Original subtitles

Уважаемый пан Билли Уайлдер, пишу вам уже двенадцатое письмо.

На одиннадцать я ответа не получила.

У нас в газетах пишут, что американская почта работает плохо.

Неужели настолько?

В общем, начну еще раз сначала.

Меня зовут Мариолова Фелик.

Родилась я в Польше.

Это десять тысяч миль от Голливуда.

В таком маленьком городке что -то не было даже с железнодорожной станцией.

И кинотеатра не было.

Только раз в год в пожарном сарае устраивали киносеанс.

Все это началось много лет назад.

Я была маленькой девочкой.

И вместо того, чтобы пойти на урок закона Божьего, пошла в пожарный сарай.

Продолжение следует...

о моих писем не читаете, напишу прямо.

Я чувствую в себе силу.

Чувствую, что могу стать звездой.

Такой, как Мерлин Монро.

Да, я знаю наизусть все ваши фильмы, все ее роли.

Знаю, что вы давно ищете кого -то вроде нее.

Пан Уайлдер, вы ищете меня.

Лей! Лей!

Лей, ну чего ты? Держи. Сейчас она у нас напьется.

Подержи крепче.

Вот так.

Панове, что случилось?

Ну, куда они денутся? А шел бы ты, пап, знаешь куда?

Ну, разве так можно?

Научим эту суку. Это женщина, а вы так.

Шлюха! Ну, смотри, что она нам продала.

Держи.

Еще залог берет.

Ну, смотри, что плавает.

Нет, не путеха.

Муха. А какая тварь огромная.

Дай, она это должна выпить. Ну, что вы, ну зачем же?

Тогда ты это выпьешь.

Продолжение следует...

СМЕХ

Продолжение следует...

Спасибо.

Спасибо большое.

Спасибо. Добро пожаловать в... Осака.

Да, это трудолюбивый народ.

Слово даю тебе, Сандра.

Это в последний раз.

На лестнице сплю в последний раз.

Все, конечно, бывает.

Одна ночь, вторая можно выдержать. Ты слишком чувственная.

Понимаю, три -четыре летом тепло.

Ночи короткие.

Окей. Теперь уже все тебе ясно.

Я быстрее волка поймаю, чем ты мужа.

Ты себя как шлюха последний ведешь.

Если я все правильно перевела, он мне объяснил, что хочет иметь шестерых

Ой, Иисус.

Пассажирский поезд до поля отправляется от третьей платформы с пятого пути.

Повторяю, пассажирский поезд до поля через джек отправляется от третьей

платформы с пятого пути.

Понигиню?

Понигиню нет!

Не закрывайте, ну прошу, прошу вас, я... Нет, нет, Мерлин, нет. Но я куплю семь

билетов. Этот фильм ты видела уже три раза.

А я хочу еще раз.

Ничего не знаю, у меня занята очередь. Где?

У мясника.

Эй, ты вставай!

Слышишь? Вставай, ну!

Вы не узнали меня, пани?

Так ведь ты же не Роберт Редфорд?

Ну... Да, я с детства был невезучим.

А сейчас сдался экзамена, а мили не взяли все -таки.

И что?

Боишься вернуться домой?

Пережду.

Через год попытаюсь снова.

Год будешь тут сидеть?

Да.

И никого не знаешь? Одну вас знаю.

Слушай, тебе приснилось все.

Меня здесь нету. Понял?

Завтра пойдешь по адресу.

Быставого один, фабрика снов.

Спросишь в цехе реквизита, рапана Юры Кокони.

Привет от меня передай ему.

Он тебя устроит.

Привет, Мэрилин. Привет, Рома.

Вы меня простите, но от кого я должен передать привет?

От Мерлин.

Нет, правда?

Да отцепишь ты наконец!

Четыре пятьсот.

Пятьсот.

Пятьсот, пятьсот, пятьсот, пятьсот. Четыре пятьсот.

Пепси есть?

Ничего нет.

Хей! Не узнаешь.

Мы же вместе поступали на актерские.

Да я не... Ну, я -то тебя не забыла.

Ведь у тебя тогда нашли неправильный прикус. И все измеряли тебе, Филин. Уже

понемножечку встают на место.

А у тебя как?

Уже успел сыграть Офелин.

Соломея. Снежную королеву на детских утренниках.

А тебя в кино снимали?

Звали, отказываюсь.

Истинный храм искусства это пропыленные подмостки театра. Лишь там я чувствую

себя счастливой.

А ты как?

Я?

Я... Я еду в Голливуд?

Нет.

Не могу.

Знаешь, как по -японски будет дом?

Учик.

А кухню дай до кого.

Смешно?

Кровать бэндо.

Дитяко домо.

А фудзиямо, фудзиямо.

И нас в доме было шестеро.

А мама ведь управляла.

Ну все.

Да, тут тебе телеграмма.

Прочитать? Или выбросить?

Эй, тебе роль дали?

Субтитры создавал DimaTorzok

Кто -то, по -моему, подгорел.

Не что -то, а я.

Как съемки твои?

Нормально.

Как у тебя?

Что мне думать?

Неправильно я перевела.

У его шестера уже есть в Японии его.

Из дома.

Брат упал в колодец.

Запятая.

Сломал обе руки и ноги.

Запятая.

Режи немедленно. Запятая.

Сестра, дочка.

Едешь?

Прежде ты найдешь мужа.

Знаете, меня взяли ассистентом.

Теннисера? Нет, реквизитора.

Пан Конь говорит, что у него я узнаю больше, чем в любом институте. Это уж

точно.

В том -то и дело.

Еще Пан Конь позволил мне ночевать в реквизиторской и дал свой кипятильник.

Вот что это?

Бобинка.

Ну да.

А это вам от меня.

из реквизита?

Нет. Получил первополучку и богу.

Только осторожней. О, лица.

Счастье твое, что не в глаз.

Мне все равно.

На экзамене объявили, что у меня дальтонизм.

Так что у меня шансов нет.

А ты поступал куда?

В кинематографию.

На операторский.

Ты?

Ну да.

Анекдот, оператор Д 'Альтони.

А какой это цвет?

Розовый.

А этот?

Красный, понятно.

Мои глаза?

Красивые очень.

Я об этом знаю. Цвет какой?

Светлый, светло -серый.

Перестань. Не сердитесь.

Я в кино влюблен.

Нету пива.

Эй, Марин.

А, это ты, Ромок.

Как здоровье?

Да ноги совсем затекли.

Ну, в общем -то, терпимо.

А ты знаешь про рыбака и золотую рыбку.

Ну, рыбак один в небо золотую рыбку поймал.

Ну, поймал он ее и говорит.

Слышь, Мэрвин, я, говорит, тебя выпущу, если ты

исполнишь три моих желания.

Голдвиш.

Первое, чтобы в озере была водка. Второе желание, слышь,

Мэрвин, когда пойдет дождь, чтобы с неба водка капала. Третье,

дай родное пиво.

Голос точно.

Мужской.

Двойная страховка. Вилли Уэлдена.

Джильда. Отто Премингера.

Еще.

Мальтийский сокол.

Джона Хьюстона, 1941 год.

Обними меня.

Я прошу, обними меня.

Обними меня сильно.

Я прошу тебя.

Представить, что было в пиве.

Паук?

Хуже.

Червяк, да?

Глаз.

Самый натуральный, человеческий.

Наверное, мужской.

Я помчалась с ним в скорую, такси поймала, а они отказались взять его.

А еще отругали меня.

Ни за что не хотели его взять.

А он смотрел на меня так, будто просил, умолял.

Петрик! Петрик, что ты?

Я не хочу, Петрик!

Петрик, у тебя есть тут сахар?

Полно.

Дедушка все присылает.

Понимаете, он думает, что мы здесь все время в кино.

Там, на полке.

Лучше бы тебе держаться от меня подальше.

Болит?

А если бы это мой дедушка увидел?

Мерлин!

Мерлин!

Вот это вы здорово придумали!

Потрясающе вам подходит!

Мерлин!

Это случилось уже давно.

Как -то раз, вместо того, чтобы сестрой на урок законобожливый идти, я помчалась

в пожарный сарай.

Кинопередвижка привезла фильм.

Какой?

Джази, только девушки.

Я видел его, просто блеск. Я понимала, что совершила грех, но то, что

показывали, было прекрасно.

Я чувствовала себя такой счастливой, что продевала, как в наш городок привезли

ведра.

У вас тоже было трудно с ведрами? О -о -о.

И когда я вернулась домой, выяснилось, что мы единственная семья в городке,

которая осталась без нового.

оцинкованного ведра.

Наказание мне велели не ложиться спать, пока я не взобью гоголь -моголь из

тысячи яиц.

Кондитерская моего папы Касабланка славилась на всю округу замечательным

земляничным мороженым.

Тайна его вкуса заключалась в том, что готовилось оно на свежих куриных яйцах.

Я трудилась всю ночь.

Я боялась ночи, но не могла даже плакать. Одна слезинка погубила бы вкус

мороженого.

Когда на рассвете я разбила последнее яйцо,

поняла, что непременно стану актрисой и никем больше.

Буду сниматься в фильмах.

И что на свете нет ничего, с чем я не справилась бы.

Три года назад я поступала туда же, куда и ты.

На экзаменах все как по нас ушло.

Я получила пятерку за стихи, прозу, танец, песню, даже по русскому языку и

обществоведению.

А когда я придумывала уже телеграмму отцу, а не профессор Куяевик,

Отмерила меня.

И объявила, что у меня

неправильный прикус.

И что актрисой я никогда не стану.

Сказала, в кино меня не возьмут.

А на телевидении подавно.

Правда?

Именно так вот не объявила.

Потом добавила, что всякую любовную сцену я из -за своей внешности превращу

гротеск. И что ни один большой актер, ни Андрей Лапицкий, а тем более Джек

Николс, он не пожелает просто -напросто поцеловать меня.

Это неправда!

У вас все в порядке с челюстью, слово даю.

Вы на мою взгляните!

Во!

А я еще цветов не различаю.

Моя уже чуть получше. Помог один старактер. Дал мне упражнение,

железную маску.

Только... Только я уже слишком старая.

В моем возрасте уже не принимают.

После экзамена я побоялась вернуться домой.

Пошла работать на железную дорогу.

Петрик, я давно подсчитала свои маршруты.

За все время работы.

И у меня вот вышло, что если бы я ехала всегда в одну сторону, всегда только на

запад, то уже месяц как там была бы.

В Голливуде.

Голливуд.

Слушай, а они -то в Америке.

Наверное, не имеют понятия, что может плавать в пи.

Туда поедете?

Полечу.

Продолжение следует...

Тихо, психованная дура!

Что тихо?

Что тихо?

Тихо, а то они приплывут. Кто?

Золотая рыбка.

Я прошу, рыбка!

Хочу поехать в Голливуд!

Хочу стать звездой!

Хочу, чтобы меня любили все!

С рукой ты что сделал?

Это с рождения у меня.

Каждый год ее ломаю.

А после снова в гипс.

Не срастает ты, что ли?

Грешь ты.

В прошлом году тоже тут связывался, я же говорил.

Не трогай меня, не подходи.

Прошу вас, пани, спасите меня, пожалуйста.

Они мне опять хватят руки.

Ну,

давай теперь я. Теперь моя очередь.

День добрый. Здравствуйте.

Тебе телеграмму?

Отнять роль изнасилованной крестьянки.

Отец парализован. Запитаю.

Приезжай немедленно, запятая.

Сестра Хеленка.

Ну?

Теперь поедешь?

Или выбрось.

Продолжение следует...

Продолжение следует...

Привет.

Ты откуда знал, что я приеду?

Я ничего не знал про это.

А, золотой.

В прошлом году был серебряный.

У тебя тоже в прошлом году духи были похуже.

Ах, топор.

Снимки все старые.

Ведь тут никто не женится.

Уезжают все.

А ты?

Жду вот тебя.

Спасибо, Женя.

Слушай, Если тебе что -то, то ты... Да, знаю, но ты

меня не жди.

Прошу вас, неземляничное.

Одну порцию.

Одну.

Ну так что?

Еще одну.

Прошу вас еще.

Спасибо, сестренка.

Привет, папочка.

Смотри, твои любимые.

Я ведь уехала не потому, что перестала вас любить.

Я трудилась тут на совесть, работы не боюсь, только... Ну, поймите же, я стала

другим человеком.

А это меня наказываешь?

За то, что я стала актрисой, да?

Отец, я им всем покажу.

Увидишь, что еще будешь гордиться мной.

Тогда меня покажут по телевизору, тебе весь город запишется за мороженым, сам к

сердцу прибежит, обещаю.

Да ты скажи что -нибудь!

Ведь ты же не парализован!

Не притворяйся! Ну хоть ушами пожми!

Ну!

Это мой хрусталь.

Вернешь мне за него деньги.

А где весь мой? Твой.

Ты его весь перевила.

Последний. В свой прошлый приезд заплатишь мне за всё.

Чёртов двор! Это ты мне заплатишь за все свои телеграммы. Гляди, добьёшься,

накличешь на него несчастье. Отец парализован, ничего не слышит.

Отец, в Касабланке пожар.

Видишь, ни рукой шевельнуть не может, ни ногой.

Ну, потрогай его, ущипни.

А тебе хватит мотаться по свету.

С завтрашнего дня займешься домом.

Твое место тут, в Кацабланке.

А за хрусталь, что ты побила, вычту у тебя и зарплаты.

Еленка, деньги тебе не помогут, ты это можешь понять.

Сейчас приданым никого не заманишь.

Брось ты эти шестяные панталоны и сходи с парнем на вечеринку. Это твой

последний звонок.

Бабочка, прости, дорогой.

Никто меня так не любит, как ты.

Папа, прости меня.

Может, я и правда плохая, теперь уж сама не пойму, запуталась совсем.

Всегда у меня в жизни выходит наоборот все.

Папочка.

Папочка.

Я прошу, ты прости меня.

Я останусь на неделю.

Две.

Останусь настолько, сколько...

Нет!

Я съел все!

Они все равно тебя не получат.

Будешь моей.

Запомни!

А где тут парень из своих реквизита? В стране он забудет. Вот мороженое. Он уже

не для тебя.

Что? А вот то.

Высоко взлетел. Стал ассистентом режиссера.

Не может быть.

Фабрика СНОП номер один.

Так точно.

Слушаю.

Боец охраны, пацан номер семь, въезд тринадцать. Веду охрану территории.

Так точно.

Да, все в порядке у нас. Да.

В кино все, моя милая, может быть.

Где же ты шлялась?

Ну, сколько тебя можно искать?

Детка, ты думаешь, что такой режиссер, художник будет тебя дожидаться?

Идиотизм. Боже, Петрик, остановись, пожалуйста.

С ума сошел? Пожалуйста, мне выйти надо, умоляю, Петрик.

Послушай, мы с ним учились в одном и том же лице, понимаешь?

Его исключали, меня принимали, но мы успели подружиться. Э, постой, постой.

Ну, смело.

О боже, ты поездов не слышишь совсем.

Все говорили, что он пустышка, а сейчас хотят его именем назвать дом культуры. А

он не соглашается, такой уж он всегда.

Знаешь, что он хотел от меня? А я не сделала.

Ну, он всегда оригинальничал.

И вообще не удивляйся.

И ни о чем не спрашивай.

А если он на тебя накричит, не плачь. Он так со всеми.

Ну, идем.

Ну, артистка нам нужна.

Талантливая.

Талантливая. Живая.

Готовы на все?

Это твой великий шанс.

Видела его фильмы?

Да, мы победим и еще наша победа.

Коля!

Петр, боюсь я.

Как я боюсь.

Чуть -чуть.

Слушай меня.

Бери.

Что это? Виски.

Любимый напиток режиссеров. Сам ему отдай. Нет, мне надо за тебя пальцы

Ничего не бойся.

Все будет хорошо.

Вот увидишь.

Будет, будет.

Принесу, Лёша.

Сейчас верну.

Какой же я бездарный.

О, Боже.

Мамуся.

Мамуся, я... Как здоровье твое?

У меня хорошо все.

Нормально. Что?

Как это Мурзик не вернулся на ночь? А где же мальчик был?

Наверное, опять пошел к съемке.

Вероятнее всего, в дыру пролез. Ты сама видела, что он в дыру пролезал?

Ах так, значит, пошел к той пепельной, что у мюллеров.

Нет, у меня нет.

Есть.

Извините, а кто вы?

Актриса.

Мамутию просят у вас взять трубку.

Я ему, простите, ничего плохого не сделала. Вошла вот буквально сейчас.

До сна.

У меня больна душа.

Это твой дед лекарство.

Умоляю вас.

Алкоголь? Ваш ассистент не объяснил, что... Предупреждаю, чтобы от тебя

не было запаха водки.

А пиво? Еще хуже!

На съемках учую, в шею выгоню.

Этот режиссер пригласил меня на пробы, а после репетировал со мной целых два

часа. Где же это он с тобой репетировал?

Сцена 30.

Поле боя, изрытое воронками.

Естина иступленно отбивается от одного из мародеров.

Мародер рвет на Естине одежду, чтобы ее изнасиловать. Прекрасное молодое тело он

стискивает в грязь.

Глаза активны, полны ненависти и презрения к врагу. Слышен свист пули.

падает замертво. Истина сбрасывает его с себя, вскакивает, бежит, не обращая

внимания на то, что она... Голая. Ногая.

Бегает в заминированную лощину и... Стоп, стоп, стоп. Нет, дерьмо.

Боже, что за дерьмо?

Кошмар какой -то. Ну, я ведь надеюсь, что они зарубят этот сценарий. Они его

приняли.

На зло мне все делают. Вот что.

Изнасилование. Это вся роль.

Если бы тут хоть что -то происходит.

А то сидят в землянке почти 60 сцен и мелют языками неизвестно о чем. Это же

скуки сдохнуть. Самому стыдно.

50 сцен.

В одежде.

Это вам не мешает?

Что?

Честь.

Не переживай, на этот бред никто не пойдет.

Вы не правы. Вы же... Вы же... Оставьте меня. Вы же страшно талантливый, я вас

верю. Нет.

Да вы... Нет.

Вы просто не понимаете, вы лучше...

Я тебе покажу! Что такое? Разрадник! Если еще раз к ней приходишь, я тебя

Мама! Мама!

Допомни это!

Допомни это, хорошенько!

Прошу вас, мне город!

Прошу вас, мне город! Мама!

Нет! Нет!

Ох, как я тебя ненавижу!

Мерлин, прошу!

Это брюки фан -художника.

Пожалуйста, отдайте.

А это кипятильник.

Мерлин, ты помнишь?

Боже, боже, ну что мне?

Мерлин, поедем, Мерлин.

Ты все испортил, дурак.

Пошел в реквизиторскую, там твое место. Ненавижу!

Мерлин, почему?

Мерлин!

Мерлин!

Мерлин!

Мерлин, за что?

Мерлин!

Иногда жалею, что не родилась деревом или цветком.

Я не чувствовала бы боли.

Не представляла, что можно мечтать.

И так же.

Ты о чем -то сейчас мечтаешь?

Я хотел бы... Хотел бы увидеть цвет.

Цвет твоей кожи.

Это кость, поломанная в двух местах.

Меня воины -техтонцы насиловали.

Но мне вообще с этим не везет.

Сперва меня насилуют, а потом что -нибудь ломают.

А потом при монтаже все вырезают.

А это?

Чувствуешь? Да.

Это бандиты пилили меня.

Пилой.

А после съемки врач мне наложил семь швов.

О, Боже!

Не верю.

Вот это... Гляни.

А это?

У меня от рождения.

Петрик, Петрик, прошу тебя.

Петрик, не падай в обморок. Слышишь, что они подумают? Иди под кровать.

Субтитры создавал DimaTorzok

Тихина! Мерлин, готова?

Я тебя вижу. Отвернись.

Отвернись.

Окей, спасибо.

Люция, я жажду тебя.

Так, хорошо. Хорошо.

Внимание, съемка.

Камера.

Я не нарочно, не нарочно.

Эй!

Ну что, получилось?

Я ему сказала, что хочу стать домашней наследкой.

Золотая рыбка, я ничего не получала в жизни даром. Я тебя отпущу, только

выполни три мои желания, поняла?

Во -первых, хочу, чтобы Сандра вышла замуж как можно быстрее и отправилась с

мужем в дальние края, чтобы мне не надо было сидеть на ступеньках и мерзнуть.

Во -вторых, хочу, чтобы срослась рука у этого бедного парня. Ну, совсем

срослась, крепко -накрепко.

В -третьих, слушай, Пинчушка, в -третьих...

Для меня это главнее всего, чтобы Петрик все цвета видел.

Рыбка, прошу.

Я сейчас тебе все объясню.

Не подходи!

Прошу, не подходи!

Мерлин, я пришел просить руки.

Ой, Женя, нет!

Степки.

Кого? Стефани.

Пойми, я ждал этого столько лет. Я мечтал о такой женщине, как ты. Думал,

это будешь ты.

Да пойми, уже тогда, на празднике, когда ты так здорово читала «Штыки

примкнуть», тогда я подумал, что ты меня увидишь и поймешь, что все это машина,

парники, все это для тебя!

Вот что, когда ждали мы тут тебя со Степкой, много разговаривали о жизни.

Приходили к тебе всякие такие типы.

Но я, я тут на виду порядок.

Да, я Степку отсюда заберу.

Мне место просто есть здесь.

Ведь она девушка порядочная, хорошая, чистая.

Женя!

Не идет?

Так долго не было.

Знаю про все.

А для чего он лег в мою постель?

А что мне было с ним делать?

Ведь неудобно перед свадьбой.

Для чего он лег в мою постель? Где моя маска?

Для чего он лег в мою постель? Для чего он лег в мою постель? Женя!

Женя! Для чего он лег в мою постель?

Марлен, веди себя прилично.

Обвенчаемся в костюле, да, Женя?

Мерлин, наверное, опять к тебе.

Телеграмма.

Это, наверное, епископ к тебе.

Мерлин!

Господи, помоги, дорогая.

Ну, ладно, я открою.

Нет!

Степка, ты что?

Это моя вам презент.

Люблю Сандра. На здоровье.

Сандры нету больше.

Откуда у тебя это?

Молочник принес.

Стэвка, это не молочник.

Ты же обещал. Ну да, размечтался. Отдай.

Кола есть?

Уже нет.

Как у тебя?

Принимай, Мэрилин.

Значит, бывают чудеса? Откуда я ее знаю? Вместе рыбу ловили?

Девочка, ничего.

Детка, она могла бы стать кинозвездой.

Петр, где ты там?

Говори быстро, какой цвет?

Сегодня наверняка увидишь. Сегодня ночь чудес.

Видишь?

Пришли надо мной посмеяться?

Прошу, умоляю тебя.

Сегодня все мои мечты исполняются.

Какая я дура!

Видишь? Нет.

Ты не любишь меня.

Не любишь.

Если бы ты меня любил, ты бы непременно его видел.

От мальчика.

До свидания.

Постой!

Постой, а!

Наша квалификационная комиссия постановила. Мне в кино работать уже

Но я еще гожусь, ночные сража.

Всю ночь!

Могу тут сидеть до утра?

Тут так прекрасно!

Боже, если бы это все мог видеть дедушка!

Густо! Сделаем снимка в кучу!

Черное -белое!

Меня никто не выгонит отсюда.

Боже, Мерлин, Мерлин, Мерлин, я тот самый главный.

Иди сюда, дам тебе что -то. Иди, ну быстро, быстро, быстро.

Дам тебе кресло звезды. Посидишь там немножко, идем, идем.

Нет, пожалуй, покажу кое -что получше. Стой так, вот так, вот так.

Не свелись.

Вот так на солнышко.

Хорошо, не шевелись, не шевелись. А где кресло звезды?

Я жду тебя.

Сейчас.

Нет, нет, нет.

Ну, возьми.

Прошу тебя.

Сталь. Самая натуральная.

Завтра ты любую бутылку им откроешь. Ну, бери же.

Лучше б ты.

Лучше бы я... Кто?

Будь бы меня поцеловала.

Ты не боишься?

Боюсь.

Я тоже.

Зажмурь глаза, так меньше болит.

Аппарат! Ну, мешайте!

Менялось цвет волос.

Он стал светло -золотой.

Не зажмуривайся.

А твои глаза?

У тебя они зеленые, с маленькими карими пятнышками.

О, Боже!

Мои губы!

Ну говори, Бусахова, не цвета, ну говори!

Красного!

Красного!

Что? Ты же говорил, здесь никого не будет.

Ну, это похоже на странец, но по -французски не говорит.

Мэри, вроде тебя.

Что, меня?

Алло?

Я Саим?

Он звонит из Голливуда, говорит, что его зовут Билли Уайлдер.

Что?

Не могу его найти. Где же он?

Где телефон? Ну что ты стоишь? Релиз ищи!