen hier sogar
eine Nikolaus-Party und so.
116
00:07:14,520 --> 00:07:18,360
Ich versprech dir,
dass das noch richtig gemütlich wird.
117
00:07:18,400 --> 00:07:22,400
Ich habe auch ein Video angeschaut,
wie man Internet macht.
118
00:07:22,480 --> 00:07:24,800
Ich will in mein Zimmer. Zu Hause.
119
00:07:24,920 --> 00:07:26,200
Du bist schuld.
120
00:07:26,280 --> 00:07:30,560
Ich bin nicht schuld.
Dein Vater, dieses blöde Arschloch.
121
00:07:30,800 --> 00:07:32,360
Ich will jetzt zocken.
122
00:07:35,160 --> 00:07:36,160
Mama?
123
00:07:37,160 --> 00:07:40,760
Ein Bierchen, meinetwegen,
aber dann... Sach ma...
124
00:07:41,840 --> 00:07:43,320
Hast du keine Frau?
125
00:07:43,720 --> 00:07:46,640
Was sind denn das für Fragen immer?
Jetzt...
126
00:07:53,400 --> 00:07:54,800
Hier geht's lang.
127
00:07:59,120 --> 00:08:02,400
Ich hab Hausschuhe an!
Da habe ich Quality-Time!
128
00:08:02,720 --> 00:08:06,880
Herr Prange, wir suchen
einen Karton von meinem Sohn. - Mama!
129
00:08:07,680 --> 00:08:09,040
Mami kommt gleich!
130
00:08:10,080 --> 00:08:12,240
Der beim Umzug eventuell...
131
00:08:12,840 --> 00:08:16,880
Das ist doch dieses Ding
von meinem Sohn, oder nicht?
132
00:08:17,000 --> 00:08:20,360
Weiß ich nicht,
da müsste man mal genauer...
133
00:08:25,880 --> 00:08:28,120
Der hat hier auch nix zu suchen!
134
00:08:28,240 --> 00:08:29,960
Sagen Sie das Ihrem Sohn!
135
00:08:30,120 --> 00:08:33,560
Wie bei 'ner Kuckucksuhr mit dir.
Ja, du mich auch.
136
00:08:35,880 --> 00:08:37,720
Ich hab's, ich komm hoch.
137
00:08:52,880 --> 00:08:53,880
Oh...
138
00:09:02,800 --> 00:09:06,360
Kannst du ihn mal enger
an die Leine nehmen, bitte?
139
00:09:08,480 --> 00:09:12,280
Was machst du mit dem Köter
von den Kapellas?
Gassi gehen.
140
00:09:12,360 --> 00:09:15,440
Sitz! Sitz!
Der hört ja nicht mal auf dich.
141
00:09:15,520 --> 00:09:19,240
Wenn andere nicht dabei sind, schon.
Ja, na dann...
142
00:09:19,320 --> 00:09:22,240
Pass auf,
wenn ihr unterwegs seid, ne?
143
00:09:22,320 --> 00:09:27,440
Wie spielen ja nur Gassi gehen.
Da fühlt der Hund sich ja verarscht.
144
00:09:29,560 --> 00:09:30,800
Hast du Kinder?
145
00:09:31,200 --> 00:09:32,200
Nee.
146
00:09:32,280 --> 00:09:34,680
Warum hast du keine Kinder?
Darum.
147
00:09:34,760 --> 00:09:38,880
Hast du eine Frau?
Nein.
Kriegst du keine Frau oder...
148
00:09:43,240 --> 00:09:44,240
Ja, sicher!
149
00:09:45,400 --> 00:09:46,520
* Oh, ey... *
150
00:09:47,360 --> 00:09:51,440
* Hier geht nix mehr.
Die ganze Stadt ist zugeschissen. *
151
00:09:51,560 --> 00:09:54,520
Du lockst mich
in so einen Norwegen-Thriller,
152
00:09:54,600 --> 00:09:58,680
von wegen hinterher Steak essen
mit Riffelpommes und dann...
153
00:09:58,840 --> 00:10:02,080
* Also ich dreh jetzt um
und fahr nach Hause. *
154
00:10:02,400 --> 00:10:04,760
* Sonst tausch doch um. *
Ach...
155
00:10:05,800 --> 00:10:07,080
Meine Schwester.
156
00:10:07,280 --> 00:10:08,480
* Ralfi? *
157
00:10:09,120 --> 00:10:10,840
Pfff, "tausch doch um".
158
00:10:21,480 --> 00:10:22,480
Ingo?
159
00:10:24,160 --> 00:10:25,360
Ingo?
160
00:10:34,760 --> 00:10:36,040
Oh! Scheiße, Mann!
161
00:10:36,120 --> 00:10:38,800
Ich hab jetzt schon
keinen Bock mehr!
162
00:10:39,800 --> 00:10:41,000
Herr Wrangel?
163
00:10:43,200 --> 00:10:45,600
Prange.
Oh ja, sorry. Prange.
164
00:10:45,960 --> 00:10:49,000
An der Stimme erkannt?
Na ja, an der Art, ne?
165
00:10:49,200 --> 00:10:54,400
Hab die ganze Cola hier ausgekippt.
Das passiert mit den Riesendingern.
166
00:10:54,520 --> 00:10:55,520
Ja.
167
00:10:57,400 --> 00:10:58,840
Viel Spaß beim Film.
168
00:11:06,160 --> 00:11:08,880
Wollen wir hoffen,
dass der was taugt.
169
00:11:08,920 --> 00:11:11,840
Ja, ist ja fast der einzige,
der jetzt läuft.
170
00:11:11,920 --> 00:11:16,520
Und später kann ich nicht, weil ich
morgen Frühschicht hab.
Alles klar.
171
00:11:16,640 --> 00:11:20,840
Ich bin mittwochs öfter im Kino,
weil ich da nachmittags frei hab.
172
00:11:20,960 --> 00:11:23,560
Ja, dann wollen wir mal hoffen, ne?
173
00:11:25,680 --> 00:11:30,040
Entschuldigung, könnten Sie rücken,
dass wir zu sechs sitzen können?
174
00:11:30,120 --> 00:11:32,240
Nee, da sitzen meine Nachos.
175
00:11:34,160 --> 00:11:35,320
Ja, ist so.
176
00:11:37,080 --> 00:11:41,400
Zwei.
Wollen wir mal hoffen,
dass der Film was taugt, ne?
177
00:11:42,360 --> 00:11:45,200
Ist ja fast der einzige,
der jetzt läuft.
178
00:11:49,920 --> 00:11:54,600
Ihr Vorgänger bei Dropflex, ne?
Der schmeißt immer nur im Kiosk ab.
179
00:11:54,680 --> 00:11:55,880
Wirklich?
Ist so.
180
00:12:08,120 --> 00:12:09,120
Ah.
181
00:12:18,400 --> 00:12:21,160
31,5 Kilo Paket,
ist das das teuerste...
182
00:12:21,320 --> 00:12:24,520
* Willkommen
im Sandklosterhof No-Work-Retreat. *
183
00:12:24,560 --> 00:12:27,760
31,5 Kilo Paket,
ist das das teuerste?
184
00:12:27,800 --> 00:12:31,920
Also nicht jetzt China, aber
restliche Welt?
185
00:12:32,040 --> 00:12:35,320
- * Dein Hotel braucht niemand.
- Lief doch gut. *
186
00:12:35,520 --> 00:12:36,680
Ingo?
187
00:12:51,800 --> 00:12:53,880
Rechts stehen, links gehen.
188
00:12:55,280 --> 00:12:57,200
Das krieg ich besser hin.
189
00:12:59,880 --> 00:13:02,480
Boah! Mann!
Pass doch auf, du Idiot.
190
00:13:16,200 --> 00:13:17,680
Du bist so anders.
191
00:13:18,280 --> 00:13:21,720
Sag mal, steckt da 'ne Frau dahinter?
Nein.
Doch!
192
00:13:22,920 --> 00:13:26,960
Ralfi?
Nein, ich bin... Gar nicht.
Jetzt lass doch mal.
193
00:13:28,840 --> 00:13:30,760
Sag mal, und? Wie ist es so?
194
00:13:30,840 --> 00:13:34,120
Wenn was ist, bist du die Erste,
die das erfährt.
195
00:13:39,280 --> 00:13:41,000
Wär so wichtig für dich.
196
00:13:42,080 --> 00:13:44,600
Wer nicht liebt, der lebt nur halb.
197
00:13:48,200 --> 00:13:52,280
Warum warst du eigentlich neulich
nicht zum Abgrillen bei uns?
198
00:13:54,040 --> 00:13:57,280
Waren nette Frauen dort,
alle haben was mitgebracht.
199
00:13:57,360 --> 00:13:58,960
Ich weiß, wie das läuft.
200
00:13:59,040 --> 00:14:03,080
Ich bring Fleisch mit und
der Rest gekauften Kartoffelsalat.
201
00:14:03,240 --> 00:14:04,800
Du hast doch das Geld.
202
00:14:04,880 --> 00:14:08,800
Ja, aber das wird nicht gewürdigt,
dass das Geld kostet.
203
00:14:08,840 --> 00:14:12,680
Stattdessen flippen alle aus,
machen Fotos und posten das,
204
00:14:12,760 --> 00:14:15,320
weil jemand gut
im Gemüseschnitzen ist.
205
00:14:15,400 --> 00:14:17,240
Wareneinsatz ist fast null.
206
00:14:17,320 --> 00:14:18,800
Und deswegen: niemals.
207
00:14:18,840 --> 00:14:20,960
Das weiß auch jeder, also bitte.
208
00:14:21,040 --> 00:14:23,680
Du mit deinem scheiß Prinzip, ey.
209
00:14:25,920 --> 00:14:28,440
Och ja, so was kommt von so was.
210
00:14:29,480 --> 00:14:30,480
Ralfi!
211
00:14:31,000 --> 00:14:32,240
Mann, Ralfi!
212
00:14:34,360 --> 00:14:38,080
Du hast so viel gegeben.
Jetzt bist du auch mal dran.
213
00:14:39,160 --> 00:14:44,000
Und wenn du 'ne Frau kennenlernen
solltest, dann tu mir den Gefallen
214
00:14:44,080 --> 00:14:49,320
und nerv sie nicht mit dem Boot oder
deinem Gequatsche über Porto und so.
215
00:14:58,960 --> 00:15:02,040
Ich halt diesen scheiß Gestank
nicht mehr aus!
216
00:15:02,160 --> 00:15:03,360
Mann!
217
00:15:04,480 --> 00:15:07,000
Halbes Kilo hab ich nur abgenommen!
218
00:15:07,200 --> 00:15:09,960
Das ist geiler als Fernsehen.
219
00:15:10,000 --> 00:15:13,000
Hier, noch mal zum Zustellerwesen:
220
00:15:13,360 --> 00:15:16,960
Geißen Sie Blumen?
Hier tropft alles runter.
221
00:15:17,120 --> 00:15:18,240
Passiert.
222
00:15:18,920 --> 00:15:20,480
Leck mich am Arsch.
223
00:15:24,200 --> 00:15:26,360
Also, kennt man sich?
224
00:15:27,400 --> 00:15:30,320
Wie meinst du?
Die Zusteller untereinander.
225
00:15:30,360 --> 00:15:34,240
Du jetzt von Curly mit,
sagen wir mal, den Dropflex-Leuten,
226
00:15:34,320 --> 00:15:35,520
wie diese Neue.
227
00:15:36,720 --> 00:15:37,720
Dörte?
228
00:15:39,920 --> 00:15:44,520
Du stehst auf sie, ne?
Nein!
Aber vom Namen her kennt man sich?
229
00:15:44,880 --> 00:15:46,000
Ja,
230
00:15:46,640 --> 00:15:50,720
Dörte war früher Curly.
Für mich ist das 'ne starke Frau.
231
00:15:51,040 --> 00:15:54,160
140 Kilo mit Sackkare
hat sie Rekord aufgestellt.
232
00:15:54,320 --> 00:15:58,880
Von der Art her, weißt du?
Ja, ja. auch das Auto immer sauber.
233
00:15:59,080 --> 00:16:01,440
Ja, du bist wirklich keine Hilfe.
234
00:16:03,160 --> 00:16:06,200
Das ist 'ne Frau,
an der man dranbleiben könnte.
235
00:16:06,280 --> 00:16:08,080
Wollen wir ja mal sehen.
236
00:16:08,560 --> 00:16:09,920
Willst du ein Bier?
237
00:16:10,800 --> 00:16:12,240
Eins nehme ich auch.
238
00:16:19,680 --> 00:16:22,600
Na, Berni? Schlecht geschlafen?
Freak!
239
00:16:23,120 --> 00:16:24,320
Selber.
240
00:16:33,800 --> 00:16:35,000
Ja?
241
00:16:35,160 --> 00:16:36,600
Oh, Frau Schöneborn.
242
00:16:38,720 --> 00:16:41,320
Neue Jacke von Country Fashion?
Hä?
243
00:16:41,840 --> 00:16:43,040
Ja, woher...
244
00:16:44,200 --> 00:16:45,440
Geraten.
245
00:16:48,960 --> 00:16:50,840
Dann nehme ich mal an...
246
00:16:50,920 --> 00:16:54,280
...sind das hier
die passenden Stiefel dazu.
247
00:16:54,720 --> 00:16:56,040
Ja.
248
00:16:56,800 --> 00:17:01,000
Viel Freude damit. Könnte ich
den Benachrichtigungsschein...
249
00:17:01,560 --> 00:17:04,040
Ach, wieso?
Zu meiner Entlastung.
250
00:17:04,400 --> 00:17:09,000
Sonst können Sie mir sonst was.
Aber Sie kennen mich doch.
251
00:17:11,280 --> 00:17:12,280
Prange...
252
00:17:23,280 --> 00:17:24,520
Moin!
253
00:17:48,120 --> 00:17:50,480
Ha... Ah, shit.
254
00:17:50,960 --> 00:17:52,120
Ah...
255
00:17:59,680 --> 00:18:02,440
Hallo!
Hallo!
Einmal für Prange, bitte.
256
00:18:02,560 --> 00:18:06,640
Kriegt der wieder 'nen Kürbis
von seiner Schwester geschickt?
257
00:18:06,720 --> 00:18:10,000
Der müsste da sein.
Ich hab dreimal geklingelt.
258
00:18:10,120 --> 00:18:13,160
Kann eigentlich nicht, aber...
259
00:18:13,240 --> 00:18:15,280
Gucken Sie Wrestling?
Ja.
260
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
Mike Bomb.
261
00:18:18,640 --> 00:18:19,920
Ist nicht wahr!
262
00:18:21,600 --> 00:18:25,240
Selbst auch?
Ja, sichi!
Schön!
Ja!
Schön, schön.
263
00:18:26,120 --> 00:18:30,640
Hier, falls Sie das auch riechen:
Ich bin das nicht, das ist er.
264
00:18:32,040 --> 00:18:34,680
Hier riecht das wieder
nach Geräuchertem.
265
00:18:34,720 --> 00:18:37,160
Er hat
in 'ner Räucherei gearbeitet.
266
00:18:37,200 --> 00:18:41,400
Riechen Sie das nicht?
Sausack.
Das geht sogar in die Haut über.
267
00:18:41,440 --> 00:18:45,640
Es gibt Schlachter in Rente,
die immer noch Hackhände haben.
268
00:18:46,240 --> 00:18:47,400
Berufsrisiko.
269
00:18:47,520 --> 00:18:51,640
Das müssen Sie doch riechen.
Ja, sicher. Riechen tut man das.
270
00:18:57,200 --> 00:19:00,480
Na dann...
Ja.
...schönen Tag.
Ja.
Viel Spaß.
271
00:19:42,760 --> 00:19:47,800
Hör auf! Er will nicht zum Fußball,
wollte er früher auch schon nicht!
272
00:19:50,880 --> 00:19:52,680
Warum hast du keine Frau?
273
00:19:54,480 --> 00:19:55,520
Darum.
274
00:19:55,920 --> 00:19:57,760
Magst du Hühner?
Geht so.
275
00:19:57,800 --> 00:20:00,600
Lieber als Enten?
Jetzt lass mich doch mal.
276
00:20:03,320 --> 00:20:05,560
Warum riecht's hier so komisch?
277
00:20:05,640 --> 00:20:09,160
Hier, Prange,
hab ich für dich angenommen.
Danke.
278
00:20:09,200 --> 00:20:13,360
Kennst schon die neue von Dropflex?
Da ist noch 'ne Frau, ne?
279
00:20:13,560 --> 00:20:17,080
An so einer könnte ich dranbleiben.
Ja, mach doch.
280
00:20:17,240 --> 00:20:20,360
Ja, was denn sonst?
Der Junge trauert.
281
00:20:21,320 --> 00:20:25,760
Ja, es ist doch völlig normal,
dass er... komisch ist.
282
00:20:26,920 --> 00:20:28,560
Hast du was zu trinken?
283
00:20:30,960 --> 00:20:32,880
Er ist nicht sonderbar!
284
00:20:45,680 --> 00:20:46,840
Ich hab Durst.
285
00:20:47,640 --> 00:20:48,840
Ich hab nix da.
286
00:20:55,280 --> 00:20:57,800
Silke, Ich weiß es doch auch nicht.
287
00:20:57,920 --> 00:21:00,280
Super Ware. - Ich find's eklig.
288
00:21:00,360 --> 00:21:02,680
Deine Schwester kann öfter schicken.
289
00:21:02,760 --> 00:21:05,600
Dann bringt Dörte.
Dann muss sie bringen.
290
00:21:05,680 --> 00:21:07,920
* Hallo? * - Dann du, dann sie.
291
00:21:08,440 --> 00:21:11,280
Dann Bumbambum.
- * Ich leg gleich auf. *
292
00:21:12,200 --> 00:21:13,360
* Ralfi! *
293
00:21:17,680 --> 00:21:19,280
Guten Tag, Pranger hier.
294
00:21:19,360 --> 00:21:23,480
Ich habe einen Pürierstab
in Edelstahl-Optik im Einkaufswagen
295
00:21:23,560 --> 00:21:25,280
und möchte ihn bestellen.
296
00:21:25,320 --> 00:21:26,880
* Ja, das freut uns. *
297
00:21:26,960 --> 00:21:30,840
Wird der mit Dropflex geliefert?
* Kann ich nicht sagen. *
298
00:21:30,960 --> 00:21:33,680
* Ist das wichtig? *
Wenn Sie wüssten.
299
00:21:34,040 --> 00:21:38,240
Du willst sie dann klären, ne?
Halt den Sabbel.
* Wie bitte? *
300
00:21:39,360 --> 00:21:41,800
Ja. Ich frag mal ganz anders.
301
00:21:42,560 --> 00:21:46,720
Was haben Sie, was sicher
von Dropflex geliefert wird?
302
00:21:46,800 --> 00:21:50,120
* Irgendwas, egal was? *
Ja, ganz egal was.
303
00:21:52,720 --> 00:21:55,880
Post für Wrangel.
Prange.
Weiß ich doch.
304
00:21:56,240 --> 00:21:59,320
Ist mir auch unangenehm
wegen dem Kino neulich.
305
00:21:59,360 --> 00:22:03,320
Na ja, so was passiert.
Jetzt hab ich Prange abgespeichert.
306
00:22:06,520 --> 00:22:08,960
'n Wasserkocher
in Dark Red Metallic.
307
00:22:09,040 --> 00:22:12,480
Oh, ist gar nicht meine Farbe,
aber viel Spaß damit.
308
00:22:14,200 --> 00:22:15,640
Dark Red Metallic.
309
00:22:27,280 --> 00:22:31,040
Haben Sie im Lotto gewonnen?
Sie bestellen ja in einer Tour.
310
00:22:31,120 --> 00:22:32,720
Das ist 'n Toaster.
311
00:22:33,600 --> 00:22:34,760
Schön.
312
00:22:39,240 --> 00:22:40,360
Moin.
Moin.
313
00:22:43,080 --> 00:22:44,200
Ach...
314
00:22:44,600 --> 00:22:48,840
Wrestling-DVDs.
WWE oder alte WWF?
Wrestling, ganz allgemein.
315
00:23:01,400 --> 00:23:05,560
Wussten Sie, dass Erdnüsse
Bohnen sind und gar keine Nüsse?
316
00:23:07,120 --> 00:23:09,120
Ja, ich mag... Erdnüsse.
317
00:23:13,800 --> 00:23:14,800
Ja...
318
00:23:27,480 --> 00:23:31,200
Hallo! Heut hab ich nichts für Sie!
Ach so, ja.
319
00:23:33,760 --> 00:23:34,960
Feigling!
320
00:23:37,520 --> 00:23:42,440
Riecht schon wieder heftig hier, ne?
Ja. Aber ich mag das, ja.
321
00:23:42,920 --> 00:23:44,320
Hat was Kerniges.
322
00:23:44,400 --> 00:23:48,440
Aber ich liebe auch Grillen,
so richtig schön mit Holzkohle.
323
00:23:54,240 --> 00:23:55,880
Das ist 'n Kugelgrill.
324
00:23:59,040 --> 00:24:02,520
Schön mit Holzkohle noch.
Ich find's kerniger.
325
00:24:11,360 --> 00:24:13,160
Mir gefällt Ihre Tapete.
326
00:24:13,800 --> 00:24:16,600
Ist das 'ne Schaumtapete?
Vinyl-Tapete.
327
00:24:18,720 --> 00:24:21,840
Trägermaterial ist Papier,
hochwaschbeständig,
328
00:24:21,920 --> 00:24:26,280
gut lichtbeständig, spaltbar,
strapazierfähig, kurze Weichzeit.
329
00:24:27,360 --> 00:24:28,640
Ja, schön.
330
00:24:28,960 --> 00:24:31,600
Habe ich
an einem Nachmittag verklebt.
331
00:24:32,240 --> 00:24:33,680
Ja, das ist das.
332
00:24:43,320 --> 00:24:44,680
Kurze Weichzeit...
333
00:24:46,480 --> 00:24:47,560
Oh...
334
00:24:52,560 --> 00:24:55,120
* Er verliert keine Zeit! *
335
00:24:55,200 --> 00:24:57,680
Leute, macht mal
ein bisschen leiser.
336
00:24:57,760 --> 00:25:00,400
Wunderschöne Frau.
Nee, jetzt...
337
00:25:00,760 --> 00:25:02,600
Lasst uns mal weitermachen.
338
00:25:03,840 --> 00:25:08,000
Was ist der nächste Schritt?
Weißt du, wo sie Kaffee trinkt?
339
00:25:10,120 --> 00:25:13,080
Wer, ich?
Nein, du? - Er meint sich.
340
00:25:13,560 --> 00:25:17,640
Die von Dropflex machen Mittagspause
im Baumarkt-Cafe Bremstedt.
341
00:25:17,720 --> 00:25:19,240
Bramfeld?
Ja, genau.
342
00:25:19,800 --> 00:25:21,320
Und da fährst du hin.
343
00:25:21,720 --> 00:25:24,920
Ah, Mr. Lover Lover.
- Mr. Lover Lover.
344
00:25:25,840 --> 00:25:27,360
Pimmel!
345
00:25:27,600 --> 00:25:29,040
Pimmel!
346
00:25:29,160 --> 00:25:31,120
Pimmel, Pimmel! - Pimmel!
347
00:25:31,600 --> 00:25:34,080
Pimmel!
Pimmel!
Arschloch!
348
00:25:37,080 --> 00:25:39,880
Kann ich Ihnen helfen?
Geht schon, danke.
349
00:25:41,160 --> 00:25:43,760
Die Dinger
isst mein Sohn sowieso nicht.
350
00:25:43,800 --> 00:25:47,040
Zu gesund.
- Kinder... Haben Sie auch welche?
351
00:25:48,480 --> 00:25:49,600
Nein.
352
00:25:59,880 --> 00:26:00,880
Danke!
353
00:26:02,520 --> 00:26:04,160
Pimmel, Pimmel!
354
00:26:04,320 --> 00:26:07,160
Pimmel! - Arschloch!
355
00:26:10,760 --> 00:26:13,760
- Pimmel! Wichser!
- Wichser!
356
00:26:14,080 --> 00:26:17,440
Was bringen Sie denn meinem Kind
für Wörter bei?
357
00:26:18,000 --> 00:26:21,480
Das hat er vom Vogel.
Malik, kommst du mal bitte?
358
00:26:21,560 --> 00:26:25,960
Ich hab ja einen Vogel.
Ja,
aber das geht doch trotzdem nicht.
359
00:26:26,320 --> 00:26:29,840
Der Hund von den Kapellas
hat mal mein Bein angebockt.
360
00:26:29,960 --> 00:26:31,800
Die macht sich nur Sorgen.
361
00:26:31,880 --> 00:26:35,720
Das ist mir egal.
Das ist
ja auch sexuelle Belästigung.
362
00:26:35,760 --> 00:26:39,680
Ich finde das Gespräch
nimmt einen merkwürdigen Verlauf.
363
00:26:39,760 --> 00:26:42,840
Ich möchte nur nicht,
dass mein Sohn noch mal
364
00:26:42,920 --> 00:26:45,440
zu Ihnen kommt,
wenn der Vogel da ist.
365
00:26:45,520 --> 00:26:46,880
Der wohnt ja hier.
366
00:26:46,920 --> 00:26:51,360
Dann geht das eben nicht.
Schicken Sie Malik bitte sofort hoch.
367
00:26:53,440 --> 00:26:55,800
Ich wollte das ja auch gar nicht.
368
00:26:56,240 --> 00:26:58,120
Er ist ja auch ne Zumutung!
369
00:26:58,560 --> 00:27:02,200
Ich hab das gemacht,
weil der Junge keine Freunde hat!
370
00:27:02,280 --> 00:27:04,160
Er hat Freunde! Ganz viele!
371
00:27:27,840 --> 00:27:29,480
Was machen Sie denn da?
372
00:27:34,400 --> 00:27:36,840
Das hat einfach nicht sollen sein.
373
00:27:37,120 --> 00:27:40,560
Manchmal überkommt mich das so.
Hier, hilft immer.
374
00:27:42,120 --> 00:27:45,200
War ja eigentlich
für Weihnachten gedacht.
375
00:27:48,760 --> 00:27:51,800
Mensch, ich quatsch
Sie hier völlig peinlich zu.
376
00:27:51,880 --> 00:27:53,160
Also wirklich.
377
00:27:53,240 --> 00:27:54,440
Ich hab Zeit.
378
00:27:56,160 --> 00:27:57,400
Prost.
Prost.
379
00:28:05,200 --> 00:28:06,200
Ah!
380
00:28:06,600 --> 00:28:08,240
Okay.
381
00:28:10,880 --> 00:28:13,400
Ich musste raus.
Es war seine Wohnung.
382
00:28:13,440 --> 00:28:15,520
Er rein mit der neuen Freundin.
383
00:28:15,560 --> 00:28:17,960
Die ist direkt schwanger geworden.
384
00:28:18,000 --> 00:28:21,520
Ich bin dann
seit zwei Jahren in der Stadt.
385
00:28:23,120 --> 00:28:25,640
Meine Mutter denkt,
ich bin bekloppt.
386
00:28:25,720 --> 00:28:28,760
"Dörte,
was willst du denn ganz in Hamburg?"
387
00:28:28,840 --> 00:28:31,920
Ich hab hier mein Kino.
Ich liebe meinen Job.
388
00:28:32,120 --> 00:28:36,200
Und ich will nicht nur einen Mann,
damit ich einen Mann hab.
389
00:28:36,280 --> 00:28:39,600
Ich möchte jemanden brauchen,
weil ich ihn liebe.
390
00:28:39,960 --> 00:28:42,960
Und nicht nur lieben,
weil ich ihn brauche.
391
00:28:45,520 --> 00:28:46,520
Oder?
392
00:28:55,560 --> 00:28:58,320
* Uli aus Barmbek
hat sich gemeldet: *
393
00:28:58,440 --> 00:29:01,080
* Elf Grad,
vier Tage vorm ersten Advent. *
394
00:29:01,160 --> 00:29:04,440
* Da kommst du nicht
in Weihnachtsstimmung. *
395
00:29:04,760 --> 00:29:07,120
* Hattest du schon Glühwein? *
396
00:29:07,200 --> 00:29:10,200
* Schmeckt nicht
bei den Temperaturen. *
397
00:29:13,440 --> 00:29:17,280
Fährst du in den Baumarkt, Prange?
Wie kommst denn darauf?
398
00:29:17,360 --> 00:29:18,560
Du wirkst so.
399
00:29:18,760 --> 00:29:21,720
Dieser Blick, die Weste,
weiß auch nicht...
400
00:29:21,840 --> 00:29:24,680
Weiß ich noch nicht,
müsste ich erst mal...
401
00:29:25,720 --> 00:29:29,280
Aber ja, eigentlich wollte ich.
Kann ich mitkommen?
402
00:29:29,440 --> 00:29:34,640
Ah, das ist ganz schlecht,
weil ich muss auch noch anderes...
403
00:29:36,800 --> 00:29:42,520
Gut, bringst du mir 'ne Platte mit?
'ne 18er-Multiplex-Platte, 25 x 80.
404
00:29:42,600 --> 00:29:44,480
Fahrt ihr in den Baumarkt?
405
00:29:47,120 --> 00:29:51,040
Warte, ich schreib dir das auf.
Die haben Glücksfeder im Angebot.
406
00:29:51,160 --> 00:29:52,800
Eine mitbringen, bitte.
407
00:30:09,280 --> 00:30:11,120
Das sind doch keine 20 x 40.
408
00:30:11,200 --> 00:30:13,800
- Was haben Sie aufgeschrieben?
- 20 x 40.
409
00:30:13,880 --> 00:30:16,240
- Dann sind das 20 x 40.
- Ja, das sehe ich doch!
410
00:30:16,320 --> 00:30:19,080
Und das?
Die sollen alle gleich groß sein.
411
00:30:19,200 --> 00:30:21,800
- Was haben Sie aufgeschrieben?
- 40 x 20.
412
00:30:21,880 --> 00:30:24,160
- Das sind nicht 40 x 20.
- Eben!
413
00:30:24,280 --> 00:30:26,840
Dann hatten Sie das
nicht aufgeschrieben.
414
00:30:26,960 --> 00:30:29,240
- Wo ist der Zettel?
- Den haben Sie.
415
00:30:29,320 --> 00:30:32,240
Kann nicht sein,
Sie waren schon an der Kasse.
416
00:30:32,320 --> 00:30:35,000
- Ich werd mich beschweren.
- Frohes Fest.
417
00:30:35,120 --> 00:30:39,080
- Eine Multiplex-Platte.
- Bitte aufschreiben.
- Ist ja nur eine.
418
00:30:39,240 --> 00:30:42,320
- Ich habe einen Zettel mit.
- Bitte aufschreiben.
419
00:30:44,160 --> 00:30:45,160
Oh...
420
00:30:47,800 --> 00:30:50,480
Das war für Schwarzenegger, ne? -
421
00:30:51,400 --> 00:30:53,080
Habe ich fertig schon.
422
00:30:55,080 --> 00:30:56,600
Ein bisschen hier...
423
00:30:57,600 --> 00:30:58,600
So.
424
00:31:01,400 --> 00:31:04,800
- Soll ich das so zuschneiden?
- Ja, ich denke ja.
425
00:31:07,280 --> 00:31:10,720
25 x 80 x 18.
Das ist ja dicker als breit.
426
00:31:11,480 --> 00:31:15,200
Nee, 18 Millimeter.
Der Rest Zentimeter, denke ich mal.
427
00:31:15,240 --> 00:31:17,600
18 habe ich im Multiplex nicht da.
428
00:31:17,680 --> 00:31:22,040
15 oder 21, oder eben 18,
aber dann MDF oder Tischler-Platte.
429
00:31:22,120 --> 00:31:24,400
Wie Sie wollen, Kunde ist König.
430
00:31:26,840 --> 00:31:29,000
- Birke pur?
- Habe ich nicht da.
431
00:31:32,200 --> 00:31:33,920
Moment, ich rufe ihn an.
432
00:31:35,680 --> 00:31:37,080
Kein Netz.
Oh...
433
00:31:37,880 --> 00:31:39,000
Moment.
434
00:31:39,720 --> 00:31:41,800
- Nächste bitte.
- Entschuldigung.
435
00:31:51,240 --> 00:31:53,600
'tschuldigung, ich will nur...
436
00:31:53,680 --> 00:31:57,160
Ich hab nichts.
Ich will nur raus wegen Netz.
437
00:32:07,840 --> 00:32:10,320
- Na, Prange.
- Horst, hier Prange.
438
00:32:10,760 --> 00:32:14,040
Du, 18er-Stärke
ist nicht da im Multiplex.
439
00:32:14,080 --> 00:32:16,880
Höchstens Tischler-Platte oder MDF.
440
00:32:16,960 --> 00:32:20,520
Die Dicke ist nicht wichtig.
15 oder 21 - das ist egal.
441
00:32:20,600 --> 00:32:24,440
Willst du mich verarschen?
Warum sagst du das nicht gleich?
442
00:32:24,560 --> 00:32:26,120
Ja, um und bei halt.
443
00:32:27,640 --> 00:32:29,800
MDF klingt natürlich auch gut.
444
00:32:30,960 --> 00:32:32,040
Komm, lass.
445
00:32:32,240 --> 00:32:34,840
Nimm Multiplex in 15.
Ja, okay.
446
00:32:35,640 --> 00:32:39,160
Oder warte.
Frag ihn, wie viel teurer 21 ist.
447
00:32:39,960 --> 00:32:44,280
Wenn das nur 2 oder 3 Euro sind,
dann nehme ich Multiplex in 21.
448
00:32:44,360 --> 00:32:46,920
Ist ja klar. Sonst eben in 15.
449
00:32:47,320 --> 00:32:48,320
Ne?
450
00:32:49,000 --> 00:32:53,160
* Und MDF, diese Dinger,
wenn die zum Überlackieren sind, *
451
00:32:54,400 --> 00:32:57,600
dann nehme ich
mitteldichte Faserplatte in 18.
452
00:32:57,960 --> 00:33:01,360
Es sei denn, das ist viel teurer,
glaube ich aber nicht.
453
00:33:01,440 --> 00:33:06,040
* Am teuersten ist Multiplex.
Teurer als die Tischler-Platte. *
454
00:33:06,080 --> 00:33:09,320
Also ist mitteldichte Faserplatte
am billigsten.
455
00:33:09,400 --> 00:33:11,400
Dann nehme ich das natürlich.
456
00:33:11,440 --> 00:33:15,360
Aber frag ihn bitte vorher,
hinterher ist es dann doch teurer.
457
00:33:15,400 --> 00:33:19,080
Dann nehme ich Multiplex.
In 21, wenn sich das lohnt.
458
00:33:19,200 --> 00:33:23,040
Sonst eben in 15.
Ich hab auch keine Zeit für so was.
459
00:33:28,600 --> 00:33:33,160
Hallo! Ich komm gleich.
Ich muss erst die Platte noch...
460
00:33:43,720 --> 00:33:44,720
So.
461
00:33:46,240 --> 00:33:49,040
Welches Arschloch
hat meinen Wagen mitgenommen?
462
00:33:49,120 --> 00:33:52,880
Der mit der Glücksfeder?
Ja.
Die sind begehrt - und jetzt alle.
463
00:33:55,240 --> 00:33:56,600
Multiplex in 21.
464
00:34:11,920 --> 00:34:13,280
Moin.
Moin.
465
00:34:13,560 --> 00:34:15,680
Eine kalte Cola, bitte.
Jo.
466
00:34:19,800 --> 00:34:22,280
Herr Prange?
Ach, das ist ja ein Zufall.
467
00:34:24,520 --> 00:34:27,920
Ich komm gleich,
ich muss nur abstempeln lassen.
468
00:34:32,200 --> 00:34:33,200
Danke.
469
00:34:36,320 --> 00:34:40,840
Also das ist ja wirklich...
Multiplex-Platte in 21er-Stärke.
470
00:34:41,120 --> 00:34:44,640
Und Sie so?
Ich mach grad Mittagspause.
Oha.
471
00:34:44,920 --> 00:34:48,720
Das ist aber früh.
Na ja, ich hab um 4 Uhr angefangen.
472
00:34:50,000 --> 00:34:53,600
Stell mir auch nicht leicht vor,
so Schichtdienst, ne?
473
00:34:53,640 --> 00:34:55,560
Nee, das ist es auch nicht.
474
00:34:56,520 --> 00:34:59,880
Von daher musste das
heute mal was Deftiges sein.
475
00:35:02,240 --> 00:35:06,360
Wenn das dann noch richtig schön
angeräuchert ist, ist 'n Traum.
476
00:35:08,560 --> 00:35:12,120
Ja, ich hab hier
'ne Multiplex-Platte zusägen lassen.
477
00:35:12,160 --> 00:35:16,000
Also für den Nachbarn nur, ne?
Ja, ich hab ja die Zeit.
478
00:35:16,960 --> 00:35:21,560
Ja, dann wollte ich mir mal hier
'ne schöne kalte Cola gönnen, ne?
479
00:35:21,680 --> 00:35:22,680
Hier.
480
00:35:23,920 --> 00:35:29,000
Ja, manchmal muss das einfach 'ne
schöne kalte Cola sein, ne?
Genau.
481
00:35:30,600 --> 00:35:31,600
Oh!
482
00:35:39,680 --> 00:35:41,120
Ich bin ein Depp...
483
00:35:50,520 --> 00:35:53,800
Sind Sie 'n Trendsetter,
Herr Prange?
Wieso?
484
00:35:55,760 --> 00:35:59,040
Ach so, ja.
Nee, also weiß ich gar nicht.
485
00:35:59,400 --> 00:36:01,080
Aber wenn mal was wäre,
486
00:36:01,160 --> 00:36:05,040
dann wüsste ich jetzt schon,
wen ich ansprechen kann.
487
00:36:08,400 --> 00:36:10,760
Ja, vielleicht ist ja mal was.
488
00:36:12,120 --> 00:36:13,960
Vielleicht ist ja mal was.
489
00:36:15,080 --> 00:36:16,720
Ja.
490
00:36:18,080 --> 00:36:19,400
Oh!
491
00:36:27,240 --> 00:36:28,240
So.
492
00:36:30,320 --> 00:36:32,800
Oh, nee! Unsere Karten auch hier!
493
00:36:34,160 --> 00:36:37,000
Wir brauchen
zwei neue Treuestempel-Karten.
494
00:36:37,080 --> 00:36:38,680
Ist jetzt nicht wichtig.
495
00:36:38,760 --> 00:36:42,200
Das gibt's doch nicht!
Zwei neue Treuekarten! Hallo?
496
00:36:43,360 --> 00:36:45,280
Wo ist sie denn? Hallo?
497
00:36:45,960 --> 00:36:47,160
Wo sind Sie denn?
498
00:36:47,200 --> 00:36:51,920
Hier vorne ist die Kacke am Dampfen
und Sie stehen hier und rauchen?
499
00:36:52,000 --> 00:36:56,320
Widerlich! Mit den Nikotin-Händen
fassen sie dann die Ware an!
500
00:36:56,400 --> 00:36:59,280
Die liegt vorne...
Ich bin in Begleitung.
501
00:37:00,440 --> 00:37:04,320
Wir brauchen hier mal
zwei neue Karten zum Abstempeln.
502
00:37:06,480 --> 00:37:10,160
Horst, lass mich doch mal!
Ich bin hier im Stress!
503
00:37:33,120 --> 00:37:35,560
Einmal mit fünf, einmal mit acht.
504
00:37:39,440 --> 00:37:42,360
Ach so, wir kriegen
auch noch Pfand auf die...
505
00:37:42,400 --> 00:37:43,400
Ist egal.
506
00:37:46,160 --> 00:37:47,240
Tschüss!
507
00:38:06,720 --> 00:38:08,600
Hast du meine Platte dabei?
508
00:38:09,920 --> 00:38:12,320
Deine scheiß Platte da.
Wieso?
509
00:38:14,040 --> 00:38:17,600
Wozu brauchst du die so dringend?
So dringend nicht.
510
00:38:17,680 --> 00:38:21,800
Ich wollte nur ein Regal anbringen
für meine Wrestling-DVDs.
511
00:38:22,200 --> 00:38:26,120
Macht ja auch was her.
Und diese Dörte ist ja Fan und...
512
00:38:26,160 --> 00:38:29,360
Was weißt du denn von Dörte?
Ich sag's ja nur.
513
00:38:29,720 --> 00:38:31,120
Wo ist die Blume?
514
00:38:31,560 --> 00:38:32,800
Hatten sie nicht!
515
00:38:33,040 --> 00:38:34,160
Versager.
516
00:38:35,920 --> 00:38:39,920
Die sollen ihren den Scheiß
nicht vor meiner Tür abstellen.
517
00:38:39,960 --> 00:38:43,800
Das ist abgeschlossen, Prange.
Darf doch auch gar nicht!
518
00:38:43,840 --> 00:38:47,240
Das ist Wohnraum-Erweiterung
ins Treppenhaus.
519
00:38:47,320 --> 00:38:49,520
Aber damit ist jetzt Schluss.
520
00:38:56,960 --> 00:38:58,800
Kriegst noch Geld, Prange.
521
00:39:07,800 --> 00:39:10,280
Was hat der Mann eigentlich
für Probleme?
522
00:39:10,320 --> 00:39:12,040
Kann das Leben genießen.
523
00:39:12,160 --> 00:39:16,160
Seine Mutter muss er nicht mehr
pflegen, arbeiten muss er nicht.
524
00:39:16,240 --> 00:39:17,960
Das versteh ich eh nicht.
525
00:39:18,040 --> 00:39:20,720
Er hat in den 90ern
in Windkraft gemacht.
526
00:39:20,800 --> 00:39:23,600
Seine Schwester hat
alles für ihn erledigt.
527
00:39:23,800 --> 00:39:26,800
Er war fast lockerer geworden
in letzter Zeit.
528
00:39:26,880 --> 00:39:30,080
- Wann hat er den hier aufgestellt?
- Keine Ahnung.
529
00:39:30,160 --> 00:39:34,040
- Er hat das angedroht als das losging mit den Rädern.
- Genau.
530
00:39:34,080 --> 00:39:38,480
- Weil hier unten stehen die Fahrräder.
- Draußen werden die geklaut.
531
00:39:38,520 --> 00:39:41,720
Dann ist er eskaliert.
Das wäre seine Etage.
532
00:39:42,560 --> 00:39:43,720
Unsere.
533
00:39:43,960 --> 00:39:46,600
Dann steigert er sich
in so was rein.
534
00:39:46,720 --> 00:39:49,520
Wenn das hier alles
Gemeinschaftseigentum ist
535
00:39:49,600 --> 00:39:52,360
und jeder alles
ins Treppenhaus stellen kann.
536
00:39:52,400 --> 00:39:54,920
Das ist ja gefühlt was ganz anderes.
537
00:39:55,000 --> 00:39:58,120
Am Ende ist das alles nur
wegen dieser Dörte.
538
00:39:58,800 --> 00:40:04,080
Unsere Paketfrau. Da gibt es
Schwingungen zwischen ihr und mir.
539
00:40:06,240 --> 00:40:10,160
Und er findet sie wohl auch gut.
Und dann ist er so...
540
00:40:10,840 --> 00:40:14,840
Ihr wisst, wie ich meine.
Was denkt der denn?
541
00:41:08,760 --> 00:41:09,920
Dann eben nicht.
542
00:41:33,280 --> 00:41:36,240
* Es ist Weihnachtssaison,
Freundchen! *
543
00:41:36,920 --> 00:41:40,960
* Und mach den Wagen zu,
ständig werden Pakete geklaut! *
544
00:41:41,200 --> 00:41:44,400
Klauen nimmt Zeit, deswegen.
* Nix deswegen! *
545
00:41:44,600 --> 00:41:48,280
* Noch einmal und du fliegst raus!
Verstehen? *
546
00:41:48,480 --> 00:41:49,640
Ja, okay.
547
00:42:13,640 --> 00:42:14,960
Hey, Prange.
548
00:42:17,000 --> 00:42:19,560
Meine Mutter denkt du bist verrückt.
549
00:42:20,080 --> 00:42:22,360
Ist für dich was Neues? Moin.
550
00:42:23,120 --> 00:42:26,480
Hast du wenigstens
bei dieser Dörte angerufen?
551
00:42:26,560 --> 00:42:27,840
Da war besetzt.
552
00:42:28,000 --> 00:42:30,080
Wie oft hast du es versucht?
553
00:42:30,800 --> 00:42:32,720
Das hat sich nicht ergeben.
554
00:42:33,600 --> 00:42:34,920
Vom Ganzen her.
555
00:42:37,400 --> 00:42:39,400
Das ist nicht Micki, oder?
556
00:42:40,080 --> 00:42:41,080
Ey!
557
00:42:41,680 --> 00:42:45,040
Ich hab ihm das gesagt!
Ey! Stehen bleiben!
558
00:42:45,800 --> 00:42:46,800
Micki!
559
00:42:47,920 --> 00:42:48,920
Micki!
560
00:42:49,520 --> 00:42:51,040
Ah! Hallo!
561
00:42:59,400 --> 00:43:02,920
So! Jetzt...
Jetzt Schluss damit!
562
00:43:05,040 --> 00:43:07,760
Okay, Jungs,
wir machen das ab jetzt so:
563
00:43:08,160 --> 00:43:11,720
Ihr zieht mit der Sackkarre los
und ich bewache den Wagen.
564
00:43:11,760 --> 00:43:16,280
Hä?
Ich hab gesagt...
Ja, ist gut.
565
00:43:16,720 --> 00:43:21,480
Das müssen wir dann mal besprechen,
weil ich im Moment...
566
00:43:22,720 --> 00:43:23,920
...auch...
567
00:43:24,360 --> 00:43:25,760
Warte mal kurz.
568
00:43:26,120 --> 00:43:27,360
Hä?
569
00:43:29,120 --> 00:43:30,400
Warte mal kurz.
570
00:43:30,680 --> 00:43:32,160
Malik, Schatz!
571
00:43:33,240 --> 00:43:36,600
Entschuldigung,
das müssen wir später besprechen.
572
00:43:37,160 --> 00:43:38,320
Hallo?
573
00:43:42,000 --> 00:43:45,840
Mein Sohn fährt im Paketwagen mit?
Sind Sie durchgeknallt?
574
00:43:45,880 --> 00:43:48,600
Das war nicht geplant.
Malik ist erst acht.
575
00:43:48,680 --> 00:43:52,880
Da braucht er andere Freunde.
Ja, aber er hat ja sonst niemanden.
576
00:43:52,920 --> 00:43:55,480
Er wird immer schlauer
und begreift Dinge.
577
00:43:55,560 --> 00:43:57,200
Und er fühlt sich wohl.
578
00:43:57,360 --> 00:44:00,320
Aber davon
haben Sie nichts mitbekommen.
579
00:44:00,360 --> 00:44:04,000
Sagen Sie mal, Sie fühlen sich
wohl immer im Recht.
580
00:44:04,080 --> 00:44:07,400
Der ist immer aufgedreht,
wenn er zu mir kommt.
581
00:44:07,440 --> 00:44:11,080
Bei mir ist er ruhig.
Trinkt er hier Cola?
Nee, Brause.
582
00:44:11,160 --> 00:44:14,440
Da ist Zucker drin.
Weniger als in Cola.
Trotzdem.
583
00:44:14,520 --> 00:44:17,760
Es geht nicht darum.
Malik braucht mehr Bewegung.
584
00:44:18,040 --> 00:44:22,120
Deswegen fährt er im Paketwagen mit?
Er wurde ja nicht abgeholt.
585
00:44:22,200 --> 00:44:25,840
Mein Sohn kann selber
von der Schule nach Hause gehen!
586
00:44:29,360 --> 00:44:34,680
* Rumgekrabbelt Und sich nicht mehr
um dich gekümmert? Schräger Kerl! *
587
00:44:34,800 --> 00:44:39,000
Auf den ersten Blick ja.
Deswegen bin ich auch weg.
* Und? *
588
00:44:41,640 --> 00:44:46,160
Der ist so bei sich irgendwie.
* Bist du jetzt genervt oder nicht? *
589
00:44:46,200 --> 00:44:47,440
Ich weiß nicht.
590
00:44:48,440 --> 00:44:53,040
* Was ist los bei dir? *
Die bauen
die Gerüste für die Balkone auf.
591
00:44:53,120 --> 00:44:55,200
* Na, das wird ja auch Zeit. *
592
00:44:56,600 --> 00:45:00,160
Die sind alle gearscht.
* Sag mal, das findest du toll? *
593
00:45:00,200 --> 00:45:03,320
Nee, tu ich ja gar nicht.
Mir ist das auch egal.
594
00:45:03,360 --> 00:45:04,920
Ich bin im Mieterbund.
595
00:45:05,080 --> 00:45:06,280
* Ralfi... *
596
00:45:06,560 --> 00:45:08,360
Dann hat er denen angeblich
597
00:45:08,440 --> 00:45:11,720
einen großen Schrank
ins Treppenhaus gestellt.
598
00:45:11,800 --> 00:45:14,400
Das ist doch so geradeaus irgendwie.
599
00:45:14,480 --> 00:45:17,920
Der ist so bei sich.
* Süße, was stimmt nicht mit dir? *
600
00:45:18,000 --> 00:45:20,160
Mama ruft an, da muss ich ran.
601
00:45:20,240 --> 00:45:23,080
* Mal ehrlich, warum immer... *
Hallo Mama!
602
00:45:23,120 --> 00:45:27,280
* Arne Köhler ist wieder solo.
Ich hab seine Mutter getroffen. *
603
00:45:27,400 --> 00:45:32,360
Was?
* Er ist zu haben und sucht.
Du gehörst sowieso hierher, Dörte. *
604
00:45:32,480 --> 00:45:36,520
* Und er hat sich gemacht. *
Arne Köhler ist ein Schnacker.
605
00:45:36,560 --> 00:45:39,760
* Sag mal, trinkst du gerade? *
Brause.
606
00:45:40,400 --> 00:45:42,760
* Du trinkst doch keine Brause. *
607
00:45:42,840 --> 00:45:46,640
Mal was anderes.
* Aber so was
trinkst du doch gar nicht. *
608
00:45:47,720 --> 00:45:50,640
* Du magst den Jungen? *
Was wollt ihr alle?
609
00:45:50,720 --> 00:45:53,640
Ich kann mich doch treffen
mit wem ich will.
610
00:45:53,840 --> 00:45:59,400
* Mit Wildfremden zum Tapetenkaufen?
Das machst du doch mit Absicht. *
611
00:46:00,840 --> 00:46:02,000
Ganz genau.
612
00:46:07,760 --> 00:46:08,880
Loser.
613
00:46:16,120 --> 00:46:18,360
Du kannst nicht noch abspringen.
614
00:46:18,440 --> 00:46:20,280
Du hast immer den Nikolaus.
615
00:46:20,360 --> 00:46:23,360
Na, und?
Da kann der Junge doch nichts dafür!
616
00:46:23,800 --> 00:46:27,440
Gleich kannst du auf dem
Weihnachtsmarkt Karussell fahren.
617
00:46:27,600 --> 00:46:29,000
Langweilig.
618
00:46:29,880 --> 00:46:32,680
Bist du verrückt? Was soll denn das?
619
00:46:32,800 --> 00:46:35,520
- Ich mach gar nix.
- Ich muss auflegen.
620
00:46:37,400 --> 00:46:39,400
Ah, du hast mich geschlagen!
621
00:46:39,760 --> 00:46:43,200
- Wie bitte? Du spinnst ja.
- Ich kann dich anzeigen!
622
00:46:43,800 --> 00:46:44,800
Pscht.
623
00:46:46,160 --> 00:46:49,160
Wo krieg ich denn jetzt
'nen Nikolaus her?
624
00:46:56,720 --> 00:46:57,720
Ja?
625
00:47:00,680 --> 00:47:04,200
Frag nicht.
Ich denke, er darf nicht hierher.
626
00:47:04,680 --> 00:47:07,840
Lassen wir das.
Er mag sie - warum auch immer.
627
00:47:10,760 --> 00:47:12,320
Was ich fragen wollte:
628
00:47:12,400 --> 00:47:13,800
Bald ist ja Nikolaus
629
00:47:13,880 --> 00:47:17,800
und das ist der erste Nikolaus
für Malik seit dem Umzug.
630
00:47:21,000 --> 00:47:25,200
Und ich soll den Nikolaus machen?
Nur den Kindern aus dem Haus.
631
00:47:25,320 --> 00:47:28,880
Also Malik und den Urenkelinnen
von Frau Hardefeld
632
00:47:28,920 --> 00:47:32,640
ein Geschenk bringen
und aus dem goldenen Buch vorlesen.
633
00:47:34,360 --> 00:47:37,320
Und der Hauschor singt.
Was für ein Hauschor?
634
00:47:37,440 --> 00:47:40,440
Eine schöne Idee von Herrn Durm
aus dem Dritten.
635
00:47:40,480 --> 00:47:41,800
Ach, du Scheiße.
636
00:47:41,920 --> 00:47:44,840
Den Nikolaus hat ja früher
mein Mann ges...
637
00:47:46,280 --> 00:47:47,720
Na ja.
638
00:47:49,360 --> 00:47:53,360
Herr Rohde könnte ja sonst
auch den Nikolaus machen.
Rohde?
639
00:47:53,560 --> 00:47:56,560
Ja, seine Stimme ist hoch.
Ist so, ne?
640
00:47:56,960 --> 00:47:59,800
Höchstens Knecht Ruprecht.
Ja, höchstens.
641
00:48:05,280 --> 00:48:07,520
'n Abend.
'n Abend.
'n Abend.
642
00:48:08,480 --> 00:48:11,680
Für Frau Schöneborn.
Das nehm ich, Herr Prange...
643
00:48:11,800 --> 00:48:14,920
Nee! Nee, nee.
Nee, nee, ich mach das.
644
00:48:16,120 --> 00:48:17,920
Ja, danke, das ist schön.
645
00:48:28,560 --> 00:48:33,360
Ja, wegen der Cola neulichst.
Ach, ich hab... Ich muss auch los.
646
00:48:33,520 --> 00:48:36,680
Ich, Hier, alles wiederhergestellt.
647
00:48:47,840 --> 00:48:50,280
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
648
00:48:50,440 --> 00:48:53,760
Herr Prange macht bei uns
den Nikolaus. Oder?
649
00:48:55,800 --> 00:48:59,200
Ja, natürlich.
Also, ja, man ist ja Nachbar, ne?
650
00:49:00,200 --> 00:49:01,840
Oh, das rettet mich.
651
00:49:02,960 --> 00:49:04,120
Komm.
652
00:49:05,280 --> 00:49:06,440
Danke.
653
00:49:19,880 --> 00:49:22,600
Zuletzt waren wir
beim Thema Schaumtapete,
654
00:49:22,640 --> 00:49:25,480
bevor das mit dem Tablett
und der Cola...
655
00:49:33,000 --> 00:49:37,480
Ja, wir... können uns ja einfach
noch mal beim Baumarkt treffen
656
00:49:37,600 --> 00:49:40,920
und durch die
Schaumtapeten-Abteilung schlendern.
657
00:49:41,040 --> 00:49:44,720
Da spricht ja nix gegen.
Also, Vinyl-Tapeten natürlich.
658
00:49:46,160 --> 00:49:48,640
Das wollte ich auch grad fragen.
659
00:49:48,760 --> 00:49:50,560
Jetzt Samstag?
Ja.
Toll.
660
00:49:57,000 --> 00:50:00,880
Ah, der Herr Tapeziermeister!
Was ist mit dir denn?
661
00:50:00,960 --> 00:50:05,000
Unsere Paketfrau und du
zum Tapetengucken im Baumarkt?
662
00:50:05,080 --> 00:50:06,160
Pimmel!
663
00:50:06,360 --> 00:50:09,320
Wie hast du das hingekriegt?
Geht dich nix an.
664
00:50:09,400 --> 00:50:13,040
Du kannst gar nicht tapezieren.
Die paar Dinger im Flur.
665
00:50:13,120 --> 00:50:15,360
Ich hatte ihr das auch angeboten.
666
00:50:15,480 --> 00:50:18,120
Das sind meine Tapeten!
Von mir aufgebracht!
667
00:50:26,120 --> 00:50:30,000
Hörst du? Das ist ein Date.
Na ja, weiß ich nicht.
668
00:50:30,880 --> 00:50:34,000
Sie ist so hin und her.
Ich weiß nicht immer...
669
00:50:34,040 --> 00:50:38,040
Ey, hallo! Sie will mit dir essen,
schön trinken, Kaffee.
670
00:50:38,680 --> 00:50:43,040
Ja, am Rande. Es geht erst mal
um Wandgestaltung und so was.
671
00:50:43,400 --> 00:50:45,120
Sei nicht dumm. Sie will.
672
00:50:45,200 --> 00:50:48,120
Ja, du bist
'n richtig kleiner Butschi, ne?
673
00:50:48,640 --> 00:50:50,360
Heiß ich nicht.
Doch.
674
00:50:52,080 --> 00:50:54,200
Vielleicht ist sie nicht Single.
675
00:50:54,280 --> 00:50:58,400
Aber warum sie sich treffen
mit einem anderen Mann in Baumarkt?
676
00:50:58,480 --> 00:51:03,120
Du kannst 80 Jahre verheiratet sein
und dich mit einem Fachmann treffen,
677
00:51:03,200 --> 00:51:06,080
der dich
bei der Wandgestaltung beraten soll.
678
00:51:06,200 --> 00:51:08,240
Aber du bist kein Fachmann.
679
00:51:08,280 --> 00:51:12,200
Kannst du überhaupt tapezieren?
Ich soll ja nur beraten.
680
00:51:12,440 --> 00:51:15,800
Ich geh da mit ihr hin
als beratender Handwerker
681
00:51:15,880 --> 00:51:17,480
und nicht als ihr Date.
682
00:51:17,520 --> 00:51:20,880
Ja, ist am Ende das Gleiche.
Was will sie?
683
00:51:21,320 --> 00:51:22,480
Was kannst du?
684
00:51:22,600 --> 00:51:24,840
Wollt ihr beide? Legst du los.
685
00:51:24,920 --> 00:51:27,760
Hier. Tapete an Wand - klack, klack.
686
00:51:27,880 --> 00:51:31,880
Ich weiß, was du meinst.
Sex machen, ne?
687
00:51:37,800 --> 00:51:42,320
"Wenn du deine Chaya klarmachen
willst, musst du auch mal hustlen,
688
00:51:42,400 --> 00:51:45,800
den Gönnjamin machen
und was Rizzhaftes raus tun."
689
00:51:46,280 --> 00:51:49,320
Deine Chaya?
Steht hier zu "erstes Date".
690
00:51:49,840 --> 00:51:53,120
Und was ist Rizzhaft?
Kommt von Charizma.
691
00:51:55,200 --> 00:51:57,680
Schlaues Kerlchen.
692
00:51:57,800 --> 00:52:00,000
Jetzt nehmt das mal ernst hier.
693
00:52:00,080 --> 00:52:03,320
Ich bin 55 und hab vielleicht
mein erstes Date.
694
00:52:03,400 --> 00:52:05,160
Und jetzt bin ich nervös.
695
00:52:05,280 --> 00:52:08,880
Wie? Erstes Date überhaupt
in deinem Leben, oder wie?
696
00:52:10,440 --> 00:52:13,480
"Sichere Gesprächsthemen
für ein erstes Date
697
00:52:13,560 --> 00:52:17,000
sind Ziele, Träume,
Beruf, Reisen und Freizeit."
698
00:52:18,000 --> 00:52:19,560
Sag mal Freizeit...
699
00:52:20,200 --> 00:52:24,360
"Vielleicht ergab sich schon
beim Kennenlernen ein Hinweis
700
00:52:24,440 --> 00:52:28,480
auf Aktivitäten, die Ihr Date
in der Freizeit unternimmt.
701
00:52:28,560 --> 00:52:32,920
Falls nicht, können Sie
das Gespräch charmant darauf lenken.
702
00:52:33,040 --> 00:52:36,840
Zum Beispiel: Wie gestaltest du
dein Wochenende am liebsten?
703
00:52:36,960 --> 00:52:42,040
Welche Sportarten interessieren dich?
Und betreibst du sie selbst aktiv?"
704
00:52:42,200 --> 00:52:43,880
Also, so ein Scheiß.
705
00:52:44,520 --> 00:52:49,680
♪ Aus einer...
706
00:52:49,800 --> 00:52:53,760
Ey, machst du Fenster zu.
Wir wollen in Ruhe grillen.
707
00:52:54,480 --> 00:52:58,560
* Muss man am ersten Advent
die Bude sauber haben?
708
00:52:58,640 --> 00:53:01,640
* Also bei uns
hängt die Lichterkette, *
709
00:53:01,720 --> 00:53:04,680
* Plätzchen sind fertig,
Geschenke geshoppt. *
710
00:53:04,760 --> 00:53:07,240
*
Geschenke schon geschoppt? *
711
00:53:07,320 --> 00:53:08,560
Moin.
Moin.
712
00:53:09,520 --> 00:53:12,400
Wollen wir du sagen?
Ja, können wir machen.
713
00:53:12,480 --> 00:53:15,080
Ich heiß Dörte.
Ja, weiß ich ja.
714
00:53:29,040 --> 00:53:30,640
Hier ist Elektro.
715
00:53:31,880 --> 00:53:32,880
Ja.
716
00:53:36,240 --> 00:53:39,000
Und hier kommt dann Bad und Sanitär.
717
00:53:39,680 --> 00:53:41,000
Der ganze Gang.
718
00:53:45,960 --> 00:53:51,080
Welcher Sport interessiert dich?
Und was betreibst du selbst aktiv?
719
00:53:51,160 --> 00:53:52,440
Wie bitte?
Sport?
720
00:53:54,200 --> 00:53:57,920
Ich gucke gerne Tour de France.
Und Wrestling.
721
00:53:59,120 --> 00:54:02,640
Und ich selber fahre gerne Kanu.
Finde ich gut.
722
00:54:02,680 --> 00:54:05,800
Hier haben wir jetzt
die Küchenmöbel.
Ah ja.
723
00:54:05,880 --> 00:54:08,760
So, hier sind ja schon
die Vinyl-Tapeten.
724
00:54:09,200 --> 00:54:11,720
Sehr lichtbeständig,
schwer inflammbar,
725
00:54:11,760 --> 00:54:14,040
unzählige Gestaltungsmöglichkeiten.
726
00:54:14,080 --> 00:54:17,360
Ich habe eine Vinyl-Tapete
auf Papierbasis.
727
00:54:17,400 --> 00:54:19,800
Es gibt sie auch auf Vliesbasis.
728
00:54:19,920 --> 00:54:23,680
Bei mir im Flur habe ich
genau diese hier verklebt.
729
00:54:24,200 --> 00:54:26,800
Auf Papier-Basis, Ornamentstruktur.
730
00:54:26,880 --> 00:54:30,040
Soft and lazy,
belle epoque, pure Romantik.
731
00:54:30,080 --> 00:54:34,440
Ja, steht auch auf der Rolle.
Ich erzähl auch keinen Quatsch.
732
00:54:34,520 --> 00:54:37,560
Nur, dass man weiß,
was so möglich ist.
Ja.
733
00:54:38,520 --> 00:54:41,440
Wie viel Quadratmeter
kämen denn infrage?
734
00:54:42,120 --> 00:54:45,000
Oh, ich habe das Ganze aufgemalt.
Ja.
735
00:54:46,480 --> 00:54:47,480
Hier.
736
00:54:48,120 --> 00:54:49,800
2,30 breit...
737
00:54:51,280 --> 00:54:55,920
...mal 4 plus 3,50
plus noch mal 4 minus Tür plus 3,50.
738
00:54:57,240 --> 00:54:58,520
Das sind,
739
00:55:01,360 --> 00:55:03,080
...also ordentlich.
Ja.
740
00:55:03,160 --> 00:55:06,960
Lieber wieder Rollen zurückgeben,
als dass man zu wenig hat.
741
00:55:07,040 --> 00:55:11,520
Weil so eine Wand ist geduldig.
Und haben ist besser als brauchen.
742
00:55:12,240 --> 00:55:13,240
Ja.
743
00:55:15,040 --> 00:55:16,160
Und,
744
00:55:17,640 --> 00:55:21,080
...wann sollen die überhaupt
geklebt werden?
745
00:55:21,240 --> 00:55:24,520
Na ja, ich habe zu Hause
die Tapete schon runter.
746
00:55:24,640 --> 00:55:29,120
Ja, vielleicht können wir das
heute noch zusammen... kleben.
747
00:55:30,320 --> 00:55:32,080
Ach so, wir zusammen.
748
00:55:34,120 --> 00:55:37,720
Oh, war das jetzt 'n Überfall?
Nee, nee, nee.
749
00:55:37,760 --> 00:55:41,960
Ich frag sonst deinen Nachbar,
der hatte sich auch angeboten.
750
00:55:42,040 --> 00:55:44,240
Nein! Nee, das ist kein Problem.
751
00:55:45,280 --> 00:55:49,080
Oder macht das zu viel Dreck
an deinen guten Klamotten?
752
00:55:49,760 --> 00:55:51,880
Wegen dem Kleister.
753
00:55:52,200 --> 00:55:54,800
Ja, Kleister macht man
gar nicht mehr.
754
00:55:54,840 --> 00:55:57,880
Ich mache das lieber
aus meiner Klebepistole.
755
00:55:57,960 --> 00:56:01,680
Das ist ja mal was anderes.
Ja, das ist was ganz anderes.
756
00:56:02,560 --> 00:56:03,560
Hier.
757
00:56:04,720 --> 00:56:08,560
Wollte die eigentlich nur mal so
zur Ansicht mitbringen.
758
00:56:09,120 --> 00:56:10,120
Ja.
759
00:56:11,040 --> 00:56:13,280
Das ist sie.
Klebepistole?
Ja.
760
00:56:13,720 --> 00:56:16,880
Das ist wirklich was anderes.
Völlig anders.
761
00:56:19,160 --> 00:56:21,000
Och...
Was denn?
762
00:56:21,440 --> 00:56:24,960
Die haben nur noch fünf
Kartuschen in transparent.
763
00:56:25,000 --> 00:56:28,240
Und nun?
Nehmen wir den Rest in Bahama-Beige.
764
00:56:29,480 --> 00:56:33,080
Geht das denn?
Ja, Farbe ist ja sowieso egal.
765
00:56:34,200 --> 00:56:37,440
Das spielt sich ja alles
unter der Tapete ab.
766
00:56:39,160 --> 00:56:40,560
Dann mal los.
Ja.
767
00:56:43,800 --> 00:56:46,840
Ja, haben ist besser als brauchen.
Ja.
768
00:56:47,080 --> 00:56:50,080
Komm, wir nehmen noch eins.
Was soll der Geiz?
769
00:56:50,120 --> 00:56:52,000
Dann haben wir alles.
Ja.
770
00:56:52,120 --> 00:56:53,120
Vorsicht.
771
00:56:54,320 --> 00:56:55,800
Ja.
772
00:56:56,080 --> 00:56:57,280
Schön.
Ja.
773
00:56:58,000 --> 00:57:01,360
Ich hab die schon lange.
Die sieht super aus.
774
00:57:01,440 --> 00:57:05,280
Da macht man das rein?
Ja, dann kommt's vorne raus.
775
00:57:07,920 --> 00:57:08,920
Da vorne.
776
00:57:23,440 --> 00:57:26,680
Du kannst ja richtig
'n Süßer sein, Ralf Prange.
777
00:57:26,840 --> 00:57:28,480
Ja, tagsüber sowieso.
778
00:57:30,000 --> 00:57:33,880
Deftiges lieber erst,
wenn die Straßenlaternen an sind.
779
00:57:36,280 --> 00:57:37,520
Schaumparty.
780
00:57:38,200 --> 00:57:42,120
- Was macht einer wie du so an Silvester?
- Silvester?
781
00:57:45,920 --> 00:57:49,840
- Weiß ich nicht, vielleicht lege ich da auf.
- Als DJ?
782
00:57:51,920 --> 00:57:54,480
Nee, auf dem Grill. Bei uns im Haus.
783
00:57:54,600 --> 00:57:58,680
Da wär auch 'n Wurst für dich dabei.
Könnte ich mir vorstellen.
784
00:57:59,880 --> 00:58:01,800
Ja, dann guckt man mal.
785
00:58:03,280 --> 00:58:04,560
Ja.
786
00:58:04,720 --> 00:58:06,200
Dann guckt man mal.
787
00:58:07,440 --> 00:58:11,120
Ja, dann lege ich mal los.
Und ich räum mal hier weg.
788
00:58:12,080 --> 00:58:13,080
Wupps!
789
00:58:16,000 --> 00:58:17,000
Alles gut.
790
00:58:26,560 --> 00:58:29,280
Bist du sicher,
dass du mich nicht brauchst?
791
00:58:29,400 --> 00:58:30,480
Nee.
792
00:58:31,120 --> 00:58:32,120
Nee, nee.
793
00:58:33,440 --> 00:58:37,080
Das ist jetzt stramm
wie Bierschinken auf dick Butter.
794
00:58:39,480 --> 00:58:41,360
Oh. Entschuldigung.
Ja.
795
00:58:45,640 --> 00:58:50,280
Horst?
* Ja, Prange, bist du noch
im Baumarkt? *
Nee.
* Hieß es. *
796
00:58:50,480 --> 00:58:54,640
* Du könntest mir was mitbringen. *
Deshalb rufst du an?
Jo.
797
00:58:54,680 --> 00:58:58,680
* Nee, bin ich nicht,
aber wo ich dich gerade dran hab: *
798
00:58:58,840 --> 00:59:03,240
Ich bin Silvester dabei
und bringe auch jemanden mit.
799
00:59:06,400 --> 00:59:07,640
Jemanden?
800
00:59:08,800 --> 00:59:11,920
Ist klar.
Kannst du ja gerne machen.
801
00:59:13,400 --> 00:59:14,400
Horst?
802
00:59:20,280 --> 00:59:21,640
Nee, das ist gut.
803
00:59:38,840 --> 00:59:40,360
Aah, meine Süße!
Kathi!
804
00:59:40,440 --> 00:59:43,800
Was machst du denn hier?
Ich wollt nur mal gucken.
805
00:59:44,040 --> 00:59:45,600
Ah, das ist er also!
806
00:59:45,720 --> 00:59:48,520
Moin!
Moin!
Lass dich nicht stören.
807
00:59:48,640 --> 00:59:50,880
Das ist Kathi, die ist nur kurz...
808
00:59:50,920 --> 00:59:54,360
Gucken wir erst mal.
Wir waren zusammen in der Schule.
809
00:59:54,480 --> 00:59:56,400
Dann traf ich sie hier mal.
810
00:59:56,520 --> 00:59:58,600
Wir sind Landeier.
Ja, ist gut.
811
00:59:58,680 --> 01:00:03,160
Jetzt trinken wir erst mal schön
'ne Prickelbrause! Ich hol Gläser!
812
01:00:15,480 --> 01:00:16,480
Kathi...
813
01:00:16,760 --> 01:00:20,520
Das ist vielleicht heute
nicht so 'ne ganz so gute Idee.
814
01:00:20,840 --> 01:00:22,200
Aah!
815
01:00:23,000 --> 01:00:24,000
Wirklich...
816
01:00:24,160 --> 01:00:27,280
Kathi...
Party machen. Ich sitz hier doch nur.
817
01:00:27,400 --> 01:00:29,200
Was ist? Wegen dem Typen.
818
01:00:30,480 --> 01:00:34,560
Ja, der Ralf ist mir wichtig.
Ist klar. Ist ein Traumprinz.
819
01:00:34,680 --> 01:00:37,240
Nicht das,
was du gleich wieder denkst.
820
01:00:37,320 --> 01:00:39,640
Ich will nicht mehr so 'nen Macker.
821
01:00:39,680 --> 01:00:42,240
Ich will nicht mehr
so 'nen Schnacker.
822
01:00:42,280 --> 01:00:45,000
Vorne heiße Luft,
hinten nichts dahinter.
823
01:00:45,120 --> 01:00:47,160
Ich muss den ja nicht nehmen.
824
01:00:47,240 --> 01:00:51,680
Müssen wir drauf anstoßen.
Nee.
Ein, zwei, drei Gläser. Bitte.
825
01:00:54,800 --> 01:00:56,120
Eins vielleicht.
826
01:00:57,520 --> 01:00:58,520
Kathi...
827
01:01:33,080 --> 01:01:36,080
Ja gut, ich hab auch 'nen BH...
828
01:01:36,600 --> 01:01:40,600
Wir brauchen mehr Prosecco.
Ich guck mal in den Kühlschrank.
829
01:01:55,200 --> 01:01:56,720
Jetzt gucken wir mal.
830
01:01:59,120 --> 01:02:01,280
Er ist ein Hundertprozentiger!
831
01:02:02,320 --> 01:02:03,680
Um Himmels willen!
832
01:02:03,760 --> 01:02:07,080
Denkt euch die Flecken weg,
das wird alles noch.
833
01:02:07,480 --> 01:02:11,040
Ralf, aber wieso?
Muss man das nicht kleistern?
834
01:02:12,080 --> 01:02:15,440
Hat man früher gemacht.
Wartet doch einfach mal.
835
01:02:15,520 --> 01:02:17,960
Das geht mit Spüli alles weg.
836
01:02:18,080 --> 01:02:19,520
Erst am Ende urteilen.
837
01:02:19,640 --> 01:02:24,560
Ich hol mir Spüli aus der Küche und
mach hier fertig.
Nee, das lässt du.
838
01:02:25,440 --> 01:02:28,520
Ich verstehe das nicht,
warum ausgerechnet du?
839
01:02:28,560 --> 01:02:31,880
Was soll das denn sein?
Er ist 'n Schnacker, Dörte.
840
01:02:31,920 --> 01:02:34,440
Da findest du ja wohl was Besseres.
841
01:02:35,000 --> 01:02:36,160
Dörte...
842
01:02:36,960 --> 01:02:38,120
Nee.
843
01:02:40,640 --> 01:02:41,880
Nee.
844
01:02:48,040 --> 01:02:51,400
Ich glaub, ich geh dann besser.
Ja, glaub ich auch.
845
01:03:44,960 --> 01:03:46,640
Wach auf!
846
01:03:48,000 --> 01:03:49,640
Pass mal selber auf!
847
01:03:51,880 --> 01:03:55,600
♪ Tindersticks:
"What Are You Fighting For?" ♪
848
01:04:04,000 --> 01:04:07,760
Bist du selber schuld.
Was machst du auch für eine Scheiße?
849
01:04:07,800 --> 01:04:10,440
Ihr habt mich doch
alle dazu gebracht.
850
01:04:10,640 --> 01:04:13,160
Brauchst du 'ne Frau! Ja, toll.
851
01:04:13,760 --> 01:04:18,000
Und dann passiert so was
und dann sitzt man hier und grübelt.
852
01:04:18,800 --> 01:04:21,160
Stell meine Mutter da wieder hin!
853
01:04:21,520 --> 01:04:23,360
Wo ist eigentlich Butschi?
854
01:04:26,920 --> 01:04:30,840
Warum machst du so was?
Du bist ja wirklich nicht normal!
855
01:04:33,560 --> 01:04:35,840
Hör auf damit jetzt!
856
01:04:45,120 --> 01:04:48,400
Vielleicht ist es auch besser so.
Ganz alleine.
857
01:04:50,800 --> 01:04:52,760
War eigentlich immer schön.
858
01:05:04,080 --> 01:05:06,800
Habt ihr
meinen Pistolen-Gürtel gesehen?
859
01:05:10,000 --> 01:05:13,760
♪ Tindersticks:
"What Are You Fighting For?" ♪
860
01:05:16,800 --> 01:05:23,200
♪ And I can hold it but I
I cannot see its face
861
01:05:24,720 --> 01:05:30,080
And time is out of my hands ♪
862
01:07:03,200 --> 01:07:07,280
* Bald ist Nikolaus.
Putzen deine Kinder die Stiefel? *
863
01:07:07,400 --> 01:07:09,400
* Da wird nix geputzt. *
864
01:07:09,520 --> 01:07:13,960
Wenn du über die Schwächen sprichst,
komm ich mit Rute und Knüppel.
865
01:07:14,040 --> 01:07:15,760
Oder les ich auch was vor?
866
01:07:15,880 --> 01:07:20,520
Knüppel und Rute nur als Deko.
Warum bin ich dann überhaupt dabei?
867
01:07:20,600 --> 01:07:24,120
Mein Gott, Knecht Ruprecht -
er ist halt mein Gehilfe.
868
01:07:24,160 --> 01:07:28,240
So weit kommt das noch.
Akzeptier, dass du nur Vize bist.
869
01:07:28,320 --> 01:07:33,120
Machst du jetzt den Boss hier,
weil du das bei Dörte verkackt hast?
870
01:07:33,240 --> 01:07:35,800
Ich hab's gehört.
Dann nimm du sie doch!
871
01:07:35,880 --> 01:07:38,840
Wenn du nicht willst.
Könntest du gar nicht.
872
01:07:39,040 --> 01:07:41,840
Können tun tät ich das wohl.
Wehe.
873
01:07:46,960 --> 01:07:49,680
Was ist denn?
Was machen wir denn hier?
874
01:07:49,840 --> 01:07:52,400
Machen Sie mal
die Scheibe ganz runter.
875
01:07:54,800 --> 01:07:58,160
Wir sitzen hier nur.
Wollen Sie mit dem Auto losfahren?
876
01:07:58,240 --> 01:08:00,440
Sie trinken da gerade Alkohol.
877
01:08:00,480 --> 01:08:04,520
Das ist nur 'n Piccolo.
Wir haben gleich unseren Auftritt.
878
01:08:04,560 --> 01:08:06,840
Wir sehen ja nicht immer so aus.
879
01:08:06,960 --> 01:08:09,920
Bei dem Fahrer handelt es sich
um Herrn Prange.
880
01:08:09,960 --> 01:08:11,520
Das ist unser Nikolaus.
881
01:08:11,600 --> 01:08:14,000
Ich verbürge mich. Rohde mein Name.
882
01:08:14,080 --> 01:08:17,320
Warum sagst du Fahrer?
Das wäre auch meine Frage.
883
01:08:17,400 --> 01:08:19,560
Wie gesagt, wir sitzen hier nur.
884
01:08:19,640 --> 01:08:23,520
Wir wollen nicht losfahren.
Wir sind auch nicht angeschnallt.
885
01:08:23,600 --> 01:08:25,520
Die Zündung ist aber an.
886
01:08:26,200 --> 01:08:28,240
Ja, das ist richtig.
Ja.
887
01:08:28,720 --> 01:08:32,000
Aber nur wegen Radio!
Du bist so ein Vollidiot!
888
01:08:32,080 --> 01:08:33,760
Bitte mal raussteigen.
889
01:08:34,600 --> 01:08:36,120
Raus jetzt.
Ja.
890
01:08:38,080 --> 01:08:41,000
Die Hände aufs Dach.
Ich hab keinen Bock mehr!
891
01:08:41,080 --> 01:08:44,680
Er hat das mitgebracht!
Er macht nur Stimmung gegen mich!
892
01:08:44,800 --> 01:08:46,400
Das ist nicht richtig.
893
01:08:46,440 --> 01:08:50,160
wir sind nicht gefahren.
Alles andere ist Auslegungssache.
894
01:08:50,200 --> 01:08:52,880
Jetzt mal pusten,
mal ordentlich rein.
895
01:08:54,320 --> 01:08:57,840
Mehr kann ich nicht.
Ja, das ist ja auch schon was.
896
01:08:57,960 --> 01:09:01,240
Wie viel denn?
0,5.
Das kann... Ist drunter, ne?
Ja.
897
01:09:01,360 --> 01:09:04,160
Ja, also. Siehst du, ist drunter.
898
01:09:04,720 --> 01:09:08,640
♪ Wie uns die alten So... ♪
899
01:09:08,800 --> 01:09:09,920
Hohoho!
900
01:09:10,000 --> 01:09:12,720
Von draußen vom Walde
kommen wir her!
901
01:09:12,840 --> 01:09:16,000
Bitte kürzen,
wir stehen hier schon länger.
902
01:09:16,360 --> 01:09:20,200
Gut. Dann lese ich mal
aus meinem goldenen Buch vor.
903
01:09:21,520 --> 01:09:23,080
Kommen wir zu Malik.
904
01:09:23,160 --> 01:09:27,080
Malik, du bist dieses Jahr erst
in das Haus eingezogen.
905
01:09:27,320 --> 01:09:30,240
Und du hast das alles
sehr gut verkraftet.
906
01:09:31,440 --> 01:09:34,600
Du hast eine 2+
in Naturwissenschaften.
907
01:09:35,040 --> 01:09:37,440
Und sogar eine 1 in Englisch.
908
01:09:37,760 --> 01:09:40,600
Deine Lehrer
sind sehr zufrieden mit dir.
909
01:09:40,720 --> 01:09:45,040
Aber dein Zimmer,
das musst du noch besser aufräumen.
910
01:09:47,240 --> 01:09:50,760
Aber insgesamt
'n ganz feiner Butschi so weit.
911
01:09:51,680 --> 01:09:54,200
Butschi, du bist gut so wie du bist.
912
01:09:55,680 --> 01:09:57,240
Kommen wir zu Emmi.
913
01:09:57,920 --> 01:09:59,600
Du bist Emmi, ne? Nee.
914
01:10:00,400 --> 01:10:01,520
Immer falsch.
915
01:10:01,600 --> 01:10:05,040
Emmi, du hast dieses Jahr
dein Seepferdchen gemacht.
916
01:10:05,120 --> 01:10:06,600
Das ist ganz prima.
917
01:10:06,680 --> 01:10:11,280
Toni, du haust auf dem Spielplatz
andere Kinder mit der Schaufel.
918
01:10:11,360 --> 01:10:13,480
Was stimmt denn mit dir nicht?
919
01:10:13,600 --> 01:10:16,160
Ja, wo er recht hat, hat er recht.
920
01:10:16,280 --> 01:10:19,720
Der verkackt das.
So, kommen wir zu Niklas.
921
01:10:19,920 --> 01:10:23,400
Niklas, du kannst nicht singen.
Lass das bitte.
922
01:10:23,480 --> 01:10:27,720
Das muss besser werden.
Das ist mal 'n Nikolaus.
923
01:10:39,000 --> 01:10:41,320
Das hast du doch gar nicht nötig.
924
01:10:41,920 --> 01:10:44,640
So, und Julia?
Das mach ich.
925
01:10:50,320 --> 01:10:54,240
Mama, du bist diesen Sommer umgezogen
und tust dein Bestes.
926
01:10:54,280 --> 01:10:55,440
Das find ich gut.
927
01:10:55,520 --> 01:10:57,920
Aber mach dir keine Sorgen um dich.
928
01:10:58,000 --> 01:11:00,760
Ich komm klar. Ich hab hier Freunde.
929
01:11:00,880 --> 01:11:04,120
Ich werd das besser machen,
mein kleiner Butschi.
930
01:11:07,720 --> 01:11:11,960
Jetzt du, Weihnachtsmann.
Ja, also mein Name ist Nikolaus.
931
01:11:12,080 --> 01:11:15,320
Stimmt ja, der wohnt ja auch hier.
932
01:11:16,040 --> 01:11:22,360
♪ Es ist ein Ros entsprungen ♪
933
01:11:59,800 --> 01:12:01,120
Frau in Uniform.
934
01:12:03,240 --> 01:12:06,600
Frau, die um 11 Uhr vormittags
schon Deftiges mag
935
01:12:06,680 --> 01:12:08,640
und Lieferwagen fahren kann.
936
01:12:09,320 --> 01:12:10,760
Sie ist 'ne Macherin.
937
01:12:11,920 --> 01:12:15,440
Und sie hat nichts
gegen den Geruch von Schweinerauch.
938
01:12:15,480 --> 01:12:17,360
Das löst was in mir aus.
939
01:12:18,240 --> 01:12:22,400
Ich hab nicht gedacht, dass ich
so was mal treffe.
Gibt andere.
940
01:12:22,520 --> 01:12:23,720
Nee.
941
01:12:23,920 --> 01:12:28,320
Vergiss sie. Sie ist manchmal
ein bisschen ballaballa.
942
01:12:28,840 --> 01:12:30,280
Was ist da denn los?
943
01:12:42,160 --> 01:12:45,000
Ja, treppauf, treppab.
Treppauf, treppab.
944
01:12:45,080 --> 01:12:47,720
Dann heißt es,
es liegt beim Nachbarn.
945
01:12:47,920 --> 01:12:51,000
Allein wie er die Pakete lagert.
Was sagst du?
946
01:12:51,800 --> 01:12:52,960
Nix.
947
01:12:53,960 --> 01:12:56,200
Schlimm. Das find ich schlimm.
948
01:12:56,320 --> 01:13:00,560
Aber aber du machst das
wirklich toll, muss ich sagen.
949
01:13:00,640 --> 01:13:05,120
Siehst auch irgendwie sweet aus.
Was bildet der sich überhaupt ein?
950
01:13:05,240 --> 01:13:07,560
Wichser.
Ganz genau.
951
01:13:09,440 --> 01:13:12,680
Na klar. Tschüss, ne?
Ja, wir sehen uns.
Ja.
952
01:13:16,160 --> 01:13:17,920
Hier, wegen Silvester.
953
01:13:19,120 --> 01:13:20,880
Ich weiß, dass du guckst.
954
01:13:20,960 --> 01:13:23,120
Was bringst du fürs Buffet mit?
955
01:13:25,280 --> 01:13:27,640
Ich denk, das gibt 'ne Umlage.
Nee.
956
01:13:27,720 --> 01:13:30,560
Vom Komitee heißt das,
jeder bringt was mit.
957
01:13:30,640 --> 01:13:32,400
Ich mach Gemüseplatte.
958
01:13:32,480 --> 01:13:34,800
Was für ein Komitee?
Ja, ich.
959
01:13:35,640 --> 01:13:36,720
Und andere.
960
01:13:37,040 --> 01:13:39,560
Wenn du Fleisch
mitbringen könntest...
961
01:13:39,640 --> 01:13:43,440
Und dein scheiß Gemüse
wird wieder beklatscht und gepostet,
962
01:13:43,520 --> 01:13:45,200
weil das so toll aussieht.
963
01:13:45,280 --> 01:13:46,960
Das war nur ein Vorschlag.
964
01:13:47,080 --> 01:13:49,720
Lass gut sein, sonst eskaliert das.
965
01:13:49,760 --> 01:13:52,200
Nee, wir unterhalten uns hier nur.
966
01:13:52,560 --> 01:13:55,560
Null Wareneinsatz!
Ich mach das nicht mehr mit!
967
01:13:55,680 --> 01:13:58,200
Nur weil ich
wieder das Teure mitbring!
968
01:13:58,280 --> 01:14:01,480
Kann ich ja nix dafür,
dass du bist, wie du bist.
969
01:14:01,560 --> 01:14:04,680
Wenn du Fleisch marinierst,
dann sieht geil aus.
970
01:14:04,800 --> 01:14:06,480
Misch du dich nicht ein.
971
01:14:06,520 --> 01:14:08,840
Das sagst du ihm nicht
an meiner Tür!
972
01:14:08,960 --> 01:14:12,280
Das machen Bodybuilder,
hab ich gelesen. Ist geil.
973
01:14:12,400 --> 01:14:15,680
Jetzt lass doch mal.
Hier geht das ums Prinzip.
974
01:14:15,880 --> 01:14:19,160
Ich hab für 40 Euro Fleisch
aufm Einkaufszettel!
975
01:14:19,240 --> 01:14:21,080
Darauf spekulieren ja alle!
976
01:14:21,120 --> 01:14:22,280
Das war immer so!
977
01:14:22,360 --> 01:14:27,240
Und der oben kauft Mini-Mozzarella,
sein Macker macht 'nen Bärlauchdip!
978
01:14:27,320 --> 01:14:29,840
Dann schlawenzeln die
um den Grill rum
979
01:14:29,920 --> 01:14:33,160
und hauen sich heimlich
fünf Lappen Fleisch rein!
980
01:14:33,240 --> 01:14:36,280
40 Euro!
Das lass ich mir nicht mehr bieten!
981
01:14:36,360 --> 01:14:38,960
Prange... - Jetzt beruhig dich doch.
982
01:14:40,240 --> 01:14:43,080
Nee, euer Gesabbel
hab ich auch bald satt!
983
01:14:43,160 --> 01:14:45,440
Und das hat mit Dörte nix zu tun!
984
01:14:45,520 --> 01:14:48,520
Hat doch keiner gesagt.
Also kommst du nu?
985
01:14:49,920 --> 01:14:51,280
Das hättest du gerne.
986
01:14:51,360 --> 01:14:55,760
Dass ich mich hier zum Willi mach,
weil der Herr Rohde mich zwingt.
987
01:14:55,840 --> 01:14:57,080
Leck mich am Arsch.
988
01:14:57,120 --> 01:15:00,640
Du kommst also nicht. Gut.
Nee, komm ich auch nicht!
989
01:15:00,680 --> 01:15:04,160
Da könnt ihr einen drauf lassen!
Das schwör ich euch!
990
01:15:26,800 --> 01:15:28,080
Schlimm.
991
01:15:29,240 --> 01:15:30,360
Ganz schlimm.
992
01:15:57,720 --> 01:16:02,120
* Die Ganz ist in der Truhe.
Ab jetzt Weihnachtsstimmung. *
993
01:16:02,200 --> 01:16:05,440
* Wie feierst du? *
* Na, alle zusammen. *
994
01:16:05,520 --> 01:16:08,960
* Schön Raclette.
Und wir spielen die ganze Nacht. *
995
01:16:09,120 --> 01:16:12,560
* Da darf dieser Song nicht fehlen:
Last Christmas. *
996
01:16:13,480 --> 01:16:15,880
♪ Wham!: "Last Christmas" ♪
997
01:16:49,480 --> 01:16:51,080
Dörte, tut mir leid.
998
01:16:53,040 --> 01:16:54,040
Hallo.
999
01:17:07,880 --> 01:17:09,640
Hallo Dörte.
Moin.
1000
01:17:13,200 --> 01:17:14,720
Was macht deine Wand?
1001
01:17:15,600 --> 01:17:18,960
Ja, die ist am Ende
doch noch ganz gut geworden.
1002
01:17:21,080 --> 01:17:24,920
Und du? Was machst du hier?
Ich bin hier nur auf Posten.
1003
01:17:25,000 --> 01:17:28,920
Am Paketwagen, Ware sichern.
Das find ich ja richtig gut.
1004
01:17:31,440 --> 01:17:34,840
Du, ich zahl die Tapete,
die Schrott gegangen ist.
1005
01:17:34,920 --> 01:17:37,720
Das war nicht viel.
War's nicht, ne?
Nee.
1006
01:17:37,840 --> 01:17:41,200
Ja, jeder hat ja so
seine eigenen Techniken, ne?
1007
01:17:41,320 --> 01:17:42,440
Und...
1008
01:17:42,560 --> 01:17:45,200
Warum hast du das gemacht, Ralf?
Was?
1009
01:17:45,280 --> 01:17:49,160
Warum hast du nicht gesagt,
dass du nicht tapezieren kannst?
1010
01:17:49,400 --> 01:17:52,960
Weil wenn du das nur
wegen mir gemacht hast, dann...
1011
01:17:53,920 --> 01:17:55,640
Ja, dann möchte ich...
1012
01:18:00,560 --> 01:18:02,720
Ja, siehst du mich eigentlich?
1013
01:18:04,600 --> 01:18:06,120
Du hast mir wehgetan.
1014
01:18:07,320 --> 01:18:09,520
Und das hat mir Angst gemacht.
1015
01:18:09,640 --> 01:18:13,800
Weil ich bin da nicht so geübt drin,
ich kann das nicht so.
1016
01:18:14,760 --> 01:18:18,760
Weißte, wie ich meine?
Ich bin
einfach gerne mit dir zusammen.
1017
01:18:20,200 --> 01:18:21,960
Als ich dich an Nikol...
1018
01:18:22,000 --> 01:18:26,280
Also als ich dich jetzt hier
am Wagen stehen sah, da...
1019
01:18:26,720 --> 01:18:30,760
Da wurde mir das... klar,
dass ich mich wirklich in dich...
1020
01:18:30,960 --> 01:18:34,160
Hast du hier gar keine Lieferung?
Was? Nein!
1021
01:18:39,280 --> 01:18:40,720
Was ich sagen will,
1022
01:18:40,800 --> 01:18:44,240
was ich dich fragen wollte, ist,
ob du vielleicht...
1023
01:18:44,520 --> 01:18:48,800
Na ja, ob wir nicht doch zusammen
zu dieser Silvesterfeier...
1024
01:18:49,640 --> 01:18:52,000
Also das Angebot, gilt das noch?
1025
01:18:53,200 --> 01:18:55,120
Das hat sich zerschlagen.
1026
01:18:55,320 --> 01:18:57,040
Das musste ich absagen.
1027
01:18:58,240 --> 01:18:59,400
Ah, ja.
1028
01:19:00,960 --> 01:19:05,520
Ja, da kann man nichts machen, ne?
Ja, vielleicht...
1029
01:19:06,120 --> 01:19:07,120
Oh, oh, sorry.
1030
01:19:09,480 --> 01:19:10,480
Bitte?
1031
01:19:12,720 --> 01:19:14,920
Nee, da kann man nichts machen.
1032
01:19:18,160 --> 01:19:19,720
Ja, frohe Weihnachten.
1033
01:20:02,320 --> 01:20:04,600
* Sag mal, wo bist du? *
Zuhause.
1034
01:20:04,680 --> 01:20:07,160
* Wieso?
Ich denke, du kommst her. *
1035
01:20:07,320 --> 01:20:09,760
Silke, das wird dieses Jahr nichts.
1036
01:20:09,840 --> 01:20:13,680
* Wie? Alle freuen sich auf dich.
Du kommst jetzt bitte! *
1037
01:20:13,760 --> 01:20:17,080
Ich hab zu viel um die Ohren,
ich schaff das nicht.
1038
01:20:17,200 --> 01:20:21,360
* Oh nee, das hättest du aber
auch mal eher sagen können. *
1039
01:20:21,440 --> 01:20:23,040
Nächstes Mal wieder.
1040
01:20:23,520 --> 01:20:26,680
* Nächstes Jahr?
Wer weiß, was dann ist. *
1041
01:20:26,760 --> 01:20:28,520
* Och Mensch, Ralfi! *
1042
01:20:29,040 --> 01:20:30,440
Frohe Weihnachten.
1043
01:20:31,360 --> 01:20:33,120
* Ja, dann... Pff... *
1044
01:20:33,240 --> 01:20:34,880
* Frohe Weihnachten. *
1045
01:20:36,480 --> 01:20:40,840
- * Die haben Angst vor dir.
- Das sind liebe Kinder. *
1046
01:20:40,920 --> 01:20:43,560
* Und du?
Auch so 'n langes Gesicht? *
1047
01:20:43,640 --> 01:20:47,480
* Lieber, guter Weihnachtsmann,
schau mich nicht so böse an. *
1048
01:20:47,560 --> 01:20:50,320
* Alle meine Entchen
schwimmen auf dem See. *
1049
01:20:52,880 --> 01:20:56,640
* Geschafft. Silvester
ist das Scheißjahr zu Ende. *
1050
01:20:56,720 --> 01:20:59,920
- * Kann man das sagen?
- Wenn's so war, ja. *
1051
01:21:00,000 --> 01:21:03,960
* Wichtig ist nur, dass du
beim Böllern die Hände dran lässt. *
1052
01:21:04,960 --> 01:21:07,560
Prange! Bist du zu Hause, weiß ich.
1053
01:21:11,640 --> 01:21:13,120
'n Abend. - 'n Abend.
1054
01:21:13,200 --> 01:21:14,640
'n Abend. - 'n Abend.
1055
01:21:14,760 --> 01:21:16,200
'n Abend. - 'n Abend.
1056
01:21:16,320 --> 01:21:17,480
Kommt eh nicht.
1057
01:21:30,840 --> 01:21:33,080
* Admiral von Schneider. *
1058
01:21:33,160 --> 01:21:35,960
* Must I say it this year,
Miss Sophie? *
1059
01:21:36,040 --> 01:21:38,000
* Just to please me, James. *
1060
01:21:38,080 --> 01:21:41,120
* Just to please you,
very good. Yes, yes. *
1061
01:21:41,280 --> 01:21:42,280
* Skol! *
1062
01:22:06,920 --> 01:22:08,120
Hi.
Hallo.
1063
01:22:15,800 --> 01:22:19,400
Falls das nachher denn doch
langweilig wird draußen, ne?
1064
01:22:19,440 --> 01:22:24,320
Schön, dass du kommst.
Ja, ihr habt
so eine schöne Hausgemeinschaft.
Ja.
1065
01:22:28,760 --> 01:22:30,400
Sind das Trickabsätze?
1066
01:22:31,280 --> 01:22:33,120
Ja... Nein. Also, nö.
1067
01:22:34,080 --> 01:22:37,520
Nicht, nicht... Nö.
'ne leichte Erhöhung.
1068
01:22:39,880 --> 01:22:42,840
Das ist deine eigene Schuld,
Ralf Prange.
1069
01:23:00,120 --> 01:23:01,360
Pimmel!
1070
01:23:03,440 --> 01:23:04,440
Feige Sau!
1071
01:23:05,120 --> 01:23:06,280
Feige Sau!
1072
01:23:21,920 --> 01:23:23,040
Fettsack!
1073
01:23:23,320 --> 01:23:28,000
Es kann Gewitter geben, sagten sie.
Im Winter? Was soll der Scheiß denn?
1074
01:23:28,120 --> 01:23:30,600
Legt man die nicht auf den Boden?
1075
01:23:44,640 --> 01:23:45,840
Wo ist Prange?
1076
01:23:54,640 --> 01:23:55,760
Halt mal kurz.
1077
01:23:58,920 --> 01:24:00,120
Spinnst du? Ey.
1078
01:24:04,160 --> 01:24:06,040
Prange, draußen ist Party.
1079
01:24:08,360 --> 01:24:10,920
Draußen ist Dörte. Draußen ist alles.
1080
01:24:12,240 --> 01:24:14,160
Was willst du denn alleine?
1081
01:24:15,160 --> 01:24:16,320
Hast du kein Ei?
1082
01:24:17,680 --> 01:24:22,080
Weiß nicht, was der immer hat.
Der ist doch nicht ganz dicht.
1083
01:24:22,240 --> 01:24:26,640
Wahrscheinlich guckt der 'ne Doku
und sortiert Batterien dabei.
1084
01:24:27,760 --> 01:24:30,160
Idiot. Machst du, was du willst.
1085
01:24:36,440 --> 01:24:40,040
Wäre schön, wenn wir
zum Anstoßen alle zusammen hätten.
1086
01:24:40,120 --> 01:24:44,160
- Da kann man bei dem nichts machen.
- Wahrscheinlich besser so.
1087
01:24:49,200 --> 01:24:50,360
Voll schade.
1088
01:24:52,120 --> 01:24:54,080
Also, ich mag ihn wirklich.
1089
01:24:54,160 --> 01:24:56,360
Ja, er ist scheu, auf 'ne Art.
1090
01:24:57,480 --> 01:25:00,480
Aber er nimmt hier für jeden
die Pakete an.
1091
01:25:00,880 --> 01:25:03,760
Er hilft allen
und er verlangt nichts dafür.
1092
01:25:04,440 --> 01:25:08,240
Dann können wir ja alle mal
ein bisschen dankbar sein.
1093
01:25:09,280 --> 01:25:10,880
Merkt ihr das nicht?
1094
01:25:13,640 --> 01:25:16,280
Also, ich würd noch... - Ja, echt.
1095
01:25:35,400 --> 01:25:36,680
Feige Sau!
1096
01:25:37,240 --> 01:25:38,400
Feigling!
1097
01:25:42,040 --> 01:25:51,920
Zehn, neun, acht, sieben, sechs,
fünf, vier, drei, zwei, eins...
1098
01:25:52,360 --> 01:25:54,360
Frohes neues Jahr!
1099
01:25:54,520 --> 01:25:56,480
Nein! Was ist das denn?
1100
01:25:59,480 --> 01:26:01,720
Ihr könnt bei mir weiter feiern.
1101
01:26:03,720 --> 01:26:06,200
Ihr könnt bei mir weiter feiern!
1102
01:26:08,760 --> 01:26:10,920
Los, los, los. Wir gehen rein.
1103
01:26:16,040 --> 01:26:17,240
Danke schön.
1104
01:26:26,280 --> 01:26:27,400
Sausack.
1105
01:26:29,840 --> 01:26:33,000
Ich hab dich gesehen.
Wo jetzt? Hier draußen?
1106
01:26:33,760 --> 01:26:36,240
Nee, die ganze Zeit. Immer schon.
1107
01:26:37,000 --> 01:26:40,520
Und jetzt stehst du hier
mit dem nassen Nudelsalat
1108
01:26:40,600 --> 01:26:43,160
und bist die stärkste Frau der Welt.
1109
01:26:43,240 --> 01:26:46,760
Und ich war noch nie
in Hauschuhen auf der Straße.
1110
01:26:47,120 --> 01:26:49,280
Noch nicht mal bei Feueralarm.
1111
01:26:50,200 --> 01:26:51,320
Wegen dir!
1112
01:26:53,000 --> 01:26:56,680
Nur für dich gehe ich
in Hauschuhen auf die Straße.
1113
01:26:57,720 --> 01:27:00,000
Ich wollte doch nie was anderes.
1114
01:27:02,080 --> 01:27:04,280
Ich wollte immer schon das.
1115
01:27:16,400 --> 01:27:17,960
Hilfe...
1116
01:27:19,120 --> 01:27:21,920
Ich nehm dir mal die Jacke ab.
Ja, danke.
1117
01:27:28,640 --> 01:27:31,240
Oh, warte...
Oh, das war meine Tasche.
1118
01:27:31,320 --> 01:27:33,160
Brauchst du die?
Nö.
1119
01:27:34,480 --> 01:27:35,720
Ja.
Ja.
1120
01:27:36,440 --> 01:27:39,120
Ich bring das mal in die Küche, ne?
1121
01:27:40,160 --> 01:27:41,160
Hier.
1122
01:27:41,760 --> 01:27:45,760
♪ Better Oblivion Community Center:
"Dylan Thomas" ♪
1123
01:27:46,200 --> 01:27:47,360
Kalt, ne?
Ja.
1124
01:27:49,680 --> 01:27:52,080
♪ It was quite early one morning
1125
01:27:52,280 --> 01:27:54,080
Hit me without warning
1126
01:27:54,160 --> 01:27:57,320
I went to hear the general speak
1127
01:27:57,520 --> 01:27:59,880
I was standing for the anthem ♪
1128
01:28:00,000 --> 01:28:02,760
Glaubst du immer noch,
dass dich keiner mag?
1129
01:28:02,880 --> 01:28:04,160
Weiß ich nicht.
1130
01:28:06,160 --> 01:28:08,600
Put my footsteps on the pavement ♪
1131
01:28:09,440 --> 01:28:10,440
Lies mal.
1132
01:28:10,680 --> 01:28:13,920
♪ Four seasons of revolving doors
1133
01:28:14,280 --> 01:28:16,840
So sick of being honest
1134
01:28:17,480 --> 01:28:21,160
Ja, und?
Ja, was steht denn da?
"Wunschnachbar."
1135
01:28:22,600 --> 01:28:29,880
♪ I'm getting greedy
with this private hell
1136
01:28:30,640 --> 01:28:36,480
I'll go it alone,
but that's just as well ♪
1137
01:29:06,480 --> 01:29:08,640
Copyright Untertitel: NDR 2025
82129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof