All language subtitles for Manhattan by Numbers

** فيلمي از : امير نادري ***
*** محصول 1993 ***

*** منهتن از روي شماره ***

سينماتک هشت ميليمتري نياوران تقديم مي کند

مترجم : آرين مظفري

زيرنويس : گروه هشت ميليمتري

Cinema 141 نگاهي به آثار سينماي هنري و تجربي
t.me/Cinema141

بله؟ -

جرج؟ -

مري! سلام! ساعت چنده؟ -

هفت -

ترسيدم تلفنت رو قطع کرده باشند -
.ديگه نتونم پيدات کنم

هنوز نه، امروز بايد بري سر کار؟ -

...نه امروز کار ندارم -

اميلي داره ميره مدرسه -
ميخواي باهاش حرف بزني؟

نه. هنوز نه. ديشب هيچي نخوابيدم -
هنوز مونده تا حواسم بياد سر جاش

مي خوام ببرمش يکي دو روز ديگه خريد کريسمس -
مي شه بهش بگي؟

نمي تونم بهش بگم جرج -
.خودت هم مي دوني که نمي تونم بهش بگم

.ببين هنوز 330 هزار تا داريم
...يه 1200 تا ديگه لازم داريم

چي فروختي؟ جرج! بايد بهم بگي -

بيخيال!...تلويزيون....ويدئو...چيز مهمي نبود

!ميز رو هم فروختي؟ جرج -

...نترس. ميز بابا بزرگ ات رو نفروختم -

...تو سمساريه...نگران نباش پس اش مي گيرم
.قول مي دم

!قبلا هم قول داده بودي که نفروشيش -

...گفتم نفروختمش -

....ببين...رديفه
قراره امروز يه پولي دستم برسه

!ما فقط همين امروزو وقت داريم جرج -

...بابام مي گفت مي تونه بهمون قرض بده -

نه! بابات اندازه کافي بهمون لطف کرده
ازش تشکر کن. حالا حالش چطوره؟

!خوب نيست...مي دوني که -

فکر ميکني بتونه دو سه روز بيشتر تحمل کنه؟ -

...آره معلومه خيلي خوشحاله که ما اينجاييم -
.بايد مراقب باشم اندازه کافي استراحت مي کنه

.آره. مراقبش باش -

.جرج! بايد اميلي رو ببرم بيرون -

.از طرف من ببوسش -
.مري...نگران نباش، همه چي درست ميشه

!مي دونم....خدافظ -
!خدافظ -

!هري! چي کار مي کني؟ بچه بد -

!برو تو اتاقت وگرنه عصباني ميشم........باشه جرج -

....دلم برات تنگ شده عزيزم

دارم ميام

!يه لحظه

دني سلام -
جرج سلام -

چه خبر؟ -

...بيرون بودم گفتم يه سري بزنم
.ببخشيد ديشب زنگ نزدم

نه...نه...فهميدم يه مشکلي برات
پيش اومده...پس جواب نداد ها؟

آره...فکر کردم يه نفر ميتونه برام
...يه وام جور کنه...ولي آخر جور نشد

...مي فهمم -

ببين! به گلوريا گفتم. گفت اگه مري
.چيزي لازم داره زنگ بزنه حتما

اوضاع مري خوبه! رفته کويينز پيش
...باباش. اميلي هم پيش اوناست

دمت گرم که تلاشت رو کردي -
خواهش -

!اين جا چه وضعيه -

....تعجبي نداره -

دني! سيگار ميخواي؟ -
آره -

...بيا يه نگاهي بکن -

تا حالا از اينا ديده بودي؟

!مبايعه نامه 72 ساعته

!يا مسيح -

آره..فردا صبح اگه پول دستم نباشه
!کارم تمومه! 9 صبح بايد برم دادگاه

تازه بازم بدبختي هست...مارشال
...احضارم کرد....وکيل صاحب خونه ام

شش ماه بهم وقت داده بودن...اگه تا
فردا پول نرسه چه غلطي بکنم؟

...تازه کريسمسه! بازم هيچکس خريد نمي کنه
!هيچکس هم آدم استخدام نمي کنه

مي دوني اداره پست يک سوم
پرسنلش رو اخراج کرده؟

يک سوم؟ -

آره تازه شايع شده که بعد کريسمس
!بازم آدم کم مي کنن! باورنکردنيه

!اوه! موفق باشي پس -

جون رو مي شناسي؟ -

الان داره واسه 6 نفر مختلف تايپ
!ميکنه. منم زود به وضع تو مي افتم

....جون که خيلي پيره -

!تازه قبلا تايپ کردن بلد نبود -

!تام راست مي گفت. بايد پليس مي شديم -

!آره. تازه دزدا خيلي سرشون شلوغه حتما -
!قرارداد کار منم آخراشه...بايد حتما تمديد کنم

به تام گفتي؟ -

....نه تام...ديگه با هم ارتباط نداريم -

...چرا؟ فکر کردم نزديکين به هم -

...آره..نميخوام راجع بهش حرف بزنيم -
...چرا خب؟ -

...بهش زنگ زدم..مثکه شماره ش تغيير کرده -

احتمالا جا به جا شده باشند. اونم
!به من زنگ نزده البته

توي مغازه کپي کار مي کرد -

نه بابا اون موقتي بود. معلومه که
!الان اونجا نيست!صد ساله از اونجا رفته

.مي دوني...بهش فکر نمي کنم

!ده دقيقه ديگه -

دنبال يکي از دوستام مي گردم...فکر کنم
اينجا کار مي کنه.يه لحظه ميتونم وقتتون رو بگيرم؟

!ده دقيقه ديگه -

مي دونم هنوز باز نکردين...با تام رايان کار دارم -

!تام رايان؟ -
آره -

مي شناسيش؟ -

تو روزنامه کار مي کنه...قبلا اينجا
!بود...همون که عينک مي زد

!آره خودشه -

!آها....اون -

يادتون هست کجا زندگي مي کرد؟ -

خونه ش نزديک برادوي بود -

آدرسي شماره اي چيزي ازش دارين؟ -

پلاک 295 فکر کنم.....طبقه چهارم....چهار اف -

....آقا ببخشيد -

.مي گردم F دنبال آپارتمان چهار -

اينجا تابلو نداره...ميتوني کمکم کني؟

...آره راس مي گي. بايد بري از مدير سوال کني -

...بيا از اينجا...برو سمت چپ،يه دفتر اونجاست
!خيلي ممنون -

سلام! کسي اينجا نيست؟ -

ببخشيد من دنبال مدير مي گردم....کسي اون پشته؟ -

کي هستي؟ -

...سلام...ميخواستم يه چيزي ازتون بپرسم -

...دنبال يکي از دوستام مي گردم
.آپارتمان چهار-اف رو پيداش نمي کنم

اسمش چيه؟ -

.تام رايان -

.برو طبقه سوم.....سمت چپ -

چي ميخواين؟ -

....ببخشيد فکر کنم اشتباه اومدم..دنبال تام رايان مي گردم -
اينجاست؟ F چهار

اينجا تام رايان نداريم....کسي رو به
!اين اسم نميشناسم....لطفا برين

....مدير گفت که -

...نميدونم.شايد تو اون يکي آپارتمانه
!خب؟!....ديگه بيشتر مزاحم نشو

مامانم خونه نيست...درو روم قفل کرده
.رفته سر کار بعد از ظهر برميگرده

.من نمي تونم درو باز کنم

.من دنبال تام رايان مي گردم
شما تام رايانو مي شناسي؟

.ببخشيد جرج! وضع خودمم خرابه -

...شرکت دوره بدي رو مي گذرونه
...کلي کارمند اخراج شده

.....مي دوني چي ميگم

.پول زيادي نمونده،خيلي بده که نميتونم کمک کنم

ولي اگه تونستي يکي دو روز
...ديگه يه زنگ بهم بزن

هيچ کاري نتونستي پيدا کني واقعا؟ -

هنوز نه "بارني"، سعي مي کنم همه چيو
.رو براه کنم اما نميشه

....من نويسندم، کاري که مي کنم نوشتنه

جرج؟!......جرج هنوز اونجايي رفيق؟ -

آره،آره، داشتم فکر مي کردم
...که واسه اين بهت زنگ زدم

که بگم تعطيلات دور هم جمع شيم

تو و من و بچه هاي روزنامه،
...ما اصلا هم ديگرو نمي بينيم

بريم يه بولينگي چيزي بازي کنيم، ها؟

من در حال حاضر خونه نيستم لطفآ پيام
.بذارين تا باهاتون تماس بگيرم. ممنون

جرج باور کن خوشحال مي شدم
.اگه پولي داشتم بهت بدم

هيچ فکري برام به ذهنت نمي رسه؟ -

ام..، تام رايان چي؟ -

!تام؟ اون يه داستان ديگه ست -

اين روزا چيکار مي کنه؟ خيلي وقته که نه
.زنگ زده نه خودشو جايي نشون داده

اصلا نمي دونم کجاست،
...سعي کردم پيداش کنم

....چون مي دوني جاشو عوض کرده

در واقع مي خواستم از تو بپرسم
!ببينم شايد تو ازش خبر داشته باشي

من؟ من از کجا بدونم فکر کردم
...تو بايد خبر داشته باشي ازش

.....نمي دونم ؟؟ ، همش دري وري، تنش ، فشار -

جرج يه ايده خوب درباره بحران ماليت دارم -

چي؟

کادوي کريسمس براي خودم تعداد زيادي
!بليط بخت آزمايي مي گيرم دعا کن که ببرم

جرج حالت چطوره؟ چقدر خوب که
...مي بينمت ، واقعا سورپرايز شدم

قهوه اي چيزي مي خواي برات بيارم؟

نه مرسي چاک همين الان يک
.فنجون خوردم ، به هرحال مرسي

مري چطوره؟ عمو بيل گفت يک کار معلمي
.جايگزيني پيدا کرده و پيش اون ميمونه

آره البته موقتا ، رزي چطوره؟ -

ميشناسيش که ، مثل هميشه،هميشه
!يه چيزي داره که به خاطرش شکايت کنه

من همه جارو نگاه کردم ولي سايزمو پيدا نکردم -

لارنس يه لطفي بهم بکن
...به کار اين آقا رسيدگي کن

تو انبار پشتي رو نگاه کن، قفسه
بالا سمت چپ......باشه؟

جرج بهم بگو خبري خوبي برام داري؟ -

حقيقتو بخواي بهت بگم اصلآ نمي دونم
!اين ساعت روز اينجا چيکار مي کني

....چاک در واقع -

يه لحظه صبر کن ... مرسي -

.....شماره فاکتور رو به من بگين.....شماره فاکتور -

اون شماره کوچيکه سمت چپ ، 4536 درسته؟

به محض اينکه بتونم اطلاعات رو بهتون ميدم
.امروز نمي تونم شايد فردا، باشه؟ مرسي

چيزي که مي خواستين رو پيدا کردين؟ -
آره چاک -

!لارن به اين کار رسيدگي مي کني لطفا -

به خاطر مشتري هاي قديميه
...که ما هنوز تو بازار مونديم

اگه اينها نبودن اين بيزينس تموم شده بود

منظورم اينه که به خاطر اوناست
که ما هنوز سر پاييم ، ميدوني؟

داستان عمه سارا رو شنيدي ؟

بالاخره گواهي نامش رو ازش
گرفتن ، باور کردني نيست ها؟

....آره شنيدم -

جرج واقعا خسته به نظر ميآي
مطمئني قهوه يا سودا نمي خواي؟

چاک من 1200 دلار مي خوام و
امروز اومدم ببينم بهم قرض ميدي؟

...مي دوني که متنفرم ازينکه چنين درخواستي بکنم

.....اما احساس مي کنم هميشه ميتونم بيام پيش تو

!آه خدايا باورم نمي شه -

جرج اگه بخوام باهات صادق باشم بايد بگم نمي تونم -

من بايد يک مقدار پول جمع کنم،چون آخر هقته
...پيش با يکي از دوستام رفتيم آتلانتيک سيتي

اونجا چي کار داشتي؟ تو بهت نمي خوره
.اهل آتلانتيک سيتي رفتن باشي

من اونجا ديوونه شدم و رفتم زير قرض -
.حالا هم بايد تعطيلات کار کنم تا پول جمع کنم

....متاسفم ، نمي دونم چي بگم -

ببينم ، يه چيزي بهم بگو ، از تام رايان
خبري داري؟ ميدوني کجاست؟

آخرين باري که ديدمش تو يه پارکينگ يا گاراژ
.کار مي کرد يا يه چيزي تو همين مايه ها

اون جا کار مي کرد؟ -

نمي دونم تو يه همچين جايي ديدمش -

مي دوني کجاست؟ آدرسي چيزي يادته؟ -

فک کنم بالا شهر بود ، تو قسمت
...شرقي ، خيابون شماره دو يا سه

دقيقا نمي تونم بهت بگم کجا،
...چند وقتي ازش مي گذره

راستش من يکم عجله دارم
...کسي منتظرمه بايد برم

اما اگه پولي به دستم رسيد
.حتما بهت زنگ مي زنم

دفتر آقاي ديويس بفرماييد -

توني هست؟ -

توي جلسه ست ممکنه باهاتون تماس بگيره؟

....نه من از تلفن عمومي تماس مي گيرم -

من اسمم جرج مورفيه دوست توني هستم -
يک دقيقه هم نمي تونه صحبت کنه؟

....مي تونم چک کنم ،گوشي دستتون -

توني گفت الان باهاتون تماس
مي گيره شمارتون چنده؟

3755245

متشکر -
ممنون -

من زنگ زدم ببينم جري ميدونه تام رايان کجاست؟

...جالبه من داشتم به جري مي گفتم

چند وقت پيش ديدمش که توي
.يک کافي شاپ کار مي کرد

واقعا؟ -

ببينم مارتا يادت مي آد اين کافي شاپه کجاست؟ -

خيابون هفتم فکر کنم کوچه ي سي و نه -

به جري بگو دوباره تماس مي گيرم ،
...خيلي حوشحال شدم باهات صحبت کردم

تعطيلات خوبي داشته باشي

وقتي تو رفتي اوقات سختيو گذروند ،
...شروع کرد به هر کاري انجام دادن

....تو هر کاري بيشتر از چند هفته نمي تونست دووم بياره

مي خواست کار کنه اما مشکل اينجا
.بود که کسي نمي خواستش

باور کن که من درک مي کنم....از همه چي خبر دارم -

چند ماه پيش که ديدمش خيلي بد به نظر نمي اومد -
تو اين فاصله چه اتفاق لعنتي اي افتاد روبي؟

....شروع کرد به الکل خوردن -

عصبي و تک افتاده شده بود و
.دربارش هم صحبت نمي کرد

تغيير کرده بود...يه شبايي پليس
!مياوردش خونه در حالي که پاتيل بود

....بعد يک شب همسايه اش آوردش خونه و بهم گفت
!که خودش رو انداخته جلوي يه ماشين

!!چي ؟ -

چرا به من زنگ نزدي؟ بايد با من حرف
...مي زدي!حداقل با مري صحبت مي کردي

...!!نمي دونم -

چرا خودش به من زنگ نزد؟ -

چرا تو بهش زنگ نزدي ؟ -

.....نمي دونم -

.....سوال خوبيه......حق با توئه روبي

....من بايد مي دونستم اوضاع بد شده ، بايد مي فهميدم

....نمي فهمم ، ما همديگرو از بچگي مي شناسيم

مي دونم برات مهمه و هنوز دوستش
!داري...منم عصباني نيستم اصلا

من عصباني نيستم ، فقط همه
.چيز تموم شده و رفته

اون رفت و منم از اون موقع ازش خبري ندارم

منظورت اينه که هيچ خبري؟ -

....هيچي -

!!آخه چرا؟ -

(بدهي ملي ما : (ساعت ملي بدهي
(سهم خانواده شما (رقم دوم

نه نه پول رو جور نکردم ، ميخوام
.ازت يه سوال بپرسم

يادت ميآد گفتي اخيرا تام رايان رو ديدي ؟

الکس" ميخوام به يه لحظه قشنگ"
!فکر کني ، بهم بگي کجا ديديش

!گفتي يه جايي مثل پارکينگ يا گاراژ ديديش
کجا؟ تو خيابون دوم يا سوم؟

آره حدود سه ، چهار ماه پيش
...بود ،من خيلي چيزي يادم نميآد

فهميدم فهميدم ، چرا به "مايکل گرام" زنگ نميزني؟

مايکل گرام؟ -

آره اون ميگفت که با تام رايان
...رو يه چيزي کار ميکنن

واقعا؟ -

آره ، مطمئنم، اخيرا -

اون هنوز تو "تايمز" کار مي کنه؟ -

!آره -
عاليه من الان تو ميدون تايمز ام -

پس برو اونجا باهاش حرف بزن اون به تام اشاره کرد -
!حتما.خيلي ممنون الکس -

جرج قبل از اينکه قطع کني ، ميخواستم بگم
....يه فکري راجع به مشکل ماليت به ذهنم رسيده

....يه خودکار بردار ، من يه کسي رو ميشناسم -
....يک لحظه صبر کن -

....يه ياروييه که با بهره ي 4درصد پول قرض ميده -
حتما -

....شماره 90 تو چمبرز....يه مغازه پارچه فروشيه

90؟

يکي از فاميل هاي زنمه...اسمش کارله -

کارل. آهان -

اون پول داره ، بهش شرايطت و اينکه ما
.از کجا همو مي شناسيم و اين حرفا رو بگو

ساعت چهار اونجا باش،تا اون موقع
.من حتما باهاش يه صحبتي مي کنم

ساعت چهار -

اينا رو نگا کن، اعتصاب کردن...روياي
...آمريکايي به فنا رفته

راستي ببينم چه خبر از لوييز؟
کارتو پس نگرفتي ازش؟

....نه شک دارم -

هشتصد و پنجاه نفر رو انداختن بيرون
...که 250 تاشون خبرنگار بودن

من هر خبرنگاري رو که ميبينم
.کار داره خوشحال مي شم

اينجا هنوز خبري از تعديل نيرو نيست؟ -

چرا خيلي حدود 50 60 نفر
.بيشترشونم از بخش تبليغات

اومدم خبر از تام رايان بگيرم
.کسي نديدتش حتي روبي

روح شده؟ -

الکس گفت اينجا يه کارايي مي کرده -

....کار مي کرد....اواسط سپتامبر اومد دفتر -

...سعي کرد بياد که از فايل ها استفاده کنه

گفت يه تحقيقي براي کتابش که فکر...
.کنم درباره جامعه آمريکاست داره ميکنه

يه هفته اومد اينجا ، من فقط دو دقيقه
...تونستم باهاش حرف بزنم

معلوم بود همش الکل مي خوره...

مبتلا به جمود خلسه اي بود ،
.بعدشم گذاشت رفت

...ديگه هم خبري ازش نيست

....مو کارت".....بايد به "مو کارت" زنگ بزنيم"

خب "مو" اين روزا کجاست؟ -

هنوز تو لوييز کار مي کنه -

مو"...سلام من جرج مورفي ام" -

ببخشيد کي؟ -

!يادت مي آد؟ جرج مورفي از سيتي-ديل -

آه، خدا جرج ؛ ببخشيد با يکي ديگه اشتباه گرفتمت -

چيکار ميتونم برات بکنم؟ -

....يه سوالي ازت داشتم -

با "مايکل گرام " حرف مي زدم
.گفت تو مي دوني تام کجاست

اوه تام آره يه مدتي هرروز مي ديدمش -

کجا؟ -
دوروبر خونم -

خب خونت کجاست؟ -
داون تاون....آلفابت سيتي -

....خيلي حالش خوش نبود ، مي دوني -

من صبح ها تو راه مترو تو پارک
.ميدون تايمز مي ديدمش

يه بار سعي کردم باهاش سر صحبت رو
.وا کنم اما باهام حرف نزد کارش بي ادبانه بود

حالش خوبه؟ -

..."کسي نميدونه "مو -
ميدوني آخرين بار کي اونجا ديديش؟

نه دقيقا شايد يه ماه پيش -

اگر ميخواي پيداش کني يه سر به پارک
.بزن همينقدر ميتونم بهت بگم جرج

مرسي "مو" خيلي کمک کردي -

جرج....جات اينجا خاليه، اوضات چطوره؟ -

"ببينم شما کسي به نام "تام رايان
مي شناسين؟......نه؟

موش يه دلار، اين موش جادوئيه ، موش يه دلار

ببخشيد به نظر ميآد شما اينجا آدماي زيادي
رو ميشناسين.کسي به اسم تام رايان مي شناسين؟

تام رايان؟....تام رايان!.....تام رايان -

.ميدوني من آدماي زيادي تو اين 12 سال ديدم

!افتادم زندون......سه بار

اما ديگه برام مهم نيست که بازم دستگير بشم
!يه کتاب نوشتم......راجع به موش ها

....پنج سنت برام آب خورد...تازه الان دولت بيمه م کرده

کنگره نبايد هيچ قانوني درخصوص ايجاد
.مذهب يا منع پيروي آزادانه از آن تصويب کند

(نقل قول از قانون اساسي آمريکا)

اين موشا هم مذهبي ان

!!ممکنه بگي من پاپ موشام

تام رايان؟!.......اسم شو نشنيدم تا
.حالا....بدو موش جادويي آوردم

!موش يه دلاري جادويي....فقط يه دلار -
....ببخشيد وقتتونو گرفتم -

....قبلا زياد اين جا ميومد -

بهم بدهکاره! تو دوستشي؟

آره....دوستشم..دارم دنبالش
ميگردم...ميدوني کجاست؟

....اگه ميدونستم که ميرفتم دنبال پولم -

کسي اينجا ميدونه تام رايان کجاست؟ -

کي ميخواد بدونه؟ -

!من -

اسمم جرجه. يکي از دوستاشم...تو ميشناسيش؟

همه مي شناسنش -

خب ميدوني کجاست؟ -

نميدونم. نه. ولي ميدونم که
...هيچکي باهاش حال نمي کنه

چرا؟ -

هفته پيش تو لابي ديدمش -

....پس تو لابي ديديش -

الان نميدوني کجاست؟

.....!نه الان نميدونم -

خيلي سعي کردم کمکش کنم ولي
!کلي دردسر درست کرده اينجا

مثل چي؟ -

به مردم دري وري مي گفت...کون گشاد
!بود..کتک کاري مي کرد

کتک کاري؟ -

....فکر کنم الان يه جايي مثل بروکلين يا کويينز باشه -

چرا فکر مي کني اونجاها باشه؟ -

....آخرين بار ديدمش با دو تا پليس حرفش شده بود -

چي مي گفتن؟ -

احتمالا گرفته باشنش. دو روزي نگهش
!داشتن.بعد کلي کتکش زدن ولش کردن

يه شب اين جا نشسته بوديم...چند
ليوان مشروب زديم...اين ساعته رو ميبيني؟

.....از دستش درآوردش...داد به زن من
...نپرس چرا که نميدونم...بعدشم غيبش زد به کل

....من اين ساعت رو ميشناسم -

از پدرش بهش رسيده بود

.....نيگا درست اينجا....علامتشه -

عاشق ساعته بود! چه عجيب
...که اين ساعته رو بخشيده

...اگه انقدر ساعت مهميه مال تو،من نميخوامش
.يارو جز دردسر چيزي واسم نداشته

....نميتونم بگيرمش...ميخواسته دست تو باشه -
....بايد به خواسته اش احترام بذاريم

نه! نه! نمي تونم بگيرمش

برش گردون به باباش -

باباش مرده -

خب بده به بچه ش -

!نمي تونم...مال توئه -

فقط بهم بگو اگه الان ميخواستي
دنبالش بگردي کجا ميرفتي؟

...اگه جاي تو بودم الان از اين بار مي رفتم بيرون

...از آدم ها پرس و جو ميکردم
.همه اين دور و بر مي شناسنش

همه ميشناسنش؟ -
!آره -

اين جا واسه چي مي پلکي؟ -

...دنبال يکي از رفقام مي گردم -

....اگه دنبال مواد مي گردي بايد بري اون وري -

نه مواد نميخوام دنبال يکي از دوستام مي گردم -
....يکي بهم گفت تو اين محله پيداش مي کنم

!تو مي شناسيش؟.....تام رايان -

اطلاعات برات خرج برميداره
...خوشگله! چند دلار بايد پياده شي

حالا اصلا چيزي مي دوني؟ -

!اصلا پول داري؟ -

..با اونقدر کارت راه ميوفته -

اطلاعاتت چيه؟ -

اين آقا دنبال تام مي گرده...تام
!با اين آقا خيلي صميمي بود

زياد مي ديديش؟ تام رايانو؟ -

واسه چي دنبالش مي گردي؟ مشکلي پيش اومده؟

نه نه دوست خونوادگي شم -

....دوست خونوادگي؟ نمي دونستم تام خونواده داره

سيگار داري؟ -
....آره...بيا -

....تام اين جا بود...کلي همه رو نصيحت مي کرد -

بعد رفت سمت اسکوير پارک..انگار
...همه از دستش خسته شده بودند

...ديگه چند وقتيه ازش خبر ندارم

!ولي مرد خيلي خوبي بود
.هميشه بهم سيگار مي داد

نمي دوني الان کجا مي تونم پيداش کنم؟ -

....شنيدم رفته طرف کارخونه هاي آبجوسازي -

دقيقا کجاش يني؟ -

نميدونم...بايد تو آشپزخونه اي جايي دنبالش بگردي
!لويد!....لويد -

هزار بار بهش گفتم وقتي
...ميري بار مشروب ميزني

راجع به کتاب کوفتيت با ملت...
.حرف نزن دردسر مي شه

!!لويد!...... اي حرومزاده -

با کفشام چي کار کردي؟ -

يادم نمياد تو کفش داشته باشي...اگه
...داشتي هم هميشه لنگه به لنگه بوده

...ببين....اين آقا دنبال تام رايان مي گرده

!تام!.....حرومزاده بهم بدهکاره -

چي بدهکاره؟ -

يه شيشه مشروب...کاش
.خودم زودتر برداشته بودمش

....تا حالا پنج شش تا از اون باکس ها برات آورده

!گه خوردي -

ولي تو مي شناسيش -

شايد چون آدم خوبي بود همه به
.چرت و پرت هاش گوش مي دادن

...ولي آدم خوبي بود. به همه کمک مي کرد
...يه دفعه واسه دخترم يه شعر گفت

...آره خيلي خوب مي نويسه -

يه طوري منو نشون داده بود (تو شعر) انگار
!من خيلي چيز ميز مي فهمم

بعد دخترم شعره رو تو مدرسه
...به دوستش نشون داد

...بهش گفته بودن عکس مامانتو بيار ببينيم

اما تام بهم گفت شاينا
!دست بردار از اين کارات

من ميتونم برات يه نامه خيلي خوشگل
.بنويسم ولي نميتونم ايمانت رو کاري کنم

...آدم بامزه اي بود

!خدا پشت و پناهت. اميدوارم پيداش کني -

من تقريبا همه رو اين ورا مي شناسم
...به قيافه مي شناختمش...با هم معاشرت مي کرديم

....آدمو که گير مياورد ميوفتاد به چرت و پرت گويي
....اينجوري ميشناسمش

ميدوني گذري به چشمم خورده اما
.چيز خاصي نميتونم راجع بش بگم

...بايد همين دور و بر باشه -

براي چي مي خواي بدوني؟ -

،آدم خوبي بود ولي من خيلي نمي شناختمش
.به نظر کله ش کار مي کرد

...با هم راجع به اتفاق هاي تو شهر حرف مي زديم -

آدم خوبي بود هميشه يه سر
...وايميساد با من حرف مي زد

از اين آدما بود که مي خواستن
...عيسي مسيح باشن

و مشکل همه بي خانمان ها رو حل کنن

خيلي آدم باحالي بود...سعي ميکرد
.هرچي داره با همه تقسيم کنه

!يه آشغال دوست داشتني -

.نمي دونم -

...دوست خوبم بود -

!از اينا بود که ميگن آدمِ گندِ روشنفکر -

آخرين بار سه چهار ماه پيش ديدمش -
.الان مطمئن نيستم چيکار ميکنه

اين چند وقت خيلي ازش بد
.شنيدم ولي خودم هيچي نديدم

الان ديگه کسي نمي دونه
...چه شکليه و کجاست

...بنظرم احتمالا الان به فنا رفته -

يه جايي همين دور و وره...چطور؟ -

من مثه کسي ام که گفته هاي آدماي
!ديگه رو بيان ميکنه....واقعا هستم

،اگه ديدينش بهش بگين ديويس دنبالش مي گرده
خودش مي دونه چرا...شما کي هستين؟

...آخرين باري که ديدمش تو پارک بود -

داشت مثه هميشه الکل مي خورد و حرف
.مي زد. کسي هم گوش نمي کرد بهش

...اکثر اوقات تو پارک بود منم همون جا مي ديدمش

نمي دونم الان کار مي کنه يا نه..هميشه
.از اين ور اون ور پول دستش ميومد

تو خيابون با کارتن خواب ها مي ديدمش
...ولي فکر نمي کنم شغل ثابتي داشته باشه

خدا مي دونه...مردم خيلي وقتا ميان اينجا
...بعدشم برميگردن سر خونه زندگي شون

يه سري ميفتن زندون...بعضي هم...
.کارشون به بيمارستان ها مي کشه

واسه اين جور آدما زياد پيش مياد -

...اطراف مترو ديدمش نمي دونم دقيقا کجا -

شايد يکي دنبالشه که
...آفتابي نميشه مطمئن نيستم

کاملا ممکنه که توسط نظام ربوده
...باشنش و جايي نگهش داشته باشن

و اينکه ممکنه احساس تهديد کرده
.باشه و نقل مکان کرده باشه

نمي دونم اگه زندون نباشه تو يکي
...از بار ها بايد بشه پيداش کرد

من دو هفته س نديدمش...

...تو خيابون "هاوس" ديدمش -
...ما اونجا ديديمش -

قبلا همه جا ميديديش ولي
...الان ديگه پيداش نيست

...نه تازگيا نه -

...شايد..چون کلي آدم رو گرفتن
.چند روزه نديدمش

چند هفته پيش بود که ديدمش
...اومده بود تو بار من يه آبجويي بزنه

منو قبلا تو پارک گرفته بودن
...نمي تونستم برم با پليس محلي درگير بشم

بعد بردمش داون تاون توي يه سوراخ
.موش زندگي ميکرد...نميشد براش کاري کرد

يه تظاهرات تو ميدون تايمز راه انداخته بود -
....پليس ها اومدن و درگيري پيش اومد

اونم يه بلندگو دستش بود
...واسه همين صاف رفتن سراغش

...من دلم واسه زن و بچه ش مي سوزه -

يه کتابي درباره ناعدالتي تو
...سيستم اقتصادي داشت مي نوشت

فکر کنم يه چيزي تو مايه هاي
...تئوري توطئه و اينجور چيزا بود

....فقط ميدونستم داره کتاب مي نويسه -
....اين روزا همه دارن کتاب مي نويسن

....من اصن نمي دونستم که مي نويسه -

...اعصاب براش نمونده بود
.خيلي الکل زياد ميخورد

...و هر چي دم دستش بود رو مي شکوند

....نميدونم....انگار رواني شده بود

!ديوونه بود بابا -

تو کي هستي؟ -

پليسي؟.....برا چي دنبالش ميگردي؟؟ -

ببخشيد...دنبال کسي به اسم تام رايان
مي گردم..اسمش رو شنيدي تا حالا؟

....نه من هيچکسو نميشناسم -

ببخشيد...دستشويي کجاست؟ -

پايين راهرو...کليدش رو هم ببر -
از اين طرف؟ -

...گه بگيرن!....همه چيو گه ورداشته!...به فنا رفته

...!نميتونم وارد اين خونه لعنتي بشم
...گه بگيرن واقعا مسخره اس

!با خودت چي فک کردي!....از من چي ميخواي؟
!مگه من چه گهي خوردم؟

!گه بگيرن!....نميدونم اون عوضي اي کي ول کرده رفته
!يه مقدار پول ميخوااااااام.....گه بگيرن!....لعنتي

!اين شهر مزخرفه!....تمام روزم به فنا رفت
!من پول ميخوام....گه بگيرن

امروز بعد از ظهر اومد اينجا؟ -
.نه -

پاي تلفن به من گفت که
...قراره يه سري به اينجا بزنه

جک! سلام. جرجم -

خوبم...مي خواستم با مري حرف
بزنم..همه چي رديفه؟

!خوبه خوبه!....گوشي رو بهش بده خب؟

.....سلام

!آره خوبم.....همه چي خوبه آره

از دوستام گرفتم..فکر کردي از کي گرفتم؟

...آره همه چي داره درست ميشه
ببين! اميلي حالش چطوره؟

...من حالم خوبه بذا يه دقيقه با اميلي حرف بزنم

اميلي! سلام عزيزم خوبي؟

با مامان و بابابزرگ خوش ميگذره بهت؟

....منم زود ميام پيشت خب؟ زود زود

دختر خوبي باش تا بابا نوئل برات
...هديه بياره خب؟ دلم برات تنگ شده

دوست دارم با مامانت دوباره صحبت کنم خب؟

...منم دوستت دارم عزيزم

....مي دونم عزيزم ببين

...من الان بايد برم...خيلي دوستت دارم

!معذرت مي خوام...آقا -

!جرج؟

همه جا دنبالت گشتم...کلي
...دويدم که پيدات کنم

....ميخوام باهات حرف بزنم

"وقتي رفيقت" الکس مرديت
...زنگ زد من توي مغازه بودم

سه دفعه زنگ زد امروز ولي
...هرچي گفت رييسم راضي نشد

ميگفت پول رو با بهره ش
...تا دو سه روز پرداخت ميکنه

رييسم خيلي ناخن خشکه حتي
...واسه خونواده ش هم خرج نمي کنه

...من رفيقت آقاي "مرديت" رو ميشناسم

...کارمو اون واسه م جور کرد

....خيلي تلاششو کرد

...آخرش نتونست ناراحت شد و رفت

...واسه همين منتظرت نموند

...فکر کردم بهتره اينارو بدوني

...ببين....لطفا اينو ازم قبول کن

!کريسمس مبارک

!کريسمس مبارک -

!کريسمس مبارک -

منهتن از روي شماره:
Manhattan by Numbers اولين فيلم امير نادري

که پس از مهاجرتش به آمريکا ساخته
.و محصول سال 1993 است

و بعد فيلم آ، ب، ث... منهتن را در
.سال 1997 ساخت.

Cinema 141 نگاهي به آثار سينماي هنري و تجربي
t.me/Cinema141