Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,850 --> 00:00:18,850
Wealth, fame, power...
2
00:00:18,890 --> 00:00:22,770
Gold Roger, the King of the Pirates,
attained everything this world has to offer.
3
00:00:23,140 --> 00:00:27,020
The words he uttered just before his death
drove people to the seas.
4
00:00:27,150 --> 00:00:30,610
My treasure? If you want it, you can have it!
5
00:00:30,650 --> 00:00:34,610
Find it!
I left everything this world has to offer there!
6
00:00:34,950 --> 00:00:39,240
And so men head for the Grand Line
in pursuit of their dreams!
7
00:00:39,620 --> 00:00:42,370
The world has truly entered a Great Pirate Era!
8
00:00:43,830 --> 00:00:45,370
However...
9
00:00:53,970 --> 00:00:56,090
--I can't see!
--Don't push!
10
00:00:56,220 --> 00:00:58,260
Get them out of the way already!
11
00:01:01,600 --> 00:01:02,470
This is hell.
12
00:01:02,600 --> 00:01:03,850
--Damn!
--This is the worst!
13
00:01:03,980 --> 00:01:04,770
Enough with this.
14
00:01:04,890 --> 00:01:06,900
Annoying pirates...
15
00:01:07,270 --> 00:01:10,230
Even in such times,
the majority of people...
16
00:01:10,270 --> 00:01:14,110
...do not aspire to be pirates
and do not pursue the One Piece.
17
00:01:14,700 --> 00:01:17,030
Just like them...
18
00:01:24,160 --> 00:01:25,660
"Dear Nami-san,
19
00:01:25,710 --> 00:01:28,130
You're a special pirate.
20
00:01:28,170 --> 00:01:30,960
The world today is dominated
by barbarians...
21
00:01:31,000 --> 00:01:35,010
...who rely on their Devil Fruit power
and brute strength.
22
00:01:35,050 --> 00:01:38,720
But you can outsmart them
with your wits and resourcefulness!
23
00:01:38,760 --> 00:01:41,470
Nami-san, you're my hope."
24
00:01:41,600 --> 00:01:43,310
Hey! Go make this delivery!
25
00:01:43,430 --> 00:01:47,190
"I hope you continue to have
wonderful adventures!"
26
00:01:47,310 --> 00:01:48,190
Delivery!
27
00:01:48,310 --> 00:01:50,270
Hey! I told you to knock!
28
00:01:50,400 --> 00:01:54,320
Where are your glasses? You'll get hurt
if you're making deliveries without them!
29
00:01:54,440 --> 00:01:56,280
I can't go. I'm busy.
30
00:01:56,400 --> 00:01:57,240
What?
31
00:01:57,360 --> 00:02:00,370
I'm about to go on
the adventure of a lifetime!
32
00:02:01,030 --> 00:02:04,580
--Bye!
--Listen. People can't live alone.
33
00:02:04,620 --> 00:02:09,000
The brothers from the greengrocer's family
give their parents money, and even just got promoted!
34
00:02:09,120 --> 00:02:12,340
I told you that those bulls and I
are completely different!
35
00:02:12,460 --> 00:02:15,710
Yeah, very different!
They work hard and...
36
00:02:16,420 --> 00:02:19,970
I heard they even played a big part
in the Paramount War!
37
00:02:22,430 --> 00:02:23,890
I wanna quit this job.
38
00:02:24,010 --> 00:02:25,180
Should we withdraw?!
39
00:02:25,310 --> 00:02:27,980
--No need. Go around the back!
--Yes, sir!
40
00:02:31,100 --> 00:02:32,810
Big Bro!
41
00:02:32,860 --> 00:02:34,900
Is that some kind of tactic?
42
00:02:37,860 --> 00:02:40,740
That's why you're moving up the ladder
slower than I am.
43
00:02:41,320 --> 00:02:43,620
Be smarter!
44
00:02:54,460 --> 00:02:57,550
Of course, it's Dracule Mihawk!
45
00:02:57,590 --> 00:03:00,340
I got to see Hawkeye in person,
so I'm sure of it!
46
00:03:00,470 --> 00:03:01,930
It's Vista the Flower Blade.
47
00:03:02,050 --> 00:03:05,430
No! The world's strongest swordsman
is Roronoa Zoro!
48
00:03:05,560 --> 00:03:06,600
Roronoa?
49
00:03:06,720 --> 00:03:08,980
Isn't he already dead to begin with?
50
00:03:09,020 --> 00:03:09,730
Right?
51
00:03:09,850 --> 00:03:10,890
--He's alive!
--He's dead!
52
00:03:11,020 --> 00:03:12,150
He's alive!
53
00:03:12,270 --> 00:03:16,360
He's dead!
I read in the paper that he died!
54
00:03:16,480 --> 00:03:18,280
Hey! If you wanna read it, buy it!
55
00:03:18,400 --> 00:03:20,700
--Afro's here!
--Go away, Afro!
56
00:03:20,820 --> 00:03:22,110
Stupid brats!
57
00:03:23,320 --> 00:03:25,620
A cyborg shipwright, Franky.
58
00:03:25,990 --> 00:03:30,910
We will dig into the truth behind
his sudden disappearance two years ago!
59
00:03:31,040 --> 00:03:35,540
MONTHLY SHIPWRIGHT, SPECIAL ISSUE ON FRANKY
RENTAL YAGARA SHOP OWNER
60
00:03:31,580 --> 00:03:33,710
Franky? I don't know...
61
00:03:33,830 --> 00:03:35,540
Ask people at the shipyard.
62
00:03:35,670 --> 00:03:37,800
Ask Iceburg-san about that sort of thing!
63
00:03:35,670 --> 00:03:37,800
GALLEY-LA COMPANY
VICE PRESIDENT, PAULIE-SAN
64
00:03:37,920 --> 00:03:39,380
You need an appointment.
65
00:03:37,920 --> 00:03:39,380
ICEBURG'S PERSONAL SECRETARY
ALICE-SAN
66
00:03:40,510 --> 00:03:42,050
We were at a dead end.
67
00:03:40,760 --> 00:03:43,470
AT A DEAD END
68
00:03:42,090 --> 00:03:47,430
But we got a stunning picture of Franky!
69
00:03:43,510 --> 00:03:47,430
STUNNING TRUE IMAGE OF HIM
70
00:03:48,930 --> 00:03:49,890
What the...
71
00:03:50,890 --> 00:03:52,480
Who's gonna buy this crap?
72
00:03:52,600 --> 00:03:53,690
Yeah.
73
00:04:00,240 --> 00:04:03,740
"By the way, Nami-san, I didn't miss it!
74
00:04:03,780 --> 00:04:07,830
Captain Luffy's message, 3D2Y,
in the newspaper!
75
00:04:08,490 --> 00:04:12,660
And I knew that this was a ploy
to deceive the Navy!
76
00:04:13,250 --> 00:04:15,420
The key is how many times
he rang the bell!
77
00:04:15,460 --> 00:04:19,500
The number references the spawning cycle of
sea cucumbers around Sabaody!
78
00:04:19,550 --> 00:04:21,880
And their spawning day is precisely today!
79
00:04:21,920 --> 00:04:26,680
The Straw Hats will be reunited
on the Sabaody Archipelago today!
80
00:04:27,050 --> 00:04:32,730
That's how I knew to wait for you at the port
to be able to deliver this letter to you!
81
00:04:39,270 --> 00:04:42,990
This street should have been less crowded...
82
00:04:44,400 --> 00:04:46,320
Okay, let's switch to plan B!
83
00:04:49,740 --> 00:04:50,580
Sorr...
84
00:04:50,830 --> 00:04:53,160
M-My bones are gonna break...
85
00:04:53,290 --> 00:04:54,540
You need more calcium.
86
00:04:54,660 --> 00:04:58,040
All you can do is pound milk more
because it's a matter of bones!
87
00:04:58,170 --> 00:05:00,550
Is that a skull joke? What a skull joke!
88
00:05:00,670 --> 00:05:02,300
What's wrong with them?!
89
00:05:03,630 --> 00:05:06,640
--Sorry that I'm a good-for-nothing.
--Sorry that I have a room full of merch.
90
00:05:06,760 --> 00:05:08,350
--Oh, shut up!
--Sorry that I keep buying the same merch.
91
00:05:08,470 --> 00:05:12,220
--I wonder if he made it to the ship.
--Sorry that I always listen to the same song.
92
00:05:12,350 --> 00:05:13,600
Zoro is alive.
93
00:05:13,640 --> 00:05:17,350
I'm sure he's getting stronger
somewhere in the world.
94
00:05:17,480 --> 00:05:18,810
Onihihi!
95
00:05:18,940 --> 00:05:20,520
--What did you say?
--Onigiri.
96
00:05:20,650 --> 00:05:22,480
--No way!
--You making fun of him?
97
00:05:22,610 --> 00:05:25,860
--Why does he put a sword in his mouth?
--More is not always better!
98
00:05:25,990 --> 00:05:27,360
--Oss.
--What?
99
00:05:27,490 --> 00:05:28,950
--Moss.
--Why?
100
00:05:29,070 --> 00:05:30,990
Mosshead!
101
00:05:34,870 --> 00:05:36,870
What's he so mad about?
102
00:05:37,330 --> 00:05:39,500
That's not just any card.
103
00:05:39,540 --> 00:05:42,710
That's the important key
to the future of Sabaody's security.
104
00:05:42,750 --> 00:05:45,920
Deliver it promptly. Treat it with care.
105
00:05:46,050 --> 00:05:47,880
What happens if I drop it somewhere?
106
00:05:49,510 --> 00:05:50,760
I won't drop it!
107
00:05:52,390 --> 00:05:53,930
That guy's scary.
108
00:05:54,060 --> 00:05:56,140
How could you crack a joke at him?!
109
00:05:56,270 --> 00:06:01,900
He alone held back a big ice block that could've
crushed our warship in the Paramount War.
110
00:06:02,020 --> 00:06:06,900
He is indeed the Benevolent King of the Waves
who has a steadfast spirit!
111
00:06:09,160 --> 00:06:10,530
How cute!
112
00:06:11,070 --> 00:06:14,120
Oh no! He's so cute, I'm taken by surprise
every time I see him.
113
00:06:14,160 --> 00:06:17,830
But Chopper-kun is a pirate
and I'm a Navy soldier.
114
00:06:17,870 --> 00:06:19,420
We're like oil and water.
115
00:06:19,540 --> 00:06:23,210
--But I can't crack down on you!
--Ring, ring, ring...
116
00:06:23,250 --> 00:06:24,630
--Clank.
--Hello.
117
00:06:24,750 --> 00:06:28,720
What happened to the activation passkey
for the new anti-pirate weapon?
118
00:06:28,840 --> 00:06:30,890
Yes, I sent a man a moment ago.
119
00:06:31,010 --> 00:06:35,890
If this experiment is successful,
we can eradicate pirates from Sabaody!
120
00:06:35,930 --> 00:06:37,390
I'm counting on you.
121
00:06:37,520 --> 00:06:38,560
Clank.
122
00:06:39,270 --> 00:06:41,440
Oh, Chopper-kun...
123
00:06:41,480 --> 00:06:43,440
Where are you now?
124
00:06:44,360 --> 00:06:45,650
What's this creature?
125
00:06:45,690 --> 00:06:48,110
"Special issue on Franky"?! Wow!
126
00:06:48,240 --> 00:06:51,110
--Oh, so that robot is quite famous.
--"Anatomy of Franky"?!
127
00:06:51,240 --> 00:06:52,660
Is he okay?!
128
00:06:52,700 --> 00:06:54,700
I'm scared!
129
00:06:57,700 --> 00:06:58,870
And he's not buying it.
130
00:06:59,000 --> 00:07:01,330
You left the key in the back door!
131
00:07:02,130 --> 00:07:03,630
And the other day...
132
00:07:06,300 --> 00:07:08,880
I was depressed for half an hour!
133
00:07:08,920 --> 00:07:11,590
If I can't make it in time,
I'll go crazy...
134
00:07:11,640 --> 00:07:13,220
I'm sor... Ugh!
135
00:07:13,260 --> 00:07:14,760
The younger brother
from the greengrocer!
136
00:07:17,560 --> 00:07:21,060
Phew! I know he would annoy me...
137
00:07:21,100 --> 00:07:22,060
Oh, no!
138
00:07:22,190 --> 00:07:25,020
I didn't drop anything!
139
00:07:25,150 --> 00:07:26,480
That's my...
140
00:07:29,030 --> 00:07:31,280
Ouch!
141
00:07:31,400 --> 00:07:34,620
The ground around here
is pretty uncomfortable to step on.
142
00:07:34,740 --> 00:07:35,910
You...
143
00:07:44,540 --> 00:07:45,340
They're in my way.
144
00:07:49,880 --> 00:07:53,640
A worthless roadside pebble
belongs in shadows.
145
00:08:05,270 --> 00:08:06,400
Hey, is this...
146
00:08:10,650 --> 00:08:13,070
Whoa-whoa, w-what's the matter?!
Are you hurt?
147
00:08:13,200 --> 00:08:16,120
No, I'm just having a rough day...
148
00:08:16,160 --> 00:08:19,660
Like, a Navy soldier took my letter, and...
149
00:08:19,790 --> 00:08:23,000
I just passed a soldier with a letter.
150
00:08:23,370 --> 00:08:24,710
He went in there.
151
00:08:29,880 --> 00:08:34,180
Okay, I'll teach you a special magic phrase.
Ready?
152
00:08:34,550 --> 00:08:37,180
"I'm waiting for someone,
so just water for now!"
153
00:08:37,300 --> 00:08:38,890
Just water for now!
154
00:08:39,010 --> 00:08:40,770
Get out, you brat!
155
00:08:40,890 --> 00:08:42,930
You damn amateur!
It's definitely Whitebeard!
156
00:08:43,060 --> 00:08:45,400
He's not a swordsman!
He was using a naginata!
157
00:08:45,520 --> 00:08:49,150
--It's Mihawk 'cause I saw his strength!
--Yeah, you saw Hawkeye. Okay.
158
00:08:49,270 --> 00:08:51,650
I saw it with my very eyes!
159
00:08:51,780 --> 00:08:54,900
You guys don't know anything!
The strongest is...
160
00:08:55,410 --> 00:08:56,160
...Akainu!
161
00:08:56,280 --> 00:08:58,280
We're talking about
the strongest swordsman!
162
00:08:58,410 --> 00:09:00,370
They're not good judges...
163
00:09:00,410 --> 00:09:03,580
Zoro is the most promising one,
so it's him. Right?
164
00:09:03,710 --> 00:09:06,670
How can you talk about Mosshead,
but not Black-Leg?
165
00:09:09,880 --> 00:09:12,300
--No way!
--His bounty is lower than Zoro's!
166
00:09:12,420 --> 00:09:14,920
There's no way
that he's the world's strongest!
167
00:09:18,800 --> 00:09:21,010
What's he so mad about?
168
00:09:22,310 --> 00:09:24,480
Calm down, guys. I see no end to this.
169
00:09:24,600 --> 00:09:26,770
--Let's narrow it down to young pirates.
--I got it back!
170
00:09:26,900 --> 00:09:28,190
Then, the Worst Generation?
171
00:09:28,650 --> 00:09:30,520
Trafalgar, Captain Kid...
172
00:09:30,650 --> 00:09:31,190
Zoro!
173
00:09:31,320 --> 00:09:32,860
--Oh, it's that one!
--And Straw Hat.
174
00:09:32,980 --> 00:09:35,320
I knew you'd be here!
175
00:09:37,240 --> 00:09:38,570
Big Bro!
176
00:09:38,950 --> 00:09:40,240
Why aren't you at work?
177
00:09:40,370 --> 00:09:43,330
The fate of that new weapon
depends on me.
178
00:09:43,450 --> 00:09:45,500
Stop it! That's confidential!
179
00:09:45,620 --> 00:09:48,830
Hey! Who do you think is the strongest?
180
00:09:48,960 --> 00:09:52,380
I know who his favorite is!
It's Straw Hat Luffy!
181
00:09:52,500 --> 00:09:54,880
Oh, why is that?!
182
00:09:55,010 --> 00:09:58,130
Are you guys supporting pirates?
183
00:09:58,800 --> 00:10:00,550
--No, no!
--That's not what this is about!
184
00:10:00,680 --> 00:10:03,600
Whoa-whoa.
He's kind of a wet blanket so...
185
00:10:03,640 --> 00:10:06,270
That's why you can't move up the ladder
like me.
186
00:10:06,390 --> 00:10:09,060
What? Is your little brother
at a higher rank than you?
187
00:10:09,190 --> 00:10:12,480
He always says one word too many!
He's such a jerk!
188
00:10:12,520 --> 00:10:15,990
And as usual, the big brother
lets him say whatever he wants.
189
00:10:16,030 --> 00:10:19,700
Can you still love your little brother
when he's such a jerk?
190
00:10:21,160 --> 00:10:24,040
I don't like my brother.
191
00:10:24,160 --> 00:10:26,000
He's so clumsy!
192
00:10:26,120 --> 00:10:26,870
How clumsy!
193
00:10:27,000 --> 00:10:27,750
How clumsy!
194
00:10:27,870 --> 00:10:28,620
How clumsy!
195
00:10:28,750 --> 00:10:31,250
Be smarter!
196
00:10:34,500 --> 00:10:35,380
I...
197
00:10:36,630 --> 00:10:38,470
...don't like my brother.
198
00:10:50,140 --> 00:10:52,520
W-What's this?
199
00:11:25,600 --> 00:11:27,720
Big Bro!
200
00:11:28,430 --> 00:11:31,350
Where are you, Big Bro?!
201
00:11:40,280 --> 00:11:43,110
Big Bro!
202
00:11:51,920 --> 00:11:54,630
I'm your brother!
203
00:11:55,960 --> 00:11:57,960
That sling slips off easily, doesn't it?
204
00:11:58,550 --> 00:12:00,880
The general issue ones suck!
205
00:12:01,380 --> 00:12:02,510
I don't want it.
206
00:12:02,630 --> 00:12:04,390
You got sloped shoulders, too.
207
00:12:05,470 --> 00:12:07,760
Be smarter!
208
00:12:10,270 --> 00:12:11,270
Big Bro...
209
00:12:12,730 --> 00:12:15,730
Run!
210
00:12:26,200 --> 00:12:30,450
If Gold Roger hadn't triggered
the start of the Great Pirate Era...
211
00:12:32,580 --> 00:12:35,040
If Fire Fist Ace hadn't been caught...
212
00:12:36,500 --> 00:12:39,460
If we hadn't been called up to this war...
213
00:12:43,300 --> 00:12:45,970
If I hadn't been trapped
under the giant leg...
214
00:12:48,140 --> 00:12:50,470
If the sling hadn't broken...
215
00:12:52,020 --> 00:12:54,230
If I hadn't heard that guy's voice...
216
00:12:56,230 --> 00:13:00,860
Every little thing is
changing my life little by little.
217
00:13:02,860 --> 00:13:04,740
If I can survive...
218
00:13:05,360 --> 00:13:09,990
will I be able to make an impact
on someone's life someday?
219
00:13:16,250 --> 00:13:18,000
Just like that guy.
220
00:13:22,170 --> 00:13:25,130
My brother's here thanks to Straw Hat.
221
00:13:25,470 --> 00:13:29,890
But he lost his brother Ace
right before his eyes.
222
00:13:30,350 --> 00:13:32,560
He's been missing ever since.
223
00:13:33,220 --> 00:13:35,520
I wonder how he's doing now.
224
00:13:36,270 --> 00:13:39,560
This is urgent!
We found the Straw Hat Pirates!
225
00:13:39,690 --> 00:13:40,860
Straw Hat?!
226
00:13:40,980 --> 00:13:44,740
Seems like they're gonna meet
their new crew members at Grove 46!
227
00:13:45,570 --> 00:13:46,610
So Nami...
228
00:13:47,490 --> 00:13:48,700
...will be there!
229
00:13:50,330 --> 00:13:53,540
Where's Nami?!
230
00:13:54,620 --> 00:13:58,250
A bunch of Navy soldiers suddenly rushed in
and started fighting pirates!
231
00:13:59,000 --> 00:14:01,090
They're obviously imposters!
232
00:14:01,130 --> 00:14:04,210
I mean, who is that?
Is she supposed to be Nami? Really?!
233
00:14:04,260 --> 00:14:08,300
Do your research!
If I were her, I would...
234
00:14:08,340 --> 00:14:10,720
What? What? No, no...
235
00:14:10,760 --> 00:14:12,260
Oh, no!
236
00:14:12,390 --> 00:14:14,850
Oh, damn!
237
00:14:14,890 --> 00:14:17,850
I couldn't get a ticket
to Soul King's final show of his tour...
238
00:14:17,980 --> 00:14:22,110
--Alright, let's browse as always!
--It doesn't cost anything to read!
239
00:14:26,860 --> 00:14:28,030
She's crying...
240
00:14:28,490 --> 00:14:30,620
You stupid barbarians!
241
00:14:32,160 --> 00:14:34,700
Pacifistas!
242
00:14:40,420 --> 00:14:41,790
Gum-Gum...
243
00:14:44,250 --> 00:14:45,800
...Jet...
244
00:14:47,300 --> 00:14:49,840
...Pistol!
245
00:14:51,840 --> 00:14:52,510
Oh...
246
00:14:53,100 --> 00:14:54,510
He's looking great.
247
00:14:58,890 --> 00:15:03,020
Straw Hat Luffy beat
a Pacifista with a single blow?!
248
00:15:03,060 --> 00:15:06,280
That's great!
Lieutenant Commander, activate it.
249
00:15:06,400 --> 00:15:11,990
But that weapon releases a toxic fluid into the sea
that dissolves ships along with their coating.
250
00:15:12,030 --> 00:15:13,990
It could affect the ecosystem...
251
00:15:14,120 --> 00:15:17,910
Shut up! Do whatever it takes
to drown Straw Hat!
252
00:15:18,040 --> 00:15:18,910
Clank.
253
00:15:19,790 --> 00:15:23,170
Of all the ships,
it's the ship Chopper-kun is on...
254
00:15:23,210 --> 00:15:25,000
But I...
255
00:15:25,040 --> 00:15:27,670
I...
256
00:15:27,800 --> 00:15:30,050
You can go see Soul King!
257
00:15:30,590 --> 00:15:33,550
--Soul King is Brook!
--They say he went to Grove 42!
258
00:15:33,680 --> 00:15:36,720
--He's a member of the Straw Hats!
--Straight from the venue!
259
00:15:36,850 --> 00:15:39,230
We'll take you there!
260
00:15:39,980 --> 00:15:41,230
No thanks!
261
00:15:41,350 --> 00:15:42,310
Don't be shy!
262
00:15:42,350 --> 00:15:45,650
Let us take you with us as a hostage...
263
00:15:48,730 --> 00:15:50,360
Ugh! The older greengrocer brother!
264
00:15:50,490 --> 00:15:53,360
--You're the girl from the wholesaler family!
--No, I'm not!
265
00:15:53,490 --> 00:15:55,910
Why are you here?! It's dangerous!
266
00:15:56,030 --> 00:15:59,580
Hey! We can't go on beyond this point!
Dark King Rayleigh is there!
267
00:15:59,700 --> 00:16:02,420
Rayleigh?! I didn't know he was alive!
268
00:16:02,790 --> 00:16:06,460
--Let's go around.
--It'll take 30 minutes to get to Grove 42.
269
00:16:08,130 --> 00:16:09,380
Let's make a deal.
270
00:16:09,420 --> 00:16:14,720
I can get there in 10 minutes.
You want to catch Straw Hat, right?
271
00:16:15,340 --> 00:16:17,350
I said, "let's make a deal"!
272
00:16:17,470 --> 00:16:21,100
How could I possibly allow
such a dangerous thing?! Let's go home!
273
00:16:21,230 --> 00:16:22,730
Don't treat me like a kid!
274
00:16:22,850 --> 00:16:25,020
I'm already 15!
275
00:16:25,150 --> 00:16:28,320
I told you! We're not pirates!
276
00:16:29,980 --> 00:16:32,450
What? Why did they run...
277
00:16:36,370 --> 00:16:39,620
--My Franky!
--My Zoro!
278
00:16:40,790 --> 00:16:44,000
I can't believe we really
made it through the square this quickly...
279
00:16:44,120 --> 00:16:47,130
--Isn't it amazing? So it's a deal!
--No, it's not!
280
00:16:47,250 --> 00:16:49,000
--Why not?!
--Let's go home...
281
00:16:58,100 --> 00:17:00,220
--What are those giant bugs?!
--Why are they attacking us?
282
00:17:00,350 --> 00:17:02,810
It's looking at you!
Did you do something to it?!
283
00:17:02,850 --> 00:17:05,980
Gee, I gotta go see Nami,
so stay out of my way!
284
00:17:06,100 --> 00:17:10,440
You can't go! It's our duty to
protect you civilians from dangerous pirates...
285
00:17:10,570 --> 00:17:12,360
Nami's not a dangerous pirate!
286
00:17:12,490 --> 00:17:13,990
But she's a pirate.
287
00:17:14,360 --> 00:17:16,280
Yes, she's a pirate!
288
00:17:16,410 --> 00:17:17,990
But she's different...
289
00:17:18,030 --> 00:17:21,080
She changed my life!
290
00:17:21,740 --> 00:17:25,750
I don't have a Devil Fruit power
or muscles like yours!
291
00:17:26,250 --> 00:17:30,380
I thought that in this age
where power is everything,
292
00:17:32,380 --> 00:17:35,880
a powerless girl like me
could never live freely!
293
00:17:38,010 --> 00:17:43,890
Nami is precious to me because
she makes me think I can have adventures, too.
294
00:17:44,020 --> 00:17:45,940
That's why I wanna support her.
295
00:17:46,060 --> 00:17:46,980
But...
296
00:17:50,150 --> 00:17:54,070
I can't let you see her in person, but
I'll allow you to see her from a distance.
297
00:17:54,190 --> 00:17:55,150
What?!
298
00:17:55,280 --> 00:17:57,530
I'll share the shortcut with the Navy.
299
00:17:57,950 --> 00:18:00,660
We'll do our best to arrest Straw Hat.
300
00:18:01,200 --> 00:18:04,410
But we're trapped in here.
301
00:18:06,830 --> 00:18:08,750
A key left in the lock...
302
00:18:09,290 --> 00:18:10,590
Is this a back door?!
303
00:18:11,840 --> 00:18:14,840
This is the story of a hero
304
00:18:15,420 --> 00:18:19,010
I'm on my way! I just got held back a bit...
305
00:18:19,140 --> 00:18:21,890
Hey!
306
00:18:22,350 --> 00:18:23,720
There is a giant bird in the sky!
307
00:18:23,850 --> 00:18:26,600
We have a visual of Monkey D. Luffy
on its back!
308
00:18:26,640 --> 00:18:29,600
The Straw Hats will reassemble!
309
00:18:30,060 --> 00:18:32,060
Thanks! I think I can make it in time!
310
00:18:32,190 --> 00:18:33,860
You can't see her in person!
311
00:18:35,940 --> 00:18:38,740
Hey, I think you've changed a little.
312
00:18:39,360 --> 00:18:41,740
Did something happen?
Is it because of the war?
313
00:18:41,870 --> 00:18:44,120
I guess it's because of the war.
314
00:18:44,580 --> 00:18:45,620
Thanks to this man...
315
00:18:49,750 --> 00:18:52,340
Thanks for carrying me this far!
316
00:18:52,460 --> 00:18:54,880
I'm sorry that
I move up the ladder so slowly...
317
00:19:07,600 --> 00:19:10,850
Boss, I caught an intruder.
318
00:19:10,980 --> 00:19:13,860
That's good.
Stay there and keep an eye on her.
319
00:19:13,980 --> 00:19:16,530
It's the perfect job for
a spoiled rich kid.
320
00:19:18,490 --> 00:19:20,150
Don't underestimate me...
321
00:19:20,200 --> 00:19:24,370
I'm the one who'll sink Straw Hat's ship
with the new weapon and make a name for himself.
322
00:19:24,490 --> 00:19:25,580
Sink?
323
00:19:25,620 --> 00:19:27,790
No! You can't do that!
324
00:19:31,460 --> 00:19:33,500
Nami... She'll die...
325
00:19:44,600 --> 00:19:47,890
A worthless roadside pebble
shouldn't have a say in anything.
326
00:20:01,070 --> 00:20:03,450
I won't be able to see her in person...
327
00:20:04,070 --> 00:20:07,490
I'll just watch as their ship sinks...
328
00:20:08,450 --> 00:20:13,000
I can't even hand her a single letter...
329
00:20:29,770 --> 00:20:32,350
--Civilians are attacking us!
--I'm gonna see Soul King!
330
00:20:32,480 --> 00:20:33,770
Let go of me!
331
00:20:42,280 --> 00:20:43,990
Th-The passkey!
332
00:20:44,320 --> 00:20:45,910
C-Catch her!
333
00:20:46,030 --> 00:20:49,540
Hurry up and take it back!
Or we won't be able to activate it in time!
334
00:20:49,660 --> 00:20:52,290
Fools! What are you doing?!
She's just a kid!
335
00:20:58,130 --> 00:21:01,170
B-Benevolent King of the Waves!
336
00:21:05,890 --> 00:21:09,430
"Nami-san, you're my hope.
337
00:21:10,970 --> 00:21:15,770
In this world where power is everything,
even if I get hurt and trampled on,
338
00:21:15,810 --> 00:21:20,690
I still want to struggle, run,
and live as freely as I can.
339
00:21:20,730 --> 00:21:24,450
I came to think that way thanks to you.
340
00:21:26,990 --> 00:21:32,620
I hope you continue to have
wonderful adventures!"
341
00:21:41,750 --> 00:21:45,970
Set sail!
342
00:22:04,490 --> 00:22:09,200
S-Straw Hat's ship
is out of the firing range...
343
00:22:11,580 --> 00:22:14,120
You brat! What the hell are you doing?!
344
00:22:14,250 --> 00:22:16,160
Whoa-whoa, kids don't know any better.
345
00:22:16,290 --> 00:22:17,620
Cut the crap!
346
00:22:17,750 --> 00:22:21,380
She stole and destroyed classified material.
This is definitely a crime!
347
00:22:21,750 --> 00:22:23,300
It could even be a felony...
348
00:22:23,420 --> 00:22:24,710
What are you talking about?
349
00:22:26,130 --> 00:22:29,510
This is my own letter.
350
00:22:29,640 --> 00:22:30,550
What?!
351
00:22:33,890 --> 00:22:37,520
I just retrieved my own letter
which was taken from me.
352
00:22:38,690 --> 00:22:40,270
It's to someone precious to me...
353
00:22:40,810 --> 00:22:42,310
It's a fan letter!
354
00:24:10,740 --> 00:24:14,660
Set sail!
355
00:24:16,830 --> 00:24:18,700
Yeah!
356
00:24:25,000 --> 00:24:28,210
We're back at Sabaody Archipelago
after two years!
357
00:24:28,340 --> 00:24:31,880
After two years...
What did each of us return here with?
358
00:24:32,010 --> 00:24:34,090
I get to see everyone again
at Sabaody Archipelago,
359
00:24:34,130 --> 00:24:35,390
a fateful place for us!
360
00:24:35,510 --> 00:24:40,970
I'll be watching over the Straw Hats
as they start anew!
361
00:24:41,100 --> 00:24:45,520
On the next episode of One Piece!
"The New Beginning! The Straw Hats Reunite!"
362
00:24:45,560 --> 00:24:50,530
I'm gonna become the King of the Pirates!
26861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof