Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,820 --> 00:00:17,480
Strecke deine Hand aus
und schneide durch den Wind!
2
00:00:17,480 --> 00:00:22,370
Zeichne deine eigene Landkarte!
3
00:00:26,920 --> 00:00:33,590
Während das Zeitalter
wie die stĂĽrmische See im Chaos versinkt,
4
00:00:33,590 --> 00:00:40,060
bricht die Wertvorstellung auseinander,
die wir uns aufgebaut haben.
5
00:00:40,060 --> 00:00:46,350
Kann jemand sagen, ob der Kompass
noch in die richtige Richtung zeigt?
6
00:00:46,350 --> 00:00:49,920
Niemand kann es mit Gewissheit sagen.
7
00:00:49,920 --> 00:00:56,240
Wenn du tief einatmest
und deine Augen schlieĂźt,
8
00:00:56,240 --> 00:01:03,370
kommt der Weg zum Vorschein,
den dir deine Seele zeigt.
9
00:01:03,370 --> 00:01:09,820
Strecke deine Hand aus
und schneide durch den Wind!
10
00:01:09,820 --> 00:01:14,510
Verjage die tiefe Dunkelheit!
11
00:01:15,510 --> 00:01:18,590
Ich mache das allein fĂĽr mich,
12
00:01:18,590 --> 00:01:22,470
so wie du es auch nur fĂĽr dich tust.
13
00:01:22,470 --> 00:01:26,580
Meine Entschlossenheit ist ungebrochen.
14
00:01:26,580 --> 00:01:32,390
Mit der UnterstĂĽtzung von jemandem,
auf den man sich verlassen kann,
15
00:01:32,390 --> 00:01:39,070
ergreifst du die Zukunft
jenseits deiner Vorstellung.
16
00:01:39,070 --> 00:01:45,680
Strecke deine Hand aus
und schneide durch den Wind!
17
00:01:45,680 --> 00:01:51,390
Verjage die tiefe Dunkelheit!
18
00:01:51,390 --> 00:01:54,760
Wir gehen bis ans Ende der Welt.
19
00:01:54,760 --> 00:01:58,630
Mit Tränen und Zweifel im Schlepptau
20
00:01:58,630 --> 00:02:04,110
verpassen wir der Landschaft
mit deinen Farben einen neuen Anstrich!
21
00:02:11,840 --> 00:02:14,800
Die Kämpfe gegen die Kaiser
der Meere spitzen sich extrem zu!
22
00:02:14,800 --> 00:02:16,930
Gum-Gum: …
23
00:02:19,760 --> 00:02:21,740
Blast Breath!
24
00:02:23,010 --> 00:02:26,040
… Red Hawk!
25
00:02:27,890 --> 00:02:30,100
Shock-Wille!
26
00:02:30,100 --> 00:02:33,500
Punk Clash!
27
00:02:51,420 --> 00:02:54,770
Versucht doch, ihn mir wegzunehmen!
28
00:02:55,070 --> 00:02:58,860
Meinen Platz als Kaiserin der Meere!
29
00:02:59,300 --> 00:03:02,660
Hitzige Gefechte
herrschen in jeder Ecke!
30
00:03:05,260 --> 00:03:07,330
Da vorne wimmelt es nur so vor Soldaten!
31
00:03:07,610 --> 00:03:10,250
Ich muss einen Umweg ĂĽber die
Kammer des Felsentores machen!
32
00:03:14,650 --> 00:03:15,980
Was sagst du?
33
00:03:15,980 --> 00:03:20,800
Willst du dich mit uns verbĂĽnden
und am Ende die Beute einsacken?!
34
00:03:22,990 --> 00:03:24,620
Du erstaunst mich.
35
00:03:24,620 --> 00:03:27,580
Glaubst du, ich wĂĽrde
jemandem wie dir trauen?
36
00:03:27,580 --> 00:03:30,730
Das beruht auf Gegenseitigkeit!
37
00:03:30,730 --> 00:03:34,500
Ich unterbreite dir diesen Vorschlag,
weil es auch zu deinem Vorteil wäre.
38
00:03:34,500 --> 00:03:36,440
Du wirst so eine Chance …
39
00:03:37,170 --> 00:03:40,120
niemals wieder bekommen.
40
00:03:41,360 --> 00:03:50,370
FĂĽr Ruffy
Sanjis und Zorros Schwur
41
00:03:44,720 --> 00:03:48,900
„Für Ruffy. Sanjis und Zorros Schwur“.
42
00:03:52,600 --> 00:03:56,270
Hey, lass dir das mal vernĂĽnftig
durch die Birne gehen, Drake!
43
00:03:56,270 --> 00:03:59,320
FĂĽr dich sollte das
auch kein ĂĽbler Deal sein.
44
00:03:59,320 --> 00:04:02,700
Wer hätte geahnt,
dass sich die Lage so entwickelt?!
45
00:04:02,700 --> 00:04:05,220
Der Strohhut schlägt sich verdammt gut.
46
00:04:05,620 --> 00:04:09,450
Wir mĂĽssen das ausnutzen.
Meinst du nicht auch?
47
00:04:09,450 --> 00:04:10,830
Kapierst du’s?!
48
00:04:10,830 --> 00:04:15,420
Der schreckliche Kaido ist noch
nie so in die Enge getrieben worden!
49
00:04:15,420 --> 00:04:18,130
Das wird unsere erste
und letzte groĂźe Chance,
50
00:04:18,130 --> 00:04:21,740
um ihn in die Knie zu zwingen!
51
00:04:22,670 --> 00:04:29,060
Sobald Kaido den Strohhut besiegt hat,
knöpfen sich die Kollegen hier ihn vor.
52
00:04:29,060 --> 00:04:30,810
Und was passiert dann wohl?!
53
00:04:30,810 --> 00:04:34,250
Die werden ihn ratzfatz erledigt haben.
54
00:04:40,780 --> 00:04:44,400
Was gedenkst du zu tun, wenn sie
im Fall der Fälle doch zu Boden gehen?!
55
00:04:44,400 --> 00:04:46,030
Ganz einfach!
56
00:04:46,030 --> 00:04:50,090
Die Letzten, die ihn aufs
Korn nehmen, sind ich
57
00:04:50,090 --> 00:04:51,410
und du!
58
00:04:51,410 --> 00:04:53,600
Er wird gar keine Chance haben.
59
00:05:02,550 --> 00:05:04,310
Verstehe.
60
00:05:04,310 --> 00:05:05,450
Ich bin im Bilde.
61
00:05:08,090 --> 00:05:12,620
Ich dachte mir doch,
dass du mich verstehen wĂĽrdest, Drake!
62
00:05:12,940 --> 00:05:17,710
Damit werden wir als wahre Sieger
aus diesem Kampf hervorgehen!
63
00:05:18,440 --> 00:05:20,800
Du bist auf dem Holzweg, Apoo.
64
00:05:21,980 --> 00:05:23,180
Das ist …
65
00:05:24,240 --> 00:05:26,470
meine Antwort!
66
00:05:30,700 --> 00:05:33,950
Warte doch mal! Bist du total bekloppt?!
67
00:05:33,950 --> 00:05:36,000
Ich lass mich nicht von dir aufschlitzen!
68
00:05:36,000 --> 00:05:37,770
Spar dir das Gelaber!
69
00:05:43,210 --> 00:05:44,900
Leg dich nicht mit mir an!
70
00:05:45,340 --> 00:05:46,700
Scratch!
71
00:05:48,890 --> 00:05:50,450
Bumm!
72
00:05:55,680 --> 00:05:57,920
So ein Vollhorst …
73
00:05:57,920 --> 00:06:02,510
Wenn er dem Deal brav zugestimmt hätte,
hätte er nicht sterben müssen.
74
00:06:05,740 --> 00:06:08,590
Ich habe bereits durchschaut,
wie deine Angriffe funktionieren.
75
00:06:11,070 --> 00:06:13,200
Die ziehen bei mir nicht.
76
00:06:13,200 --> 00:06:14,830
Mach doch keinen auf starken Kerl!
77
00:06:14,830 --> 00:06:16,730
Deine Angriffsmanöver …
78
00:06:17,160 --> 00:06:18,690
sind schwer zu erkennen, …
79
00:06:19,040 --> 00:06:20,310
allerdings gibt es welche.
80
00:06:20,830 --> 00:06:22,840
Die Aktivierung erfordert
das Gehör des Ziels.
81
00:06:22,840 --> 00:06:24,840
Und das Visier zum Zielen
sind deine Augen!
82
00:06:24,840 --> 00:06:27,420
Du musst nicht gleich meine
ganzen Tricks verraten!
83
00:06:27,420 --> 00:06:30,010
Letztlich macht das keinen Unterschied!
84
00:06:30,010 --> 00:06:35,540
Du sitzt in der ZwickmĂĽhle,
weil sich hier drei der Numbers befinden!
85
00:06:36,600 --> 00:06:37,910
Das spielt keine Rolle!
86
00:06:38,350 --> 00:06:42,770
Um meine Pflicht gegenĂĽber dem Strohhut
zu erfĂĽllen, muss ich dir das Handwerk legen!
87
00:06:42,770 --> 00:06:44,900
So ein Blödsinn!
88
00:06:44,900 --> 00:06:47,860
Hoffentlich bereust du es nicht,
89
00:06:47,860 --> 00:06:50,630
diese einmalige Chance
ausgeschlagen zu haben.
90
00:07:03,460 --> 00:07:04,230
Nanu?
91
00:07:04,630 --> 00:07:07,040
Drake! Apoo!
92
00:07:07,040 --> 00:07:09,770
Was machen ein Ăśberflieger
und ein Informant hier?!
93
00:07:09,770 --> 00:07:14,830
Das wĂĽrde ich ganz gerne mal wissen!
Junger Herr, warum sind Sie hier?
94
00:07:21,940 --> 00:07:24,980
Hast du nicht gegen Kaido gekämpft?
95
00:07:24,980 --> 00:07:26,820
Ich muss zur Waffenkammer.
96
00:07:26,820 --> 00:07:28,530
Yamato …
97
00:07:28,530 --> 00:07:31,340
Yamato?! Er ist Kaidos Feind!
98
00:07:32,320 --> 00:07:35,600
Dieser Trottel Drake
ist nicht zu gebrauchen.
99
00:07:37,160 --> 00:07:39,310
Soll ich auf ein anderes Pferd setzen?
100
00:07:39,310 --> 00:07:41,190
Okay, ich muss weiter.
101
00:07:43,600 --> 00:07:44,770
Drake, lass mich …
102
00:07:44,770 --> 00:07:48,280
Warte, nicht so stĂĽrmisch!
Junger Herr Yamato!
103
00:07:48,710 --> 00:07:51,650
Ich habe da einen
interessanten Vorschlag.
104
00:07:52,510 --> 00:07:55,660
Keine Ahnung, was du willst,
aber ich bin in Eile!
105
00:07:56,180 --> 00:07:58,930
Ich habe das Band zwischen
Kaido und mir durchtrennt!
106
00:07:58,930 --> 00:08:00,890
Denk nicht, ich sei dein Kamerad!
107
00:08:00,890 --> 00:08:03,810
Echt?! Dann ist das umso mehr Grund,
dass du mir zuhörst!
108
00:08:03,810 --> 00:08:07,860
Herrje, ich habe gerade keine Zeit,
um mit euch zu plaudern!
109
00:08:07,860 --> 00:08:10,880
Lasst mich durch, 100-Bestien-Piraten!
110
00:08:10,880 --> 00:08:12,150
Komm mir nicht in die Quere!
111
00:08:12,150 --> 00:08:13,970
Warte, Yamato. Ich …
112
00:08:14,320 --> 00:08:17,350
Wenn ihr euch nicht bewegt,
muss ich Gewalt anwenden!
113
00:08:18,280 --> 00:08:19,200
Jetzt warte mal!
114
00:08:19,200 --> 00:08:21,980
Glaubt nicht, dass ihr
mich aufhalten könnt!
115
00:08:26,460 --> 00:08:28,460
Geht mir endlich aus dem Weg!
116
00:08:28,460 --> 00:08:30,960
Ich habe mich von den
100-Bestien-Piraten losgesagt!
117
00:08:30,960 --> 00:08:33,650
Mit Kaido habe ich jetzt
nichts mehr am Hut!
118
00:08:33,650 --> 00:08:35,240
Hä?! Wirklich?!
119
00:08:35,640 --> 00:08:38,120
Entschuldige, Drake!
Ich bin echt in Eile!
120
00:08:49,770 --> 00:08:51,880
Na gut, ich muss weiter.
121
00:08:52,400 --> 00:08:55,280
Onigashima und die Hauptstadt
der Blumen sind in Gefahr!
122
00:08:55,280 --> 00:08:55,970
Hey!
123
00:08:57,620 --> 00:09:00,620
So ein Mist!
Das ist einfach nicht zu fassen!
124
00:09:00,620 --> 00:09:02,980
Die Pappnasen hier lassen
nicht mit sich reden.
125
00:09:03,460 --> 00:09:08,810
Ich will nicht wie ein räudiger Köter sterben,
nachdem ich so herumgeschubst wurde!
126
00:09:09,460 --> 00:09:12,070
Ich muss Yamato irgendwie
auf meine Seite bringen!
127
00:09:14,260 --> 00:09:16,150
Was ist los, Fuga?
128
00:09:19,050 --> 00:09:20,700
Wo willst du denn hin, Fuga?!
129
00:09:25,100 --> 00:09:26,080
Was ist da los?!
130
00:09:41,830 --> 00:09:43,310
Fuga!
131
00:09:44,040 --> 00:09:44,770
Wir sehen uns!
132
00:09:47,540 --> 00:09:49,020
Hey, Fuga …
133
00:09:56,090 --> 00:09:57,760
Wo willst du hin, Fuga?!
134
00:09:57,760 --> 00:09:59,890
Bleib stehen!
135
00:09:59,890 --> 00:10:02,660
Was zum Henker ist mit dem los?!
136
00:10:02,660 --> 00:10:03,330
Hey!
137
00:10:04,140 --> 00:10:08,120
Wir mĂĽssen sie aufhalten!
Mir nach, Leute!
138
00:10:12,900 --> 00:10:14,690
Der geht mir nicht durch die Lappen!
139
00:10:14,690 --> 00:10:18,340
Junger Herr Yamato!
140
00:10:19,990 --> 00:10:22,470
Du entkommst mir nicht, Apoo!
141
00:10:33,840 --> 00:10:36,650
Die Kerle sind unvergleichlich stark.
142
00:10:37,260 --> 00:10:40,590
Bevor es zu noch mehr Opfern kommt,
143
00:10:40,590 --> 00:10:43,280
wirst du uns Nico Robin ĂĽbergeben.
144
00:10:46,390 --> 00:10:48,430
Kommt nicht infrage!
145
00:10:48,430 --> 00:10:49,120
Halt!
146
00:10:49,560 --> 00:10:52,080
Flieht, Baron Leichnam!
147
00:10:52,080 --> 00:10:53,290
Wieso?!
148
00:10:53,580 --> 00:10:55,710
BeschĂĽtze Nico Robin!
149
00:10:56,070 --> 00:10:58,550
Ihr mĂĽsst sie uns ĂĽberlassen.
150
00:11:05,290 --> 00:11:06,790
Mink-Kameraden!
151
00:11:06,790 --> 00:11:08,890
Geh, Baron Leichnam!
152
00:11:10,120 --> 00:11:11,360
Robin!
153
00:11:12,540 --> 00:11:14,110
Lass uns gehen!
154
00:11:14,540 --> 00:11:15,980
Brook!
155
00:11:18,340 --> 00:11:22,910
Wir dĂĽrfen ihre Entschlossenheit
auf keinen Fall vergebens sein lassen!
156
00:11:41,610 --> 00:11:44,930
Die Minks sind ihnen
hoffnungslos unterlegen.
157
00:11:44,930 --> 00:11:47,630
Wer sind diese Kerle bloĂź?
158
00:11:47,630 --> 00:11:53,040
Es ist eine Einheit von Cipherpol,
CP0, die auch in Dress Rosa war.
159
00:11:53,040 --> 00:11:57,940
Cipherpol?! Das ist doch ein Geheimdienst,
der direkt der Regierung unterstellt ist.
160
00:11:58,340 --> 00:12:01,380
Was haben sie hier
auf Onigashima zu suchen?
161
00:12:01,380 --> 00:12:02,450
Keine Ahnung.
162
00:12:02,930 --> 00:12:06,850
Allerdings ist klar, dass die ganze
Situation nicht schlimmer werden kann.
163
00:12:08,350 --> 00:12:12,330
Selbst unter der CP0,
der besten Einheit von Cipherpol, …
164
00:12:12,750 --> 00:12:16,460
sind die maskierten Geheimagenten
sogar ein noch stärkeres Kaliber.
165
00:12:17,480 --> 00:12:19,090
Verstehe.
166
00:12:19,440 --> 00:12:23,490
Wir fliehen also nicht nur,
sondern mĂĽssen um unser Leben rennen.
167
00:12:23,490 --> 00:12:27,260
Allerdings bin ich bereits tot!
168
00:12:27,910 --> 00:12:29,140
So ein schwieriges Publikum.
169
00:12:38,800 --> 00:12:41,910
Wird ’ne Heidenknochenarbeit,
um sie abzuschĂĽtteln.
170
00:12:43,050 --> 00:12:44,610
Der Witz war gut!
171
00:12:44,610 --> 00:12:47,030
Robin, ĂĽberlass das mir!
172
00:12:47,640 --> 00:12:49,080
Wir springen!
173
00:12:59,110 --> 00:13:00,380
Erst in diesem Moment …
174
00:13:05,780 --> 00:13:07,300
Und jetzt noch mal …
175
00:13:11,660 --> 00:13:12,770
Ich …
176
00:13:16,040 --> 00:13:20,610
werde genau wie
diese Ă„rsche von Germa.
177
00:13:21,300 --> 00:13:22,860
Das kann nur ein Scherz sein!
178
00:13:26,510 --> 00:13:27,700
Was soll ich tun?
179
00:13:27,700 --> 00:13:29,570
Chuji!
180
00:13:30,850 --> 00:13:34,170
Wo bist du hin, Chuji?
181
00:13:41,020 --> 00:13:43,620
E-Entschuldigung, aber ich …
182
00:13:43,620 --> 00:13:45,840
Bitte! Ich brauche Hilfe!
183
00:13:46,320 --> 00:13:48,470
Jajji hat einmal gesagt, …
184
00:13:48,950 --> 00:13:52,350
Ich bin nur eine Geisha, die aus der
Hauptstadt der Blumen hergebracht wurde!
185
00:13:52,830 --> 00:13:55,160
… dass er durch die Macht
der Wissenschaft …
186
00:13:55,160 --> 00:13:55,810
Sei still!
187
00:13:56,160 --> 00:14:01,230
… einen Krieger mit einem Herz aus Eis
erschaffen wĂĽrde, der nichts mehr fĂĽhlt!
188
00:14:01,750 --> 00:14:02,440
Halt den Mund!
189
00:14:02,840 --> 00:14:05,170
Ich flehe dich an!
Bitte lass mich gehen!
190
00:14:05,170 --> 00:14:09,490
Das Blut von Germa brodelt in dir auf
und du kannst nichts dagegen tun!
191
00:14:09,810 --> 00:14:11,740
Halt die Schnauze! Ich …
192
00:14:12,850 --> 00:14:14,750
bin ein Mensch!
193
00:14:29,070 --> 00:14:30,240
Alles in Ordnung, Lady?
194
00:14:30,240 --> 00:14:31,430
Bleib mir vom Leib!
195
00:14:33,130 --> 00:14:34,520
Komm nicht näher.
196
00:14:59,560 --> 00:15:00,750
Hilfe!
197
00:15:03,230 --> 00:15:05,710
Osome, was ist geschehen?!
198
00:15:05,710 --> 00:15:08,210
Du blutest ja!
Wer hat dir das getan?!
199
00:15:09,820 --> 00:15:11,930
Geht es ihr gut?
Lasst mich ihr helfen!
200
00:15:14,240 --> 00:15:18,020
Wie konntest du das
einem jungen Mädchen antun?!
201
00:15:18,620 --> 00:15:21,080
Warte mal! Das ist ein Missverständnis!
202
00:15:21,080 --> 00:15:21,920
Schweig!
203
00:15:21,920 --> 00:15:24,380
Du gehörst zur Armee
von Wano-Land, richtig?!
204
00:15:24,380 --> 00:15:25,610
Ja, aber …
205
00:15:26,090 --> 00:15:28,380
Wieso tust du das deinen Leuten an?!
206
00:15:28,380 --> 00:15:31,410
Nein, du irrst dich! Hör mir erst mal zu!
207
00:15:31,720 --> 00:15:33,290
Ich bin mir sicher, dass …
208
00:15:35,180 --> 00:15:38,240
Ich habe … ihr nichts angetan.
209
00:15:40,600 --> 00:15:42,040
Ich habe ihr rein gar nichts …
210
00:15:42,770 --> 00:15:43,710
angetan …
211
00:15:44,690 --> 00:15:46,050
Glaube ich.
212
00:15:47,500 --> 00:15:49,920
Spar dir deine LĂĽgen!
213
00:15:49,920 --> 00:15:52,360
Osome ist vor dir geflohen!
214
00:15:52,360 --> 00:15:56,190
Verschwinde! Wir haben
uns hier versteckt!
215
00:15:56,190 --> 00:15:59,430
Ich kann nicht glauben,
dass du eine wehrlose Frau angreifst!
216
00:16:00,080 --> 00:16:02,790
Das kann nicht wahr sein! Ich …
217
00:16:02,790 --> 00:16:05,060
Du elender … Unhold!
218
00:16:07,380 --> 00:16:09,300
Schufte wie du haben
hier nichts zu suchen!
219
00:16:09,300 --> 00:16:11,370
Hau doch endlich ab!
220
00:16:15,430 --> 00:16:16,500
Ich …
221
00:16:17,120 --> 00:16:18,080
Ich …
222
00:16:23,520 --> 00:16:25,340
Das kann doch nicht sein.
223
00:16:26,110 --> 00:16:28,960
Ich wĂĽrde einer Lady
niemals ein Haar krĂĽmmen.
224
00:16:33,820 --> 00:16:35,010
Hey!
225
00:16:35,840 --> 00:16:38,470
Germa!
226
00:16:41,160 --> 00:16:45,670
Wo hast du gesteckt?
Das Freudenviertel sollte geschlossen sein.
227
00:16:45,670 --> 00:16:48,860
Nein! Das wĂĽrde ich niemals tun!
228
00:16:49,500 --> 00:16:52,110
Wie konnte ich nur …
mit eigenen Händen …
229
00:16:54,720 --> 00:16:57,870
Sie wurde so schwer verprĂĽgelt,
dass sie ohnmächtig wurde.
230
00:16:58,600 --> 00:17:01,810
Du hast einem Weib aus niederen
Verhältnissen Hoffnung geschenkt.
231
00:17:01,810 --> 00:17:04,020
Du bringst Schande ĂĽber die Vinsmokes.
232
00:17:04,020 --> 00:17:07,100
Das Königshaus hat seine eigene,
vernĂĽnftige Weltvorstellung!
233
00:17:07,100 --> 00:17:12,190
Trottel, die Essen nicht zu schätzen wissen,
und Männer, die Hand an Frauen anlegen,
234
00:17:12,190 --> 00:17:16,360
und die Arroganz des Königshauses, die ihre
Untertanen menschenunwürdig behandeln …
235
00:17:16,360 --> 00:17:20,930
Jede einzelne Facette von euch
widerspricht dem, fĂĽr das ich stehe!
236
00:17:21,450 --> 00:17:24,100
Werde ich etwa so wie sie?!
237
00:17:26,000 --> 00:17:30,570
Mein Körper kribbelt nicht mehr.
Ist die Veränderung vorbei?
238
00:17:31,130 --> 00:17:34,740
In jenem Moment war ich
in Gedanken versunken.
239
00:17:35,680 --> 00:17:38,030
Im nächsten Moment,
als ich sie bemerkte, …
240
00:17:38,640 --> 00:17:41,870
flog sie davon,
hat angefangen zu bluten …
241
00:17:42,470 --> 00:17:45,130
und sah mich mit ängstlichem Blick an!
242
00:17:45,600 --> 00:17:47,710
Was hast du denn?!
243
00:17:47,710 --> 00:17:52,050
Zeig mir schon die wahre Kraft von Germa!
244
00:17:52,440 --> 00:17:57,010
Nur mit deinem eigenen Körper
bist du kein Gegner fĂĽr mich.
245
00:17:58,860 --> 00:17:59,890
Ich …
246
00:18:03,160 --> 00:18:04,520
Sag, Ruffy.
247
00:18:05,870 --> 00:18:08,060
Was ist dir lieber?
248
00:18:09,130 --> 00:18:13,890
Der Sanji, auf den kein Verlass
und der hilflos ausgeliefert ist,
249
00:18:13,890 --> 00:18:16,320
wenn der Feind eine Frau ist?
250
00:18:17,510 --> 00:18:19,860
Oder ein grausamer, herzloser …
251
00:18:20,400 --> 00:18:23,040
Krieger der Wissenschaft, …
252
00:18:23,560 --> 00:18:28,000
der so ein Monster vermöbeln kann
und jedem auf Befehl den Kopf abschlägt?
253
00:18:28,980 --> 00:18:31,920
Welche Version von mir kann
dem König der Piraten nützlich sein?
254
00:18:34,940 --> 00:18:37,240
Hey, du, Koch!
SchlieĂź dich meiner Bande an!
255
00:18:37,240 --> 00:18:39,780
Sei der Koch auf
meinem Piratenschiff!
256
00:18:39,780 --> 00:18:43,140
Du bist ein toller Koch. Lass uns
gemeinsam die Weltmeere bereisen.
257
00:18:44,240 --> 00:18:49,140
Du musst auf jeden Fall
zurĂĽckkommen, Sanji!
258
00:18:49,140 --> 00:18:53,030
Wenn du nicht da bist, kann ich …
259
00:18:56,090 --> 00:18:59,160
Ich weiß nicht, was passieren wird …
260
00:19:00,510 --> 00:19:03,070
Ist das Germas Kampfanzug?!
261
00:19:04,720 --> 00:19:06,690
Mein Entschluss steht fest.
262
00:19:06,690 --> 00:19:11,880
Ich bin es leid, zu warten!
Gib mir schon eine ausgiebige Kostprobe!
263
00:19:12,520 --> 00:19:14,710
Wahrscheinlich,
weil ich ihn angelegt habe, …
264
00:19:15,270 --> 00:19:19,140
ist die Wissenschaft, die von Geburt
an in meinem Körper war, erwacht.
265
00:19:20,200 --> 00:19:21,990
Das ist nicht mehr zu ändern.
266
00:19:21,990 --> 00:19:26,740
Genau! Akzeptiere sie!
Zeig mir die Wissenschaft von Germa!
267
00:19:26,740 --> 00:19:27,850
Wenn das so ist, …
268
00:19:29,210 --> 00:19:31,270
wird es kein weiteres Mal geben!
269
00:19:40,380 --> 00:19:43,990
Wenn du nicht da bist, kann ich …
270
00:19:44,390 --> 00:19:48,450
nicht zum König der Piraten werden!
271
00:19:53,190 --> 00:19:54,300
Ich …
272
00:19:55,190 --> 00:19:56,920
werde zu keinem Krieger Germas!
273
00:19:57,680 --> 00:19:59,860
So eine Verschwendung!
274
00:19:59,860 --> 00:20:02,180
Zeig mir schon die Verwandlung!
275
00:20:05,870 --> 00:20:07,810
Lebe wohl, Germa!
276
00:20:09,580 --> 00:20:10,850
Lebe wohl, …
277
00:20:11,460 --> 00:20:12,520
Frauenbad!
278
00:20:13,120 --> 00:20:15,020
Diesen Kampf …
279
00:20:15,750 --> 00:20:17,480
werde ich selbst beenden!
280
00:20:25,340 --> 00:20:29,240
Bölle, bölle, bölle …
Bölle, bölle, bölle …
281
00:20:30,140 --> 00:20:31,960
Bölle, bölle, bölle …
282
00:20:32,620 --> 00:20:33,750
Datcha.
283
00:20:34,150 --> 00:20:36,960
Woher kommt denn die Teleschnecke?!
284
00:20:40,190 --> 00:20:42,800
Wer ruft mich denn gerade jetzt an?!
285
00:20:42,800 --> 00:20:44,590
Das muss warten!
286
00:20:46,370 --> 00:20:48,810
Ich habe sie in deine
Bauchbinde gewickelt.
287
00:20:49,660 --> 00:20:52,540
Nur fĂĽr den Fall,
dass du irgendwo ins Gras beiĂźt.
288
00:20:52,540 --> 00:20:54,270
Du dummer Löffelschwinger!
289
00:20:56,330 --> 00:20:58,210
Stör mich jetzt nicht!
290
00:20:58,210 --> 00:21:00,610
Ich bin gleich fertig. Hör mir nur zu.
291
00:21:05,260 --> 00:21:09,830
Wir werden jetzt die
100-Bestien-Piratenbande besiegen.
292
00:21:15,310 --> 00:21:17,330
Ja, versteht sich von selbst!
293
00:21:18,060 --> 00:21:19,860
Aber sobald alles vorbei ist …
294
00:21:21,030 --> 00:21:24,470
und ich dann meinen Verstand verliere, …
295
00:21:30,080 --> 00:21:32,310
musst du mich töten.
296
00:21:49,260 --> 00:21:49,820
Hey!
297
00:21:53,770 --> 00:21:55,910
Okay, geht klar.
298
00:21:56,270 --> 00:21:59,670
Ich werde dafĂĽr sorgen,
dass ich dich ohne Umwege töte!
299
00:22:01,360 --> 00:22:03,730
Keine Ahnung, was los ist,
300
00:22:03,730 --> 00:22:06,300
aber nun gibt es was,
worauf ich mich hiernach freuen kann.
301
00:22:08,570 --> 00:22:10,350
Dann darfst du aber auch nicht …
302
00:22:11,910 --> 00:22:14,350
vorher den Löffel abgeben.
303
00:22:15,370 --> 00:22:16,750
Danke dir.
304
00:22:16,750 --> 00:22:18,150
Datcha.
305
00:22:33,220 --> 00:22:36,600
Wo steckst du?!
Gehört das zu eurer Wissenschaft?!
306
00:22:36,600 --> 00:22:38,920
Sohn von Jajji!
307
00:22:41,400 --> 00:22:43,840
Halt’s Maul und gieß nicht
noch mehr Ă–l ins Feuer!
308
00:22:49,200 --> 00:22:51,430
Ich brenne ohnehin schon!
309
00:22:55,950 --> 00:22:58,020
Ich führe dir die Hölle vor Augen!
310
00:23:02,880 --> 00:23:06,070
Hell Memories!
311
00:23:18,600 --> 00:23:21,900
Die Flammen, die sich im Schloss
ausbreiten, verschlingen beide Armeen
312
00:23:21,900 --> 00:23:24,650
und stürzen sie in eine Hölle
voller qualvoller Schreie!
313
00:23:25,290 --> 00:23:28,820
Wird der gehegte Groll des Kurozumi-Klans,
der alles zu Asche verbrennt,
314
00:23:28,820 --> 00:23:31,510
ganz Onigashima verschlingen?
315
00:23:31,910 --> 00:23:35,100
Der Kurozumi-Klan-Selbstmord
erreicht seinen Höhepunkt!
316
00:23:36,490 --> 00:23:37,770
Nächstes Mal bei One Piece:
317
00:23:37,770 --> 00:23:41,690
„Der Angriff des Kazenbos.
Orochis teuflische Fänge kommen näher“.
318
00:23:41,690 --> 00:23:44,160
Ich werde der König der Piraten!
319
00:23:41,690 --> 00:23:45,690
Der Angriff des Kazenbos
Orochis teuflische Fänge kommen näher
320
00:23:45,900 --> 00:23:50,610
Ăśbersetzung & Spotting: Patrice Schindler
Revision & Typesetting: Sandra Ritzer
Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi
Projektleitung: Tobias Philippi
23301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof