Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:42,583 --> 00:00:44,791
El gran polvo asiático
4
00:00:44,875 --> 00:00:46,875
cubre el pasado
5
00:00:46,958 --> 00:00:49,041
y envuelve el futuro.
6
00:01:28,250 --> 00:01:30,708
Bueno, ahora lo sabemos.
7
00:01:30,791 --> 00:01:32,583
Toda la civilización es mortal.
8
00:01:32,666 --> 00:01:33,791
¡Incluso película!
9
00:01:33,875 --> 00:01:35,166
Especialmente esta película.
10
00:01:35,916 --> 00:01:37,791
Pero en la fiesta hay bebidas gratis.
11
00:01:58,583 --> 00:02:01,041
Me emocionaste en Bonjour Tristesse.
12
00:02:01,125 --> 00:02:02,791
Qué actuación tan inquietante.
13
00:02:05,625 --> 00:02:06,875
No me digas,
14
00:02:07,375 --> 00:02:08,833
eres director.
15
00:02:09,333 --> 00:02:11,250
Sí, bueno, quiero decir...
16
00:02:15,375 --> 00:02:17,458
Tu película es un montón de mierda.
17
00:02:17,541 --> 00:02:19,875
Espera, no me lo arruines.
18
00:02:19,958 --> 00:02:22,541
quiero leer tu reseña
cuando sale.
19
00:02:24,416 --> 00:02:27,000
El Paso del Diablo
no está tan lejos de ser bueno,
20
00:02:27,083 --> 00:02:29,291
ya que está cerca de ser malo.
21
00:02:30,958 --> 00:02:32,875
Eres mi crítico favorito, ¿sabes?
22
00:02:32,958 --> 00:02:34,458
Así que recuerda esto:
23
00:02:34,541 --> 00:02:37,416
la mejor manera de criticar una película
es hacer uno.
24
00:02:37,500 --> 00:02:38,791
Aquí vamos.
25
00:02:39,291 --> 00:02:40,625
Beau-Beau.
26
00:02:40,708 --> 00:02:42,333
Estoy listo para hacer una película.
27
00:02:42,833 --> 00:02:45,208
Te contraté para escribir
la escritura Pêcheur d'Islande,
28
00:02:45,291 --> 00:02:46,916
y no puedes terminarlo.
29
00:02:47,000 --> 00:02:48,750
Porque no voy a dirigirlo.
30
00:02:48,833 --> 00:02:50,791
No sé cuál es la historia.
31
00:02:50,875 --> 00:02:52,833
- Es una adaptación.
- Exactamente.
32
00:02:52,916 --> 00:02:55,416
Estoy listo para dirigir. Ahora.
33
00:02:55,500 --> 00:02:58,333
Señor de Beauregard, su película es una maravilla.
34
00:02:58,416 --> 00:03:00,708
Los paisajes son espectaculares.
35
00:03:00,791 --> 00:03:03,916
Espléndida película.
Incluso mejor que Ramuntcho.
36
00:03:05,000 --> 00:03:06,083
Hasta luego.
37
00:03:10,833 --> 00:03:12,750
¿Cómo es que nadie nunca me defiende?
38
00:03:12,833 --> 00:03:14,416
Gracias a tus afortunadas estrellas, nosotros no.
39
00:03:14,500 --> 00:03:16,208
Te respetamos demasiado por eso.
40
00:03:16,791 --> 00:03:18,958
El del medio es Truffaut.
41
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
Y, por supuesto, Chabrol.
42
00:03:23,250 --> 00:03:25,666
El que tiene gafas de sol es Jean-Luc.
43
00:03:25,750 --> 00:03:26,916
¿Jean Luc?
44
00:03:28,291 --> 00:03:29,458
Godard.
45
00:03:31,250 --> 00:03:32,791
Él es el verdadero genio.
46
00:03:34,166 --> 00:03:36,291
Al menos eso es lo que él te dirá.
47
00:03:36,375 --> 00:03:39,333
Cannes no está lista
Por tu brillantez, François.
48
00:03:39,875 --> 00:03:42,791
te digo,
Tu película los va a hipnotizar.
49
00:03:43,333 --> 00:03:46,000
Verán la verdadera cara
del cine francés moderno.
50
00:03:46,083 --> 00:03:48,333
¿Por qué decir eso? ¡Acaba de maldecir mi película!
51
00:03:48,416 --> 00:03:49,833
Basta de supersticiones.
52
00:03:49,916 --> 00:03:51,500
No te preocupes, lo odiarán.
53
00:03:51,583 --> 00:03:52,875
La peor película del año.
54
00:03:52,958 --> 00:03:54,583
Nunca ser liberado.
55
00:03:54,666 --> 00:03:56,791
- Seguramente será un fracaso.
- No es Ciudadano Kane.
56
00:03:56,875 --> 00:03:58,166
Ni de lejos.
57
00:03:58,250 --> 00:04:01,666
Sería un milagro para esos neandertales.
que te guste tu película.
58
00:04:02,333 --> 00:04:03,541
Tu esposa.
59
00:04:11,250 --> 00:04:13,125
Rossellini fue el padrino
en su boda.
60
00:04:13,208 --> 00:04:14,541
Escrito en las estrellas.
61
00:04:22,916 --> 00:04:23,958
Perdóname,
62
00:04:24,458 --> 00:04:26,166
Claude Chabrol, ¿verdad?
63
00:04:26,250 --> 00:04:27,583
Perdón por entrometerme.
64
00:04:27,666 --> 00:04:30,041
solo queria decir
Me encantó Le Beau Serge.
65
00:04:31,333 --> 00:04:33,458
Gracias. Me siento halagado.
66
00:04:33,958 --> 00:04:35,250
Te admiro mucho.
67
00:04:45,083 --> 00:04:46,875
Cuando le dije a mis padres
68
00:04:47,416 --> 00:04:48,916
Tuve que hacer películas
69
00:04:49,000 --> 00:04:51,666
era como decir
"Quiero ser compositor"
70
00:04:51,750 --> 00:04:53,625
a alguien que nunca había escuchado música.
71
00:04:53,708 --> 00:04:56,708
Es un territorio desconocido para ellos.
Pero tengo que dirigir.
72
00:04:58,958 --> 00:05:00,333
Ya era hora, Suzanne.
73
00:05:01,416 --> 00:05:04,291
No existe tal cosa.
Cuando llega el momento, es el momento.
74
00:05:04,375 --> 00:05:07,083
se suponía que
hacer mi primera película a los 25.
75
00:05:07,166 --> 00:05:09,791
"Perdí la ola"
Sería un buen epitafio.
76
00:05:09,875 --> 00:05:11,250
Dirigiste a los 25.
77
00:05:11,333 --> 00:05:12,416
Un corto.
78
00:05:12,500 --> 00:05:14,083
Que tú dirigiste.
79
00:05:15,583 --> 00:05:18,375
Esos no cuentan.
Los cortometrajes son anticine.
80
00:05:19,291 --> 00:05:20,708
Hechos de cara:
81
00:05:20,791 --> 00:05:23,208
Soy el último de Cahiers en dirigir.
82
00:05:23,291 --> 00:05:25,291
Remache, sí. Rohmer, sí.
83
00:05:25,375 --> 00:05:26,583
Chabrol, dos veces, sí.
84
00:05:26,666 --> 00:05:27,916
Truffaut, sí.
85
00:05:28,000 --> 00:05:31,708
Rohmer incluso escribió una novela.
Truffaut es un año menor que yo.
86
00:05:33,000 --> 00:05:34,708
¡Pero Godard, no!
87
00:05:36,208 --> 00:05:38,583
¿Cuánto falta para
¿Te animas?
88
00:05:40,166 --> 00:05:42,500
Es hora de aguantar o callarse,
el mejor momento.
89
00:06:08,125 --> 00:06:11,333
Los 400 Golpes
será una película firmada Frankness.
90
00:06:12,083 --> 00:06:14,500
Rapidez. Arte.
91
00:06:14,583 --> 00:06:17,000
Novedad. Cinematógrafo.
92
00:06:17,500 --> 00:06:20,416
Originalidad. Impertinencia.
93
00:06:20,500 --> 00:06:22,750
Gravedad. Tragedia.
94
00:06:23,291 --> 00:06:25,791
Ferocidad. Ubú Rey.
95
00:06:26,375 --> 00:06:27,958
Fantasía.
96
00:06:28,041 --> 00:06:30,125
Afecto. Universalidad.
97
00:06:30,208 --> 00:06:31,458
Ternura.
98
00:06:31,541 --> 00:06:34,333
Entonces, ¿por qué no estamos en Cannes?
para el estreno?
99
00:06:34,416 --> 00:06:37,291
Es absurdo.
Todos están en Cannes. Todos.
100
00:06:37,875 --> 00:06:38,708
No lo soy.
101
00:06:38,791 --> 00:06:39,833
Yo tampoco.
102
00:06:41,458 --> 00:06:42,375
Pero yo,
103
00:06:42,916 --> 00:06:44,625
¿Qué diablos estoy haciendo aquí?
104
00:06:45,375 --> 00:06:46,791
¿Eh, el Gran Momo?
105
00:06:47,375 --> 00:06:48,666
Ve si quieres ir.
106
00:06:48,750 --> 00:06:50,583
Realmente amo la película de François.
107
00:06:51,125 --> 00:06:51,958
Yo también.
108
00:06:52,583 --> 00:06:54,125
Yo tres. ¡Yo cuatro!
109
00:06:54,875 --> 00:06:57,083
sufriria 400 golpes
110
00:06:57,166 --> 00:06:58,833
para ver el estreno en Cannes.
111
00:06:58,916 --> 00:07:00,333
Entonces ve,
112
00:07:00,416 --> 00:07:01,583
déjanos en paz.
113
00:07:38,416 --> 00:07:39,583
Voy.
114
00:08:52,333 --> 00:08:54,875
Felicitaciones, François. Recuerda:
115
00:08:54,958 --> 00:08:58,166
el arte no es un pasatiempo sino un sacerdocio.
116
00:09:19,166 --> 00:09:20,708
"Un director de 28 años:
117
00:09:21,291 --> 00:09:22,458
François Truffaut."
118
00:09:22,541 --> 00:09:25,291
"Una estrella de 14 años: Jean-Pierre Léaud."
119
00:09:25,375 --> 00:09:26,791
"Un triunfo en Cannes:
120
00:09:27,500 --> 00:09:28,958
Los 400 Golpes."
121
00:09:30,125 --> 00:09:31,833
Como dijo Chabrol anoche,
122
00:09:32,583 --> 00:09:35,041
nada mal para un desertor escolar, un fugitivo,
123
00:09:35,125 --> 00:09:36,500
y desertor del ejército.
124
00:09:38,666 --> 00:09:41,416
Hablé con Braunberger
sobre tu guión, Odile.
125
00:09:42,333 --> 00:09:44,458
Dijo que eran 250 páginas.
126
00:09:44,541 --> 00:09:46,041
Me dijo que no se podía filmar.
127
00:09:46,875 --> 00:09:48,250
¿Qué es infilmable?
128
00:09:48,333 --> 00:09:50,458
Todo es filmable.
129
00:09:51,041 --> 00:09:52,916
Debe haber querido decir "improducible".
130
00:09:58,375 --> 00:09:59,666
¿Prenatal entonces?
131
00:10:00,541 --> 00:10:04,375
Tal vez llámelo Una mujer es una mujer
y hacerlo parte musical?
132
00:10:04,458 --> 00:10:05,375
¿Qué parte?
133
00:10:07,208 --> 00:10:08,208
No casi la mitad.
134
00:10:08,291 --> 00:10:10,625
Nuestra mejor apuesta es el esquema de Truffaut,
135
00:10:10,708 --> 00:10:13,000
el asesino de policías amante de las chicas estadounidenses.
136
00:10:13,083 --> 00:10:14,583
¿El verdadero criminal?
137
00:10:15,083 --> 00:10:16,416
¿Michel Portail?
138
00:10:16,958 --> 00:10:18,458
Es sólo un ladrón de poca monta.
139
00:10:18,541 --> 00:10:21,416
Tú y Truffaut lo hicisteis juntos. Perfecto.
140
00:10:23,625 --> 00:10:26,500
Me gustaría mostrarte
lo que tengo de Prenatal.
141
00:10:26,583 --> 00:10:28,208
¿Quieres una oportunidad o no?
142
00:10:28,291 --> 00:10:30,833
Deje que Igance Morgenstern haga Prenatal.
143
00:10:30,916 --> 00:10:34,250
Sólo te dejaré dirigir
si filmas la historia de Truffaut.
144
00:10:47,708 --> 00:10:51,000
Estaba secretamente esperando
ese sería el que preferías.
145
00:10:52,166 --> 00:10:54,833
Podemos hacerlo por una suma insignificante.
Prometo.
146
00:10:54,916 --> 00:10:57,416
Por insignificante que sea, ni siquiera tengo eso.
147
00:10:57,916 --> 00:11:00,166
Pero con los nombres de Truffaut y Chabrol...
148
00:11:00,250 --> 00:11:01,208
¿Claude también?
149
00:11:01,291 --> 00:11:05,250
Será nuestro Director Técnico.
O Supervisor Artístico.
150
00:11:05,333 --> 00:11:07,541
Lo que satisfaga al sindicato.
151
00:11:07,625 --> 00:11:09,250
Truffaut, Chabrol
152
00:11:09,833 --> 00:11:10,958
y yo.
153
00:11:12,250 --> 00:11:14,041
Si quieren la Nueva Ola,
154
00:11:14,958 --> 00:11:16,500
Entregaremos toda la ola.
155
00:11:16,583 --> 00:11:18,416
¡Precisamente! Ese es el espíritu.
156
00:11:18,500 --> 00:11:21,041
Todo el mundo quiere la Nueva Ola.
157
00:11:21,125 --> 00:11:24,750
Con subvenciones, más Pignères,
158
00:11:24,833 --> 00:11:26,833
y he alineado a Gérard Beytout,
159
00:11:27,333 --> 00:11:28,875
todavía será menos
160
00:11:28,958 --> 00:11:31,583
más de un tercio del presupuesto
para una película promedio.
161
00:11:31,666 --> 00:11:33,250
Más que suficiente.
162
00:11:33,333 --> 00:11:37,208
Pero por favor,
Nunca vuelvas a decir promedio.
163
00:11:37,291 --> 00:11:38,333
Nunca más.
164
00:11:38,416 --> 00:11:41,541
En Cahiers creemos
Las películas no deberían costar mucho.
165
00:11:41,625 --> 00:11:43,416
Siempre me ha gustado eso de Cahiers.
166
00:11:43,500 --> 00:11:45,458
Es el camino hacia la libertad creativa.
167
00:11:45,541 --> 00:11:46,583
Eso me gusta menos.
168
00:11:47,916 --> 00:11:48,833
Mira,
169
00:11:48,916 --> 00:11:52,125
este es uno de los cuadernos
donde he puesto
170
00:11:52,208 --> 00:11:54,125
Una década de hacer películas en mi cabeza.
171
00:11:54,625 --> 00:11:57,083
Ahora es el momento de transformar ideas
172
00:11:57,166 --> 00:11:58,666
en imágenes claras.
173
00:11:59,458 --> 00:12:03,541
Todo lo que necesitas para una película.
Es una niña y un arma.
174
00:12:03,625 --> 00:12:04,791
Cuento con eso.
175
00:12:04,875 --> 00:12:08,041
Lo instantáneo e inesperado
están excluidos de una narrativa formal.
176
00:12:08,125 --> 00:12:09,875
Es hora de explorar eso.
177
00:12:09,958 --> 00:12:12,416
Sin embargo, una narrativa formal
es lo que disfruta el público.
178
00:12:12,500 --> 00:12:15,125
La audiencia que paga, es decir.
179
00:12:15,208 --> 00:12:19,000
¿Con qué frecuencia puede elegir?
entre lirismo y narrativa,
180
00:12:19,083 --> 00:12:20,500
esta audiencia de pago?
181
00:12:22,375 --> 00:12:24,416
¿Por qué me estoy involucrando?
¿Con un cinéfilo?
182
00:12:25,000 --> 00:12:27,416
O estoy loco o soy un genio.
183
00:12:36,750 --> 00:12:38,583
Nunca atraparemos a Jean Seberg.
184
00:12:44,166 --> 00:12:46,125
No cuesta nada intentarlo.
185
00:13:00,375 --> 00:13:02,166
¿Lucien?
186
00:13:02,916 --> 00:13:05,625
- ¿Odias ese nombre?
- No, pero ¿por qué cambiarlo?
187
00:13:05,708 --> 00:13:07,041
Tienes razón.
188
00:13:07,625 --> 00:13:09,750
Michel fue, Michel seguirá siendo.
189
00:13:10,416 --> 00:13:13,500
Pero en lugar de Michel Portail,
Michel Poiccard.
190
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
¿Poiccard? Por qué no.
191
00:13:43,833 --> 00:13:46,333
- ¿Bien?
- Bien.
192
00:13:46,416 --> 00:13:47,458
¿No es genial?
193
00:13:47,541 --> 00:13:49,541
Es un esquema, ¿qué tan bueno puede ser?
194
00:13:49,625 --> 00:13:51,750
Aplaudo estas ideas. Está avanzando.
195
00:13:54,000 --> 00:13:57,541
Debería ir a hacer esa película a Panamá.
Al menos lo sé bien.
196
00:13:57,625 --> 00:14:00,125
Los infames años perdidos de Jean-Luc.
197
00:14:00,208 --> 00:14:02,250
Esa también será una película interesante.
198
00:14:02,333 --> 00:14:03,583
Tal vez la próxima vez.
199
00:14:04,791 --> 00:14:07,375
- Es Liliane David.
- Qué sorpresa.
200
00:14:09,958 --> 00:14:12,375
¿Aquí es donde escribís vosotros dos?
201
00:14:12,458 --> 00:14:13,625
Durante años.
202
00:14:14,166 --> 00:14:17,458
Dice aquí:
"Primer borrador, diciembre de 1956".
203
00:14:17,541 --> 00:14:21,000
"Vamos a hablar de
cosas muy desagradables." Stendhal.
204
00:14:21,083 --> 00:14:22,833
No puedo decir que esté sorprendido.
205
00:14:24,125 --> 00:14:26,791
Jean-Luc, ¿tienes un papel para mí?
206
00:14:27,416 --> 00:14:28,833
Definitivamente no.
207
00:14:30,625 --> 00:14:33,250
Filma tus sentimientos.
Haz una gran película. Mi nombre está en él.
208
00:14:34,250 --> 00:14:36,041
- Pero es mi película.
- Precisamente.
209
00:14:36,125 --> 00:14:37,500
Comete tu propio error.
210
00:15:01,958 --> 00:15:03,958
Necesitas trabajar en tu juego de pies.
211
00:15:07,166 --> 00:15:09,041
Tienes suerte de llevar gafas.
212
00:15:11,166 --> 00:15:13,250
Entonces, tu personaje,
213
00:15:13,333 --> 00:15:14,291
Miguel,
214
00:15:14,791 --> 00:15:16,666
o morirá,
215
00:15:16,750 --> 00:15:18,750
o conseguir a la chica.
216
00:15:19,833 --> 00:15:21,166
Puedo hacer ambas cosas.
217
00:15:27,916 --> 00:15:29,708
Lo dispararás como
¿Charlotte y su hijo Jules?
218
00:15:31,500 --> 00:15:34,333
- Pero esta vez doblas tu propia voz.
- ¿Por qué?
219
00:15:34,916 --> 00:15:36,875
Hiciste un gran trabajo en mi ausencia.
220
00:15:37,375 --> 00:15:38,791
Hice lo mejor que pude.
221
00:15:39,291 --> 00:15:42,250
Has terminado con el servicio militar.
en Argelia?
222
00:15:42,333 --> 00:15:43,166
Sí.
223
00:15:43,250 --> 00:15:45,958
Entonces podrás
para doblarte a ti mismo esta vez.
224
00:15:47,416 --> 00:15:48,833
Si hago la foto.
225
00:15:49,333 --> 00:15:51,041
No es otro corto, ¿verdad?
226
00:16:23,333 --> 00:16:25,958
Roberto Rossellini,
eres el padre de la nueva ola
227
00:16:26,041 --> 00:16:28,125
y nos sentimos como tus hijos adoptivos.
228
00:16:28,208 --> 00:16:30,208
Cahiers du Cinéma es tu casa.
229
00:16:30,291 --> 00:16:31,416
Bienvenido Roberto.
230
00:16:40,833 --> 00:16:42,041
Gracias, amigos míos.
231
00:16:42,125 --> 00:16:44,250
Círculo de cineastas.
232
00:16:45,625 --> 00:16:47,083
Insurgentes todos.
233
00:16:48,208 --> 00:16:51,416
Siempre estoy tratando de crear un movimiento.
234
00:16:52,125 --> 00:16:54,541
Pero todavía tengo que tener éxito
porque entiendo eso,
235
00:16:54,625 --> 00:16:57,708
para crear un movimiento,
debes cristalizarte
236
00:16:57,791 --> 00:16:59,083
en una posición.
237
00:17:00,000 --> 00:17:02,500
Para cristalizarte
es castrarte a ti mismo.
238
00:17:05,208 --> 00:17:06,708
El cine es un asunto moral.
239
00:17:07,291 --> 00:17:10,333
no hay tecnica
para captar la realidad.
240
00:17:10,416 --> 00:17:13,750
Sólo una posición moral para hacerlo.
241
00:17:13,833 --> 00:17:17,166
La cámara es un bolígrafo.
un imbécil,
242
00:17:17,750 --> 00:17:19,791
no vale nada
si no tienes nada que decir.
243
00:17:20,416 --> 00:17:22,916
La mejor forma de filmar es la más sencilla.
244
00:17:23,000 --> 00:17:24,500
verdadero arte
245
00:17:24,583 --> 00:17:27,250
Evita efectos artísticos como la peste.
246
00:17:27,333 --> 00:17:29,666
La verdadera libertad es lógica.
247
00:17:29,750 --> 00:17:32,208
y no le importan las reglas y los hábitos.
248
00:17:32,291 --> 00:17:36,791
La filmación sólo debe realizarse
en un estado de urgencia y necesidad.
249
00:17:39,250 --> 00:17:42,375
No consideréis el cine como algo místico.
250
00:17:44,041 --> 00:17:45,125
Estaré observando.
251
00:17:50,958 --> 00:17:53,166
- A la urgencia y la necesidad.
- Gracias, Jacques.
252
00:17:53,708 --> 00:17:56,291
Viaje a Italia me conmovió hasta lo más profundo.
253
00:17:58,750 --> 00:18:00,333
Gracias por tu discurso.
254
00:18:06,458 --> 00:18:07,458
¡Por fin!
255
00:18:08,625 --> 00:18:10,916
Mi sueño se hizo realidad.
Estoy haciendo mi primera película.
256
00:18:11,000 --> 00:18:12,458
Beauregard le dio luz verde.
257
00:18:12,541 --> 00:18:13,791
¡Por el amor de Dios!
258
00:18:14,291 --> 00:18:16,375
Primer día de rodaje: fin del sueño.
259
00:18:24,000 --> 00:18:25,708
Cualquiera puede hacer películas.
260
00:18:25,791 --> 00:18:27,833
Es sólo otro medio de expresión.
261
00:18:27,916 --> 00:18:29,958
Olvídate del sonido en vivo,
color, pantalla grande.
262
00:18:30,041 --> 00:18:31,958
Faltar el respeto a las formas tradicionales del cine.
263
00:18:32,041 --> 00:18:33,625
¿Dónde debería dejarte?
264
00:18:33,708 --> 00:18:36,541
Gire a la izquierda. Recuerda, dispara rápido.
265
00:18:36,625 --> 00:18:39,375
Interrumpir disparos
cuando la inspiración flaquea.
266
00:18:39,458 --> 00:18:40,541
Es una calle de un solo sentido.
267
00:18:40,625 --> 00:18:42,375
Luego el siguiente a la izquierda.
268
00:18:42,875 --> 00:18:44,333
Utilice notas en lugar de un guión.
269
00:18:44,416 --> 00:18:47,291
Encuentre soluciones técnicas económicas
a problemas logísticos.
270
00:18:47,375 --> 00:18:48,500
Aquí está bien.
271
00:18:55,291 --> 00:18:56,208
Gracias Roberto.
272
00:18:56,291 --> 00:18:58,458
Gracias por el viaje, Jean-Luc.
273
00:19:06,291 --> 00:19:08,291
¿Tienes algún dinero que puedas prestarme?
274
00:19:14,291 --> 00:19:16,208
Será el mayor error de tu vida.
275
00:19:16,291 --> 00:19:18,166
¿El mayor error de mi vida?
276
00:19:18,666 --> 00:19:20,041
¿Eres positivo?
277
00:19:20,125 --> 00:19:21,291
¿Lo prometes?
278
00:19:21,875 --> 00:19:24,708
Estoy bien con que esta sea mi peor cagada.
279
00:19:24,791 --> 00:19:28,166
Esperemos que nunca se publique.
Arruinará tu carrera.
280
00:19:28,250 --> 00:19:31,083
Luego alinea otra película
antes de que termine con este.
281
00:19:31,166 --> 00:19:33,250
Sé que Godard es tu amigo.
282
00:19:34,458 --> 00:19:36,291
pero esto es un suicidio profesional.
283
00:19:36,375 --> 00:19:38,875
Estás equivocado. No es tan buen amigo.
284
00:19:38,958 --> 00:19:40,166
Puedo decirlo.
285
00:19:40,250 --> 00:19:43,541
El contrato que enviaron no pagará.
para tus vacaciones en la Riviera.
286
00:19:44,250 --> 00:19:46,250
Un viaje a Mónaco,
un giro de la rueda,
287
00:19:46,750 --> 00:19:47,916
pagará por ello.
288
00:19:49,291 --> 00:19:51,041
Te preguntaré una vez más:
289
00:19:51,125 --> 00:19:54,250
puedo conseguirte
un papel en la película de Julien Duvivier.
290
00:19:54,333 --> 00:19:56,166
Trabajarás menos, ganarás más.
291
00:19:56,250 --> 00:19:58,416
Y estar en una película que la gente verá.
292
00:20:00,083 --> 00:20:02,125
Y aburrirse hasta la muerte.
293
00:20:03,666 --> 00:20:04,916
Me estás agotando.
294
00:20:08,041 --> 00:20:10,041
No te enojes conmigo.
295
00:20:10,666 --> 00:20:11,791
Todo estará bien.
296
00:20:23,125 --> 00:20:25,416
La única manera de no llegar tarde
297
00:20:25,500 --> 00:20:27,125
es llegar siempre temprano.
298
00:20:27,708 --> 00:20:31,166
Dije que te haría el más joven
Primer asistente de dirección en Francia.
299
00:20:31,666 --> 00:20:32,708
Gracias.
300
00:20:36,541 --> 00:20:38,166
Aquí está el esquema de la historia.
301
00:20:41,166 --> 00:20:43,250
Mucho para empezar a programar.
302
00:20:43,833 --> 00:20:45,333
¿Cuándo deberíamos empezar a explorar?
303
00:20:45,416 --> 00:20:46,791
Ya tengo mis ubicaciones.
304
00:20:46,875 --> 00:20:48,625
- Esta es la lista.
- Excelente.
305
00:20:48,708 --> 00:20:50,500
Y aquí hay una lista de autos.
306
00:20:50,583 --> 00:20:52,791
Todos los que quiero para el rodaje.
307
00:20:52,875 --> 00:20:56,375
El gran coche americano
Es robado por Michel al principio.
308
00:20:57,583 --> 00:20:58,958
¿Encontrarás uno en Marsella?
309
00:20:59,041 --> 00:21:00,291
Por supuesto.
310
00:21:02,375 --> 00:21:03,583
¿Eso es todo?
311
00:21:07,583 --> 00:21:08,791
Entonces, Jean-Luc,
312
00:21:08,875 --> 00:21:11,500
En este escenario, hay 58 escenas.
313
00:21:11,583 --> 00:21:12,958
Más o menos diez.
314
00:21:13,500 --> 00:21:15,333
Por supuesto, todo podría cambiar.
315
00:21:15,416 --> 00:21:16,875
Todo menos el dinero.
316
00:21:16,958 --> 00:21:18,250
Lo que significa nuestros días.
317
00:21:19,833 --> 00:21:21,833
Tenemos 20 días para rodar,
318
00:21:21,916 --> 00:21:24,166
No importa cuántas escenas haya.
319
00:21:24,250 --> 00:21:26,916
Es más que suficiente. Más allá de lo adecuado.
320
00:21:28,500 --> 00:21:30,541
No dejes que nadie vea nada de eso.
321
00:21:46,541 --> 00:21:47,500
Señor, por favor.
322
00:21:48,208 --> 00:21:49,583
Melville dijo que podía visitarlo.
323
00:21:49,666 --> 00:21:51,000
¿Cómo te llamas?
324
00:21:51,875 --> 00:21:54,500
- Jean-Luc Godard.
- Lo siento, no presionar en el set.
325
00:21:54,583 --> 00:21:56,291
Melville me invitó.
326
00:21:56,375 --> 00:21:57,833
Y no soy prensa.
327
00:22:02,166 --> 00:22:03,916
Soy director ahora.
328
00:22:04,000 --> 00:22:06,791
- No pensé que vendrías.
- ¿En realidad?
329
00:22:06,875 --> 00:22:08,833
Añade otra longitud de pista.
330
00:22:08,916 --> 00:22:10,666
Sólo quiero empaparlo.
331
00:22:11,166 --> 00:22:14,333
tengo tantas preguntas
a medida que se acerca el primer día.
332
00:22:14,416 --> 00:22:16,291
Pero claro. Naturalmente.
333
00:22:16,375 --> 00:22:21,041
Un cineasta debe estar constantemente abierto
y "traumatizable".
334
00:22:21,125 --> 00:22:25,750
Su sentido de observación y psicología.
debe ser agudo.
335
00:22:25,833 --> 00:22:28,041
Y tienes que usar Martial para la música.
336
00:22:28,125 --> 00:22:30,750
Solal es sublime.
Me aseguraré de que ustedes dos se conozcan.
337
00:22:30,833 --> 00:22:32,250
¡Roland!
338
00:22:32,333 --> 00:22:34,916
Cambiemos el Cadillac.
Usa el Buick.
339
00:22:36,416 --> 00:22:39,541
Puedo presentarte a algunos ladrones de autos.
340
00:22:39,625 --> 00:22:41,958
Especialistas. Lo mejor de lo mejor.
341
00:22:44,375 --> 00:22:45,416
Éste.
342
00:22:46,625 --> 00:22:48,541
Haz que tu narración sea fácil.
343
00:22:48,625 --> 00:22:50,500
Pierde las subtramas.
344
00:22:51,000 --> 00:22:53,916
- ¿Incluso el que te incluye a ti?
- Por supuesto que no.
345
00:22:54,000 --> 00:22:56,333
Encuentra el lirismo en tu narrativa.
346
00:22:57,125 --> 00:23:01,500
Siéntete libre de ignorar lo que he dicho.
Para eso están los consejos.
347
00:23:01,583 --> 00:23:02,791
Si me disculpan...
348
00:23:05,000 --> 00:23:07,958
Cuando estás en el set
y todos te miran,
349
00:23:08,041 --> 00:23:10,041
ese será tu infierno personal.
350
00:23:10,708 --> 00:23:12,708
Ustedes dos, del otro lado,
351
00:23:12,791 --> 00:23:14,333
tú, ven conmigo.
352
00:23:27,875 --> 00:23:29,500
Jean Seberg acaba de llegar.
353
00:23:30,166 --> 00:23:32,041
ella está saliendo de su auto.
354
00:23:35,166 --> 00:23:36,541
¿Te estás instalando aquí?
355
00:23:37,125 --> 00:23:38,500
¿Qué esperas de París?
356
00:23:39,333 --> 00:23:41,750
Dinero, autos rápidos,
357
00:23:41,833 --> 00:23:43,083
diamantes!
358
00:23:45,875 --> 00:23:47,625
No, en serio,
359
00:23:47,708 --> 00:23:50,333
una vida tranquila y creativa
360
00:23:50,416 --> 00:23:51,916
con mi marido
361
00:23:52,500 --> 00:23:53,541
y mis amigos.
362
00:23:54,416 --> 00:23:55,458
Gracias.
363
00:24:23,750 --> 00:24:26,500
¿Te consideras una estrella de cine?
364
00:24:26,583 --> 00:24:28,125
o una actriz?
365
00:24:29,750 --> 00:24:31,291
Creo que...
366
00:24:34,083 --> 00:24:37,333
soy la prueba viviente
que toda la publicidad del mundo
367
00:24:37,416 --> 00:24:40,375
no te convertirá en una estrella de cine
368
00:24:40,458 --> 00:24:42,750
si no eres también actriz.
369
00:24:43,583 --> 00:24:45,583
- ¿Cuál es tu nombre otra vez?
- Godard.
370
00:24:46,125 --> 00:24:47,666
DIOS.
371
00:24:47,750 --> 00:24:49,166
Debería estar en la lista.
372
00:24:49,708 --> 00:24:52,083
Jean Seberg podría protagonizar mi película.
373
00:24:54,833 --> 00:24:55,750
¿François Moreuil?
374
00:24:58,708 --> 00:24:59,958
Raymond, él está conmigo.
375
00:25:00,666 --> 00:25:02,916
Jean-Luc Godard. Me alegra que hayas podido lograrlo.
376
00:25:03,000 --> 00:25:03,958
Gracias.
377
00:25:04,500 --> 00:25:06,291
Gracias por invitarme.
378
00:25:06,375 --> 00:25:09,166
No esperaba tener espacio en mi vida.
por otro François.
379
00:25:10,083 --> 00:25:11,500
Jean está emocionado de conocerte.
380
00:25:11,583 --> 00:25:13,250
¿Jean Seberg ha visto mi trabajo?
381
00:25:13,333 --> 00:25:14,833
¿Has hecho una película antes?
382
00:25:16,291 --> 00:25:18,500
Me siento tan cerca de la Nueva Ola.
383
00:25:18,583 --> 00:25:22,000
Truffaut escribió el guión,
Chabrol es asesor.
384
00:25:22,083 --> 00:25:23,875
Creo que sería genial para ella.
385
00:25:23,958 --> 00:25:25,458
¿Qué piensa ella?
386
00:25:25,541 --> 00:25:30,750
Otto Preminger es el mejor
el invitado más encantador a cenar,
387
00:25:30,833 --> 00:25:35,166
y el director más sádico del mundo.
388
00:25:35,875 --> 00:25:37,250
Eso no es cierto.
389
00:25:37,333 --> 00:25:40,500
Sólo está bien como invitado a cenar.
390
00:25:42,375 --> 00:25:43,916
No soy Preminger.
391
00:25:44,500 --> 00:25:46,583
No haré más de dos tomas.
392
00:25:46,666 --> 00:25:48,000
¿Te dejarán hacer eso?
393
00:25:50,208 --> 00:25:53,541
Cuanto más repites,
Cuanto más mecánicas se vuelven las cosas,
394
00:25:53,625 --> 00:25:55,541
Cuanto más pierde vida la película.
395
00:25:56,916 --> 00:25:59,458
quiero mantener
la independencia del artista,
396
00:25:59,541 --> 00:26:03,125
como un pintor que deja su lienzo
para tomar una copa
397
00:26:03,208 --> 00:26:04,583
si le apetece.
398
00:26:04,666 --> 00:26:07,291
Para buscar inspiración.
399
00:26:08,916 --> 00:26:11,458
Eso suena interesante.
400
00:26:11,541 --> 00:26:13,708
Muy diferente a lo que
401
00:26:13,791 --> 00:26:15,500
Herr Otto me enseñó.
402
00:26:16,041 --> 00:26:17,625
No es tan diferente.
403
00:26:18,791 --> 00:26:22,000
Breathless será una continuación
de tu papel en Bonjour Tristesse.
404
00:26:23,541 --> 00:26:24,500
¿Cómo?
405
00:26:24,583 --> 00:26:28,041
Imagínese el último disparo de Preminger,
406
00:26:28,125 --> 00:26:30,875
disolver, luego el título,
"Tres años después".
407
00:26:30,958 --> 00:26:32,583
Todo lo que tienes que ser es tú mismo.
408
00:26:35,291 --> 00:26:38,416
quiero que mantengas los gestos
haces fuera del set.
409
00:26:38,500 --> 00:26:40,416
La forma en que sostienes tu cigarrillo,
410
00:26:41,250 --> 00:26:42,500
o peinarte el cabello.
411
00:26:44,166 --> 00:26:46,041
Nunca me has visto peinarme.
412
00:26:46,125 --> 00:26:47,291
Sin embargo...
413
00:26:48,083 --> 00:26:49,750
a todos les encantaría.
414
00:27:06,333 --> 00:27:07,375
El santo.
415
00:27:08,250 --> 00:27:10,291
Y un pecador en Bonjour Tristesse.
416
00:27:10,375 --> 00:27:13,750
En esto serás ambos. Pecador y santo.
417
00:27:14,458 --> 00:27:15,958
Suena bastante tentador.
418
00:27:17,625 --> 00:27:19,791
Si los lobos feroces me dejan.
419
00:27:23,541 --> 00:27:24,916
¿Qué lobos son esos?
420
00:27:25,000 --> 00:27:27,500
Preminger vendió el contrato de Jean
a Fotos de Columbia.
421
00:27:28,416 --> 00:27:29,416
¿Qué contrato?
422
00:27:30,458 --> 00:27:33,541
No te preocupes. Me aseguraré
Colombia lo ve a nuestra manera.
423
00:27:34,500 --> 00:27:38,000
Les ofreceremos $15,000
o la mitad de los beneficios mundiales.
424
00:27:38,666 --> 00:27:41,333
- Se llevarán el dinero.
- ¡15.000 dólares!
425
00:27:42,083 --> 00:27:43,208
Ella lo vale.
426
00:28:40,416 --> 00:28:42,958
Este es el fantástico camarógrafo.
Te hablé de.
427
00:28:43,041 --> 00:28:44,375
Soy Raoul Coutard.
428
00:28:44,458 --> 00:28:46,833
No me gusta que Beau-Beau me imponga
en lugar de Latouche.
429
00:28:46,916 --> 00:28:48,750
Así no es como consigo trabajo.
430
00:28:50,791 --> 00:28:52,958
quiero saber
si soy el hombre adecuado para esto.
431
00:28:53,041 --> 00:28:55,125
¿Has utilizado alguna vez el Cameflex Eclair?
432
00:28:55,958 --> 00:28:57,375
Durante la guerra, sí.
433
00:28:57,458 --> 00:28:59,000
Pero es ruidoso. Y...
434
00:28:59,083 --> 00:29:00,791
No hay sonido de sincronización, lo sé.
435
00:29:01,375 --> 00:29:04,291
Pero pesa tan poco
te permite hacer cualquier cosa,
436
00:29:04,375 --> 00:29:05,625
Incluso llevarlo en la mano.
437
00:29:05,708 --> 00:29:08,166
Cuando un rodaje está demasiado planificado,
438
00:29:08,250 --> 00:29:09,708
demasiado preparado,
439
00:29:09,791 --> 00:29:13,250
es solo una aplicación práctica
de lo ya imaginado.
440
00:29:14,166 --> 00:29:15,833
quiero entrar todos los dias
441
00:29:15,916 --> 00:29:17,750
sin saber
lo que voy a disparar.
442
00:29:17,833 --> 00:29:18,916
Quiero buscarlo.
443
00:29:19,000 --> 00:29:20,583
Como el reportaje que he hecho.
444
00:29:20,666 --> 00:29:23,500
¿Qué hay de filmar?
¿De noche sin luces?
445
00:29:25,875 --> 00:29:27,041
Me gusta Ilford.
446
00:29:27,125 --> 00:29:28,666
¿Quién no?
447
00:29:29,333 --> 00:29:31,750
Es una película con poca iluminación,
no material de película.
448
00:29:32,708 --> 00:29:34,291
Sólo se vende en botes pequeños.
449
00:29:34,375 --> 00:29:38,083
¿Qué nos impide unirnos?
¿Ocho o nueve de ellos juntos?
450
00:29:38,166 --> 00:29:39,375
¿Funcionaría eso?
451
00:29:39,458 --> 00:29:42,708
Sí. Si los empalmes pasan por un proyector,
Deberían pasar por una cámara.
452
00:29:43,333 --> 00:29:44,666
Probémoslo.
453
00:29:45,958 --> 00:29:46,958
¿Y para las proporciones?
454
00:29:47,583 --> 00:29:50,875
La norma es "alcance".
1:37 sería un poco arbitrario.
455
00:29:50,958 --> 00:29:52,458
Por eso me gusta.
456
00:29:53,458 --> 00:29:54,916
Escucha, Coutard.
457
00:29:55,666 --> 00:29:58,000
Quiero un camarógrafo que vaya conmigo.
458
00:30:00,000 --> 00:30:02,291
Cuando le pido, él cumple.
459
00:30:05,333 --> 00:30:06,791
¿Cómo puedo saberlo?
460
00:30:06,875 --> 00:30:11,708
que estarás dispuesto a subir a bordo
Con este tipo de tiroteos de guerrilla,
461
00:30:11,791 --> 00:30:14,416
¿Sin escenario de sonido y sin iluminación?
462
00:30:15,708 --> 00:30:17,083
Escucha, Godard,
463
00:30:17,166 --> 00:30:19,666
No tenía dinero mientras crecía,
464
00:30:19,750 --> 00:30:21,208
Por eso me uní al ejército.
465
00:30:21,708 --> 00:30:23,916
aprendí fotografía allí
como un simple soldado.
466
00:30:24,625 --> 00:30:26,708
Obtuve todas mis imágenes en fracciones de segundo,
467
00:30:26,791 --> 00:30:28,916
sobre la marcha, sin iluminación,
468
00:30:29,000 --> 00:30:31,000
en escenarios de un tipo muy diferente.
469
00:30:36,458 --> 00:30:38,583
Él está aquí. Y no puede esperar a conocerte.
470
00:30:38,666 --> 00:30:40,000
Vamos, cariño, por favor.
471
00:30:44,625 --> 00:30:47,541
No luché para sacarte de
ese maldito contrato
472
00:30:47,625 --> 00:30:48,875
así que podrías echarte atrás ahora.
473
00:31:01,208 --> 00:31:03,250
es tu segunda vez
¿Trabajando con Jean-Luc Godard?
474
00:31:03,333 --> 00:31:04,583
Absolutamente.
475
00:31:04,666 --> 00:31:05,583
¡Hola!
476
00:31:06,166 --> 00:31:07,291
Encantado de conocerlo.
477
00:31:11,041 --> 00:31:13,458
¿Queso? ¿Pan? ¿Sándwich? ¿Ensalada?
478
00:31:13,541 --> 00:31:15,666
¿Vino? ¿Cerveza? ¿Coca-cola?
479
00:31:15,750 --> 00:31:17,708
Sí. Seguro. Todo ello, por favor.
480
00:31:17,791 --> 00:31:19,291
Acabo de terminar de boxear.
481
00:31:20,166 --> 00:31:22,166
Ten cuidado...
Yo me encargaré de ello.
482
00:31:23,875 --> 00:31:24,958
Por aquí.
483
00:31:27,708 --> 00:31:30,208
- Tienes una casa preciosa.
- Gracias.
484
00:31:30,833 --> 00:31:32,583
Y el jardín se ve precioso.
485
00:31:32,666 --> 00:31:33,875
Veamos...
486
00:31:34,500 --> 00:31:36,875
A Jean-Luc odiaría que nos encontráramos.
487
00:31:38,000 --> 00:31:39,583
Probablemente lo último que quiere.
488
00:31:40,416 --> 00:31:41,250
Le dije.
489
00:31:42,500 --> 00:31:43,416
¿Por qué?
490
00:31:43,500 --> 00:31:44,625
¿Qué dijo?
491
00:31:44,708 --> 00:31:47,958
Le pregunté si le gustaría unirse a nosotros.
Él se rió.
492
00:31:48,958 --> 00:31:52,416
Dijo que hablarías de él de todos modos.
así que cuanto antes, mejor.
493
00:31:53,583 --> 00:31:54,708
¡Así que comencemos!
494
00:31:57,166 --> 00:31:59,916
Lo conocí por primera vez en el Barrio Latino.
495
00:32:00,875 --> 00:32:03,875
Me desanimó con sus gafas de sol,
la forma en que hablaba.
496
00:32:05,333 --> 00:32:06,458
Unas semanas más tarde,
497
00:32:06,541 --> 00:32:07,666
puf,
498
00:32:07,750 --> 00:32:09,666
se materializa en la Brasserie Lipp,
499
00:32:09,750 --> 00:32:12,750
y me pregunta si haría un corto
en su habitación de hotel.
500
00:32:13,250 --> 00:32:14,583
Pensé que me estaba coqueteando.
501
00:32:15,583 --> 00:32:18,500
Cuando le dije a mi esposa,
ella dijo, no seas ridículo.
502
00:32:19,958 --> 00:32:21,666
Ese rodaje fue genial.
503
00:32:22,166 --> 00:32:25,208
Luego me envió una carta
Cuando estaba en el ejército en Argelia,
504
00:32:25,291 --> 00:32:27,208
preguntando si podía doblarme.
505
00:32:28,041 --> 00:32:30,875
Lo concluyó diciendo:
"El día que haga mi primer largometraje,
506
00:32:30,958 --> 00:32:32,250
estará contigo."
507
00:32:32,333 --> 00:32:33,333
Voilá.
508
00:32:34,000 --> 00:32:36,333
Se mantuvo fiel a su palabra.
Hoy en día eso es algo.
509
00:32:36,416 --> 00:32:38,750
Eso es algo. Es cierto.
510
00:32:39,625 --> 00:32:43,583
Pero él sólo ha editado
documentales de animales, relatos de viajes,
511
00:32:43,666 --> 00:32:46,708
y dirigió una película industrial
y dos cortos.
512
00:32:47,250 --> 00:32:50,041
No puedo decir por qué,
porque ni yo mismo estoy seguro,
513
00:32:50,541 --> 00:32:51,666
pero confío en él.
514
00:32:52,625 --> 00:32:54,291
¿Le gustan siquiera los actores?
515
00:32:54,375 --> 00:32:56,125
Mientras no actúes.
516
00:32:57,333 --> 00:32:58,625
No sé.
517
00:33:01,250 --> 00:33:05,083
Esta historia suena tan sórdida y sórdida.
518
00:33:05,583 --> 00:33:07,375
- ¿Eso crees?
- ¿No es así?
519
00:33:08,125 --> 00:33:09,958
No me ha dicho de qué se trata.
520
00:33:10,041 --> 00:33:11,125
¿Y te registraste?
521
00:33:11,208 --> 00:33:12,541
Tú también lo hiciste.
522
00:33:13,041 --> 00:33:15,166
No es como si
Él te dio un guión, ¿verdad?
523
00:33:15,250 --> 00:33:16,708
¿El guión de Truffaut?
524
00:33:16,791 --> 00:33:20,750
No, solo dijo la historia.
Todo salió en los periódicos.
525
00:33:20,833 --> 00:33:21,708
Sobre un delincuente,
526
00:33:21,791 --> 00:33:23,916
Michel Portail. Michel Poiccard ahora.
527
00:33:25,000 --> 00:33:27,208
De cualquier manera, supongo que ese soy yo.
528
00:33:28,458 --> 00:33:30,500
Esa es la historia
se supone que se trata de,
529
00:33:30,583 --> 00:33:32,625
pero conociendo a Godard,
será completamente diferente.
530
00:33:33,458 --> 00:33:36,875
No sé si eso suena
aterrador o emocionante.
531
00:33:38,333 --> 00:33:39,500
¿Ambos tal vez?
532
00:33:42,500 --> 00:33:44,291
Brindemos por nuestra aventura.
533
00:33:50,291 --> 00:33:51,166
¿Jean Luc?
534
00:33:51,791 --> 00:33:52,625
Sí.
535
00:33:53,166 --> 00:33:56,083
Por favor conozca a nuestro publicista,
Ricardo Balducci.
536
00:33:56,666 --> 00:33:57,666
Hola.
537
00:33:58,875 --> 00:34:00,583
Planeo crear algo de mística.
538
00:34:00,666 --> 00:34:02,541
Filtraré una historia durante la producción.
539
00:34:02,625 --> 00:34:05,625
que una vez sostuviste
un garaje a punta de pistola.
540
00:34:07,208 --> 00:34:08,166
Me gusta.
541
00:34:08,250 --> 00:34:09,333
No está mal, ¿eh?
542
00:34:11,208 --> 00:34:12,708
Un nuevo forajido en la ciudad.
543
00:34:14,333 --> 00:34:16,583
Además, habrá un asistente en el set.
544
00:34:16,666 --> 00:34:18,750
quien en realidad es reportero.
545
00:34:19,333 --> 00:34:20,333
¡Bagazo!
546
00:34:22,541 --> 00:34:24,333
Jean-Luc, Marc Pierret.
547
00:34:27,083 --> 00:34:28,583
Soy un gran admirador de tu trabajo.
548
00:34:28,666 --> 00:34:32,166
He leído todas tus reseñas.
Llevaré un diario del rodaje.
549
00:34:33,125 --> 00:34:35,791
Mientras sepas
te pondremos a trabajar.
550
00:34:36,458 --> 00:34:38,041
Nos vendría bien un asistente.
551
00:34:38,125 --> 00:34:39,125
Perfecto.
552
00:34:52,708 --> 00:34:55,916
Allá.
Una gran foto policial para nuestro Poiccard.
553
00:34:57,500 --> 00:34:59,125
Su foto en la cabeza en el Film Directory.
554
00:34:59,625 --> 00:35:00,666
Es perfecto.
555
00:35:01,666 --> 00:35:04,416
lo haré imprimir
en una copia de France-Soir?
556
00:35:04,500 --> 00:35:05,500
Obviamente.
557
00:35:34,625 --> 00:35:37,291
¿Quién soy yo para dirigir?
¿Después de ver esta obra maestra?
558
00:35:37,375 --> 00:35:38,875
Mal momento para ir a disparar.
559
00:35:38,958 --> 00:35:41,625
Pensemos en Rosellini. Sé rápido como él.
560
00:35:41,708 --> 00:35:43,625
Sé ingenioso como Sacha Guitry,
561
00:35:43,708 --> 00:35:46,625
musical como Orson Welles,
sencillo como Marcel Pagnol.
562
00:35:46,708 --> 00:35:48,458
Ser herido como Nicolas Ray,
563
00:35:48,541 --> 00:35:50,208
eficaz como Hitchcock,
564
00:35:50,291 --> 00:35:51,625
profundo como Bergman,
565
00:35:51,708 --> 00:35:53,625
e insolente como nadie.
566
00:35:54,708 --> 00:35:57,416
Otra cosa crucial: buena moral.
567
00:35:57,500 --> 00:36:01,750
Se requiere confianza y coraje
todos los días para continuar.
568
00:36:01,833 --> 00:36:03,958
No solo para continuar
pero ser audaz.
569
00:36:04,041 --> 00:36:05,458
Veinte días es toda una vida.
570
00:36:05,541 --> 00:36:08,000
Esté decidido a sorprender.
571
00:36:09,500 --> 00:36:11,500
Simplemente no lo arruines.
572
00:36:15,625 --> 00:36:18,083
{\an8}DÍA 1
573
00:36:41,416 --> 00:36:45,000
Espero que nuestra película
será maravillosamente simple.
574
00:36:45,083 --> 00:36:46,708
O simplemente hermosa.
575
00:36:48,583 --> 00:36:50,250
Gracias por tener fe en mí.
576
00:36:50,333 --> 00:36:51,416
Fe.
577
00:36:52,000 --> 00:36:53,916
¿Qué haría un productor sin él?
578
00:36:54,000 --> 00:36:56,333
Mis oraciones continúan las 24 horas del día.
579
00:36:56,833 --> 00:36:58,541
No se puede jugar con el cine.
580
00:36:58,625 --> 00:37:00,041
O jugará contigo.
581
00:37:02,041 --> 00:37:03,625
para dirigir
582
00:37:04,250 --> 00:37:06,833
es apuntar a lo intelectual
y anarquía moral.
583
00:37:06,916 --> 00:37:10,541
no quiero nada oscuro
como algunas de tus reseñas.
584
00:37:11,416 --> 00:37:13,708
Sólo una historia que tiene sentido,
585
00:37:13,791 --> 00:37:15,958
una porción realista y sexy de cine negro.
586
00:37:42,958 --> 00:37:44,541
¡Hola a todos!
587
00:37:46,833 --> 00:37:47,791
Entonces...
588
00:37:48,333 --> 00:37:49,541
El momento es ahora.
589
00:37:50,250 --> 00:37:51,541
Hagamos esta película.
590
00:37:52,416 --> 00:37:53,541
Hagámoslo.
591
00:38:01,416 --> 00:38:03,208
Vamos, caballeros, acérquense.
592
00:38:05,333 --> 00:38:06,916
Estamos demasiado cerca.
593
00:38:07,000 --> 00:38:08,958
Sólo el primer día podremos estar tan cerca.
594
00:38:11,750 --> 00:38:12,750
Espera, Raymond.
595
00:38:12,833 --> 00:38:14,458
Toma otro y quédate ahí.
596
00:38:14,541 --> 00:38:17,166
- ¡Sí, señor!
- Y así nace un director.
597
00:38:20,541 --> 00:38:22,750
¿Listo? ¡Cuidado con el pajarito!
598
00:38:24,875 --> 00:38:27,375
¿Conoce a Suzon, nuestro supervisor de guión?
599
00:38:27,458 --> 00:38:28,458
Encantado de conocerlo.
600
00:38:30,083 --> 00:38:31,708
Sabes que hoy no vas a trabajar.
601
00:38:31,791 --> 00:38:33,041
Sí, pero...
602
00:38:33,541 --> 00:38:36,375
Preminger siempre me quiso cerca.
603
00:38:37,333 --> 00:38:40,250
De guardia las 24 horas. Me gusta.
604
00:38:40,833 --> 00:38:41,833
¡Absolutamente!
605
00:38:42,333 --> 00:38:43,458
Encantado de conocerlo.
606
00:38:43,541 --> 00:38:45,875
Asimismo.
Soy Suzon, el supervisor del guión.
607
00:38:45,958 --> 00:38:50,416
Obviamente no tengo nada que hacer todavía.
608
00:38:50,500 --> 00:38:53,541
¡Vamos! Hagamos historia del cine.
609
00:38:53,625 --> 00:38:55,833
Simplemente alegremos nuestro día.
610
00:38:55,916 --> 00:38:57,541
Es hora de entrar al panteón.
611
00:38:58,041 --> 00:38:59,666
Todos, nuestra primera configuración.
612
00:39:00,333 --> 00:39:01,291
Espera, Pedro.
613
00:39:01,875 --> 00:39:03,916
¿No hay palabras sabias antes de comenzar?
614
00:39:06,333 --> 00:39:08,791
Demostremos que "el genio no es un regalo".
615
00:39:08,875 --> 00:39:11,500
pero una salida
inventado en casos desesperados."
616
00:39:11,583 --> 00:39:13,500
Jean-Paul Sartre. ¿Cómo es eso?
617
00:39:13,583 --> 00:39:15,541
Bravo. Hacer una reverencia.
618
00:39:16,250 --> 00:39:18,250
Bueno. ¿Cuál es el retraso?
619
00:39:18,333 --> 00:39:20,500
Raoul sostiene la cámara, estamos listos.
620
00:39:20,583 --> 00:39:21,583
Vamos.
621
00:39:24,791 --> 00:39:26,083
Quieres echar un vistazo.
622
00:39:28,000 --> 00:39:30,416
entras,
quieres hablar con patricia,
623
00:39:30,500 --> 00:39:31,916
pero olvidaste su número.
624
00:39:32,708 --> 00:39:35,041
Y esa maldita máquina se comió tu moneda.
625
00:39:35,125 --> 00:39:36,375
¡Enrolla la cámara, Raoul!
626
00:39:37,666 --> 00:39:39,125
Rodando, Jean-Luc.
627
00:39:39,958 --> 00:39:40,916
¡Acción!
628
00:39:54,500 --> 00:39:56,083
Cortar. Estuvo bien.
629
00:39:57,666 --> 00:40:00,125
Tenemos que irnos...
630
00:40:00,208 --> 00:40:01,500
Vamos, vámonos.
631
00:40:04,708 --> 00:40:06,083
- Rodando.
- ¡Ir!
632
00:40:07,625 --> 00:40:09,416
Acércate al mostrador para ordenar.
633
00:40:09,500 --> 00:40:10,458
Una cerveza.
634
00:40:10,541 --> 00:40:12,666
Esperar. Date la vuelta...
635
00:40:13,416 --> 00:40:14,750
cuenta tu dinero.
636
00:40:15,958 --> 00:40:17,750
Vea lo que puede pagar.
637
00:40:20,250 --> 00:40:22,958
- ¿Cuánto cuestan el jamón y los huevos?
- 180 francos.
638
00:40:23,541 --> 00:40:24,750
Hazlo uno.
639
00:40:28,500 --> 00:40:30,125
Tengo que conseguir un periódico. Vuelvo enseguida.
640
00:40:37,333 --> 00:40:38,708
- Cortar.
- Cortar.
641
00:40:40,125 --> 00:40:41,708
Pasamos al primer plano.
642
00:40:52,416 --> 00:40:53,250
Cortar.
643
00:40:54,583 --> 00:40:55,500
Está cortado.
644
00:40:56,875 --> 00:40:57,791
¿Seguir adelante?
645
00:40:57,875 --> 00:41:00,625
No. Eso es todo por hoy.
Se me acabaron las ideas.
646
00:41:01,375 --> 00:41:02,416
¿Estamos envolviendo?
647
00:41:05,666 --> 00:41:06,625
Sí.
648
00:41:07,416 --> 00:41:09,041
¿Deberíamos ensayar para mañana?
649
00:41:09,125 --> 00:41:10,125
No.
650
00:41:10,208 --> 00:41:11,916
¿Tenemos un guión para mañana?
651
00:41:12,000 --> 00:41:15,166
No. Quiero que mantengan su carácter.
No aprender líneas.
652
00:41:16,166 --> 00:41:17,291
¿Qué líneas?
653
00:41:18,166 --> 00:41:21,291
Si piensan en su diálogo,
estarán preparados.
654
00:41:25,833 --> 00:41:26,833
Sí.
655
00:41:27,333 --> 00:41:29,583
Pensarías en cómo te gustaría hacerlo,
656
00:41:29,666 --> 00:41:31,583
y no como me gustaría que lo hicieras.
657
00:41:32,750 --> 00:41:33,833
De esta manera,
658
00:41:33,916 --> 00:41:36,125
das más de ti,
en el momento.
659
00:41:36,708 --> 00:41:41,000
¿Estás inventando cómo dirigir?
a medida que avanzas?
660
00:41:41,083 --> 00:41:42,083
¿"En el momento"?
661
00:41:45,458 --> 00:41:47,375
Hasta mañana a todos.
662
00:41:49,333 --> 00:41:51,416
- Una copa de vino.
- Que sean dos.
663
00:41:51,500 --> 00:41:52,375
Tres.
664
00:41:57,833 --> 00:41:59,208
Lo mismo para mí.
665
00:41:59,291 --> 00:42:00,291
{\an8}Cámara en rollo, Raoul.
666
00:42:00,375 --> 00:42:01,291
{\an8}DÍA 2
667
00:42:01,375 --> 00:42:03,541
{\an8}Escucha atentamente lo que digo.
668
00:42:03,625 --> 00:42:05,625
Caminas por aquí y subes las escaleras.
669
00:42:05,708 --> 00:42:06,708
Rodando, Jean-Luc.
670
00:42:06,791 --> 00:42:09,333
Vamos. Desalojar. ¡Afuera!
671
00:42:10,875 --> 00:42:11,833
Acción.
672
00:42:11,916 --> 00:42:14,875
Mira en el periódico, busca tu foto policial.
673
00:42:14,958 --> 00:42:16,041
¿No está ahí?
674
00:42:16,125 --> 00:42:18,166
Luego limpia tus zapatos.
675
00:42:18,666 --> 00:42:20,666
Tienen que ser brillantes para Liliane.
676
00:42:24,416 --> 00:42:25,375
Cortar.
677
00:42:26,541 --> 00:42:28,208
- ¿Quieres hacerlo de nuevo?
- No.
678
00:42:28,833 --> 00:42:31,666
Subamos las escaleras. ¡Vamos, date prisa!
679
00:42:38,250 --> 00:42:39,500
Es éste.
680
00:42:50,750 --> 00:42:52,166
Buen día.
681
00:42:52,250 --> 00:42:53,500
Llegas temprano.
682
00:42:54,250 --> 00:42:56,375
- No, no somos...
- No por mucho.
683
00:42:57,083 --> 00:42:58,500
Me acabo de levantar.
684
00:42:58,583 --> 00:43:00,083
Te ves magnífica.
685
00:43:00,166 --> 00:43:03,291
No te cepilles el pelo.
Y no te maquilles.
686
00:43:06,625 --> 00:43:07,625
Deja eso.
687
00:43:09,208 --> 00:43:11,291
tu, esto,
688
00:43:12,041 --> 00:43:13,041
todo parece perfecto.
689
00:43:24,333 --> 00:43:26,875
¡Ensayando!
690
00:43:26,958 --> 00:43:30,625
despejemos la habitación
para el ensayo, gente.
691
00:43:33,791 --> 00:43:34,833
Vuelvo enseguida.
692
00:43:42,500 --> 00:43:44,000
Raúl, ¿a qué estamos esperando?
693
00:43:51,083 --> 00:43:53,916
¿Sabes por qué Beau-Beau y Bénazéraf?
están aquí?
694
00:43:54,000 --> 00:43:56,083
Verte quitarte el sostén.
695
00:43:56,166 --> 00:43:57,583
¡Pero no uso uno!
696
00:43:58,625 --> 00:44:01,416
La protección de Beau-Beau
su futura taquilla.
697
00:44:02,458 --> 00:44:05,416
Bénazéraf es sólo un libertino.
698
00:44:06,791 --> 00:44:09,333
Cuando dice eso,
¿quieres que me desnude?
699
00:44:10,083 --> 00:44:10,916
Esperar.
700
00:44:11,416 --> 00:44:12,833
¿Qué tal si te quitas el vestido?
701
00:44:12,916 --> 00:44:15,125
sobre tu cabeza primero?
702
00:44:15,958 --> 00:44:17,625
Luego desnúdate debajo.
703
00:44:18,500 --> 00:44:21,250
Entonces la desnudez solo se sugiere,
704
00:44:21,333 --> 00:44:23,125
imaginado. Es más poderoso.
705
00:44:24,416 --> 00:44:27,791
seria como el tiro
en el Interludio de verano de Bergman.
706
00:44:28,708 --> 00:44:30,083
¿Sabes cuál, Raoul?
707
00:44:32,833 --> 00:44:33,833
No estoy seguro.
708
00:44:33,916 --> 00:44:36,583
Si, el
donde se pone un traje de baño.
709
00:44:38,625 --> 00:44:42,000
- ¿No lo has visto?
- No, estuve en Vietnam.
710
00:44:42,708 --> 00:44:44,208
Jean-Paul llegará pronto.
711
00:44:44,708 --> 00:44:45,791
Raúl, ¿estás listo?
712
00:44:45,875 --> 00:44:47,833
Estoy listo. He estado listo.
713
00:44:50,291 --> 00:44:52,708
Suzon, ¿la copa estaba ahí antes?
714
00:44:52,791 --> 00:44:54,375
¡No, no lo fue! Gracias, Pierre.
715
00:44:54,458 --> 00:44:55,791
¡Detener!
716
00:44:55,875 --> 00:44:58,166
¿Por qué destruir?
717
00:44:58,250 --> 00:45:00,666
¿El entorno que estoy intentando filmar?
718
00:45:01,250 --> 00:45:03,041
No es continuidad.
719
00:45:04,000 --> 00:45:05,250
Suzón,
720
00:45:05,333 --> 00:45:08,208
digo que estoy intentando grabar
los sonidos del bosque.
721
00:45:08,291 --> 00:45:11,208
Y escuchar con claridad
a los sonidos de la naturaleza,
722
00:45:12,083 --> 00:45:14,083
Talo cada árbol,
723
00:45:14,666 --> 00:45:16,291
Mato a todos los animales.
724
00:45:17,000 --> 00:45:18,166
¿Sería eso realista?
725
00:45:18,708 --> 00:45:19,666
¡No!
726
00:45:19,750 --> 00:45:21,791
La realidad no es continuidad.
727
00:45:22,708 --> 00:45:25,500
Pero Jean-Luc, debemos coincidir.
728
00:45:25,583 --> 00:45:26,958
Debemos, debemos...
729
00:45:27,041 --> 00:45:28,750
¡Simplemente no toques nada!
730
00:45:35,583 --> 00:45:36,583
Todos, prepárense.
731
00:45:38,416 --> 00:45:40,541
Raoul, ¿enmarcarlo?
732
00:45:41,750 --> 00:45:44,416
Oye, comprobando que todo va bien.
733
00:45:46,500 --> 00:45:49,041
Sí. Cuando se va. ¿Verdad, Jean-Luc?
734
00:45:49,125 --> 00:45:50,875
¡Apurarse! ¿Estás bien?
735
00:45:50,958 --> 00:45:52,083
Siéntate aquí.
736
00:45:54,000 --> 00:45:55,208
Rollo de cámara, Raoul.
737
00:45:55,291 --> 00:45:56,791
Rodando, Jean-Luc.
738
00:45:57,500 --> 00:45:58,958
¿Puedes prestarme algo de dinero?
739
00:45:59,791 --> 00:46:01,125
¿Puedes prestarme algo de dinero?
740
00:46:09,708 --> 00:46:12,541
¿Habrá otras escenas?
¿Con Liliane David?
741
00:46:12,625 --> 00:46:14,625
Liliane merece más escenas.
742
00:46:14,708 --> 00:46:18,166
Liliane merece una película completa.
Todo para ella sola.
743
00:46:18,791 --> 00:46:20,583
Deberían hacerlo juntos.
744
00:46:24,375 --> 00:46:26,750
- ¿Qué, ya hecho?
- Sí.
745
00:46:28,875 --> 00:46:29,708
Buen día.
746
00:46:29,791 --> 00:46:31,625
- Tomaste un taxi.
- Sí.
747
00:46:32,375 --> 00:46:33,500
Estaba viniendo de visita.
748
00:46:35,750 --> 00:46:38,000
Bueno, mañana trabajas.
749
00:46:38,083 --> 00:46:38,916
Sí.
750
00:46:39,000 --> 00:46:40,625
- Entonces nada de taxis.
- ¿Por qué?
751
00:46:41,125 --> 00:46:42,708
¿Me envías un coche?
752
00:46:43,208 --> 00:46:44,333
No hay ningún coche.
753
00:46:44,416 --> 00:46:46,500
Camine al trabajo. Es mejor para "Patricia".
754
00:46:47,833 --> 00:46:49,250
¿Y a qué se dedica ella, "Patricia"?
755
00:46:49,333 --> 00:46:51,583
Patricia.
756
00:46:51,666 --> 00:46:54,208
¿Y qué hace ella, "Patricia",?
757
00:46:55,250 --> 00:46:57,416
además de tener que caminar?
758
00:46:57,500 --> 00:46:59,958
Está bien no estar siempre
el bueno-bueno.
759
00:47:00,583 --> 00:47:01,791
Creo que te gustará.
760
00:47:01,875 --> 00:47:03,916
No soy ningún bueno.
761
00:47:05,666 --> 00:47:09,458
Podría simplemente irme
sobre ti y tu película.
762
00:47:09,541 --> 00:47:10,375
¿Ver?
763
00:47:10,458 --> 00:47:11,833
Estás empezando a entenderlo.
764
00:47:13,125 --> 00:47:15,208
Nos vemos mañana, caminando.
765
00:47:22,041 --> 00:47:22,875
{\an8}Creación artística...
766
00:47:22,958 --> 00:47:23,958
{\an8}DÍA 3
767
00:47:24,041 --> 00:47:26,458
{\an8}...no se refiere a la pintura
el alma en las cosas,
768
00:47:26,541 --> 00:47:28,625
pero pintando el alma de las cosas.
769
00:47:28,708 --> 00:47:32,333
El cine es la expresión.
de sentimientos elevados.
770
00:47:32,416 --> 00:47:35,375
Así que este es nuestro guión.
771
00:47:36,291 --> 00:47:37,583
¿Podrías tal vez
772
00:47:37,666 --> 00:47:41,750
escribir algunos de sus elevados sentimientos?
773
00:47:42,291 --> 00:47:43,291
Juan...
774
00:47:44,125 --> 00:47:46,500
Se trata de un niño y una niña.
775
00:47:46,583 --> 00:47:49,333
que usan las mismas palabras
pero con diferentes significados.
776
00:47:49,916 --> 00:47:51,791
¿Qué es difícil e importante?
777
00:47:53,291 --> 00:47:55,250
es avanzar hacia tierras desconocidas.
778
00:47:56,750 --> 00:48:00,541
Para ser consciente del peligro,
tomar riesgos, tener miedo.
779
00:48:01,500 --> 00:48:04,000
O morirá o matará a la chica.
780
00:48:04,083 --> 00:48:05,750
¿Podemos decidir eso ahora mismo?
781
00:48:05,833 --> 00:48:06,791
No podemos.
782
00:48:08,583 --> 00:48:10,458
Podríamos, pero tú no quieres.
783
00:48:10,541 --> 00:48:12,333
Las decepciones son temporales.
784
00:48:12,416 --> 00:48:14,625
El cine es para siempre.
785
00:48:14,708 --> 00:48:17,833
Cualquiera que sea el final,
lo que importa es divertirse.
786
00:48:19,750 --> 00:48:20,916
¿Disparamos?
787
00:48:22,458 --> 00:48:23,458
Tiene razón.
788
00:48:26,708 --> 00:48:27,916
¿Qué es esto?
789
00:48:28,000 --> 00:48:30,250
- ¡Mira lo que encontré!
- ¡Brillante!
790
00:48:30,333 --> 00:48:31,583
¿Dónde lo conseguiste?
791
00:48:32,375 --> 00:48:33,791
La cámara encaja aquí.
792
00:48:35,625 --> 00:48:36,666
Con Raoul adentro,
793
00:48:36,750 --> 00:48:38,500
rematar con paquetes,
él está escondido.
794
00:48:39,000 --> 00:48:41,583
Nadie en la calle lo sabrá.
estamos filmando una película.
795
00:48:42,125 --> 00:48:43,333
Es perfecto.
796
00:48:43,416 --> 00:48:44,416
Los extras serán gratuitos.
797
00:48:44,500 --> 00:48:48,083
Y estarán completamente
naturales y realistas.
798
00:48:48,583 --> 00:48:50,208
Sólo es una ganga si funciona.
799
00:48:52,750 --> 00:48:55,333
Raoul, ¿cabrías ahí?
800
00:48:55,416 --> 00:48:56,458
Por supuesto.
801
00:49:01,916 --> 00:49:05,875
En el contrato de Jean, ella tiene
un maquillador. Conoce a Phuong.
802
00:49:06,541 --> 00:49:07,375
Buen día.
803
00:49:07,458 --> 00:49:09,083
Gracias, pero no te necesitamos.
804
00:49:09,166 --> 00:49:10,666
No hay maquillaje en mi película.
805
00:49:11,916 --> 00:49:13,958
- ¿Está bromeando?
- Yo resolveré esto.
806
00:49:14,458 --> 00:49:16,208
¡Pero es necesario!
807
00:49:16,291 --> 00:49:17,125
No.
808
00:49:17,208 --> 00:49:18,958
Mi guardarropa es de la tienda de diez centavos.
809
00:49:19,500 --> 00:49:22,458
Al menos podrías dejarme
usa algo de maquillaje. Por favor.
810
00:49:28,250 --> 00:49:29,291
Jean-Luc.
811
00:49:29,375 --> 00:49:31,833
Que Jean al menos
tener una persona maquilladora cerca,
812
00:49:32,333 --> 00:49:34,333
aunque solo sea por seguridad
cuando tengo que estar en el trabajo?
813
00:49:35,666 --> 00:49:37,750
No siempre puedo estar aquí.
Phuong la tranquiliza.
814
00:49:39,958 --> 00:49:41,208
¿Está realmente en su contrato?
815
00:49:41,291 --> 00:49:43,083
Sí, el de 15.000 dólares.
816
00:49:47,375 --> 00:49:48,208
Bueno.
817
00:49:48,291 --> 00:49:49,333
Perfecto.
818
00:49:51,041 --> 00:49:52,125
La cámara...
819
00:49:52,625 --> 00:49:54,875
- Cuidado con la cabeza.
- Espera un segundo.
820
00:49:54,958 --> 00:49:56,583
Déjame prepararme.
821
00:49:57,500 --> 00:49:58,500
Cuidadoso.
822
00:50:00,375 --> 00:50:02,625
Ahora, los paquetes.
823
00:50:09,416 --> 00:50:10,541
¿Bien por usted?
824
00:50:11,208 --> 00:50:12,375
Excelente.
825
00:50:16,791 --> 00:50:18,708
Recuerda, estás vendiendo periódicos.
826
00:50:18,791 --> 00:50:20,791
Así que grítalo de vez en cuando.
827
00:50:20,875 --> 00:50:21,958
Rollo de cámara.
828
00:50:22,041 --> 00:50:23,875
¡Última oportunidad para hacer tus apuestas!
829
00:50:23,958 --> 00:50:25,166
¡Vaya, Patricia!
830
00:50:33,041 --> 00:50:34,333
Genio puro.
831
00:50:35,333 --> 00:50:36,583
Camino por la calle.
832
00:50:36,666 --> 00:50:40,250
Este chico me filma
con una cámara escondida en un carrito de correo,
833
00:50:40,791 --> 00:50:44,750
digo lo que se me pasa por la cabeza
porque todo esto será doblado.
834
00:50:44,833 --> 00:50:47,958
No tengo idea de qué carajo estoy haciendo.
835
00:50:48,041 --> 00:50:49,291
No importa, chico.
836
00:50:50,583 --> 00:50:51,916
Estamos en el mismo barco.
837
00:50:52,708 --> 00:50:55,291
Pero si remamos juntos,
tal vez lleguemos a alguna parte.
838
00:50:55,916 --> 00:50:59,250
Esto es una locura total.
Y es sólo el comienzo.
839
00:51:01,750 --> 00:51:04,291
- Déjame conseguir uno.
- Por supuesto.
840
00:51:05,625 --> 00:51:06,791
Gracias.
841
00:51:09,291 --> 00:51:10,541
No tengo ningún cambio.
842
00:51:12,375 --> 00:51:13,416
Gracias.
843
00:51:13,500 --> 00:51:15,000
¡Al paso de peatones!
844
00:51:15,958 --> 00:51:17,000
Eres magnífico.
845
00:51:19,291 --> 00:51:20,708
Toma su sombrero.
846
00:51:27,250 --> 00:51:29,000
Bésala en la mejilla.
847
00:51:29,083 --> 00:51:30,291
No, ella me besa.
848
00:51:30,375 --> 00:51:31,916
Bésalo en la mejilla.
849
00:51:36,291 --> 00:51:38,708
Raimundo, basta. Estás en el tiro.
850
00:51:40,791 --> 00:51:42,250
¡Dale un beso a Belmondo!
851
00:51:43,541 --> 00:51:44,541
¡Correr!
852
00:51:58,333 --> 00:51:59,708
Excelente. Cortar.
853
00:52:04,500 --> 00:52:05,916
Legalmente, nunca.
854
00:52:06,458 --> 00:52:08,583
Ética, moralmente,
855
00:52:09,125 --> 00:52:10,208
probablemente no.
856
00:52:10,875 --> 00:52:11,958
En cuanto a carrera, bueno...
857
00:52:25,166 --> 00:52:27,333
"¡Ve, Patricia, ve!"
858
00:52:27,833 --> 00:52:30,375
"Debo tener una línea para que digas."
859
00:53:02,291 --> 00:53:03,708
¿Deberíamos rodar?
860
00:53:04,375 --> 00:53:05,708
¿O queremos perdérnoslo?
861
00:53:05,791 --> 00:53:07,166
Espera, Jean-Luc.
862
00:53:07,250 --> 00:53:09,458
Lo cronometré fielmente durante semanas.
863
00:53:09,541 --> 00:53:13,208
así que tengo una muy buena idea de cuándo...
864
00:53:13,791 --> 00:53:15,916
- Sólo dame suficiente aviso.
- Sí.
865
00:53:18,458 --> 00:53:19,416
Bueno.
866
00:53:20,291 --> 00:53:21,458
¿Listo, Raúl?
867
00:53:24,000 --> 00:53:25,166
Rollo de cámara.
868
00:53:29,541 --> 00:53:30,583
Laminación.
869
00:53:36,750 --> 00:53:37,666
¡Cortar!
870
00:53:39,833 --> 00:53:41,583
No está mal, ¿eh?
871
00:53:42,250 --> 00:53:44,208
Ojalá cada toma pudiera ser tan fácil.
872
00:53:44,750 --> 00:53:45,583
Bravo.
873
00:53:46,875 --> 00:53:49,291
{\an8}DÍA 4
874
00:53:54,916 --> 00:53:56,083
¿Adivina quién?
875
00:53:57,125 --> 00:53:58,291
¿Brigitte Bardot?
876
00:53:58,791 --> 00:53:59,875
¿Natalie Wood?
877
00:54:00,416 --> 00:54:01,625
¿El dulce O'Shea?
878
00:54:02,208 --> 00:54:03,500
¡Nueva Ola!
879
00:54:03,583 --> 00:54:04,958
Cahiers du Cinéma!
880
00:54:06,791 --> 00:54:09,541
La película es a la vez un círculo.
881
00:54:09,625 --> 00:54:11,375
y una línea recta.
882
00:54:14,541 --> 00:54:15,750
Bravo, Patricia.
883
00:54:15,833 --> 00:54:17,791
- Escena.
- Siéntate, por favor.
884
00:54:18,333 --> 00:54:19,916
Tengo una línea para ti.
885
00:54:20,000 --> 00:54:21,708
¿Quizás una clave del guión?
886
00:54:21,791 --> 00:54:22,833
Escuchar.
887
00:54:24,541 --> 00:54:26,916
"¿Soy infeliz porque no soy libre?
888
00:54:27,416 --> 00:54:29,541
¿O no soy libre porque soy infeliz?"
889
00:54:29,625 --> 00:54:30,916
Cuidado, pregunta capciosa.
890
00:54:35,500 --> 00:54:36,708
Seres humanos
891
00:54:37,291 --> 00:54:39,416
juega con la vida cada segundo
892
00:54:39,500 --> 00:54:42,291
y organizar sus propias ejecuciones,
de una forma u otra.
893
00:54:43,416 --> 00:54:44,875
Estoy familiarizado.
894
00:54:45,916 --> 00:54:47,833
Cuanto más fuerte caen
895
00:54:49,666 --> 00:54:52,750
Mientras Coutard se prepara,
Te contaré una historia.
896
00:54:53,416 --> 00:54:56,416
La perdición y la desaparición de Michel Poiccard
897
00:54:56,500 --> 00:54:57,833
viene de bogart
898
00:54:58,375 --> 00:55:00,916
en High Sierra y El gran sueño.
899
00:55:01,583 --> 00:55:04,333
Piense en Bogart en El halcón maltés.
900
00:55:04,833 --> 00:55:06,625
Intenta encarnar eso.
901
00:55:11,375 --> 00:55:13,333
Cuanto más fuerte caen...
902
00:55:13,416 --> 00:55:16,500
Pensar que lo noté por primera vez
En una película de mierda de Allégret.
903
00:55:27,958 --> 00:55:29,500
Rollo de cámara, Raoul.
904
00:55:49,708 --> 00:55:51,708
¿No me digas que estás rodando, Raoul?
905
00:55:52,250 --> 00:55:53,583
¡Guiño!
906
00:55:55,500 --> 00:55:56,583
Continuando.
907
00:56:01,708 --> 00:56:02,541
{\an8}¡Balducci!
908
00:56:02,625 --> 00:56:03,458
{\an8}DÍA 5
909
00:56:03,541 --> 00:56:05,166
{\an8}La gloria cinematográfica te espera.
910
00:56:05,250 --> 00:56:06,750
Te necesitamos en el frente.
911
00:56:06,833 --> 00:56:07,791
¿Por qué?
912
00:56:08,708 --> 00:56:10,125
Tengo un papel para ti.
913
00:56:10,208 --> 00:56:11,083
¿A mí?
914
00:56:11,166 --> 00:56:12,333
Sí.
915
00:56:12,416 --> 00:56:14,458
Vas a estar perfecto.
916
00:56:15,125 --> 00:56:17,125
Tú también estarás perfecta, Lila.
917
00:56:17,708 --> 00:56:18,708
Entonces...
918
00:56:19,708 --> 00:56:22,541
Empezamos con esta escena.
Tendrás que aprender algunas líneas.
919
00:56:22,625 --> 00:56:24,125
Déjame aclarar esto.
920
00:56:24,208 --> 00:56:26,875
Tolmatchoff iba a interpretar a un gángster.
llamado Balducci.
921
00:56:26,958 --> 00:56:30,958
Él no apareció.
Entonces nuestro publicista, llamado Balducci,
922
00:56:31,041 --> 00:56:32,708
va a hacer de gángster,
923
00:56:32,791 --> 00:56:35,041
pero has cambiado su nombre
a Tolmatchoff.
924
00:56:35,833 --> 00:56:36,875
exactamente
925
00:56:36,958 --> 00:56:38,458
lo que las escenas necesitan.
926
00:56:39,000 --> 00:56:40,208
¡Espontaneidad!
927
00:56:44,291 --> 00:56:45,250
Risiente!
928
00:56:45,333 --> 00:56:46,541
¿Qué estamos esperando?
929
00:56:46,625 --> 00:56:48,625
- Estamos listos.
- No, dos segundos.
930
00:56:49,125 --> 00:56:50,458
Estamos listos en dos segundos.
931
00:56:53,750 --> 00:56:55,541
El chico con el que hablas
932
00:56:56,541 --> 00:56:58,166
Se llama Antonio.
933
00:56:59,708 --> 00:57:01,333
Resuélvelo con Balducci.
934
00:57:01,416 --> 00:57:04,958
- ¿Cuál es su número?
- Elíseo-99-84.
935
00:57:05,041 --> 00:57:07,041
- ¿Puedo llamar desde aquí?
- Adelante.
936
00:57:11,125 --> 00:57:13,875
- ¿Quién es la chica que viniste a ver?
- Un neoyorquino...
937
00:57:14,500 --> 00:57:17,000
- ¿Es bonita?
- Ella es linda, me gusta.
938
00:57:19,666 --> 00:57:22,708
¿Hola? ¿Elíseo-99-84?
939
00:57:23,500 --> 00:57:25,083
Me gustaría hablar con Antonio.
940
00:57:28,000 --> 00:57:29,916
- Hasta luego, chico.
- Ciao, amigo.
941
00:57:33,041 --> 00:57:34,208
¿En serio?
942
00:57:35,541 --> 00:57:36,708
¿De nuevo?
943
00:57:39,458 --> 00:57:40,958
llegas tarde
944
00:57:41,041 --> 00:57:42,166
y lento.
945
00:57:42,250 --> 00:57:43,458
Cortar.
946
00:57:44,416 --> 00:57:46,416
Balducci, más rápido con el teléfono.
947
00:57:46,916 --> 00:57:48,916
Y tú, Boulanger, Fabre.
948
00:57:49,625 --> 00:57:51,375
Cuando su pie golpea aquí,
949
00:57:52,500 --> 00:57:53,625
¡vete!
950
00:57:57,458 --> 00:57:58,750
Ve de nuevo.
951
00:57:58,833 --> 00:57:59,833
Mejor.
952
00:58:00,916 --> 00:58:02,750
Si llegan tarde, podemos reducir la velocidad.
953
00:58:02,833 --> 00:58:05,708
No, no bajamos el ritmo.
El cine es un arte revolucionario.
954
00:58:05,791 --> 00:58:07,291
Es la sensación de movimiento.
955
00:58:07,375 --> 00:58:09,625
Si nunca te dejan dirigir
otra película,
956
00:58:10,125 --> 00:58:12,125
siempre puedes ser
un agarre de plataforma rodante de clase mundial.
957
00:58:12,208 --> 00:58:13,791
{\an8}DÍA 6
958
00:58:13,875 --> 00:58:15,458
{\an8}"PATRICIA NO ESTÁ EN LA ESCENA".
959
00:58:15,541 --> 00:58:16,833
Jean Luc,
960
00:58:17,333 --> 00:58:18,666
¿eres el único aquí?
961
00:58:18,750 --> 00:58:20,041
Uno siempre está solo.
962
00:58:21,791 --> 00:58:24,250
En el set, como antes, la página en blanco.
963
00:58:24,916 --> 00:58:27,375
Estar solo significa hacer preguntas.
964
00:58:27,458 --> 00:58:29,833
Hacer películas significa responderlas.
965
00:58:29,916 --> 00:58:32,375
nada podría ser
más clásicamente romántico.
966
00:58:32,458 --> 00:58:35,625
Me encanta el romance de las primeras llamadas.
967
00:58:41,916 --> 00:58:43,583
Duke Ellington dijo una vez:
968
00:58:43,666 --> 00:58:46,375
"No necesito tiempo, necesito una fecha límite".
969
00:58:47,166 --> 00:58:49,083
Si eres honesto y sincero
970
00:58:49,166 --> 00:58:50,750
y arrinconado,
971
00:58:50,833 --> 00:58:53,166
el resultado será honesto y sincero.
972
00:58:55,291 --> 00:58:57,291
Tienes una letra preciosa.
973
00:58:59,666 --> 00:59:01,375
Los hechos precisos de hoy.
974
00:59:03,041 --> 00:59:04,041
Gracias.
975
00:59:17,791 --> 00:59:18,708
Cortar.
976
00:59:26,083 --> 00:59:27,083
¿Qué opinas?
977
00:59:29,083 --> 00:59:30,000
No sé.
978
00:59:30,083 --> 00:59:31,083
Es bueno para mi.
979
00:59:32,166 --> 00:59:33,333
¡Vamos de nuevo!
980
00:59:40,291 --> 00:59:42,083
Rueda.
981
00:59:43,916 --> 00:59:44,958
Rueda.
982
00:59:46,125 --> 00:59:47,125
¡Acción!
983
01:00:15,291 --> 01:00:16,625
Cortar.
984
01:00:19,041 --> 01:00:20,291
¿Cómo fue eso?
985
01:00:20,375 --> 01:00:21,333
Bien por mi.
986
01:00:24,041 --> 01:00:25,041
¿Qué?
987
01:00:25,708 --> 01:00:27,125
¿Quieres que esté satisfecho?
988
01:00:28,500 --> 01:00:30,083
Entonces, ¿volver a ir?
989
01:00:30,166 --> 01:00:31,416
No.
990
01:00:31,500 --> 01:00:32,750
Esto es demasiado obvio.
991
01:00:33,708 --> 01:00:34,750
Vamos para allá.
992
01:00:35,541 --> 01:00:37,750
Rivette, acuéstate en el suelo.
993
01:00:38,541 --> 01:00:40,083
Lo retomamos desde allí.
994
01:00:40,166 --> 01:00:42,375
Sin trucos, solo escucharemos el choque.
995
01:00:42,458 --> 01:00:43,791
¿Qué quieres decir?
996
01:00:44,666 --> 01:00:46,791
El fuera de campo es más evocador.
997
01:00:49,958 --> 01:00:51,458
Es costoso, ese doble.
998
01:00:52,083 --> 01:00:53,375
Laminación.
999
01:01:08,291 --> 01:01:09,166
Cortar.
1000
01:01:13,375 --> 01:01:14,291
Hemos terminado.
1001
01:01:15,875 --> 01:01:17,958
Gracias, Jacques. Eres un verdadero amigo.
1002
01:01:18,041 --> 01:01:19,041
¿Eso es todo?
1003
01:01:19,791 --> 01:01:21,375
¿No consigo un primer plano?
1004
01:01:22,208 --> 01:01:24,041
No, ningún primer plano.
1005
01:01:26,875 --> 01:01:28,541
Pero la inmortalidad de todos modos.
1006
01:01:28,625 --> 01:01:29,666
Gracias.
1007
01:01:29,750 --> 01:01:30,833
{\an8}DÍA 7
1008
01:01:30,916 --> 01:01:32,250
{\an8}¿Y qué dirías después de eso?
1009
01:01:37,750 --> 01:01:40,708
Tengo algo que mostrarte.
Abajo en el metro.
1010
01:01:41,208 --> 01:01:42,625
Vamos.
1011
01:01:43,125 --> 01:01:44,208
Jean-Luc...
1012
01:01:48,750 --> 01:01:50,208
¿Qué estamos haciendo aquí?
1013
01:01:50,291 --> 01:01:52,333
Adivina quien esta disparando ahí
y quiere saludar?
1014
01:01:52,416 --> 01:01:54,375
Espero que esto valga la pena.
1015
01:01:54,458 --> 01:01:56,375
- Tú me conoces.
- Exactamente.
1016
01:02:06,083 --> 01:02:07,333
Mira quién está aquí.
1017
01:02:07,416 --> 01:02:08,666
Allí, Jean-Luc.
1018
01:02:08,750 --> 01:02:10,875
- ¿Dónde?
- Ahí mismo.
1019
01:02:10,958 --> 01:02:12,375
¡Cuidado!
1020
01:02:12,458 --> 01:02:14,125
¡Deja el vino, amigo!
1021
01:02:16,041 --> 01:02:17,375
No conozco a ese tipo.
1022
01:02:17,458 --> 01:02:19,000
Señor Robert Bresson.
1023
01:02:19,083 --> 01:02:21,083
El cine francés personificado.
1024
01:02:21,166 --> 01:02:22,291
Jean-Luc,
1025
01:02:22,833 --> 01:02:24,291
¿te falta algo?
1026
01:02:26,000 --> 01:02:27,166
¿Un mejor final para mi película?
1027
01:02:28,750 --> 01:02:30,291
Conoce a Kassagi,
1028
01:02:30,375 --> 01:02:32,458
El mejor carterista del mundo.
1029
01:02:33,208 --> 01:02:35,416
- ¿Cambiarte?
- No, está vacío.
1030
01:02:35,500 --> 01:02:36,625
¡Me quedo con eso!
1031
01:02:47,000 --> 01:02:49,208
Sólo me darían cuatro días.
1032
01:02:49,291 --> 01:02:50,916
con una multitud de extras.
1033
01:02:51,708 --> 01:02:53,625
Puedo hacer que eso funcione.
1034
01:02:54,333 --> 01:02:56,541
Pero han sido las mismas personas todos los días.
1035
01:02:57,041 --> 01:02:59,458
Tengo estaciones, hipódromos, metros.
1036
01:02:59,541 --> 01:03:01,708
Cada lugar publico
¡Está lleno de las mismas caras!
1037
01:03:02,625 --> 01:03:04,875
Estoy intentando con todas mis fuerzas disimular eso.
pero es ridículo.
1038
01:03:06,125 --> 01:03:08,833
Sinceramente, eso suena
Es un buen problema tenerlo.
1039
01:03:08,916 --> 01:03:10,500
Algún día, tal vez.
1040
01:03:11,083 --> 01:03:12,000
¿Quién sabe?
1041
01:03:15,791 --> 01:03:18,166
entonces trabajas
¿Con Bresson todo el tiempo?
1042
01:03:18,250 --> 01:03:19,208
Sí.
1043
01:03:20,083 --> 01:03:21,416
Qué suerte.
1044
01:03:21,500 --> 01:03:24,083
{\an8}DÍA 8
1045
01:03:53,958 --> 01:03:56,208
Veamos a qué nos enfrentamos hoy.
1046
01:03:57,583 --> 01:03:58,833
Buena suerte descifrando
1047
01:03:58,916 --> 01:04:00,250
Ese código espía.
1048
01:04:01,125 --> 01:04:03,500
Estoy seguro de que ha cambiado de opinión de todos modos.
1049
01:04:03,583 --> 01:04:05,750
Bueno, él no lo tiró.
1050
01:04:05,833 --> 01:04:08,500
porque quiere hacerlo, ¿no?
1051
01:04:12,291 --> 01:04:13,166
¿Pierre?
1052
01:04:13,250 --> 01:04:14,208
¿Sí?
1053
01:04:14,708 --> 01:04:16,083
Eso es todo por hoy.
1054
01:04:19,041 --> 01:04:20,458
Ni siquiera disparamos.
1055
01:04:21,541 --> 01:04:23,208
¿Quizás esté renunciando?
1056
01:04:23,958 --> 01:04:25,250
No me parece.
1057
01:04:27,916 --> 01:04:30,458
{\an8}DÍA 9
1058
01:04:32,041 --> 01:04:33,750
Me pregunto qué quiere mostrarnos.
1059
01:04:33,833 --> 01:04:34,916
No sé.
1060
01:04:38,833 --> 01:04:39,875
Buen día.
1061
01:04:41,875 --> 01:04:42,958
Buen día.
1062
01:04:49,458 --> 01:04:51,041
¡Otra cita!
1063
01:04:53,041 --> 01:04:54,166
¿Por qué no?
1064
01:04:54,250 --> 01:04:57,375
Si quieres decir algo,
solo dilo.
1065
01:04:57,958 --> 01:05:00,791
No es de donde tomo las cosas,
es donde los llevo.
1066
01:05:00,875 --> 01:05:04,458
Jean y yo podríamos dividir esa pila
y leerlos ante la cámara.
1067
01:05:04,541 --> 01:05:06,166
- Buena idea.
- Gracias.
1068
01:05:07,041 --> 01:05:09,083
"Los poetas inmaduros imitan,
1069
01:05:09,166 --> 01:05:11,208
los poetas maduros roban."
1070
01:05:11,750 --> 01:05:13,208
T.S. Eliot.
1071
01:05:13,291 --> 01:05:14,708
una cita
1072
01:05:14,791 --> 01:05:17,125
sobre citas.
1073
01:05:18,000 --> 01:05:20,916
Entiendo por qué estoy jugando a ser un ladrón.
1074
01:05:23,333 --> 01:05:24,666
Paul Gauguin dijo:
1075
01:05:25,666 --> 01:05:27,875
"En el arte, o se es plagiador
1076
01:05:28,541 --> 01:05:30,625
o un revolucionario."
1077
01:05:33,625 --> 01:05:34,875
Tu dices:
1078
01:05:34,958 --> 01:05:36,750
"Regresaré en un segundo".
1079
01:05:36,833 --> 01:05:41,541
Y tu:
"Los franceses siempre dicen un segundo".
1080
01:05:42,166 --> 01:05:43,125
En serio.
1081
01:05:43,208 --> 01:05:44,166
Rollo de cámara, Raoul.
1082
01:05:44,666 --> 01:05:45,958
Rodando, Jean-Luc.
1083
01:05:47,916 --> 01:05:48,875
Acción.
1084
01:05:48,958 --> 01:05:51,333
Volveré en un segundo.
1085
01:05:51,416 --> 01:05:54,916
Los franceses siempre dicen un segundo.
cuando se refieren a cinco minutos.
1086
01:05:55,666 --> 01:05:56,708
Sigue rodando.
1087
01:05:57,500 --> 01:05:58,500
Laminación.
1088
01:06:06,333 --> 01:06:07,750
Cortar.
1089
01:06:09,166 --> 01:06:10,250
¿Quieres hacerlo de nuevo?
1090
01:06:10,333 --> 01:06:12,083
Sólo si lo haces. Está bien.
1091
01:06:12,791 --> 01:06:14,041
Entonces vamos a comer.
1092
01:06:14,541 --> 01:06:17,416
Jean-Luc, espera, ¿quieres decir...?
1093
01:06:17,500 --> 01:06:19,625
Hemos terminado por hoy. Tengo hambre.
1094
01:06:21,416 --> 01:06:24,375
Filmar no es sólo sufrimiento,
también hay felicidad.
1095
01:06:24,458 --> 01:06:27,000
Estás tan deprimido. ¿Lo que está sucediendo?
1096
01:06:30,166 --> 01:06:33,166
Pensé que podría hacer una película.
donde todo vale, pero no puedo.
1097
01:06:33,250 --> 01:06:35,833
¿Sabes lo que Braunberger
dijo antes ¿Los 400 Golpes?
1098
01:06:35,916 --> 01:06:36,958
Una vieja máxima de Hollywood.
1099
01:06:37,041 --> 01:06:38,333
¿"No hay lugar como el hogar"?
1100
01:06:38,416 --> 01:06:41,083
Que cada película está compuesta
de cinco películas diferentes.
1101
01:06:41,166 --> 01:06:43,958
La película que escribes, la película que eliges,
1102
01:06:44,041 --> 01:06:45,916
la película que filmas, la película que editas,
1103
01:06:46,000 --> 01:06:47,208
la película que estrenas.
1104
01:06:47,708 --> 01:06:50,416
¿Entonces no es demasiado tarde para que todo sea posible?
1105
01:06:50,500 --> 01:06:51,791
Ni por asomo.
1106
01:06:51,875 --> 01:06:53,250
Las cosas cambian todo el tiempo.
1107
01:06:53,833 --> 01:06:56,291
Recuerda cuando tu
¿Querías ser un gran novelista?
1108
01:06:57,416 --> 01:06:58,916
Esquivó una bala allí.
1109
01:06:59,000 --> 01:07:01,208
cuando estabas saltando
clases de antropología,
1110
01:07:01,291 --> 01:07:03,625
te jactabas de que estabas escribiendo
30 páginas al día.
1111
01:07:03,708 --> 01:07:06,083
queria publicar una novela
con Gallimard.
1112
01:07:06,166 --> 01:07:08,208
Astruc lo había hecho,
Yo también quería hacerlo.
1113
01:07:08,291 --> 01:07:09,916
¿Eran realmente 30 páginas al día?
1114
01:07:11,416 --> 01:07:12,750
No eran buenos.
1115
01:07:12,833 --> 01:07:15,416
Era demasiado difícil, como las matemáticas.
1116
01:07:16,625 --> 01:07:18,041
Yo escribiría:
1117
01:07:18,750 --> 01:07:22,000
"El clima es agradable.
El tren entra en la estación."
1118
01:07:22,833 --> 01:07:25,750
Y luego me sentaba ahí
durante horas, preguntándome
1119
01:07:25,833 --> 01:07:28,875
¿Por qué no podría hacerlo también?
escribe lo contrario:
1120
01:07:28,958 --> 01:07:30,708
"El tren entra en la estación,
el clima es agradable."
1121
01:07:33,291 --> 01:07:34,791
O tal vez simplemente "Está lloviendo".
1122
01:07:35,416 --> 01:07:37,541
Definitivamente no 30 páginas al día.
1123
01:07:38,708 --> 01:07:40,458
Con el cine es más sencillo.
1124
01:07:40,541 --> 01:07:43,458
Ver películas me entrega
del terror a escribir.
1125
01:07:44,208 --> 01:07:47,250
Ver películas me entrega
del terror de un trabajo real.
1126
01:07:47,333 --> 01:07:50,666
Cuando era niño, ver películas me ayudó
del terror de asistir a la escuela.
1127
01:07:50,750 --> 01:07:53,125
Vi mis primeras 200 películas.
mientras hacía novillos.
1128
01:07:53,666 --> 01:07:56,625
Ahora, ver películas me entrega
del terror del mundo real.
1129
01:07:58,666 --> 01:07:59,750
Pero cuidado...
1130
01:08:00,541 --> 01:08:03,291
Ver películas no debería librarnos
1131
01:08:03,375 --> 01:08:05,333
del terror de hacerlos.
1132
01:08:05,416 --> 01:08:06,375
Exactamente.
1133
01:08:13,750 --> 01:08:15,625
Me encantaría que actuaras en la película.
1134
01:08:15,708 --> 01:08:17,666
¿Y volver a filmar toda la parte de Belmondo?
1135
01:08:18,541 --> 01:08:19,875
No, idiota.
1136
01:08:23,541 --> 01:08:27,333
Sería perfecto si jugaras.
el hombre que reconoce a Poiccard
1137
01:08:27,416 --> 01:08:28,666
y lo denuncia a la policía.
1138
01:08:28,750 --> 01:08:31,208
¿En realidad? Siempre te vi en esa parte.
1139
01:08:31,291 --> 01:08:32,458
Por supuesto.
1140
01:08:33,166 --> 01:08:34,916
- ¿Bien?
- Sería perfecto.
1141
01:08:35,500 --> 01:08:37,208
Créeme, estarás maravilloso.
1142
01:08:38,291 --> 01:08:40,041
{\an8}DÍA 10
1143
01:08:40,125 --> 01:08:41,000
{\an8}¿Hola?
1144
01:08:41,083 --> 01:08:42,041
- ¿Raúl?
- Sí.
1145
01:08:42,125 --> 01:08:43,666
No podemos disparar hoy.
1146
01:08:43,750 --> 01:08:45,833
Llama a Rissient y haz que avise a la tripulación.
1147
01:08:46,333 --> 01:08:48,333
Y llama a Beauregard a su oficina.
1148
01:08:48,416 --> 01:08:49,833
Pero no hasta las 9:00 a.m.
1149
01:08:50,458 --> 01:08:53,750
No me siento bien.
Debo haber comido alguna pizza mala.
1150
01:09:04,208 --> 01:09:05,708
El propio inválido.
1151
01:09:06,458 --> 01:09:08,083
Realmente no me siento bien.
1152
01:09:08,625 --> 01:09:10,625
En realidad, me siento bastante mortal.
1153
01:09:11,583 --> 01:09:13,291
¡No puedes reportarte enfermo!
1154
01:09:13,375 --> 01:09:16,208
En dos semanas,
hemos tenido ocho medios días de trabajo,
1155
01:09:16,291 --> 01:09:17,708
¡Algunos solo duran dos horas!
1156
01:09:17,791 --> 01:09:19,125
Sólo mencionas lo que está mal.
1157
01:09:19,208 --> 01:09:20,875
¡Yo soy el productor!
1158
01:09:20,958 --> 01:09:23,041
El dinero no es importante para mí.
1159
01:09:23,125 --> 01:09:24,666
Especialmente cuando es mío.
1160
01:09:24,750 --> 01:09:27,125
Lo que importa en una película
es controlar el dinero.
1161
01:09:28,041 --> 01:09:29,500
El dinero significa tiempo.
1162
01:09:29,583 --> 01:09:33,000
Tiempo para seguir
el propio ritmo y placer.
1163
01:09:33,083 --> 01:09:34,583
Ésa es la genialidad de mi sistema.
1164
01:09:34,666 --> 01:09:36,041
¡Tu sistema es una mierda!
1165
01:09:36,125 --> 01:09:38,458
Tu ritmo no es mi placer.
1166
01:09:38,541 --> 01:09:41,083
Pero es el ritmo correcto
1167
01:09:41,708 --> 01:09:42,916
para mí y mi película.
1168
01:09:43,000 --> 01:09:46,833
Lo correcto podría ser cerrarlo,
reduciendo mis pérdidas.
1169
01:09:46,916 --> 01:09:49,625
voy a retener los salarios
si sigues trabajando jornadas cortas,
1170
01:09:49,708 --> 01:09:52,250
o si cancelas otro día de rodaje.
1171
01:09:55,916 --> 01:09:57,166
Vamos, Beau-Beau.
1172
01:09:57,708 --> 01:09:58,708
Vamos.
1173
01:10:00,458 --> 01:10:01,958
Vamos, pelea.
1174
01:10:02,041 --> 01:10:02,958
¡Detener!
1175
01:10:09,458 --> 01:10:12,166
Estoy tratando de aprovechar la realidad
Al azar, Beauregard.
1176
01:10:12,250 --> 01:10:14,333
Créame, se alegrará de haberlo hecho.
1177
01:10:14,416 --> 01:10:16,416
¡Aprovéchalo a tiempo completo!
1178
01:10:16,916 --> 01:10:18,500
¡Esa es la realidad de un rodaje!
1179
01:10:20,166 --> 01:10:21,333
¡Salir!
1180
01:10:27,708 --> 01:10:28,541
{\an8}¿Todos?
1181
01:10:28,625 --> 01:10:29,458
{\an8}DÍA 11
1182
01:10:29,541 --> 01:10:30,833
{\an8}Beau-Beau quiere que lea esto.
1183
01:10:30,916 --> 01:10:34,583
"El rodaje no se puede interrumpir
sin la aprobación del productor."
1184
01:10:35,208 --> 01:10:37,208
"El productor confía
tanto el director como el equipo,
1185
01:10:37,291 --> 01:10:39,791
pero esta confianza ha sido traicionada."
1186
01:10:39,875 --> 01:10:42,833
"En las dos primeras semanas,
El calendario no se ha respetado".
1187
01:10:42,916 --> 01:10:44,083
¿Había un horario?
1188
01:10:45,833 --> 01:10:47,083
"Esto no puede continuar".
1189
01:10:47,666 --> 01:10:51,083
"Por última vez le pedimos al director
y tripulación para trabajar honestamente,
1190
01:10:51,166 --> 01:10:53,000
como en una producción normal."
1191
01:10:53,083 --> 01:10:54,958
Como si esto fuera una producción normal.
1192
01:10:55,541 --> 01:10:56,666
No, gracias a Dios.
1193
01:10:58,000 --> 01:11:00,791
"Y no dejar para mañana
lo que se podría hacer hoy."
1194
01:11:00,875 --> 01:11:01,875
Eso es todo.
1195
01:11:01,958 --> 01:11:03,791
Está entusiasmado, Beau-Beau.
1196
01:11:05,125 --> 01:11:07,000
Entonces, ¿qué hacemos?
1197
01:11:07,083 --> 01:11:08,083
No lo sé.
1198
01:11:17,416 --> 01:11:18,791
Todo eso es sólo ruido.
1199
01:11:19,333 --> 01:11:20,625
No nos afecta.
1200
01:11:23,041 --> 01:11:24,583
No nos desanimemos.
1201
01:11:28,833 --> 01:11:32,833
continuemos nuestra búsqueda
por lo instantáneo
1202
01:11:32,916 --> 01:11:34,083
y lo inesperado
1203
01:11:34,166 --> 01:11:36,291
como sólo nosotros podemos.
1204
01:11:45,833 --> 01:11:48,041
No es el mejor momento para esto
bajo la luz solar directa.
1205
01:11:48,833 --> 01:11:50,666
Lo encuentro bastante extraordinario.
1206
01:11:51,541 --> 01:11:54,166
Forcemos el stock de película.
para dar su máximo.
1207
01:11:54,250 --> 01:11:56,291
Hagamos que haga aquello para lo que no está hecho.
1208
01:11:57,416 --> 01:11:58,833
También puede sufrir
1209
01:11:58,916 --> 01:12:01,666
al ser explotado
más allá de sus posibilidades.
1210
01:12:03,958 --> 01:12:05,333
¿Por qué nosotros y no él?
1211
01:12:06,708 --> 01:12:08,000
Me gusta esta idea.
1212
01:12:09,458 --> 01:12:11,541
La película también puede dejar sin aliento.
1213
01:12:12,333 --> 01:12:13,291
Patricia.
1214
01:12:13,375 --> 01:12:14,333
Cortar.
1215
01:12:15,375 --> 01:12:16,625
¡No!
1216
01:12:17,666 --> 01:12:19,208
Sólo gestos esenciales.
1217
01:12:19,291 --> 01:12:20,500
Busco a tientas para encontrarlos.
1218
01:12:20,583 --> 01:12:23,166
Ya los encontraste. Coraje.
1219
01:12:27,625 --> 01:12:28,916
¿Qué estás disparando?
1220
01:12:29,000 --> 01:12:30,166
un documental
1221
01:12:30,666 --> 01:12:34,458
sobre Jean-Paul Belmondo y Jean Seberg
representando una ficción.
1222
01:12:39,375 --> 01:12:40,291
¿Qué es?
1223
01:12:41,291 --> 01:12:42,291
Nada.
1224
01:12:42,833 --> 01:12:44,416
Rollo de cámara, Raoul.
1225
01:12:44,500 --> 01:12:45,875
Rodando, Jean-Luc.
1226
01:12:46,708 --> 01:12:47,666
Acción.
1227
01:12:52,083 --> 01:12:54,666
{\an8}DÍA 12
1228
01:13:13,041 --> 01:13:14,208
La revista...
1229
01:13:14,791 --> 01:13:16,291
Deja la revista.
1230
01:13:27,833 --> 01:13:28,958
A la derecha.
1231
01:13:35,541 --> 01:13:36,541
De nuevo.
1232
01:13:36,625 --> 01:13:38,666
Así es como lo hacen en Estados Unidos.
1233
01:13:43,458 --> 01:13:44,583
Toma tu libro.
1234
01:13:46,208 --> 01:13:47,875
"¿Conoce a William Faulkner?"
1235
01:13:48,416 --> 01:13:50,125
¿Conoce a William Faulkner?
1236
01:13:50,208 --> 01:13:51,916
"No. ¿Quién es ese?
¿Algún chico con el que te acostaste?"
1237
01:13:52,000 --> 01:13:53,166
No. ¿Quién es ese?
1238
01:13:53,666 --> 01:13:55,250
¿Algún chico con el que te acostaste?
1239
01:13:55,333 --> 01:13:56,916
No, tonto.
1240
01:14:01,791 --> 01:14:03,083
Gracias, Sam Fuller.
1241
01:14:03,625 --> 01:14:05,541
Gracias por Cuarenta armas.
1242
01:14:06,041 --> 01:14:07,458
Y gracias por esta foto.
1243
01:14:07,541 --> 01:14:08,583
Plagiario.
1244
01:14:09,083 --> 01:14:11,250
No plagio. Homenaje.
1245
01:14:12,000 --> 01:14:15,833
Cómo surgió el estilo de Faulkner
de su incapacidad para escribir poesía lírica,
1246
01:14:16,375 --> 01:14:18,500
nace mi estilo direccional...
1247
01:14:18,583 --> 01:14:21,708
¿Por incapacidad para escribir un guión?
1248
01:14:23,416 --> 01:14:24,458
Touché.
1249
01:14:27,916 --> 01:14:30,500
Ella vestía diferente
suéter a rayas antes.
1250
01:14:30,583 --> 01:14:33,041
Bueno, ella se cambió de ropa.
1251
01:14:33,125 --> 01:14:34,583
La línea de los ojos está mal.
1252
01:14:34,666 --> 01:14:36,500
Sigues cruzando la línea.
1253
01:14:37,208 --> 01:14:40,583
Al editar, estarán mirando
de la misma manera.
1254
01:14:40,666 --> 01:14:42,250
Suzón, lo sé.
1255
01:14:42,333 --> 01:14:44,333
Entiendo. Y no me importa.
1256
01:14:44,416 --> 01:14:47,000
Seguir las reglas no me ayudará
donde quiero ir.
1257
01:14:51,625 --> 01:14:53,791
Un pequeño juego. Rollo de cámara, Raoul.
1258
01:14:53,875 --> 01:14:55,208
Rodando, Jean-Luc.
1259
01:14:56,458 --> 01:14:57,458
Alegría.
1260
01:14:59,208 --> 01:15:00,416
Tranquilidad.
1261
01:15:02,208 --> 01:15:03,208
Sorpresa.
1262
01:15:04,791 --> 01:15:05,916
Confusión.
1263
01:15:07,958 --> 01:15:08,958
Tristeza.
1264
01:15:11,041 --> 01:15:12,041
Asco.
1265
01:15:13,875 --> 01:15:14,875
Miedo.
1266
01:15:15,833 --> 01:15:16,666
Horror.
1267
01:15:17,666 --> 01:15:18,708
Desesperación.
1268
01:15:20,541 --> 01:15:21,541
Alegría.
1269
01:15:22,541 --> 01:15:23,541
Cortar.
1270
01:15:26,166 --> 01:15:27,333
¿No te hace gracia?
1271
01:15:27,833 --> 01:15:29,041
Es divertido.
1272
01:15:29,125 --> 01:15:31,000
Para cruzar la habitación,
1273
01:15:31,083 --> 01:15:32,500
Tienes que arrastrarte sobre la cama.
1274
01:15:32,583 --> 01:15:34,000
Exactamente.
1275
01:15:34,083 --> 01:15:36,750
Creo que eligió deliberadamente este hotel.
1276
01:15:36,833 --> 01:15:39,666
porque tiene las habitaciones más pequeñas.
1277
01:15:40,250 --> 01:15:41,875
Absolutamente.
1278
01:15:41,958 --> 01:15:44,625
Se alojó aquí en su primer viaje a París.
1279
01:15:44,708 --> 01:15:46,625
Este lugar significa algo para él.
1280
01:15:47,166 --> 01:15:48,583
No estoy seguro de qué.
1281
01:15:51,708 --> 01:15:52,791
di eso
1282
01:15:53,416 --> 01:15:55,583
mientras vas al baño.
1283
01:15:55,666 --> 01:15:56,916
Tú quédate en la cama.
1284
01:15:57,000 --> 01:16:00,166
Entonces la sigues,
y pasa por delante de la ventana.
1285
01:16:00,250 --> 01:16:01,666
- ¿Bien?
- Sí.
1286
01:16:01,750 --> 01:16:02,833
Rollo de cámara, Raoul.
1287
01:16:03,541 --> 01:16:04,875
Rodando, Jean-Luc.
1288
01:16:04,958 --> 01:16:06,000
Acción.
1289
01:16:07,083 --> 01:16:08,750
Vamos, no te enfades conmigo.
1290
01:16:16,083 --> 01:16:17,000
Cortar.
1291
01:16:17,083 --> 01:16:18,958
"Estimado Pierre Braunberger:
1292
01:16:19,541 --> 01:16:22,958
No te arrepientas de no haber producido Breathless".
1293
01:16:23,041 --> 01:16:25,625
"Si Beauregard gana algo de dinero con ello,
1294
01:16:25,708 --> 01:16:27,041
se lo merece,
1295
01:16:27,125 --> 01:16:28,416
si pierde dinero,
1296
01:16:28,500 --> 01:16:30,000
Él también se lo merece."
1297
01:16:30,500 --> 01:16:32,083
"Seberg está en pánico
1298
01:16:32,166 --> 01:16:34,000
y se arrepiente de haber hecho la película."
1299
01:16:34,583 --> 01:16:37,458
"Ahora estamos filmando día a día,
1300
01:16:37,958 --> 01:16:39,208
Escribo las escenas
1301
01:16:39,291 --> 01:16:42,166
mientras desayuna
en el Dupont Montparnasse."
1302
01:16:42,250 --> 01:16:46,000
"Al mirar los diarios,
todo el equipo, incluido el director de fotografía,
1303
01:16:46,083 --> 01:16:47,875
La fotografía me parece repugnante."
1304
01:16:47,958 --> 01:16:50,583
"Lo encuentro bastante extraordinario."
1305
01:16:50,666 --> 01:16:51,916
{\an8}DÍA 13
1306
01:16:52,000 --> 01:16:54,208
{\an8}Bonjour Tristesse
Es una buena adaptación, ¿no?
1307
01:16:55,625 --> 01:16:56,791
Sí, funciona.
1308
01:16:57,708 --> 01:17:00,666
Pero nunca debes adaptar un libro al cine.
1309
01:17:01,833 --> 01:17:04,458
Deberías adaptarte
la película al libro.
1310
01:17:05,000 --> 01:17:06,083
¿Algún libro?
1311
01:17:07,125 --> 01:17:08,125
Sí, cualquier libro.
1312
01:17:08,666 --> 01:17:09,833
¿Incluso la Biblia?
1313
01:17:11,416 --> 01:17:14,583
Si alguna vez filmara la vida de Cristo...
1314
01:17:16,875 --> 01:17:19,416
filmaría las escenas
que quedan fuera de la Biblia.
1315
01:17:19,500 --> 01:17:21,250
Y el guión sería
1316
01:17:21,333 --> 01:17:22,666
¿Citas de Renoir?
1317
01:17:22,750 --> 01:17:24,125
Y Rossellini.
1318
01:17:24,208 --> 01:17:25,958
Sus citas son las sagradas escrituras.
1319
01:17:27,291 --> 01:17:28,541
Amén.
1320
01:17:28,625 --> 01:17:31,708
Ahora haz Bogie,
1321
01:17:32,500 --> 01:17:34,666
y di tus líneas favoritas de Bogart.
1322
01:17:39,666 --> 01:17:42,000
- No se me ocurre ninguno.
- Vamos.
1323
01:18:04,916 --> 01:18:07,166
Detener. Ustedes me están matando.
1324
01:18:07,250 --> 01:18:08,416
Espera, lo tengo.
1325
01:18:23,500 --> 01:18:24,500
¿Qué tal eso?
1326
01:18:28,500 --> 01:18:30,416
No soy especialmente guapo
1327
01:18:31,583 --> 01:18:32,958
pero soy un buen boxeador.
1328
01:18:36,666 --> 01:18:38,083
No soy especialmente guapo
1329
01:18:38,583 --> 01:18:40,166
pero soy un buen boxeador.
1330
01:18:45,708 --> 01:18:46,666
Cortar.
1331
01:18:51,625 --> 01:18:52,583
Raúl,
1332
01:18:53,083 --> 01:18:55,125
¿Crees que esto funcionará?
1333
01:18:58,291 --> 01:19:00,291
Que bueno la camara
Realmente ama a estos dos.
1334
01:19:01,875 --> 01:19:03,541
Inténtalo por última vez.
1335
01:19:07,833 --> 01:19:10,208
"Entre el dolor y la nada,
1336
01:19:10,291 --> 01:19:11,833
Elijo el dolor."
1337
01:19:12,666 --> 01:19:15,000
"¿Qué elegirías?"
1338
01:19:16,291 --> 01:19:17,666
Muéstrame los dedos de tus pies.
1339
01:19:18,875 --> 01:19:21,166
Es muy importante, los dedos de los pies de las mujeres,
no te rías...
1340
01:19:22,625 --> 01:19:24,208
¿Qué elegirías?
1341
01:19:25,625 --> 01:19:27,125
El dolor es una idiotez.
1342
01:19:27,791 --> 01:19:29,125
Elijo la nada.
1343
01:19:50,125 --> 01:19:52,666
Jean, no puedo encontrar la línea que dijiste.
1344
01:19:52,750 --> 01:19:53,916
¿Lo has inventado?
1345
01:19:54,416 --> 01:19:55,583
¿Quién sabe?
1346
01:19:55,666 --> 01:19:57,208
Sigue leyendo.
1347
01:19:57,291 --> 01:19:58,875
Fin del día.
1348
01:19:59,458 --> 01:20:02,125
Realmente huele a hombre huyendo.
1349
01:20:02,208 --> 01:20:03,708
Dame eso. Lo lavaré.
1350
01:20:03,791 --> 01:20:04,958
No, déjalo.
1351
01:20:06,208 --> 01:20:07,208
No te preocupes,
1352
01:20:07,291 --> 01:20:09,041
quedará arrugado.
1353
01:20:09,125 --> 01:20:11,208
¿Entonces supongo que volveré a casa desnudo?
1354
01:20:11,875 --> 01:20:12,916
Ponte mi bata.
1355
01:20:14,625 --> 01:20:16,916
Hacer esta película es tan poco Hollywoodense,
1356
01:20:17,000 --> 01:20:19,708
Me he vuelto completamente inconsciente.
1357
01:20:19,791 --> 01:20:21,583
No lo diría del todo.
1358
01:20:21,666 --> 01:20:22,541
Bueno.
1359
01:20:23,333 --> 01:20:25,916
Pero parece casi una película casera.
1360
01:20:26,000 --> 01:20:29,708
Y eres uno de los actores más libres.
Con quien alguna vez he trabajado.
1361
01:20:29,791 --> 01:20:30,791
¿Uno de?
1362
01:20:31,291 --> 01:20:34,250
¿Quién más es más libre?
1363
01:20:34,791 --> 01:20:37,333
No hay nadie más libre.
1364
01:20:42,291 --> 01:20:43,375
¿Cómo estás?
1365
01:20:45,833 --> 01:20:46,708
Phuong.
1366
01:20:47,208 --> 01:20:48,208
Hola.
1367
01:20:48,291 --> 01:20:49,458
Jean-Luc.
1368
01:20:51,750 --> 01:20:54,333
Gracias, adios,
Nos vemos mañana.
1369
01:20:54,416 --> 01:20:55,291
Adiós.
1370
01:20:55,375 --> 01:20:57,250
{\an8}DÍA 14
1371
01:20:57,333 --> 01:20:59,541
{\an8}Para poder retener a uno de ustedes
1372
01:20:59,625 --> 01:21:01,583
incluso cuando el otro está hablando.
1373
01:21:04,041 --> 01:21:07,583
Podría lanzar una moneda para elegir
de cuyo lado me quedo.
1374
01:21:07,666 --> 01:21:08,916
Lo llamaré al aire.
1375
01:21:09,000 --> 01:21:11,291
Puedo hacerlo ahora o en la sala de edición.
1376
01:21:11,375 --> 01:21:13,250
Deberíamos dar la vuelta ahora.
1377
01:21:13,333 --> 01:21:14,458
Tienes razón.
1378
01:21:16,166 --> 01:21:17,916
- Colas.
- No hay necesidad.
1379
01:21:18,000 --> 01:21:19,500
Sabes que vas a ganar.
1380
01:21:22,833 --> 01:21:25,375
{\an8}DÍA 15
1381
01:21:56,500 --> 01:21:57,625
¿Qué está pasando aquí?
1382
01:21:58,250 --> 01:21:59,916
Son las 11:00 de la mañana,
1383
01:22:00,000 --> 01:22:01,208
¿Qué estás esperando?
1384
01:22:03,250 --> 01:22:06,833
Arte y crimen
ambos requieren tiempo libre para prosperar.
1385
01:22:06,916 --> 01:22:08,500
Y tengo un dolor de muelas terrible.
1386
01:22:08,583 --> 01:22:10,208
Luego vamos al dentista.
1387
01:22:10,708 --> 01:22:12,708
Sé exactamente dónde llevarte.
1388
01:22:12,791 --> 01:22:15,000
Y yo no llamaría
este especialista sin dolor.
1389
01:22:15,500 --> 01:22:16,916
Debería decirte:
1390
01:22:17,000 --> 01:22:19,291
Sólo estoy en esto por el gas de la risa.
1391
01:22:19,375 --> 01:22:20,500
Será divertido.
1392
01:22:22,250 --> 01:22:25,083
Mi agente sigue diciendo
Nunca volveremos a trabajar.
1393
01:22:26,291 --> 01:22:28,291
Sólo otro interludio peculiar
1394
01:22:28,958 --> 01:22:31,291
en una vida llena de interludios peculiares.
1395
01:22:32,083 --> 01:22:33,625
Su marido acaba de llegar.
1396
01:22:36,000 --> 01:22:39,250
Como dije, otro interludio peculiar.
1397
01:22:39,333 --> 01:22:40,208
Hola.
1398
01:22:42,916 --> 01:22:43,750
{\an8}DÍA 16
1399
01:22:43,833 --> 01:22:45,125
{\an8}Escucha, Jean-Luc,
1400
01:22:45,208 --> 01:22:48,250
{\an8}incluso si no quieres mostrármelo
las páginas, dáselas a Rissient.
1401
01:22:48,791 --> 01:22:51,541
¿O no tienes páginas nuevas?
¿Después de estos días libres?
1402
01:22:53,708 --> 01:22:54,833
Tres cosas:
1403
01:22:55,875 --> 01:22:57,416
No tengo nada escrito.
1404
01:22:57,500 --> 01:23:00,500
No te lo mostraría incluso si lo hiciera.
1405
01:23:00,583 --> 01:23:02,583
Y no me tomo días libres.
1406
01:23:15,208 --> 01:23:16,875
Te ves muy guapo.
1407
01:23:17,833 --> 01:23:18,833
Pero...
1408
01:23:19,916 --> 01:23:24,083
tu personaje usaría polvos.
1409
01:23:25,041 --> 01:23:27,750
Jean-Luc, ¿cómo sujetarás el periódico?
1410
01:23:32,875 --> 01:23:35,583
Le dije a François que sería perfecto.
pero él no lo haría.
1411
01:23:35,666 --> 01:23:37,708
Podríamos haber conseguido a Chabrol.
1412
01:23:40,375 --> 01:23:41,375
- ¡Risiente!
- Sí.
1413
01:23:42,750 --> 01:23:43,625
¿Dónde está mi pipa?
1414
01:23:43,708 --> 01:23:46,666
Lo conseguiré de inmediato.
1415
01:23:49,416 --> 01:23:50,666
Laminación.
1416
01:23:53,583 --> 01:23:54,875
Francia-Soir.
1417
01:23:54,958 --> 01:23:56,583
Francia-Soir, por favor.
1418
01:23:56,666 --> 01:23:58,500
Hola señor. 25 francos.
1419
01:23:59,291 --> 01:24:00,416
Gracias.
1420
01:24:23,958 --> 01:24:24,791
Cortar.
1421
01:24:26,125 --> 01:24:27,291
¿Quieres otro?
1422
01:24:28,041 --> 01:24:29,125
¿Vaquero? ¿Vaquero?
1423
01:24:30,041 --> 01:24:31,291
Vámonos de nuevo.
1424
01:24:31,833 --> 01:24:34,583
El cine es un arte revolucionario, ¿sabes?
1425
01:24:34,666 --> 01:24:36,583
Sólo los gestos imprescindibles.
1426
01:24:38,041 --> 01:24:41,208
La vida es corta y el arte es largo.
1427
01:24:42,416 --> 01:24:45,375
Lo haremos unas cuantas veces más.
1428
01:24:45,458 --> 01:24:47,250
hasta que lo olvides
1429
01:24:47,333 --> 01:24:50,000
lo que imaginaste por ti mismo.
1430
01:24:50,875 --> 01:24:52,791
Rollo de cámara, Raoul.
1431
01:25:03,750 --> 01:25:06,125
Lo digo en serio. Cuidado con el coche.
1432
01:25:06,208 --> 01:25:08,208
Fue difícil traerlo desde Estados Unidos.
1433
01:25:08,291 --> 01:25:10,291
El trabajo de pintura es único,
No puedo encontrarlo aquí.
1434
01:25:10,375 --> 01:25:12,958
No te preocupes, si lo rascamos,
1435
01:25:13,041 --> 01:25:14,666
Lo pintaremos de rosa.
1436
01:25:14,750 --> 01:25:15,958
Me encantan tus chistes.
1437
01:25:16,041 --> 01:25:17,875
Vamos. ¡Sal a la carretera!
1438
01:25:23,708 --> 01:25:26,125
Muchas gracias.
1439
01:25:27,208 --> 01:25:29,666
{\an8}DÍA 17
1440
01:25:32,041 --> 01:25:34,041
Gracias por estar aquí.
1441
01:25:34,125 --> 01:25:36,250
Ven, necesito hablar contigo.
1442
01:25:42,125 --> 01:25:45,000
¿Entonces estás de acuerdo con que publique esa historia?
1443
01:25:45,083 --> 01:25:46,416
- ¿El del garaje?
- Sí.
1444
01:25:46,500 --> 01:25:47,500
Sí.
1445
01:25:49,333 --> 01:25:52,250
Y también puedes trabajar en
1446
01:25:52,333 --> 01:25:54,958
que lo robé de la clínica de mi padre.
1447
01:25:55,041 --> 01:25:57,625
Bueno. Fantástico. Aún mejor.
1448
01:25:58,500 --> 01:26:01,750
De hecho, robé
mi abuela, repetidamente.
1449
01:26:01,833 --> 01:26:05,041
Tenía un piso en París,
y una biblioteca
1450
01:26:05,125 --> 01:26:06,875
Lleno de libros de primera edición.
1451
01:26:07,416 --> 01:26:09,583
Los vendería por dinero.
1452
01:26:10,416 --> 01:26:14,000
Pero es mejor decir
Robé en la clínica de mi padre.
1453
01:26:14,750 --> 01:26:17,833
Es más desalmado robar
de un médico honrado.
1454
01:26:19,166 --> 01:26:20,125
¿Jean Luc?
1455
01:26:20,208 --> 01:26:21,250
¿Sí?
1456
01:26:27,666 --> 01:26:29,250
- François.
- ¿Sí?
1457
01:26:29,333 --> 01:26:31,916
Me gustaría que interpretaras a un fotógrafo de prensa.
1458
01:26:32,000 --> 01:26:33,250
Con mucho gusto.
1459
01:26:33,333 --> 01:26:35,250
Ve a ver a Rissient, él lo sabe.
1460
01:26:38,000 --> 01:26:39,708
Pregúntale a los dioses del cine.
1461
01:26:44,833 --> 01:26:46,916
Además, Melville estará mejor.
1462
01:26:51,166 --> 01:26:52,750
Yo también quiero dirigir.
1463
01:26:53,583 --> 01:26:55,333
Es una gran ambición mía.
1464
01:26:55,916 --> 01:26:57,416
Probablemente el más grande.
1465
01:26:57,500 --> 01:26:58,500
¿Probablemente?
1466
01:26:59,375 --> 01:27:01,833
Debe ser hereditario.
William Wyler es primo.
1467
01:27:02,958 --> 01:27:04,708
¿Primo hermano o lejano?
1468
01:27:04,791 --> 01:27:06,750
Estoy adaptando una novela corta de Françoise Sagan.
1469
01:27:06,833 --> 01:27:08,958
Por ahora prefiero ser un intermediario.
1470
01:27:11,583 --> 01:27:13,250
¡Bien, estamos listos!
1471
01:27:15,166 --> 01:27:16,416
¡Los actores!
1472
01:27:16,500 --> 01:27:18,166
¡Jean-Pierre! ¡Vaquero!
1473
01:27:18,833 --> 01:27:19,791
Vamos.
1474
01:27:27,750 --> 01:27:30,083
¿Entonces jugamos esto como una entrevista real?
1475
01:27:30,583 --> 01:27:33,083
Precisamente. Responde a quien quieras.
1476
01:27:33,666 --> 01:27:36,125
puedo hablar de mujeres
o cualquier cosa que quiera.
1477
01:27:36,208 --> 01:27:39,916
Sólo si lo logras
tan divertido y brillante como realmente eres.
1478
01:27:40,875 --> 01:27:41,750
Y Patricia,
1479
01:27:41,833 --> 01:27:43,583
Te daré tus preguntas.
1480
01:27:45,625 --> 01:27:49,791
Entonces él dice lo que quiere,
¿Pero me han enviado líneas?
1481
01:27:51,166 --> 01:27:52,750
¿Aún no lo tienes?
1482
01:27:53,583 --> 01:27:54,541
No.
1483
01:27:54,625 --> 01:27:56,083
Estás jugando conmigo.
1484
01:28:03,916 --> 01:28:04,875
{\an8}DÍA 18
1485
01:28:04,958 --> 01:28:07,041
{\an8}Antes de que disparen,
1486
01:28:07,666 --> 01:28:09,166
uno de los policías dice:
1487
01:28:10,000 --> 01:28:11,708
"Rápido, en la columna vertebral".
1488
01:28:11,791 --> 01:28:12,916
Oh, no.
1489
01:28:13,541 --> 01:28:14,791
No puedes poner eso.
1490
01:28:16,791 --> 01:28:18,458
"Rápido, en la columna vertebral".
1491
01:28:18,541 --> 01:28:21,416
Por favor, que ni uno tome ese camino.
1492
01:28:22,666 --> 01:28:24,750
Ni siquiera creo que deba morir.
1493
01:28:30,625 --> 01:28:32,916
La misma calle donde Kiki,
1494
01:28:33,000 --> 01:28:34,875
Man Ray, Marcel Duchamp,
1495
01:28:35,416 --> 01:28:36,750
y Francis Picabia pasaron el rato.
1496
01:28:36,833 --> 01:28:38,041
La historia se enriquece.
1497
01:28:42,125 --> 01:28:43,750
Me encanta esta ubicación.
1498
01:28:43,833 --> 01:28:47,041
Mira las ideas de diálogo que se me ocurrieron.
1499
01:28:47,875 --> 01:28:49,500
No trabajaste demasiado.
1500
01:28:52,333 --> 01:28:53,333
¿Alguna sangre?
1501
01:28:54,000 --> 01:28:55,500
No sangre. Rojo.
1502
01:28:55,583 --> 01:28:57,666
- ¿Una herida abierta?
- No. Sólo rojo.
1503
01:28:59,541 --> 01:29:01,625
Casi termina, casi termina.
1504
01:29:02,833 --> 01:29:04,166
¡Enrolla la cámara, Raoul!
1505
01:29:05,666 --> 01:29:07,000
Rodando, Jean-Luc.
1506
01:29:07,625 --> 01:29:08,625
¡Acción!
1507
01:29:22,125 --> 01:29:23,083
¡Cortar!
1508
01:29:23,666 --> 01:29:26,166
- Eres demasiado lento.
- Cortar.
1509
01:29:26,250 --> 01:29:28,125
Sal del coche más rápido.
1510
01:29:28,208 --> 01:29:30,083
Parece que no quieres matarlo.
1511
01:29:33,333 --> 01:29:34,625
Laminación.
1512
01:29:38,125 --> 01:29:39,833
Rápido, en la columna vertebral.
1513
01:29:42,541 --> 01:29:43,541
Omitido.
1514
01:29:44,208 --> 01:29:45,625
Ni siquiera cerca.
1515
01:29:45,708 --> 01:29:47,458
Vivo para ver otro día.
1516
01:29:47,541 --> 01:29:49,083
Poiccard nunca morirá.
1517
01:29:50,416 --> 01:29:52,666
De nuevo, sin la línea. Para Truffaut.
1518
01:29:52,750 --> 01:29:53,666
Configuración.
1519
01:29:58,583 --> 01:29:59,958
Es tu muerte, Poiccard.
1520
01:30:00,458 --> 01:30:01,333
¿Listo?
1521
01:30:01,833 --> 01:30:03,083
Es hora de morir.
1522
01:30:05,000 --> 01:30:06,000
será
1523
01:30:06,541 --> 01:30:07,833
en este paso de peatones.
1524
01:30:12,041 --> 01:30:16,333
Destino y muerte
son los temas favoritos del cine.
1525
01:30:21,250 --> 01:30:23,250
Rollo de cámara, Raoul.
1526
01:30:24,916 --> 01:30:26,708
Acércate lentamente.
1527
01:30:32,541 --> 01:30:35,541
¡No te preocupes! Es para una película.
1528
01:30:36,291 --> 01:30:38,375
Mírame, no mires a la cámara.
1529
01:30:40,625 --> 01:30:42,625
Todo está bien.
1530
01:30:45,666 --> 01:30:46,625
Cuidado con las sacudidas.
1531
01:30:46,708 --> 01:30:48,500
Todo está bien.
1532
01:30:52,583 --> 01:30:55,041
Sigue rodando, sigue rodando.
1533
01:30:55,708 --> 01:30:56,750
Detener.
1534
01:30:57,583 --> 01:30:58,541
Cortar.
1535
01:30:59,333 --> 01:31:00,458
¿Estás bien, Jean-Paul?
1536
01:31:01,166 --> 01:31:02,125
Bravo.
1537
01:31:03,375 --> 01:31:04,916
Hermosa muerte.
1538
01:31:07,208 --> 01:31:08,250
No disminuyas la velocidad,
1539
01:31:08,333 --> 01:31:09,500
¡corre!
1540
01:31:11,541 --> 01:31:13,375
¡Hasta que te quedes sin aliento!
1541
01:31:17,208 --> 01:31:18,541
Está bien.
1542
01:31:18,625 --> 01:31:19,958
Un poco más rápido.
1543
01:31:21,250 --> 01:31:22,083
¡Correr!
1544
01:31:22,166 --> 01:31:23,916
Raoul, rueda la cámara.
1545
01:31:25,541 --> 01:31:26,791
- ¿Listo?
- Rodando.
1546
01:31:26,875 --> 01:31:27,875
Acción.
1547
01:31:34,333 --> 01:31:35,333
¿Qué pasó?
1548
01:31:36,166 --> 01:31:37,666
Ah, es una película.
1549
01:31:37,750 --> 01:31:40,041
Pierre, ¿tienes a esta gente?
retroceder un poco.
1550
01:31:40,750 --> 01:31:41,833
No, Pedro.
1551
01:31:42,333 --> 01:31:43,541
No los ahuyentemos.
1552
01:31:44,083 --> 01:31:46,333
Estarían aquí, la multitud es buena.
1553
01:31:46,416 --> 01:31:47,458
Muy bien, Jean-Luc.
1554
01:31:52,041 --> 01:31:52,916
¡Cortar!
1555
01:31:54,458 --> 01:31:55,875
Espera un segundo.
1556
01:31:55,958 --> 01:31:57,333
Una silla, discúlpeme.
1557
01:32:00,375 --> 01:32:01,375
Está bien.
1558
01:32:02,791 --> 01:32:06,500
Hagamos el tiro más triste
en la historia del cine.
1559
01:32:08,583 --> 01:32:10,583
A la altura de Bergman
1560
01:32:11,083 --> 01:32:13,458
que hace un tiro magnífico en Monika.
1561
01:32:19,083 --> 01:32:20,083
Rodando.
1562
01:32:22,500 --> 01:32:24,708
Cada pensamiento debe recordar
la ruina de una sonrisa.
1563
01:32:28,208 --> 01:32:29,250
Patricia...
1564
01:32:30,375 --> 01:32:31,375
Toma su billetera.
1565
01:32:33,375 --> 01:32:34,666
No.
1566
01:32:35,833 --> 01:32:37,750
Tú eres el ladrón, no yo.
1567
01:32:37,833 --> 01:32:39,791
Sé que eso es lo que harías
1568
01:32:39,875 --> 01:32:40,916
pero ella no lo haría.
1569
01:32:41,000 --> 01:32:42,041
Pero Franchini,
1570
01:32:42,125 --> 01:32:43,750
podrías usar lo que hay dentro,
1571
01:32:43,833 --> 01:32:45,375
no quieres que la policía lo pille.
1572
01:32:45,458 --> 01:32:47,541
No, no voy a hacer eso.
1573
01:32:48,416 --> 01:32:50,166
Vamos. Prestidigitación.
1574
01:32:50,250 --> 01:32:51,750
Como si le pasaras una nota.
1575
01:32:54,291 --> 01:32:55,750
No parece correcto.
1576
01:32:55,833 --> 01:32:58,208
La pureza no es de este mundo.
1577
01:33:02,500 --> 01:33:03,500
Cortar.
1578
01:33:04,041 --> 01:33:06,166
Controlamos nuestros pensamientos,
1579
01:33:06,250 --> 01:33:07,875
que no significan nada.
1580
01:33:08,541 --> 01:33:10,708
No nuestras emociones, que lo son todo.
1581
01:33:14,125 --> 01:33:15,125
Bueno...
1582
01:33:26,750 --> 01:33:29,166
Si no le robas la cartera,
1583
01:33:29,875 --> 01:33:31,500
dame algo.
1584
01:33:31,583 --> 01:33:33,208
Dame un bogie.
1585
01:33:33,291 --> 01:33:34,541
Al menos eso.
1586
01:33:38,583 --> 01:33:41,208
¿Qué es "repugnante"?
1587
01:33:55,041 --> 01:33:55,916
Cortar.
1588
01:33:56,416 --> 01:33:57,333
¿Está bien para ti?
1589
01:33:59,625 --> 01:34:01,375
Esa es una foto de Jean.
1590
01:34:02,250 --> 01:34:03,833
Lo logramos, chico.
1591
01:34:14,916 --> 01:34:16,708
¿Viste lo que acaba de hacer? Asombroso.
1592
01:34:23,875 --> 01:34:26,291
¿Crees que él era
¿Llevándola allí todo el tiempo?
1593
01:34:26,833 --> 01:34:27,791
¿Estás bromeando?
1594
01:34:27,875 --> 01:34:29,416
¿Crees que tenía un plan?
1595
01:34:30,458 --> 01:34:32,750
"No nuestras emociones
lo que significa todo."
1596
01:34:32,833 --> 01:34:34,750
"Vamos, Patricia."
1597
01:34:34,833 --> 01:34:36,125
"Al menos eso."
1598
01:34:41,500 --> 01:34:42,333
Se acabó.
1599
01:34:43,166 --> 01:34:44,208
Pasamos al siguiente.
1600
01:34:45,958 --> 01:34:48,666
Que nadie escriba mi epitafio
comienza la próxima semana.
1601
01:34:49,958 --> 01:34:52,000
Piensa en eso. Hollywood.
1602
01:34:53,125 --> 01:34:54,583
América.
1603
01:35:07,416 --> 01:35:09,750
{\an8}DÍA 19
1604
01:35:09,833 --> 01:35:11,833
Hans Lucas,
1605
01:35:12,416 --> 01:35:14,083
¿Con qué empezamos?
1606
01:35:14,166 --> 01:35:15,750
¿Quizás un primer plano de esto?
1607
01:35:15,833 --> 01:35:17,625
- Muy bien.
- Un primer plano extremo.
1608
01:35:17,708 --> 01:35:19,625
Como la primera imagen de la película.
1609
01:35:20,333 --> 01:35:21,333
Tal vez.
1610
01:35:22,333 --> 01:35:23,166
Quizás no.
1611
01:35:24,250 --> 01:35:25,208
Me gusta.
1612
01:35:25,291 --> 01:35:26,250
¡Me encanta!
1613
01:35:27,166 --> 01:35:28,208
Después de todo,
1614
01:35:29,041 --> 01:35:30,708
tenemos que empezar por alguna parte.
1615
01:35:33,458 --> 01:35:36,166
Y ahora, para hacer una matanza,
1616
01:35:37,041 --> 01:35:38,458
por así decirlo.
1617
01:35:38,541 --> 01:35:40,708
Los artistas y los criminales son iguales,
1618
01:35:41,208 --> 01:35:42,541
Ambos quieren sorprender.
1619
01:35:43,208 --> 01:35:45,500
este oficial de policia
No puedo saber qué lo golpeó.
1620
01:35:47,666 --> 01:35:49,250
Confía en mí.
1621
01:35:49,333 --> 01:35:50,583
No lo hará.
1622
01:35:52,000 --> 01:35:55,791
Una vez que seas alcanzado por la bala,
Deja que la gravedad haga su trabajo.
1623
01:35:59,791 --> 01:36:01,083
Después, puedes...
1624
01:36:02,291 --> 01:36:03,250
De esta manera...
1625
01:36:05,458 --> 01:36:06,666
¿Bueno? Bueno.
1626
01:36:09,750 --> 01:36:12,083
Agarre sus hombros, extienda los brazos.
1627
01:36:12,166 --> 01:36:13,083
Bien.
1628
01:36:13,708 --> 01:36:14,958
Eso es todo.
1629
01:36:17,666 --> 01:36:19,916
Cuidado con el pajarito.
1630
01:36:20,416 --> 01:36:22,333
¿El cine es?
1631
01:36:22,416 --> 01:36:23,750
Desagradable.
1632
01:36:25,708 --> 01:36:28,166
{\an8}DÍA 20
1633
01:36:31,208 --> 01:36:33,625
Jean-Luc, ¿quieres echar un vistazo?
1634
01:36:33,708 --> 01:36:34,666
No.
1635
01:36:35,791 --> 01:36:37,916
Última configuración, debería saberlo mejor.
1636
01:36:41,500 --> 01:36:43,875
- Rollo de cámara, Raoul.
- Rodando, Jean-Luc.
1637
01:36:45,041 --> 01:36:46,458
¡Correr!
1638
01:36:56,833 --> 01:36:58,208
- ¿Lo tenemos?
- Sí.
1639
01:36:58,291 --> 01:36:59,791
- Todo está bien.
- Luego corta.
1640
01:36:59,875 --> 01:37:02,666
- Cortar.
- Hemos terminado de todos modos.
1641
01:37:03,500 --> 01:37:06,416
Leonardo Da Vinci lo dijo mejor:
1642
01:37:07,458 --> 01:37:09,583
"El arte nunca se termina,
1643
01:37:10,458 --> 01:37:12,208
sólo abandonado."
1644
01:37:12,291 --> 01:37:13,875
¡Y eso es todo!
1645
01:37:15,291 --> 01:37:16,708
¡Sigue corriendo!
1646
01:37:17,416 --> 01:37:19,041
¡Nos vemos de nuevo en París!
1647
01:37:19,875 --> 01:37:21,000
¡Camino equivocado!
1648
01:37:21,500 --> 01:37:24,208
¡París es por ahí!
1649
01:37:24,833 --> 01:37:27,125
Olvídate de París, me voy a Roma.
1650
01:37:30,750 --> 01:37:32,750
- Gracias, Coutard.
- No hay problema, Godard.
1651
01:37:48,500 --> 01:37:50,000
¡Cecilia! ¡Lila!
1652
01:37:50,875 --> 01:37:52,125
Espero que estés listo.
1653
01:37:53,125 --> 01:37:54,541
Porque me encanta editar.
1654
01:37:54,625 --> 01:37:58,083
Es donde guardamos el pasado,
1655
01:37:58,166 --> 01:38:00,875
el presente y el futuro en nuestras manos.
1656
01:38:00,958 --> 01:38:03,541
Es hora de recortar y recortar
lo que sea que carezca de empuje.
1657
01:38:03,625 --> 01:38:04,958
¿Qué escena quieres cortar?
1658
01:38:05,041 --> 01:38:06,666
No vamos a cortar ninguna escena.
1659
01:38:06,750 --> 01:38:08,750
Estamos cortando dentro de la escena.
1660
01:38:09,875 --> 01:38:11,291
Podríamos cortar a Van Doude.
1661
01:38:11,875 --> 01:38:13,166
No. Piénsalo de nuevo.
1662
01:38:13,750 --> 01:38:16,291
Primeros planos de Seberg
son una cuarta parte del metraje.
1663
01:38:16,375 --> 01:38:17,625
Pero son esenciales.
1664
01:38:18,291 --> 01:38:21,083
La escena de Melville es larga.
¿Lo necesitamos?
1665
01:38:21,166 --> 01:38:23,291
Ni más ni menos que cualquier otra escena.
1666
01:38:24,041 --> 01:38:26,750
Cada escena permanece.
Pero sólo sus momentos fuertes.
1667
01:38:26,833 --> 01:38:27,875
Mis momentos fuertes.
1668
01:38:28,416 --> 01:38:30,333
Vamos a tomar cada secuencia.
1669
01:38:30,416 --> 01:38:34,208
y cortar lo que se pueda cortar
para crear un nuevo ritmo.
1670
01:38:34,291 --> 01:38:35,791
- ¿En cada escena?
- Sí.
1671
01:38:36,541 --> 01:38:38,083
Eso es lo que le dará vida.
1672
01:38:38,166 --> 01:38:40,833
Sube la escena con Poiccard
en el Oldsmobile.
1673
01:38:41,416 --> 01:38:43,458
Sólo guarda los momentos
cuando adelanta a los coches,
1674
01:38:43,958 --> 01:38:45,500
y ponerlos de punta a punta.
1675
01:38:45,583 --> 01:38:46,541
Como Poiccard,
1676
01:38:46,625 --> 01:38:48,291
la película está impaciente por seguir adelante.
1677
01:38:48,375 --> 01:38:49,333
Estará entrecortado
1678
01:38:49,958 --> 01:38:50,875
abrupto.
1679
01:38:50,958 --> 01:38:52,541
Será asombroso.
1680
01:38:52,625 --> 01:38:55,291
Estará desconectado
como si estuviera saltando por todas partes.
1681
01:38:55,375 --> 01:38:56,958
Absolutamente.
1682
01:38:57,041 --> 01:38:58,375
Hagamos que todo salte.
1683
01:38:59,125 --> 01:39:02,958
Si el público disfrutara
los cortes de salto de Méliès,
1684
01:39:03,041 --> 01:39:06,083
Eisenstein y Jean Rouch,
ellos disfrutarán del nuestro.
1685
01:39:06,166 --> 01:39:07,083
O tal vez no.
1686
01:39:07,166 --> 01:39:09,083
El público aceptará nuestra nueva verdad.
1687
01:39:10,750 --> 01:39:11,791
¡Lila!
1688
01:39:13,291 --> 01:39:14,416
Saltemos.
1689
01:39:16,291 --> 01:39:18,458
He oído que hay muchas cosas brillantes.
1690
01:39:19,583 --> 01:39:23,041
Pero contractualmente no puede durar.
más de una hora y media.
1691
01:39:23,750 --> 01:39:24,958
Noventa minutos.
1692
01:39:26,875 --> 01:39:28,625
¿Eso es lo que es una hora y media?
1693
01:39:30,416 --> 01:39:33,333
No te preocupes, estamos en camino.
a 90 minutos.
1694
01:39:36,250 --> 01:39:39,125
Vivimos una situación difícil,
intentando pasar tiempo juntos.
1695
01:39:40,125 --> 01:39:42,000
Debemos tener algo que mostrar.
1696
01:39:45,708 --> 01:39:49,500
No sé si debería engatusarte
o manipularte,
1697
01:39:50,250 --> 01:39:52,416
amenazarlo o hablarle claro.
1698
01:39:55,583 --> 01:39:59,500
No podía concebir hacer una película
con un productor
1699
01:40:00,125 --> 01:40:01,791
quien no sería también un amigo.
1700
01:40:20,750 --> 01:40:22,625
Es realmente repugnante.
1701
01:40:26,333 --> 01:40:27,791
¿Qué dijo?
1702
01:40:27,875 --> 01:40:30,541
Dijo: "Eres realmente repugnante".
1703
01:40:36,083 --> 01:40:38,916
¿Qué es "repugnante"?
1704
01:40:59,708 --> 01:41:01,791
Nunca ha habido nada parecido.
1705
01:41:03,541 --> 01:41:04,791
Felicitaciones, Jean-Luc.
1706
01:41:05,375 --> 01:41:07,458
- El mundo no está preparado para...
- Cuidado, Beau-Beau.
1707
01:41:08,250 --> 01:41:09,583
...por tu pedazo de película de mierda.
1708
01:41:11,000 --> 01:41:11,958
Entonces,
1709
01:41:12,666 --> 01:41:15,291
¿es un pedazo de mierda o un montón de mierda?
1710
01:41:15,375 --> 01:41:17,000
La peor película del año.
1711
01:41:17,083 --> 01:41:19,041
- Nunca será liberado.
- Dormí durante todo esto.
1712
01:41:19,125 --> 01:41:21,708
Por fin alguien además de mí
difundir esos rumores.
1713
01:41:21,791 --> 01:41:23,291
Toda la civilización es mortal.
1714
01:41:23,375 --> 01:41:25,208
- No es Ciudadano Kane.
- Ni mucho menos.
1715
01:41:25,291 --> 01:41:27,583
Sin duda la peor película del año.
1716
01:41:27,666 --> 01:41:28,958
Lo odiarán.
1717
01:41:46,458 --> 01:41:51,583
{\an8}Breathless se considera uno de
las películas más influyentes jamás realizadas.
1718
01:41:51,666 --> 01:41:57,083
{\an8}Jean-Paul Belmondo volvió a trabajar.
1719
01:41:57,166 --> 01:42:00,500
{\an8}Después de Sin aliento,
se convirtió en una estrella de cine internacional,
1720
01:42:00,583 --> 01:42:03,166
{\an8}apareciendo en casi cien películas.
1721
01:42:03,250 --> 01:42:07,375
{\an8}Jean Seberg se divorció de Moreuil
poco después de esto.
1722
01:42:07,458 --> 01:42:10,958
{\an8}Actuó en 35 películas.
antes de morir a la edad de 40 años.
1723
01:42:11,041 --> 01:42:18,041
{\an8}Su obituario la llamó
"la estrella de Breathless."
1724
01:42:18,750 --> 01:42:21,583
{\an8}Jean-Luc Godard
revolución cinematográfica personal
1725
01:42:21,666 --> 01:42:23,625
{\an8}continuó durante más de 60 años.
1726
01:42:23,708 --> 01:42:29,125
{\an8}Él nunca dejaba de hacer
largometrajes, ensayos cinematográficos...
1727
01:42:29,208 --> 01:42:33,375
{\an8}y pantalones cortos.
1728
01:42:33,458 --> 01:42:35,500
{\an8}Truffaut, Chabrol, Rivette,
Rohmer, Schiffman,
1729
01:42:35,583 --> 01:42:37,083
{\an8}y el resto de la Nueva Ola francesa
1730
01:42:37,166 --> 01:42:39,875
{\an8}el cine revolucionado.
1731
01:42:39,958 --> 01:42:43,541
{\an8}En un período de tres años,
162 cineastas franceses
1732
01:42:43,625 --> 01:42:46,500
{\an8}haría su debut cinematográfico.
115252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof