Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,820 --> 00:00:17,480
Strecke deine Hand aus
und schneide durch den Wind!
2
00:00:17,480 --> 00:00:22,370
Zeichne deine eigene Landkarte!
3
00:00:26,920 --> 00:00:33,590
Während das Zeitalter
wie die stürmische See im Chaos versinkt,
4
00:00:33,590 --> 00:00:40,060
bricht die Wertvorstellung auseinander,
die wir uns aufgebaut haben.
5
00:00:40,060 --> 00:00:46,350
Kann jemand sagen, ob der Kompass
noch in die richtige Richtung zeigt?
6
00:00:46,350 --> 00:00:49,920
Niemand kann es mit Gewissheit sagen.
7
00:00:49,920 --> 00:00:56,240
Wenn du tief einatmest
und deine Augen schließt,
8
00:00:56,240 --> 00:01:03,370
kommt der Weg zum Vorschein,
den dir deine Seele zeigt.
9
00:01:03,370 --> 00:01:09,820
Strecke deine Hand aus
und schneide durch den Wind!
10
00:01:09,820 --> 00:01:14,510
Verjage die tiefe Dunkelheit!
11
00:01:15,510 --> 00:01:18,590
Ich mache das allein für mich,
12
00:01:18,590 --> 00:01:22,470
so wie du es auch nur für dich tust.
13
00:01:22,470 --> 00:01:26,580
Meine Entschlossenheit ist ungebrochen.
14
00:01:26,580 --> 00:01:32,390
Mit der Unterstützung von jemandem,
auf den man sich verlassen kann,
15
00:01:32,390 --> 00:01:39,070
ergreifst du die Zukunft
jenseits deiner Vorstellung.
16
00:01:39,070 --> 00:01:45,680
Strecke deine Hand aus
und schneide durch den Wind!
17
00:01:45,680 --> 00:01:51,390
Verjage die tiefe Dunkelheit!
18
00:01:51,390 --> 00:01:54,760
Wir gehen bis ans Ende der Welt.
19
00:01:54,760 --> 00:01:58,630
Mit Tränen und Zweifel im Schlepptau
20
00:01:58,630 --> 00:02:04,110
verpassen wir der Landschaft
mit deinen Farben einen neuen Anstrich!
21
00:02:12,630 --> 00:02:16,550
Yamato ist losgerannt, um die Explosion
auf Onigashima zu verhindern.
22
00:02:16,550 --> 00:02:18,450
Schießt! Feuer frei!
23
00:02:22,050 --> 00:02:25,430
Ich wiederhole! Dies gilt für
alle Stockwerke des Schlosses!
24
00:02:25,430 --> 00:02:30,350
Der Flammen-Yokai, der sich auf den
Keller zubewegt, steigt weiter hinab!
25
00:02:30,350 --> 00:02:32,110
Das darf nicht passieren!
26
00:02:30,350 --> 00:02:35,090
Derzeitiger Standort
27
00:02:30,350 --> 00:02:35,090
Waffenkammer
28
00:02:32,110 --> 00:02:35,110
Wenn er weiter hinabsteigt,
erreicht er die Waffenkammer!
29
00:02:35,110 --> 00:02:37,320
Wenn das geschieht,
30
00:02:37,320 --> 00:02:40,050
wird er den dort gelagerten
Sprengstoff in die Luft jagen.
31
00:02:40,450 --> 00:02:45,560
Um die Hauptstadt der Blumen zu retten,
mobilisiert auch Momonosuke alle Kräfte.
32
00:02:48,080 --> 00:02:50,960
Ich kann es schaffen!
Ich weiß, dass ich es kann!
33
00:02:50,960 --> 00:02:54,400
Genau wie Ruffy!
Genau wie Ruffy werde ich …
34
00:02:56,130 --> 00:02:59,490
Zorro kämpft weiter
erbittert gegen King.
35
00:03:00,070 --> 00:03:02,660
Tenpuraudon!
36
00:03:04,660 --> 00:03:06,670
Enma! Nicht jetzt!
37
00:03:26,200 --> 00:03:30,430
Noch nie sah ich einen Schwertkämpfer,
der von seinem Schwert gestoppt wird!
38
00:03:35,500 --> 00:03:37,440
Das Kitetsu der 3. Generation!
39
00:03:48,390 --> 00:03:49,250
Das war echt heiß!
40
00:03:55,560 --> 00:03:58,750
Bloß gut. Es ist nicht zerbrochen.
41
00:03:59,280 --> 00:04:01,220
Wado-Ichi-Monji.
42
00:04:07,120 --> 00:04:10,540
Aber wie konnte ein Schwert
aus Wano-Land
43
00:04:10,540 --> 00:04:13,270
in einer abgelegenen
Region des East Blues landen?
44
00:04:13,270 --> 00:04:22,240
Das Geheimnis von Enma!
Das verfluchte Schwert, das Zorro anvertraut wurde
45
00:04:15,500 --> 00:04:20,210
„Das Geheimnis von Enma! Das verfluchte
Schwert, das Zorro anvertraut wurde“.
46
00:05:03,240 --> 00:05:05,530
Hast du jetzt alle deine drei Schwerter?!
47
00:05:06,380 --> 00:05:08,570
Barizodon!
48
00:05:12,100 --> 00:05:13,500
Enma!
49
00:05:38,750 --> 00:05:40,240
Enma …
50
00:05:40,920 --> 00:05:44,860
Ein Schwert aus Wano-Land …
51
00:05:47,180 --> 00:05:50,240
Ein Schwert … aus Wano-Land!
52
00:05:52,970 --> 00:05:54,460
Zorrojuro.
53
00:05:55,350 --> 00:05:56,960
Das Wort „Sunacchi“ …
54
00:05:57,850 --> 00:06:00,650
Mir wurde gesagt,
dass man es nicht aussprechen darf.
55
00:06:00,650 --> 00:06:04,760
Ich habe es vor langer Zeit von einem
alten Mann aus dem Dorf gelernt, …
56
00:06:05,240 --> 00:06:07,890
aber ich habe es zuvor
noch nie ausgesprochen.
57
00:06:12,240 --> 00:06:13,930
Ein alter Mann aus dem Dorf?!
58
00:06:30,140 --> 00:06:34,210
Dieser alte Mann,
der immer an der Küste war …
59
00:06:35,140 --> 00:06:36,830
Die ganze Zeit über kannte ich …
60
00:06:38,060 --> 00:06:39,500
seinen Namen nicht.
61
00:06:53,780 --> 00:06:58,500
Das weiße Schwert,
Wado-Ichi-Monji, und Enma
62
00:06:58,500 --> 00:07:01,850
wurden von der
gleichen Person angefertigt!
63
00:07:02,290 --> 00:07:06,860
Der legendäre Schwertschmied,
Kozaburo Shimotsuki.
64
00:07:20,630 --> 00:07:23,580
Vor
13 Jahren
„East Blue“
65
00:07:20,920 --> 00:07:23,590
Isshin-Dojo
66
00:07:21,060 --> 00:07:23,150
Zeig’s ihr!
67
00:07:23,150 --> 00:07:24,440
Los, los!
68
00:07:23,580 --> 00:07:25,790
Shimotsuki
(Zorros Heimat)
69
00:07:24,440 --> 00:07:26,470
Das machst du gut so, Zorro!
70
00:08:08,880 --> 00:08:10,050
Genau!
71
00:08:10,440 --> 00:08:11,970
Sunacchi!
72
00:08:13,360 --> 00:08:16,550
Das ist ein Zauberwort,
um den Kampfgeist zu entfachen!
73
00:08:18,320 --> 00:08:20,590
Das brauche ich nicht.
74
00:08:20,590 --> 00:08:22,400
So ein komisches Wort.
75
00:08:22,790 --> 00:08:24,290
Sag doch mal, alter Mann,
76
00:08:24,290 --> 00:08:27,110
warst du früher ein Samurai?
77
00:08:27,790 --> 00:08:29,900
Alle im Dojo haben das gesagt.
78
00:08:38,430 --> 00:08:39,700
Bring sie zum Schweigen!
79
00:08:42,620 --> 00:08:45,880
Die Marine wird bald einmarschieren.
80
00:08:42,630 --> 00:08:47,050
Alter Mann
aus dem Dorf
81
00:08:47,480 --> 00:08:50,190
Die Marine?! Wieso das denn?!
82
00:08:50,190 --> 00:08:51,690
Sag ich dir nicht!
83
00:08:51,690 --> 00:08:53,720
Verschwinde, du Hosenscheißer!
84
00:08:54,170 --> 00:08:57,180
Was ist dein Problem,
du kauziger alter Mann?!
85
00:09:13,510 --> 00:09:16,410
Ist dir das Dojo zu langweilig?
86
00:09:17,840 --> 00:09:19,800
Ich habe wieder gegen Kuina verloren!
87
00:09:19,800 --> 00:09:23,040
Ich muss noch viel mehr üben!
88
00:09:30,440 --> 00:09:32,380
Aber ich habe gar kein Geld!
89
00:09:32,780 --> 00:09:34,420
Ich schenke sie dir.
90
00:09:37,820 --> 00:09:39,640
Allerdings sind sie stumpf.
91
00:09:42,620 --> 00:09:44,150
Ich …
92
00:09:45,040 --> 00:09:49,210
kann nur noch …
solche Schwerter schmieden.
93
00:09:50,460 --> 00:09:52,700
Benutze sie zum Üben.
94
00:10:00,140 --> 00:10:04,120
Hör mal her. Schwerter sind Werkzeuge,
um Menschen zu schneiden.
95
00:10:04,600 --> 00:10:07,340
Sie werden erschaffen,
um Menschen zu töten!
96
00:10:10,330 --> 00:10:15,230
Schwertschmiede versuchen, sie so
anzufertigen, damit sie vielen Menschen …
97
00:10:15,730 --> 00:10:16,970
das Leben nehmen.
98
00:10:20,280 --> 00:10:22,870
Jedes Schwert hat eine Persönlichkeit,
99
00:10:22,870 --> 00:10:26,940
und es ist die Aufgabe eines
Schwertkämpfers, sie zu zähmen!
100
00:10:27,500 --> 00:10:30,830
Gefährliche Schwerter nennt
man „verfluchte Schwerter“!
101
00:10:31,880 --> 00:10:35,280
Das ist doch lächerlich!
Das ist ein gutes Schwert!
102
00:10:35,800 --> 00:10:39,700
Wenn die Schwachen sie fürchten
und sagen, dass sie verflucht seien, …
103
00:10:40,260 --> 00:10:41,790
dann ist das …
104
00:10:42,240 --> 00:10:44,160
eine Ehre!
105
00:10:45,520 --> 00:10:47,330
Schwerter sind furchterregend!
106
00:10:47,890 --> 00:10:52,420
Schließlich sehnen sie sich danach,
tödlich zu sein!
107
00:11:04,700 --> 00:11:09,310
Das Schwert, das ich in
meiner Jugend anfertigte, …
108
00:11:09,590 --> 00:11:13,940
war das größte Meisterwerk,
das ich in meinem Leben geschaffen habe.
109
00:11:19,630 --> 00:11:21,530
Es war voller Ernsthaftigkeit.
110
00:11:22,430 --> 00:11:26,410
Es ließ einen bereits erschaudern,
nur wenn man es in der Hand gehalten hat.
111
00:11:26,690 --> 00:11:29,580
Diesem berühmten Schwert gab ich …
112
00:11:32,060 --> 00:11:35,750
den Namen des großen Königs der Hölle!
113
00:11:48,950 --> 00:11:52,270
Der große König … der Hölle …
114
00:12:00,590 --> 00:12:01,910
„Enma“!
115
00:12:23,990 --> 00:12:26,890
Ich werde nicht klein beigeben!
116
00:12:41,360 --> 00:12:43,110
Halt! Bleib stehen!
117
00:12:43,380 --> 00:12:47,330
Nicht so schnell!
118
00:12:50,890 --> 00:12:54,060
D-Das sind die von Kaido!
119
00:12:54,060 --> 00:12:57,760
Verstehe! Schließlich bin ich
genau wie er ein Drache!
120
00:13:06,280 --> 00:13:08,090
Wenn ich sie nicht zurückdrängen kann, …
121
00:13:08,490 --> 00:13:11,310
muss ich sie wenigstens aufhalten!
122
00:13:14,250 --> 00:13:17,730
Könnte ich doch nur die Richtung ändern!
123
00:13:19,250 --> 00:13:22,860
Wenn ich es nicht tue, wer dann?!
124
00:13:22,860 --> 00:13:24,110
Wer dann?
125
00:13:24,860 --> 00:13:27,700
Ich werde Wano-Land beschützen!
126
00:13:28,390 --> 00:13:35,120
Ich werde nicht zulassen, dass sie
auf die Hauptstadt der Blumen fällt!
127
00:13:51,030 --> 00:13:53,310
Ein großes Ziel ist leichter zu treffen.
128
00:13:54,000 --> 00:13:58,170
Fordert euer Glück bloß nicht heraus!
Fangt mich, wenn ihr könnt!
129
00:13:58,170 --> 00:13:59,810
Nehmt das hier!
130
00:14:00,130 --> 00:14:02,320
Check it out! Schlitz!
131
00:14:05,840 --> 00:14:07,150
Lächerlich!
132
00:14:11,470 --> 00:14:12,780
Ich sag’s noch mal!
133
00:14:13,310 --> 00:14:15,250
Unbeugsamkeiten werden ausgelöscht!
134
00:14:20,150 --> 00:14:22,300
Komm, beeilen wir uns.
135
00:14:25,230 --> 00:14:27,170
Wo kommen die plötzlich her?
136
00:14:31,410 --> 00:14:33,770
Hey, hey, hey!
137
00:14:34,740 --> 00:14:35,950
Hartnäckige Kerle …
138
00:14:35,950 --> 00:14:39,170
Yo, yo! Ihr Schoßhunde der Regierung!
139
00:14:39,170 --> 00:14:42,310
Ich reiß mich am Riemen
und pfeife mir was hinter die Kiemen!
140
00:14:42,310 --> 00:14:44,250
Gleich zeig ich euch, was ’ne Harke ist!
141
00:14:44,250 --> 00:14:45,670
Check it out!
142
00:14:45,670 --> 00:14:48,030
Das Blatt hat sich wohl gewendet!
143
00:14:58,100 --> 00:15:00,750
Der Name unseres Dorfes ist Shimotsuki.
144
00:15:01,150 --> 00:15:03,500
Dann war das wohl doch kein Zufall.
145
00:15:04,770 --> 00:15:08,260
An dem Tag, als der alte
Mann starb, erfuhr ich, …
146
00:15:08,650 --> 00:15:10,840
dass er Kuinas Großvater war.
147
00:15:24,540 --> 00:15:29,010
Fangt mich, wenn ihr dieses
Schwert zurückhaben wollt!
148
00:15:29,010 --> 00:15:32,820
Das ist doch nur ein Bambusschwert!
Gib es mir zurück!
149
00:15:32,820 --> 00:15:35,030
Hey, Leute! Habt ihr das gewusst?!
150
00:15:35,760 --> 00:15:40,100
Meine Oma hat sagt, dass dieses Dorf
von einem Piraten gegründet wurde!
151
00:15:41,980 --> 00:15:43,880
Von einem Piraten …
152
00:15:45,730 --> 00:15:48,990
Der legendäre Schwertschmied,
Kozaburo Shimotsuki.
153
00:15:48,990 --> 00:15:54,090
Vor mehr als einem halben Jahrhundert
verließ er illegal unser Land.
154
00:15:54,090 --> 00:15:58,350
Dieser alte Mann war
ein Samurai aus Wano-Land!
155
00:15:59,290 --> 00:16:02,790
Der Schwertschmied,
Kozaburo Shimotsuki!
156
00:16:02,790 --> 00:16:05,590
Berühmte Schwerter beobachten
die Menschen genau.
157
00:16:05,590 --> 00:16:09,450
Sie wählen den Schwertkämpfer
für sich selbst aus!
158
00:16:11,510 --> 00:16:14,530
Es heißt, dass diese Schwerter
ihre Besitzer auswählen.
159
00:16:28,360 --> 00:16:30,300
Ich gebe Euch dafür Ersatz.
160
00:16:30,690 --> 00:16:34,510
Ein Schwert, das mir von meinem
verstorbenen Vater übergeben wurde.
161
00:16:35,110 --> 00:16:37,430
Das berühmte Schwert, Enma.
162
00:16:40,200 --> 00:16:41,750
Du bist zu mir gekommen.
163
00:16:41,750 --> 00:16:45,520
Weil du mich auserwählt hast
und auf die Probe stellst.
164
00:16:50,050 --> 00:16:53,410
Wado… Ichi-Monji …
165
00:16:54,720 --> 00:16:55,780
Bist du bereit?
166
00:16:56,180 --> 00:16:56,870
Greif an!
167
00:17:18,410 --> 00:17:19,600
Mein …
168
00:17:20,370 --> 00:17:22,140
2.001. Sieg.
169
00:17:27,540 --> 00:17:29,860
So ’n Dreck …
170
00:17:35,510 --> 00:17:37,120
Ich bin diejenige, …
171
00:17:37,890 --> 00:17:41,260
die hier vor Frust weinen sollte.
172
00:17:42,770 --> 00:17:46,500
Weißt du, wenn Mädchen heranwachsen, …
173
00:17:47,310 --> 00:17:49,840
werden sie schwächer als Männer.
174
00:17:50,540 --> 00:17:56,090
Du posaunst doch immer herum, dass du
der weltbeste Schwertkämpfer werden willst.
175
00:17:56,530 --> 00:18:02,770
Mein Vater sagte mir,
für ein Mädchen sei das unmöglich.
176
00:18:03,740 --> 00:18:06,940
Du kannst dich wirklich glücklich
schätzen, Zorro. Du bist ein Junge.
177
00:18:07,830 --> 00:18:11,060
Ich wäre auch gerne der
weltbeste Schwertkämpfer!
178
00:18:13,670 --> 00:18:16,870
Sogar meine Brüste
wachsen langsam …
179
00:18:17,340 --> 00:18:19,570
Wäre ich doch nur
als Junge zur Welt gekommen.
180
00:18:20,470 --> 00:18:23,970
Jetzt heul nicht so rum,
nachdem du mich besiegt hast!
181
00:18:23,970 --> 00:18:29,370
Das ist nicht fair!
Du bist immerhin mein Ziel!
182
00:18:29,370 --> 00:18:31,520
Junge hier, Mädchen da …
183
00:18:31,520 --> 00:18:34,820
Willst du dich damit rausreden,
wenn ich dich eines Tages besiege?
184
00:18:34,820 --> 00:18:36,760
Als ob das nichts
mit Können zu tun hätte!
185
00:18:37,400 --> 00:18:43,330
Du beleidigst mein hartes Training,
das dazu dient, um dich irgendwann zu besiegen!
186
00:18:43,330 --> 00:18:45,180
Also red nicht so ’nen Quatsch!
187
00:18:48,350 --> 00:18:50,120
Versprich’s mir!
188
00:18:50,120 --> 00:18:56,170
Eines Tages wird einer von uns beiden
der beste Schwertkämpfer der Welt!
189
00:18:56,170 --> 00:18:59,280
Wir werden gegeneinander antreten,
um zu sehen, wer es schafft!
190
00:19:03,680 --> 00:19:04,910
Du Dummkopf.
191
00:19:07,850 --> 00:19:09,620
Dabei bist du so schwach.
192
00:19:13,150 --> 00:19:14,840
Versprochen!
193
00:19:19,740 --> 00:19:20,510
Kuina …
194
00:19:21,780 --> 00:19:22,470
ist tot …
195
00:19:27,620 --> 00:19:30,040
S-So ein Dreck …
196
00:19:30,040 --> 00:19:34,840
Du hast mir erst gestern
ein Versprechen gegeben!
197
00:19:34,840 --> 00:19:38,360
Du kannst nicht weglaufen, Kuina!
198
00:19:44,550 --> 00:19:45,870
Sensei …
199
00:19:46,680 --> 00:19:50,080
Gib mir … ihr Schwert …
200
00:19:53,310 --> 00:19:55,040
Ja. Du kannst es haben.
201
00:19:58,190 --> 00:20:02,630
Ich werde auch für sie stärker werden!
202
00:20:02,630 --> 00:20:06,020
Ich werde so stark, dass mein Name
bis in den Himmel vordringt!
203
00:20:06,330 --> 00:20:10,480
Ich werde der stärkste
Schwertkämpfer der Welt!
204
00:20:16,590 --> 00:20:21,400
Schwerter sind arglos.
Sie tun das nicht aus Böswilligkeit.
205
00:20:25,890 --> 00:20:28,280
Das ist absolut richtig.
206
00:20:28,760 --> 00:20:32,160
Dann liegt es wohl
an meiner mangelnden Kraft.
207
00:20:34,270 --> 00:20:36,370
Könnte es sein, dass Oden
208
00:20:36,370 --> 00:20:39,000
dich mit Leichtigkeit führen
und kämpfen konnte,
209
00:20:39,000 --> 00:20:41,680
obwohl du ihm das Haki entzogen hast?
210
00:20:42,150 --> 00:20:44,760
Hab ich recht, Enma?
211
00:20:50,120 --> 00:20:53,650
Da ist er ja! Piratenjäger Zorro!
212
00:20:54,080 --> 00:20:55,540
Der pfeift aus dem letzten Loch!
213
00:20:55,540 --> 00:20:57,590
King!
214
00:20:57,590 --> 00:21:00,960
Lass uns ihm den Kopf abschlagen!
215
00:21:00,960 --> 00:21:03,880
Wir wollen auch eine Chance!
216
00:21:03,880 --> 00:21:05,930
Wenn wir ihn erledigen, steigen wir auf!
217
00:21:05,930 --> 00:21:08,200
Lasst mich! Lasst mich ihn töten!
218
00:21:12,020 --> 00:21:14,080
Was soll ich tun, …
219
00:21:14,480 --> 00:21:16,960
um mein Haki zu stabilisieren?
220
00:21:18,440 --> 00:21:22,300
Ich werde sterben, wenn ich
weiterhin so viel Haki freisetze.
221
00:21:33,580 --> 00:21:35,060
Nein.
222
00:21:40,840 --> 00:21:42,650
So ist es gut!
223
00:21:46,840 --> 00:21:48,070
Verstehe.
224
00:21:49,850 --> 00:21:52,160
Hast du vor, ein König zu werden?
225
00:21:57,310 --> 00:22:02,900
Wenn wir zusammen kämpfen,
bist du auch ein gesetzloser Bösewicht.
226
00:22:02,900 --> 00:22:06,990
Ist besser als von der Marine
umgebracht zu werden.
227
00:22:06,990 --> 00:22:09,640
Wer bist du,
der Sohn des Teufels?
228
00:22:11,200 --> 00:22:12,700
Na ja …
229
00:22:12,700 --> 00:22:18,190
Wenn ich ansonsten hier krepieren
müsste, werd ich halt Pirat.
230
00:22:20,170 --> 00:22:23,590
Aber eins will ich dir sagen.
Ich werde nur meinem eigenen Ziel folgen!
231
00:22:23,590 --> 00:22:26,590
Ich will der weltbeste
Schwertkämpfer werden!
232
00:22:26,590 --> 00:22:30,280
An diesem Punkt spielt
Ehre keine Rolle mehr!
233
00:22:30,560 --> 00:22:32,950
Ob nun als Gesetzloser
oder was auch immer,
234
00:22:32,950 --> 00:22:35,750
ab jetzt soll sich mein Name
über die Welt verbreiten!
235
00:22:36,350 --> 00:22:38,340
Du hast mich in deine Mannschaft geholt!
236
00:22:38,340 --> 00:22:41,230
Wenn ich mein Ziel je aufgeben muss,
237
00:22:41,230 --> 00:22:45,760
dann übernimmst du die Verantwortung
und entschuldigst dich bei mir!
238
00:22:47,990 --> 00:22:51,160
Der weltbeste Schwertkämpfer!
Das klingt doch spitze!
239
00:22:51,160 --> 00:22:55,770
Der Piratenkönig will niemand Geringeren
in seiner Mannschaft haben.
240
00:22:58,500 --> 00:22:59,770
Ja.
241
00:23:01,580 --> 00:23:03,280
Ich habe meinem Kapitän …
242
00:23:04,040 --> 00:23:05,950
und meiner besten Freundin …
243
00:23:07,090 --> 00:23:09,610
schließlich ein Versprechen gegeben!
244
00:23:18,600 --> 00:23:20,310
Ein provozierender Cyborg!
245
00:23:20,310 --> 00:23:23,900
Die Angriffe von Queen
erinnern Sanji an Germa.
246
00:23:23,900 --> 00:23:26,550
Ist ein gefühlskaltes
Herz der Schlüssel zum Sieg?
247
00:23:27,030 --> 00:23:30,450
Während er sein überwunden
geglaubtes Schicksal infrage stellt,
248
00:23:30,450 --> 00:23:33,260
flackert eine unbekannte blaue Flamme
249
00:23:33,260 --> 00:23:35,810
in seiner fast gefrorenen Seele auf!
250
00:23:36,370 --> 00:23:37,810
Nächstes Mal bei One Piece:
251
00:23:37,810 --> 00:23:40,910
„Der Tritt des Dämonengottes!
Sanji vs. Queen“.
252
00:23:40,910 --> 00:23:43,580
Ich werde der König der Piraten!
253
00:23:41,640 --> 00:23:45,650
Der Tritt des Dämonengottes!
Sanji vs. Queen
254
00:23:45,900 --> 00:23:50,610
Übersetzung & Spotting: Patrice Schindler
Revision & Typesetting: Sandra Ritzer
Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi
Projektleitung: Tobias Philippi
19040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof