Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,820 --> 00:00:17,480
Strecke deine Hand aus
und schneide durch den Wind!
2
00:00:17,480 --> 00:00:22,370
Zeichne deine eigene Landkarte!
3
00:00:26,920 --> 00:00:33,590
Während das Zeitalter
wie die stĂĽrmische See im Chaos versinkt,
4
00:00:33,590 --> 00:00:40,060
bricht die Wertvorstellung auseinander,
die wir uns aufgebaut haben.
5
00:00:40,060 --> 00:00:46,350
Kann jemand sagen, ob der Kompass
noch in die richtige Richtung zeigt?
6
00:00:46,350 --> 00:00:49,920
Niemand kann es mit Gewissheit sagen.
7
00:00:49,920 --> 00:00:56,240
Wenn du tief einatmest
und deine Augen schlieĂźt,
8
00:00:56,240 --> 00:01:03,370
kommt der Weg zum Vorschein,
den dir deine Seele zeigt.
9
00:01:03,370 --> 00:01:09,820
Strecke deine Hand aus
und schneide durch den Wind!
10
00:01:09,820 --> 00:01:14,510
Verjage die tiefe Dunkelheit!
11
00:01:15,510 --> 00:01:18,590
Ich mache das allein fĂĽr mich,
12
00:01:18,590 --> 00:01:22,470
so wie du es auch nur fĂĽr dich tust.
13
00:01:22,470 --> 00:01:26,580
Meine Entschlossenheit ist ungebrochen.
14
00:01:26,580 --> 00:01:32,390
Mit der UnterstĂĽtzung von jemandem,
auf den man sich verlassen kann,
15
00:01:32,390 --> 00:01:39,070
ergreifst du die Zukunft
jenseits deiner Vorstellung.
16
00:01:39,070 --> 00:01:45,680
Strecke deine Hand aus
und schneide durch den Wind!
17
00:01:45,680 --> 00:01:51,390
Verjage die tiefe Dunkelheit!
18
00:01:51,390 --> 00:01:54,760
Wir gehen bis ans Ende der Welt.
19
00:01:54,760 --> 00:01:58,630
Mit Tränen und Zweifel im Schlepptau
20
00:01:58,630 --> 00:02:04,110
verpassen wir der Landschaft
mit deinen Farben einen neuen Anstrich!
21
00:02:26,220 --> 00:02:28,640
Während sich Onigashima
Wano-Land nähert, …
22
00:02:29,040 --> 00:02:33,830
kämpfen Ruffy und seine Verbündeten
weiter fĂĽr ihre Ăśberzeugungen.
23
00:02:40,280 --> 00:02:42,030
Es mögen nur noch ein paar übrig sein, …
24
00:02:42,340 --> 00:02:44,380
aber fĂĽr dich sollte
es eine Rolle spielen, …
25
00:02:45,660 --> 00:02:47,700
wessen Leben darunter ist!
26
00:02:48,730 --> 00:02:51,600
Was? Irgendwas hat mich
plötzlich erstochen!
27
00:02:52,710 --> 00:02:56,420
Sobald du mich tötest,
28
00:02:56,420 --> 00:02:59,840
wirst du deinen Käpt’n
mit eigenen Händen töten!
29
00:02:59,840 --> 00:03:01,750
Du Arschloch!
30
00:03:01,750 --> 00:03:04,580
Ich werde euch beide zusammen töten!
31
00:03:05,070 --> 00:03:08,320
GenieĂźt eure gegenseitige Gesellschaft,
wenn ihr im Jenseits seid!
32
00:03:11,520 --> 00:03:15,460
Komm! Tu, was du tun musst!
Halte dich nicht zurĂĽck!
33
00:03:15,840 --> 00:03:17,760
Du bist echt widerwärtig!
34
00:03:19,090 --> 00:03:28,020
Der Tod kommt deinen Partner holen!
Killers tödliches Glücksspiel
35
00:03:22,570 --> 00:03:26,930
„Der Tod kommt deinen Partner holen!
Killers tödliches Glücksspiel“.
36
00:03:46,100 --> 00:03:47,660
Strohklinge!
37
00:04:02,990 --> 00:04:05,970
Was ist denn? Gibst du schon auf?
38
00:04:14,120 --> 00:04:16,140
Das soll wohl ein Witz sein!
39
00:04:20,300 --> 00:04:22,000
Warum lachst du?
40
00:04:22,000 --> 00:04:26,950
Ich dachte, du wärst ein Mann,
der nicht viel lachen wĂĽrde.
41
00:04:30,600 --> 00:04:34,500
Sag bloĂź, dass du eine
SMILE gegessen hast!
42
00:04:54,830 --> 00:04:56,950
Hey, Killer!
43
00:04:56,950 --> 00:05:01,250
Wenn du die hier isst, gebe ich dir
die Chance, deinen Captain zu retten.
44
00:05:01,250 --> 00:05:03,900
Na, was wirst du tun?!
45
00:05:41,250 --> 00:05:44,190
Das ist die Krönung
des UnglĂĽcks, Killer!
46
00:05:45,590 --> 00:05:49,570
Nicht nur ist es dir vergönnt,
zu lachen, wenn du traurig bist, …
47
00:05:56,270 --> 00:05:59,320
sondern du kannst auch nicht
zum Gegenschlag ausholen
48
00:05:59,320 --> 00:06:02,040
und wirst wie eine Puppe
herumgeschleudert.
49
00:06:04,360 --> 00:06:06,090
Schnauze, Hawkins!
50
00:06:08,150 --> 00:06:11,200
Ich glaube, dass du wĂĽtend bist,
51
00:06:11,200 --> 00:06:13,060
aber man sieht es dir nicht an.
52
00:06:15,160 --> 00:06:17,700
Wenn du mich zum Schweigen
bringen willst,
53
00:06:17,700 --> 00:06:20,190
dann musst du dich nur zur Wehr setzen.
54
00:06:21,330 --> 00:06:24,150
Komm schon. Schlitz mich auf!
55
00:06:25,800 --> 00:06:28,040
Kein Grund, sich zurĂĽckzuhalten.
56
00:06:28,040 --> 00:06:31,390
Ob nun Bein, Arm oder Kopf …
57
00:06:31,640 --> 00:06:34,540
schneide so viel von mir ab, wie du willst.
58
00:06:34,540 --> 00:06:35,580
Mach schon!
59
00:06:38,350 --> 00:06:40,260
Hey, schaut mal da!
60
00:06:40,260 --> 00:06:41,210
Killer!
61
00:06:42,360 --> 00:06:43,460
Leute …
62
00:06:44,070 --> 00:06:45,780
Deine Gefolgsleute sind also gekommen.
63
00:06:45,780 --> 00:06:47,900
Basil Hawkins!
64
00:06:47,900 --> 00:06:50,090
Du bist zu Kaidos
SchoĂźhĂĽndchen geworden!
65
00:06:52,070 --> 00:06:54,430
Du hast uns verraten!
66
00:06:55,450 --> 00:06:57,850
Bitte … tut das nicht!
67
00:06:59,460 --> 00:07:03,420
Ich kann euch nicht erlauben,
ihm etwas anzutun.
68
00:07:03,420 --> 00:07:07,810
Killer! Warum dĂĽrfen wir dir denn
nicht unter die Arme greifen?!
69
00:07:10,680 --> 00:07:12,870
Weil Kid dann sterben wĂĽrde!
70
00:07:17,100 --> 00:07:20,290
Ich habe euren Kapitän
als Geisel genommen.
71
00:07:22,480 --> 00:07:24,670
Das ist Kids Strohpuppe.
72
00:07:25,070 --> 00:07:29,340
Er wird all den Schaden einstecken,
der mir zugefĂĽgt wird.
73
00:07:29,830 --> 00:07:33,040
Wenn ihr mir den Kopf abschlagt,
74
00:07:33,040 --> 00:07:35,390
wird es Kids Kopf sein, der rollt!
75
00:07:35,390 --> 00:07:37,390
Wenn ihr mir ins Herz stecht,
76
00:07:37,390 --> 00:07:40,810
wird es Kids Herz sein,
das aufhört zu schlagen.
77
00:07:41,620 --> 00:07:43,350
Du willst uns doch verarschen!
78
00:07:44,420 --> 00:07:48,340
Anscheinend kämpft
er gerade gegen Big Mom.
79
00:07:48,340 --> 00:07:51,570
Gegen diese Gegnerin hat er keine Chance.
80
00:07:52,020 --> 00:07:54,780
Wenn er zusätzlich meinen
Schaden einsteckt, …
81
00:07:55,600 --> 00:07:58,610
wird sein Leben letztlich
vollkommen versiegen.
82
00:08:00,350 --> 00:08:02,560
Du feiges Schwein!
83
00:08:02,560 --> 00:08:05,460
Mist! Was sollen wir tun?!
84
00:08:05,800 --> 00:08:08,510
DarĂĽber muss man nicht lange nachdenken.
85
00:08:09,690 --> 00:08:14,010
Die Schicksalswege, die ihr einschlagen
könnt, sind nämlich begrenzt!
86
00:08:19,790 --> 00:08:21,660
Killer!
87
00:08:21,660 --> 00:08:24,480
Ihr könnt euch entweder
zerstückeln lassen …
88
00:08:27,590 --> 00:08:31,190
oder Kid sterben lassen
und gegen mich kämpfen.
89
00:08:39,600 --> 00:08:43,490
Ich werde dich auf keinen Fall angreifen.
90
00:08:43,490 --> 00:08:47,500
FĂĽr meine Unterhaltung
ist diese Entscheidung langweilig.
91
00:08:47,880 --> 00:08:49,300
Wenn das so ist,
92
00:08:49,300 --> 00:08:51,920
habe ich da eine Idee!
93
00:09:01,720 --> 00:09:04,370
Sieh an! Sieh an! Sieh an!
94
00:09:04,370 --> 00:09:06,560
Was hast du denn?
95
00:09:07,880 --> 00:09:09,720
Scheiße …
96
00:09:09,720 --> 00:09:11,530
Hey! Was ist los mit dir?!
97
00:09:12,020 --> 00:09:14,240
Eustass! Zieh dich zurĂĽck!
98
00:09:15,340 --> 00:09:16,610
Halte die Fresse!
99
00:09:20,890 --> 00:09:26,370
Ich werde dir ein Mittel geben,
das wahre Wunder gegen böse Bengel wirkt!
100
00:09:29,020 --> 00:09:30,520
Punk …
101
00:09:30,520 --> 00:09:32,210
Gibson!
102
00:09:32,230 --> 00:09:35,300
Ruhe in Frieden.
103
00:09:45,580 --> 00:09:49,270
Wenn sich ’ne alte Schachtel um mich sorgt,
macht mich das nicht glĂĽcklich!
104
00:09:49,270 --> 00:09:51,210
Du kleiner HosenscheiĂźer!
105
00:09:51,210 --> 00:09:54,280
Du solltest dich geehrt fĂĽhlen!
Echt unverschämt!
106
00:09:56,170 --> 00:09:57,240
Prometheus!
107
00:09:57,240 --> 00:09:59,700
Schon da, Mama!
108
00:10:00,220 --> 00:10:03,160
Brat diese Bengel gut durch!
109
00:10:03,600 --> 00:10:06,160
Heavenly Feuer!
110
00:10:18,320 --> 00:10:21,220
Du musst wohl bestraft werden.
111
00:10:21,830 --> 00:10:23,560
Trafalgar!
112
00:10:24,990 --> 00:10:26,810
Darum hat dich nicht niemand gebeten.
113
00:10:37,670 --> 00:10:40,780
Was sind das fĂĽr Schmerzen?!
114
00:10:44,680 --> 00:10:46,450
Hey, was ist los?!
115
00:10:49,020 --> 00:10:52,210
Was ist denn? Hast du eine Migräne?
116
00:10:52,810 --> 00:10:54,220
Kid!
117
00:10:54,220 --> 00:10:55,360
ScheiĂźe!
118
00:10:55,360 --> 00:10:56,730
Wir legen los, Hera!
119
00:10:56,730 --> 00:10:58,630
Jawohl, Mama!
120
00:10:59,050 --> 00:11:00,110
Napoleon!
121
00:11:00,110 --> 00:11:01,570
Jawohl, Mama!
122
00:11:01,570 --> 00:11:04,240
Wenn du solche Schmerzen hast,
123
00:11:04,240 --> 00:11:08,450
hacke ich dir gerne den Kopf ab!
124
00:11:08,450 --> 00:11:10,190
Vereinigung!
125
00:11:12,310 --> 00:11:14,190
Kannst mir dankbar sein!
126
00:11:14,650 --> 00:11:17,530
Was treibst du denn?!
Du bist jetzt nutzlos!
127
00:11:17,900 --> 00:11:19,650
Du bist im Weg, Quacksalber!
128
00:11:21,300 --> 00:11:22,570
Shambles!
129
00:11:24,010 --> 00:11:26,160
Counter Shock!
130
00:11:28,310 --> 00:11:29,560
Mama!
131
00:11:29,560 --> 00:11:31,670
Wie kannst du es wagen, ihr das anzutun?!
132
00:11:32,440 --> 00:11:35,090
Stolen Feuer!
133
00:11:53,850 --> 00:11:56,360
Mama Raid!
134
00:12:08,100 --> 00:12:10,120
Na schön …
135
00:12:10,500 --> 00:12:13,350
Der Kopf eines Idioten
mit Mumm in den Knochen
136
00:12:13,350 --> 00:12:15,400
oder der Arm eines Quacksalbers …
137
00:12:15,400 --> 00:12:18,620
Welchen soll ich zuerst abtrennen?
138
00:12:29,790 --> 00:12:31,500
So ein Mist!
139
00:12:31,500 --> 00:12:34,690
Endlich stehe ich einem
Kaiser der Meere gegenĂĽber!
140
00:12:35,100 --> 00:12:37,670
Wenn ich hier sterbe, welche Bedeutung
141
00:12:37,670 --> 00:12:40,320
hatte dann mein Piratenleben?!
142
00:12:48,550 --> 00:12:52,870
Du amĂĽsierst mich, Kid!
143
00:12:58,650 --> 00:12:59,860
Eustass!
144
00:12:59,860 --> 00:13:03,720
Du wirst scheinbar auch sterben,
wenn ich dich nicht umbringe.
145
00:13:24,090 --> 00:13:24,970
Hör auf!
146
00:13:24,970 --> 00:13:27,360
Hör auf damit, Hawkins!
147
00:13:28,180 --> 00:13:30,430
Du bist jämmerlich, Killer.
148
00:13:30,430 --> 00:13:31,990
Aufhören!
149
00:13:41,190 --> 00:13:42,500
Scheiße …
150
00:13:43,070 --> 00:13:45,740
Was geht hier nur vor sich?!
151
00:13:45,740 --> 00:13:48,630
Lass Kid frei!
152
00:13:56,790 --> 00:13:57,850
Im Gegenzug …
153
00:13:59,830 --> 00:14:01,900
kannst du mein Leben
154
00:14:01,900 --> 00:14:03,730
bekommen!
155
00:14:23,040 --> 00:14:24,550
Killer!
156
00:14:26,820 --> 00:14:30,450
Sobald Kid tot ist,
wird alles leichter fĂĽr dich.
157
00:14:30,450 --> 00:14:36,010
All dein UnglĂĽck ist ursprĂĽnglich
auf ihn zurĂĽckzufĂĽhren.
158
00:14:40,880 --> 00:14:42,460
Das ist so frustrierend!
159
00:14:42,460 --> 00:14:46,800
Die Flammen kommen immer näher!
Wir mĂĽssen von hier abhauen!
160
00:14:46,800 --> 00:14:49,820
Hättet ihr euch Kaido nicht widersetzt,
161
00:14:49,820 --> 00:14:54,660
mĂĽsstet ihr nicht so ein
erbärmliches Schicksal erleiden.
162
00:14:55,260 --> 00:14:58,270
Jemand wie du könnte
das niemals verstehen, …
163
00:14:58,540 --> 00:14:59,790
Hawkins.
164
00:15:03,560 --> 00:15:08,190
Genau! Er wird dafĂĽr bĂĽĂźen,
Killer zu einer Lachnummer gemacht zu haben!
165
00:15:08,190 --> 00:15:11,660
Wir werden noch zur
Lachnummer unter allen Piraten!
166
00:15:11,660 --> 00:15:16,470
Ich schicke jeden zur Hölle,
der ĂĽber dich lacht!
167
00:15:18,370 --> 00:15:23,500
Kid ist der Mann, der die vier Kaiser
übertreffen und zum König der Piraten wird!
168
00:15:23,500 --> 00:15:27,690
Und wir werden hier auch
nicht unser Ende finden!
169
00:15:32,590 --> 00:15:34,370
Hör endlich auf damit!
170
00:15:38,850 --> 00:15:42,840
Jagd auf die vier Kaiser?
Er soll König der Piraten werden?
171
00:15:42,840 --> 00:15:45,670
Fahrt eure Ambitionen mal wieder runter!
172
00:15:49,570 --> 00:15:51,700
Dann komm uns nicht in die Quere!
173
00:15:51,700 --> 00:15:56,260
Wenn ich dir im Weg bin, dann zerschneide
und töte mich mit deinen Sicheln!
174
00:16:00,790 --> 00:16:03,510
Mich stört es auch nicht,
wenn du dich ergibst.
175
00:16:03,510 --> 00:16:06,820
Dann lege ich ein gutes
Wort bei Kaido fĂĽr dich ein.
176
00:16:10,260 --> 00:16:13,860
Ich soll mich Kaido unterwerfen?
177
00:16:14,360 --> 00:16:17,530
Das wäre wirklich jämmerlich.
178
00:16:22,350 --> 00:16:23,440
Schnauze!
179
00:16:23,440 --> 00:16:27,690
Wie ihr es auch dreht und wendet,
das hier ist ein verlorener Kampf fĂĽr euch!
180
00:16:27,690 --> 00:16:29,590
Du hast die Realität doch gesehen!
181
00:16:30,400 --> 00:16:34,280
Du kennst den Grund,
warum sie ĂĽber die Meere herrschen!
182
00:16:34,280 --> 00:16:37,830
Dein biologischer Instinkt
muss es gefĂĽhlt haben!
183
00:16:37,830 --> 00:16:39,560
Ihr habt keine Chance auf einen Sieg!
184
00:16:42,750 --> 00:16:44,600
Schrei nicht so herum.
185
00:16:45,630 --> 00:16:48,520
Du bedauerst es, nicht wahr?
186
00:16:48,960 --> 00:16:51,480
Die Entscheidung,
die du damals getroffen hast.
187
00:17:04,310 --> 00:17:09,500
Hut ab vor dem alten Whitebeard,
dass er überhaupt den Löffel abgeben konnte.
188
00:17:21,370 --> 00:17:24,440
Ihr gehört also zur
schlimmsten Generation.
189
00:17:24,440 --> 00:17:27,690
Ihr Bengel haltet euch wohl fĂĽr stark.
190
00:17:30,170 --> 00:17:34,630
Ich heiĂźe euch willkommen,
wenn ihr meine Untergebenen werden wollt.
191
00:17:34,630 --> 00:17:36,740
Wenn ihr euch weigert …
192
00:17:42,850 --> 00:17:46,010
Du hattest Angst vor einer Zukunft,
in der dir der Tod droht.
193
00:17:46,010 --> 00:17:49,200
Doch sieh uns an, wir leben noch.
194
00:17:51,360 --> 00:17:55,920
Du wirst schon sehen, wer von uns
seine Entscheidung bereuen wird!
195
00:17:55,920 --> 00:17:57,760
Meinst du?
196
00:17:59,320 --> 00:18:00,760
Dann werde ich versuchen, …
197
00:18:01,180 --> 00:18:04,180
nichts im Leben bereut zu haben!
198
00:18:04,180 --> 00:18:05,600
Lassen wir’s drauf ankommen!
199
00:18:17,930 --> 00:18:19,360
Du verausgabst dich nur!
200
00:18:22,350 --> 00:18:25,320
Leb wohl, du HosenscheiĂźer!
201
00:18:30,020 --> 00:18:32,340
Ich habe zwei Fragen an dich.
202
00:18:37,900 --> 00:18:42,310
Was passiert, wenn du Schaden nimmst,
203
00:18:42,310 --> 00:18:44,350
der ĂĽberhaupt kein Ziel hat?
204
00:18:45,200 --> 00:18:46,900
Wovon redest du da?
205
00:18:46,900 --> 00:18:50,180
Du solltest wissen,
wie meine Teufelskraft funktioniert!
206
00:18:50,180 --> 00:18:53,940
Kid wird jeden Schaden einstecken,
den ich bekomme!
207
00:18:54,340 --> 00:18:59,090
Solange sich seine Strohpuppe
in meinem Körper befindet!
208
00:18:59,090 --> 00:19:01,160
Verstehe!
209
00:19:27,870 --> 00:19:31,610
Warum ist mein eigener
Arm abgeschnitten worden?!
210
00:19:31,610 --> 00:19:33,690
Der ganze Schaden sollte doch …
211
00:19:34,500 --> 00:19:35,570
Kid …
212
00:19:36,020 --> 00:19:37,440
hat keinen …
213
00:19:37,930 --> 00:19:38,940
linken Arm!
214
00:19:44,430 --> 00:19:47,120
Mist! Damit hab ich nicht gerechnet!
215
00:19:50,430 --> 00:19:52,500
Meine zweite Frage.
216
00:19:55,770 --> 00:20:00,380
Wie viele Leben bleiben dir noch, um dich zu
schĂĽtzen, wenn ich dir die hier wegnehme?
217
00:20:12,540 --> 00:20:15,650
GlĂĽckwunsch! Das ist das letzte.
218
00:20:17,170 --> 00:20:21,110
Der Schmerz ist weg?
219
00:20:30,640 --> 00:20:32,810
Straw Man’s Card!
220
00:20:32,810 --> 00:20:36,790
Der Sensenmann wurde aufgedeckt!
Das ist die Karte der Auslöschung!
221
00:20:52,250 --> 00:20:52,480
Claws
222
00:20:52,480 --> 00:20:52,730
der
223
00:20:52,730 --> 00:20:53,100
Enthauptung
224
00:21:03,130 --> 00:21:04,980
Claws der Enthauptung!
225
00:21:07,180 --> 00:21:08,780
Der Straw Man wurde …
226
00:21:15,850 --> 00:21:18,140
Der Straw Man kann nicht sterben!
227
00:21:18,140 --> 00:21:20,650
Gehorche der Karte
und erhebe dich erneut!
228
00:21:20,650 --> 00:21:23,170
Bring diesen Kampf zu einem Ende!
229
00:21:29,830 --> 00:21:31,340
Der Tower!
230
00:21:35,750 --> 00:21:37,600
Jin Sonic!
231
00:21:56,440 --> 00:21:58,880
Du hast es geschafft! Killer!
232
00:22:08,410 --> 00:22:11,680
Hawkins!
233
00:22:12,620 --> 00:22:15,970
Die Straw Man’s Card … Der Tower …
234
00:22:24,050 --> 00:22:26,110
Er symbolisiert …
235
00:22:30,300 --> 00:22:32,990
den Zusammenbruch des alten GefĂĽges.
236
00:22:35,890 --> 00:22:40,100
Was ist los? Plötzlich geht
es dir ja wieder besser,
237
00:22:40,100 --> 00:22:41,660
Kid!
238
00:22:42,520 --> 00:22:45,550
Ja, mein Körper ist so
leicht wie eine Feder.
239
00:22:49,030 --> 00:22:51,420
Seine versteckte Bedeutung …
240
00:22:51,870 --> 00:22:53,890
weist auf einen neuen Weg hin.
241
00:23:05,800 --> 00:23:08,730
Schnapp sie dir, Partner!
242
00:23:18,640 --> 00:23:22,000
Trotz seiner misslichen Lage
kennt Orochis Groll keinen Halt.
243
00:23:22,000 --> 00:23:26,730
Dies erweckt die Schauspielerseele
des tot geglaubten Kanjuros wieder.
244
00:23:26,730 --> 00:23:29,950
Das chaotische Schloss voller Hass
verwandelt sich in eine groĂźe BĂĽhne,
245
00:23:29,950 --> 00:23:31,930
die von Flammen der Rache entfacht wird.
246
00:23:31,930 --> 00:23:36,010
Dort fĂĽhrt der Kurozumi-Klan
eine einmalige AuffĂĽhrung auf!
247
00:23:36,540 --> 00:23:37,780
Nächstes Mal bei One Piece:
248
00:23:37,780 --> 00:23:41,120
„Eine Figur in den Schatten zieht die Strippen!
Onigashima geht in Flammen auf“.
249
00:23:41,120 --> 00:23:45,650
Ich werde der König der Piraten!
250
00:23:41,640 --> 00:23:45,650
Eine Figur in den Schatten zieht die Strippen!
Onigashima geht in Flammen auf
251
00:23:45,900 --> 00:23:50,610
Ăśbersetzung & Spotting: Patrice Schindler
Revision & Typesetting: Sandra Ritzer
Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi
Projektleitung: Tobias Philippi
18056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof