Original subtitles

...

-Il était une fois un roi si grand,

si aimé de ses peuples, si respecté de ses voisins

qu'on pouvait dire qu'il était le plus heureux des monarques.

Son bonheur était encore confirmé

par le choix qu'il avait fait d'une princesse belle et vertueuse.

Ces époux vivaient dans une union parfaite.

De leur hymen était née une fille douée de tant de charme et de grâce

qu'ils ne regrettaient pas de n'avoir une plus ample lignée.

La magnificence, le goût et l'abondance

régnaient dans son palais.

Les bâtiments étaient superbes,

et les écuries, vastes et remplies des plus beaux chevaux.

Mais ce qui surprenait,

c'est qu'au lieu le plus apparent,

un âne étalait ses grandes oreilles.

Cette injustice peut surprendre,

mais en sachant ses vertus,

vous ne trouverez pas l'honneur trop grand.

L'âne brait.

...

Mais les vicissitudes de la vie

touchent autant les rois que les sujets.

Les plus grands biens sont toujours mêlés de maux.

Coups de tonnerre

...

Le ciel permit que la reine

fût soudain attaquée d'une âpre maladie.

Ni la faculté, qui pourtant savait le grec,

ni les charlatans ne furent d'aucun secours.

-Trouvez bon qu'avant que je meure, j'exige une chose de vous.

C'est que si vous souhaitiez vous remarier...

-Non, ma chère reine. Jamais je n'y songerai.

Parlez-moi plutôt de vous suivre.

-Je vous crois si j'en prends à témoin notre amour,

mais l'Etat exige des successeurs, et je ne vous ai donné qu'une fille.

Les ministres réclameront un fils.

-Taisez-vous.

-Ecoutez-moi.

Jurez par tout l'amour que vous avez pour moi

de ne vous remarier que lorsque vous aurez trouvé

une femme plus belle que moi.

-C'est impossible.

-Jurez.

Alors, je mourrai contente.

-Je vous le jure.

Cloche

...

-La reine est morte !

...

La reine est morte !

...

La reine est morte !

...

La reine est morte !

-Venez, mon père.

-Laissez-moi, mon enfant.

Je ne veux plus vous voir. Jamais.

-Les ministres !

-Je vous écoute.

-Nous pensons qu'il est mauvais pour vous-même et l'Etat

de rester seul.

La solitude d'un roi est néfaste. Vous devez vous remarier.

-Pourquoi me demandez-vous toujours l'impossible ?

-L'Etat réclame un prince héritier pour son repos et sa tranquillité.

-Le royaume est en paix et ne veut pas la guerre.

-Majesté, le Conseil vous approuve,

mais il se réunit aussi pour vous conseiller.

-Je comprends vos raisons. Je peux me remarier.

Mais j'ai fait serment à la reine

de n'épouser qu'une princesse plus belle qu'elle.

-Une promesse bien légère.

-Comment cela ?

-Peu importe la beauté, pourvu qu'elle soit féconde.

-Je ne partage pas cette idée.

Et je ne manquerai pas à ma promesse.

Faites chercher dans les Etats voisins une princesse qui convienne.

Je ne demande qu'à vous contenter.

...

-Le Premier ministre !

-Les ennuis commencent.

Aïe ! Tu me brûles. -Mille pardons, Majesté.

-Eh bien ?

-Deux de nos messagers nous ont rapporté de charmants portraits.

-S'ils sont aussi gracieux que les précédents, merci bien.

On n'y pouvait deviner si la fille était jolie ou stupide.

Faites voir.

-Son père possède le plus grand royaume...

-Allons ! Faites voir !

Elle est affreuse !

-Son père vous laisserait la moitié de ses terres.

-Qu'il garde tout.

Voulez-vous donc voir à mon bras un laideron ?

-Celle-ci n'est plus très jeune,

mais sa richesse dépasse de beaucoup...

-Le nombre de ses ans.

Tristesse...

Ennui...

Orgueil...

Hypocrisie...

Et toutes borgnes, bossues, sourdes peut-être...

Et les princesses de contes ?

Ont-elles disparu ?

-Il reste bien celle-ci.

-Montrez.

Dieu, qu'elle est belle !

Vous la cachiez, félon ?

Quelle douceur, quelle pureté...

Quelle grâce.

Voyez la ligne de cette épaule.

Qui est-ce ?

-Votre fille, Majesté.

Ballade jouée à l'orgue

-L'amour se porte autour du cou

Le coeur est fou

Quatre bras serrés qui s'enchaînent

L'âme sereine

Comme un foulard de blanche laine

L'amour s'enroule et puis se noue

Amour, amour

M'a rendu fou

L'amour fait souvent grand tapage

Au plus bel âge

Il crie, il déchire et il ment

Pauvre serment

Il fait souffrir tous les amants

Qui n'ont pas su tourner la page

Amour, amour

N'est pas bien sage

-Comme elle est belle...

-Plus belle que la reine.

Elle la surpasse de beaucoup en esprit et en agrément.

-Quand il a vécu trop longtemps

Le coeur content

L'amour à la moindre anicroche

S'effiloche

Au clou du souvenir s'accroche

L'amour se meurt avec le temps

Amour, amour

Je t'aime tant

Amour, amour

Je t'aime...

tant

-Votre père m'envoie vous chercher.

Il vous attend.

Cri d'un perroquet

...

-Amour, amour Je t'aime tant

...

-Vous m'avez fait chercher, père ?

-Cela vous surprend ?

-Depuis la mort de ma mère, vous m'évitiez.

-En avez-vous souffert ? -Oui, mon père.

-Je le regrette.

La solitude...

était ma seule compagne.

J'ai décidé d'en finir.

Relevez-vous, ma chère fille.

Je vous ai entendue,

et votre chant m'a ravi.

J'ai pensé que si vous étiez sensible à la musique,

vous ne resteriez pas insensible à la poésie.

-Je connais mal la poésie, mais je l'apprécie.

-J'ai ici quelques poèmes des temps futurs.

Les anciens ont écrit joliment,

mais les poètes de demain devraient vous exalter davantage.

"Ecoutant ta guitare fée

Tes objets te suivent, Orphée

Jusqu'à la forme que tu veux

Clio du zinc

Calliope téléphone les faits divers

Et Uranie allume les becs de gaz

Qui fardent les marronniers par-dessous"

Amusant. L'aimez-vous ?

-Il me déconcerte.

-Votre marraine, la fée des Lilas, me l'a donné.

Sa connaissance du futur m'émerveille.

Ecoutez cet autre qui nous convient si bien.

"L'anneau se met à l'annulaire

Après le baiser des aveux

Ce que nos lèvres murmurèrent

Est dans l'anneau des annulaires

Mets des roses dans tes cheveux"

Je vous aime, ma fille, et je veux vous épouser.

-La poésie vous égare.

Arrêtez.

-M'aimez-vous ? -Oui, beaucoup.

-"Beaucoup" ! Ce n'est pas assez.

-Permettez-moi de me retirer. Je me sens bien mal pensante.

-Bien ou mal, j'ai décidé de vous épouser,

et je vous épouserai.

-Ne me poussez pas à ce crime. Laissez-moi réfléchir.

-Je vous donne jusqu'à demain.

...

Tu es sage et savant.

Tes conseils ne m'ont jamais égaré.

Voilà.

J'aime la princesse

et je veux l'épouser.

Est-ce vraiment un amour coupable ?

-La princesse est-elle sensible à Votre Majesté ?

-Elle dit m'aimer beaucoup.

Et en même temps, elle se trouble.

Tu vois ce que je veux dire ?

-La princesse est bien jeune

pour analyser les mouvements de son coeur.

Il est écrit ici

que toutes les petites filles auxquelles on demande :

"Avec qui veux-tu te marier plus grande ?"

répondent immanquablement : "Avec papa."

-As-tu une fille ?

-Hélas non, Majesté.

Mais...

si j'en avais une,

je l'épouserais sûrement.

-Tu es le plus sage des savants.

J'épouserai la princesse.

...

-Vous ? A cette heure ?

J'ai horreur qu'on me surprenne.

-Pardon, marraine, mais c'est important.

-Allons...

Ne pleurez pas, mon enfant. Les larmes abîment le visage.

-C'est horrible. Vraiment.

-Calmez-vous. Asseyez-vous.

-Je...

-Ne m'expliquez rien. Je sais tout.

Donnez-moi un instant pour m'arranger.

Laisse-nous. Va jouer dehors.

Décidément, je porte très mal le jaune.

Oui, c'est mieux.

Ce serait une grande faute que d'épouser votre père.

Il faut simplement le décourager.

-Mais je l'aime.

-Je sais que vous l'aimez.

Mais je vous l'ai déjà dit, vous confondez les amours.

-Je dois répondre demain.

-La situation

Mérite attention

Mon enfant, on n'épouse jamais ses parents

Vous aimez votre père, je comprends

Quelles que soient vos raisons Quels que soient vos sentiments

Mon enfant

On n'épouse pas plus sa maman

On dit que traditionnellement

Des questions de culture et de législature

Décidèrent en leur temps

Qu'on ne mariait pas les filles

Avec leur papa

Un prince, une bergère peuvent bien s'accorder quelquefois

Mais une fille et son père, c'est ma foi

Un échec assuré, une progéniture altérée

Mon enfant

Il vous faut oublier à présent

Ces fantasmes démoralisants

Et vous rencontrerez

Un charmant va-nu-pieds ou un prince mendiant

Mais de grâce, oubliez cet hymen insensé

Mon enfant

La vie vous offrira ses présents

Mais il vous faudra auparavant

Vous conformer au plan que j'ai conçu pour vous savamment

Mon enfant

Ne craignez pas les égarements

Je vais vous éclairer brillamment

Je vais vous protéger

J'ai pour vous un chemin par mes soins tout tracé

Mais de grâce, écoutez

J'ai tout manigancé

Ne vous tourmentez plus. Vous serez sauve si vous suivez mes conseils.

-Vous croyez ?

-Les fées ont toujours raison.

Il faut mettre votre père dans une situation impossible.

Vous allez lui dire

que vous aimeriez... je ne sais pas, une robe couleur du temps.

-Couleur du temps ?

-C'est horriblement compliqué et très coûteux.

Jamais, avec tout son pouvoir, il ne pourra vous l'obtenir.

-Une robe couleur du temps ? C'est une condition ?

-Un caprice, plutôt.

-Et vous m'épouserez ?

-Oui, mon père.

-Diable...

Mais quel temps ? Beau, mauvais ?

-Le beau temps.

-Une robe couleur du temps ? Mais quel temps ?

-Mais beau temps, évidemment !

Il me la faut pour demain.

-Nous n'aurons jamais le temps.

Couleur du temps... C'est embêtant.

...

-Il a réussi. C'est terrible.

-Montrez-vous, que je vous voie.

C'est une splendeur.

Je n'ai jamais rien eu de pareil.

A dire vrai, je ne pensais pas que cela fût possible.

Pour réussir ce prodige, son amour doit être grand.

-Qu'allons-nous faire ?

-Eh bien, allons-y carrément.

Soyons exigeantes.

Demandez-lui une robe plus brillante,

moins commune.

Une robe couleur de lune. Nous verrons bien.

Allez-y sur-le-champ.

-Couleur de lune ?

-Oui, mon père. Plus brillante et moins commune.

-Celle-ci vous va comme un gant.

-Je la trouve... comment dire ? Bien ordinaire.

-Je n'ai pas voulu vous déplaire.

Couleur de lune ?

-Oui, mon père.

-Couleur de lune ?

-Que l'astre de la nuit n'ait pas plus de splendeur.

-Il demande la lune, à présent.

-Comme cette robe est belle et comme mon père est bon.

Je me sens prête à l'épouser.

-Cela ne se peut. -Il est si gentil.

-Impossible.

J'ai encore déchiré ma robe... -C'est triste.

-C'est triste, mais c'est ainsi.

Quelque chose ne marche pas, mon charme n'agit plus.

S'userait-il ?

-Un charme peut-il s'user ? -Non, mais il peut faiblir.

Comme une pile.

-Une pile ? Que voulez-vous dire ? -Rien.

Je vieillis.

-Les fées ne vieillissent pas.

-C'est vrai, j'avais oublié.

Néanmoins mon pouvoir sur les hommes diminue.

Mon charme sur votre père n'opère plus.

-Je dois avouer que j'éprouve pour lui une immense tendresse.

-Non, je vous en prie.

Ou je me trompe ou nous viendrons à bout de cette passion lamentable.

Soyons franchement odieuses.

Demandez-en une couleur de soleil. -Il me la donnera.

-Nous verrons.

D'ailleurs, j'ai une autre idée.

Il sera un peu surpris

par la demande que je vous conseillerai de faire.

-Qu'avez-vous encore inventé ? -Ecoutez.

-Ah non, pas cela !

-Et pourquoi ? -Jamais je ne pourrai...

Je préférerais l'épouser. -Il le faut.

-Etes-vous satisfaite ?

-Je ne saurais être contente

que je n'aie une robe couleur du soleil.

-Que signifie ? Celle-ci brille d'un bel éclat.

-Il s'en trouve peut-être d'or

et de diamants. -Seriez-vous coquette ?

-Je ne le suis guère.

-Pourquoi jouez-vous avec moi ?

Vous aurez cette robe

s'il s'agit cette fois d'un gage d'amour et non d'un caprice.

-Ce n'est pas un caprice, mon père.

...

-Maintenant, demandez-lui ce que je vous ai dit.

-Je ne pourrai pas.

-Allez. Je vous l'ordonne.

-Que d'éclat !

Je n'ai jamais rien vu de si radieux.

Que vous êtes belle, ma fille. Etes-vous contente ?

-Je le suis, père.

-Je suis comblé. Est-ce là votre dernière demande ?

Ou, avant notre mariage, avez-vous encore un désir à satisfaire ?

-Oui, mon père, mais j'hésite.

-Dites toujours...

-J'aimerais la peau de ce vieil âne dans vos écuries.

-Mon âne banquier ?!

-Oui, mon père.

-Voilà une bien étrange demande qui m'étonne de votre part.

On vous aura suggéré cette monstruosité.

Votre marraine, probablement, qui me déteste depuis...

-Depuis quand ? -Sans importance.

Je me moque de ce que pensent les fées.

Celle-ci plus qu'une autre.

Eh bien...

si c'est là votre dernier désir, il sera satisfait.

Vous aurez la peau de cet âne ce soir même.

Une horloge tinte et des pas approchent.

...

-Cessez ces enfantillages. -Je ne peux plus lui échapper.

Je ne peux faire souffrir mon père davantage.

Il organise déjà le mariage.

-Tant pis pour lui. -Pourquoi refuserais-je l'amour ?

Pourquoi vous acharner contre lui ? -Je n'ai rien à vous expliquer.

Votre père n'a pas été bien dans une affaire qui nous regarde.

Comme les femmes, les fées ont de la rancune.

Non, ne pleurez pas.

-Si mon père m'aime, pourquoi me soustraire à sa volonté ?

C'est bien orgueilleux. Je lui dois la vie.

-Ce raisonnement montre l'insuffisance de votre éducation.

-Alors que conseillez-vous ?

-Déguerpir au plus vite.

-Mais le roi me retrouvera.

-Vous vous déguiserez.

-Vos idées sont bizarres.

-Allons. Dépêchez-vous.

Mettez cette peau. -Quelle horreur !

-Faites ce que je vous dis.

Où est ma baguette ?

Voici une cassette où mettre tous vos habits et vos bijoux.

Je vous donne aussi ma baguette.

-Mais vous ? -J'en ai une autre.

En frappant la terre avec,

votre cassette apparaîtra en tout lieu. Oh !

Venez. -Que faites-vous ?

-Approchez.

Il ne faut pas qu'on vous reconnaisse.

-Vous prenez plaisir à m'humilier.

-Ne soyez pas sotte. J'essaie de vous tirer de ce mauvais pas.

La vie n'est pas toujours aussi aisée qu'on le croit.

Bon. Un équipage vous attendra devant la grille du parc

et vous emportera en lieu sûr.

Bonne chance, mon enfant.

Prêtez-moi ma baguette, que je rentre chez moi.

...

-Entre, Peau d'Ane, je t'attendais.

J'ai besoin d'une souillon pour laver les torchons.

Appelle-moi "la Vieille", sauf si tu n'as rien à dire.

Tu commences demain.

Tout le monde dort.

T'es plus sale que je ne l'imaginais.

-Une souillon propre n'est pas une souillon.

-Tu raisonnes trop.

Tu nettoieras l'auge à cochons. -Oui, la Vieille.

Où puis-je me reposer ?

-Il y a une hutte pour toi derrière la ferme, dans la forêt.

Elle excite le corbeau.

...

-Oh !

...

Oh, quelle misère.

Par quoi commencer ?

Le lit.

Une chaise.

La table.

Un miroir.

Un chandelier.

Et ma cassette.

...

Amour, amour

Je t'aime tant

-La princesse est introuvable.

-Fouillez les écuries, la bergerie.

-Nous avons fouillé partout. -Elle était dans sa chambre.

-Je crains que la princesse ait été enlevée.

-Vous dites n'importe quoi.

Ah, je deviens fou.

Envoyez 100 messagers, 1 000 mousquetaires,

qu'on fouille chaque village, chaque verger, chaque pré,

qu'on me la ramène.

-Morte ou vive ? -Vivante ! Ignorant.

Ah, je souffre trop.

-Pour le mariage, que doit-on faire ?

-Suspendez.

Plus de noces, plus de festin, plus de cloches,

qu'on me laisse seul !

Qu'on ne vienne troubler ma paix que lorsque vous l'aurez trouvée.

Je ne veux être distrait

que par sa seule présence.

Sortez.

-AH, LA DEGOUTANTE AH, LA CRASSEUSE

AH, LA SALE AH, LA DEGOUTANTE

...

AH, LA SALE

AH, LA DEGOUTANTE AH, LA CRASSEUSE

...

-Quelle calamité Elle doit être malade

-On m'a dit que sa peau cache une infirmité

-Peut-être la pelade

-Regardez cette allure

On ne distingue pas ses mains de sa figure

-Ses poils partout ça me fait grand dégoût

-Elle ne pourra guère rencontrer le prince

-Pour l'embrasser il faudra qu'il la rince

-De la tête aux talons sa peau doit être rance

-La Vieille m'a dit Il faut que tu me ranges

L'écurie, les communs, l'étable et la grange

-Sais-tu pourquoi ? -Je ne sais

-Le prince viendra nous voir dimanche

-Comme Sa Majesté il aime la propreté

-Pas comme celle-ci -La dégoûtante

-Déguerpissons bien vite -Elle empeste d'ici

-On dit qu'elle est méchante

-Tu devrais te cacher

Si le prince te voit il pourrait se fâcher

Exiger ton renvoi

-Tu n'auras pas le droit de venir à la fête

Car les soldats du roi croyant voir une bête

Pourraient te tuer

-Je prendrai peu de place et je me tairai

Je veux voir le prince au moment où il passe

Après, je m'en irai

-Voir son prince, Cucendron

-Le monde fuira voyant ce laideron

-Comment t'appelles-tu noble courtisane ?

-Je travaille à la ferme On m'appelle Peau d'Ane

-Est-ce ta peau qui pue ? -Ou ton corps ?

-Je n'ai jamais rien vu d'aussi laid jusqu'alors

-Suis-je vraiment coupable ? Quel crime ai-je commis ?

Je n'ai pas mérité cette vie misérable

Si un prince charmant ne vient pas m'enlever

Je fais ici serment que j'irai le trouver

Moi-même

-Sommes-nous encore loin, Godefroy ? -Nous arrivons, Monseigneur.

...

Musique traditionnelle

...

Rires

-Vous n'avez rien mangé, Monseigneur.

-Je n'ai pas faim.

-Quelque chose vous ennuie ?

-Je pensais aux bizarreries du monde.

-Le monde va s'arrêter, dit-on. -Nos fées le redémarreront.

-Je ne crois plus aux fées. -Tu as tort. J'y crois.

Les fées sont nos forces obscures, elles nous poussent à agir.

Excusez-moi.

J'ai besoin de calme.

-Je vous accompagne ? -C'est inutile.

...

L'amour se cache dans le coeur

Comme un voleur

Et secrètement organise

Son malheur

Comme un ver dans une cerise

Au souvenir de son bonheur

La la la la

...

-Tu t'ennuies, seigneur ?

-Moi ? Je ne m'ennuie jamais.

Dans ce monde, il y a tant à faire,

à découvrir, à comprendre.

-Tu chantais l'amour. Le cherches-tu ?

-Evidemment, je le cherche. Comme chacun.

-Alors continue ton chemin et aie confiance.

-Merci, la rose.

Cri du perroquet

-Amour, amour Je t'aime tant

...

Choc

...

-Amour, amour Je t'aime tant

Je t'aime tant

Pourquoi frappes-tu à ma porte

De la sorte ?

J'ai attendu que tu m'apportes

Ce bonheur depuis tant de temps

Elle fredonne.

...

Cri du perroquet

...

-Amour, amour Je t'aime tant !

-Dis-moi... Qui est cette princesse qui vit dans la forêt ?

-Une princesse ? Une souillon ! -Un si beau visage.

-Vous me racontez un conte.

Cette fille lave les torchons. On l'appelle Peau d'Ane.

-Dos d'Ane ?

-Peau d'Ane...

Quel joli nom.

Rire -Gentil seigneur...

Vin et soleil vous auront brouillé les sens.

-Je n'ai pas goûté à ton vin,

et le soleil n'a brillé que pour me mener à elle.

La Vieille rit.

-Vous avez l'air mystérieux.

-Je viens de voir la plus belle chose en ce monde.

Que l'on me pende

Si je n'ai pas rêvé

Je me demande

Si je n'ai pas trouvé l'amour au passage

Celui qui rend fou les plus sages

J'ai bien cru reconnaître

Son regard

Tant de jeunesse

De grâce et de beauté

Tant de tendresse

Tant de sérénité

Ma vie dépendra d'elle

Je n'existerai que pour elle

Il faut que m'appartienne

Son amour

Je n'attendais plus rien

Et je désespérais

Je vivais tant mal que bien

Lorsqu'elle m'apparaît

Plus belle qu'un ange

Parmi nous descendu

Je donnerais ma vie en échange

Quitte à être pendu

Il me faut la revoir

Je ne veux pas mourir

D'amour

-Vous tremblez. -On lui a jeté un sort.

-Oui. Je suis ensorcelé. Quel bonheur.

Préparez les montures.

Nous partons.

...

-Vous dormiez ? -Mm, mm...

-J'avais cru entendre du bruit dans votre chambre.

On ne vous attendait que demain.

Vous savez combien je tremble quand je vous sais sur les routes.

Avez-vous fait bon voyage ?

-Bof...

-"Bof", qu'est-ce que cela veut dire ?

-Que mon père pourrait mettre de l'ordre dans le royaume.

On y trouve encore des souillons. -Vous réglerez ça avec lui.

Je vous trouve soucieux. Etes-vous souffrant ?

-J'ai parcouru 50 lieues. J'ai sommeil.

-Vous êtes brûlant. -Fourbu.

-Vous galopez comme un fou.

Seriez-vous malade ?

Ce serait bien ma chance.

J'ai ordonné un grand bal pour votre retour.

Le marquis de Carabas doit y assister.

Toutes les princesses s'y presseront pour vous.

M'écoutez-vous ?

J'appelle un docteur ? -Non.

Laissez-moi. J'ai besoin de repos.

Grande musique de bal

...

-Que fait votre fils ? Faut-il qu'on le supplie ?

-Je l'ai fait chercher par 3 fois. -Cette fête est pour lui.

-Il se dit souffrant.

-Où est-il ? -Dans sa chambre. Cloîtré.

-Cela ne lui ressemble guère.

A-t-il un secret ?

-Pas que je sache.

-A-t-il mangé ? -Il n'a touché à rien.

-Je vais le chercher. -Ne bougez pas. J'y vais.

...

-La Ségur a demandé après vous.

La Clèves a voyagé 4 jours pour vous voir.

Toutes vous réclament.

-Je n'ai que faire de ces péronnelles.

Je veux épouser cette fille.

-Je vous assure, c'est une souillon.

-C'est une beauté.

-Votre absence suscite déjà les bavardages.

Si vous annoncez vouloir épouser une souillon,

on vous enfermera.

-Tu as raison.

Il faut que je trouve un moyen pour la revoir.

Tant que je n'aurai pas trouvé, je ne sortirai pas.

Je resterai au lit et malade. J'ai dit.

-Qu'avez-vous dit ? -Majesté.

-Laissez-nous, Godefroy.

Le roi s'inquiète et m'envoie.

-Il a tort.

-Vous n'avez rien mangé. -Je n'ai goût à rien.

-Que se passe-t-il ? Vous délaissez la chasse

et refusez de paraître au bal. Tout semble vous ennuyer.

N'y a-t-il rien que je puisse faire pour vous, pour vous distraire ?

-Oh...

Vous parlez de distraction...

Une seule chose pourrait me divertir.

-Dites. Je ne saurais rien vous refuser.

-Que Peau d'Ane me fasse un gâteau.

-Qui ?

-Peau d'Ane. Vous ne la connaissez pas.

-Un gâteau ? Vous n'avez pas faim.

-C'est la seule chose qui me fasse vraiment envie.

Je comprends que cette distraction vous paraisse banale.

-Un gâteau ?

Peau d'Ane, dites-vous ?

-Oui. Peau d'Ane.

-Reposez-vous, mon enfant.

Thibaud ? Thibaud ? J'aimerais vous poser une question.

-Une devinette ? -Une question.

Connaissez-vous Peau d'Ane ? -Pardieu oui, Majesté.

C'est la bête la plus vilaine après le loup.

Elle pue pis que la crotte.

-Mais qui est-elle ?

-Une crasseuse qui loge dans une de vos cochonneries... vos métairies.

-Crasseuse ou non, partez. Le prince exige d'elle un gâteau.

-Je n'y serai pas avant le jour. -Raison de plus, filez.

-Filons... Vous... Bien.

-Cette fille doit être fine pâtissière.

-Halte ! -Ho...

-Nous y sommes.

C'est toi, Peau d'Ane ?

-Oui, monsieur. -Je suis Thibaud, l'intendant.

Le prince, malade, exige un gâtoi... un gâteau

fait par toi.

As-tu ce qu'il te faut ? -Oui, monsieur.

-Alors dépêche-toi, souillon. Nous t'attendons.

-Hé, j'espère qu'elle va se laver les mains.

-Un gâteau pour le prince... Mon livre.

Le savarin aux pommes. Le chenonceau au rhum.

Le délice à la noix. Non.

La tarte aux abricots. Le soufflé aux pruneaux.

Le beignet de compote. Le biscuit de charlotte. Non.

Ah !

Le cake d'amour.

Ma robe couleur de soleil.

...

Préparez votre...

Préparez votre pâte

Dans une jatte plate

Et sans plus de discours

Allumez votre...

Allumez votre four

Prenez de la...

Prenez de la farine

Versez dans la...

Versez dans la terrine

Quatre mains bien pesées

Autour d'un puits creu...

Autour d'un puits creusé

Choisissez quatre...

Choisissez quatre oeufs frais

Qu'ils soient du ma...

Qu'ils soient du matin faits

Car à plus de vingt jours

Un poussin sort tou...

Un poussin sort toujours

Un bol entier de lait

Bien crémeux s'il...

Bien crémeux s'il vous plaît

De sucre parsemez

Et vous amalga...

Et vous amalgamez

Une main de...

Une main de beurre fin

Un souffle de...

Un souffle de levain

Une larme de miel

Et un soupçon de...

Et un soupçon de sel

Il est temps à...

Il est temps à présent

Tandis que vous...

Tandis que vous brassez

De glisser un présent

Pour votre fian...

Pour votre fiancé

Un souhait d'a...

Un souhait d'amour s'impose

Tandis que la...

Que la pâte repose

Lissez le plat de beurre

Et laissez cuire une...

Et laissez cuire une heure

...

Oh ! Ma peau.

Allez, fainéant, levez-vous.

Allons.

Réveillez-vous. On ne fait pas attendre le prince.

-Hey ! Ho ! -Dépêchez-vous.

...

-Comment se sent-il ? -Il délire, mais n'a pas de fièvre.

-N'y a-t-il pas de fées ?

-Elles sont très occupées.

-Vous êtes docteur.

-Le cas ne s'est jamais présenté à moi.

-Voici le gâteau, Majesté.

-Qu'en pensez-vous ? -Rien, je n'aime pas les gâteaux.

-Et vous ?

-Ma foi, il sent le bon beurre frais de Challans.

-Excellent.

Voilà, mon enfant.

Vous y goûterez quand bon vous semblera.

-Je n'ai guère faim.

-Il ne devrait pas manger si goulûment.

-Il va se charger le sang d'air. Toux

-Dieu du ciel, il s'étrangle ! Faites quelque chose !

-Il s'étouffe.

-Il n'avait pas mangé depuis 3 jours.

-Donnez-lui un verre d'eau.

-Merci. Merci à tous.

Ce gâteau était succulent.

Je me sens beaucoup mieux.

Maintenant, je veux dormir. Vous pouvez vous retirer.

-Il ne faut pas contrarier le prince.

L'instabilité paraît être le trait dominant de cette maladie.

La toux n'est que passagère.

...

-Je ne savais pas que tu m'aimais

-En êtes-vous certain désormais ?

-Il aura suffi d'un anneau d'or

-Il aura fallu qu'on nous jette un sort

-MAIS QU'ALLONS-NOUS FAIRE DE TANT DE BONHEUR

LE MONTRER OU BIEN LE TAIRE ?

-Tous deux, nous ferons de notre vie

Ce que d'autres n'ont jamais su faire

-Nos amours resteront légendaires

Et nous vivrons longtemps après la vie

-MAIS QU'ALLONS-NOUS FAIRE DE TOUT CET AMOUR

LE MONTRER OU BIEN LE TAIRE ?

-Nous ferons ce qui est interdit

-Nous irons ensemble à la buvette

-Nous fumerons la pipe en cachette

-Nous nous gaverons de pâtisseries

-MAIS QU'ALLONS-NOUS FAIRE DE TOUS CES PLAISIRS ?

-Il y en a tant sur terre -Il y en a tant sur terre

...

-NOUS FERONS

NOUS IRONS ENSEMBLE A LA BUVETTE

NOUS FUMERONS LA PIPE EN CACHETTE

NOUS NOUS GAVERONS DE PATISSERIES

...

MAIS QU'ALLONS-NOUS FAIRE DE TOUS CES PLAISIRS ?

-Il y en a tant sur terre -Il y en a tant sur terre

-Nous ferons bien sûr des tas d'enfants

-Nous vivrons ensemble

-UN CONTE DE FEES

CHARMANT

-Les médecins !

-Avez-vous consulté les livres ?

-Oui, Majesté.

Le diagnostic a fait l'unanimité.

-Parlez.

-Le prince se meurt d'amour.

-D'amour ? -J'en étais sûre.

-Que conseillez-vous ?

-L'hymen, Majesté.

-Est-ce urgent ?

-Le plus tôt serait le mieux.

-Merci de vos sages conseils.

Nous aviserons.

-Je ne veux dépouiller cette affaire. Occupez-vous-en.

-Comme il vous plaira.

-Attendez. Je vous accompagne.

-Mon fils, mon cher fils... -Mon cher enfant...

-Nous savons tout. -Vous avez de la chance.

-Tu auras celle que tu veux, fût-elle vilaine.

-N'exagérons rien.

-Vous me l'avez promis.

Donne-nous un nom.

-Je ne veux vous causer aucun trouble,

je n'ai pas de nom à vous donner. Voyez.

J'épouserai celle à qui cette bague ira.

-Quelle est cette bague ? Qui vous l'a donnée ?

-Pas de questions. Je vous connais.

Je vous dirai ça et vous voudrez savoir ça.

-Je vais faire donner l'ordre qu'on passe au château.

-Pour essayer une bague.

Merci.

Tambour et trompette

-Ordre du roi !

Toutes les filles n'ont qu'à venir au palais

essayer une bague !

Attention, les filles seulement !

Celle à qui l'anneau ira tout juste

épousera le prince héritier du trône !

Attention encore !

C'est un anneau très petit,

et le doigt devra être bien mince !

...

-Venez, mesdemoiselles

L'élixir au lait de gazelle

rendra votre annulaire si mince

que vous épouserez le prince

Venez, mes gentes belles

Je ferai votre doigt menu

Plus velouté qu'une mirabelle

Le prince charmé tombera des nues

-J'ai la merveille des merveilles

L'onguent amaigrissant les doigts

-Débouchons vite cette bouteille

Frottons et massons-nous comme il se doit

-Serrez donc, fainéant

-J'ai peur de vous faire mal

-Est-il bête ou fait-il semblant ?

Serrez et cessez à mon signal

Aïe !

-La mère, dépêchez-vous

Le prince attend après nous

-Miracle, mon doigt maigrit encore -Le mien passera l'anneau d'or

-Aïe, ma peau s'en va en lambeaux

-Le mien est pelé jusqu'à l'os

-Cette punition n'est point volée Vous n'êtes que deux écervelées

-Le charlatan Avez-vous vu mon annulaire ?

-Je ne sais de quoi il a l'air

Le mien, regardez, a grossi d'autant

-Ce qu'elles sont bêtes

-Il est jaloux

-Tout ça pour épouser un prince

-Vous n'êtes qu'un méchant filou

-Aïe ! Ouille ! Tu vois bien que tu me pinces

-Au secours -Qu'avez-vous, Esther

-Je l'ai coupé -Bien fait pour elle

-Pourrait-il partir ou se taire ? -Il faut souffrir pour être belle

...

Les princesses d'abord. Les duchesses enduite.... ensuite.

Et après, les marquises.

Les princesses d'abord.

-Il y a foule.

-Et si l'anneau va à plusieurs ? -C'est exclu.

-Et si cela était ?

-Oui, c'est vrai. Je n'avais pas pensé à cela.

-Du calme.

Ne poussez... Ne pressez pas. Et ne poussez pas, par pitié.

Non, les comtesses.

Et les barrières... les baronnes, derrière.

...

-La princesse Pioche de la Vergne !

-Je suis désolé.

-On dit que j'ai le plus petit doigt à 20 lieues.

-La suivante.

-La princesse de Montyon !

-Il faudra revenir plus tard. -Avec plaisir, Monseigneur.

-La duchesse Girard de Saint-Amant !

-Presque, mais pas tout à fait.

-La duchesse du Ligier de la Garde !

Elle rit.

...

La comtesse Le Métel de Boisrobert !

La comtesse d'Escarbagnas !

La marquise Marie de Rabutin-Chantal !

La comtesse Le Bovier de Fontenelle !

Baronne Mary Wortley de Montagu ! Anglaise !

Baronne Vauquelin de La Fresnaye !

-Les servantes et femmes de chambre avant les cuisinières !

Marmitonnes et dindonnières à la fin !

Cessez votre paquetage... votre caquetage, s'il vous plaît !

-Mademoiselle Gautier, servante au château !

Mademoiselle Nicolette,

cuisinière !

Mademoiselle Ripainsel, dindonnière !

Mademoiselle Tristounette, sans profession.

-Je crois que c'est pas bien la peine d'essayer.

-Donnez-moi votre main.

Non, l'autre.

-Je vous l'avais bien dit.

-Il n'y a plus personne ?

-Non, Monseigneur.

Il n'y a plus personne, Majesté.

-Mon cher enfant,

toutes les dames du royaume ont répondu à votre appel.

Aucune n'a rempli la condition.

J'en suis bien contrarié.

-Ca m'étonne.

Car enfin, cet anneau doit appartenir à quelqu'un.

A bien réfléchir,

je n'ai pas vu cette Peau d'Ane qui m'a fait un gâteau il y a peu.

-A-t-on prévenu cette fille ? -Je l'ignore, Majesté.

-Qu'on aille la chercher sur-le-champ.

-La voici, Majesté.

-Peau d'Ane !

Murmures de désapprobation

-Oh...

-Tu loges dans l'allée de la 3e métairie ?

-Oui, Monseigneur.

-Montre ta main.

Clameur

...

Un hélicoptère approche.

...

-Tout est arrangé, j'épouse votre père.

Faites-lui bonne figure.

-Ma fille.

Ma chère fille.

Tu es là. Nous ne nous quitterons plus.

-Les fêtes de cet illustre mariage

durèrent trois mois.

Il vint des rois de tous les pays.

Le roi des Indes et son éléphant, le roi d'Afrique et son chameau,

le roi de Siam et ses chats, des carrosses...

On m'a dit que l'amour de ces deux époux durerait encore

s'ils n'étaient morts cent ans après.

Le conte de "Peau d'Ane" est peut-être difficile à croire,

mais tant que dans le monde, on aura des enfants,

on en gardera la mémoire.

Sous-titrage IMAGINE