Original subtitles

Vous êtes où ?

On est là.

Très bien, Estrella.

Où est Antonio ?

Ici !

Antonio, ça va ?

On va faire un jeu, d'accord ? Je jette ma montre dans l'eau.

Le premier qui l'attrape aura un prix. Ce qu'il voudra.

On sait pas à quelle profondeur elle arrivera.

Inutile de sauter avant l'heure.

Un, deux...

à l'eau !

Estrella...

Debout, il est 8 h.

À quelle heure tu t'es couchée ?

Fiche-moi la paix.

Dégage !

Regarde ce que j'ai attrapé.

- Ils ont trouvé les corps ? - Je sais pas.

T'as parlé de mon idée du cochon au Gros ?

- Quel cochon ? - Au barrage.

Oui.

Il a dit quoi ?

Ça va, le Tigre ? Sacré morceau !

Tout va bien ?

Oublie le cochon. C'est n'importe quoi.

Allez, Antonio !

Cours !

Allez, le Tigre !

Ça suffit, le Gros.

T'as pris ton petit-déj' ?

Non, mais j'ai apporté le goûter.

Tiens, ton petit-déj'.

On peut pas bosser le ventre vide.

Alors, Estrella ?

T'as pas commencé à bosser et t'es déjà crevée ?

C'est quoi, ça ?

Pas touche !

C'est pour les Philippins. Pour le retard.

Quel retard ?

Un casse-croûte.

OK, Fat Boy. Gracias .

De rien, mon ami.

José !

- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien. Viens.

Messieurs, aujourd'hui, on a le Delfos II, de Chypre.

Plus de 100 000 tonnes de pétrole.

Il passera 26 heures à décharger. Il faut le bichonner.

On doit réparer le clapet anti-retour.

Faut que ça envoie avant le déjeuner, sinon on aura du retard.

Cano, t'as fini ton quinoa ?

- C'est du tofu. - C'est pareil.

En tenue !

- Ríchar, toi aussi ! - Encore ?

- Tu veux ta paie mensuelle ? - Bien sûr.

Encore ?

Allez, à l'eau, messieurs !

Estrella...

Regarde, j'ai descendu ça hier.

Deux caddies soudés ensemble.

Je fais un récif. Ce sera vite plein de poissons.

Tu vas les pondre ?

Si tu veux repeupler l'océan, change de taf.

Et toi ?

Ça marchera pas.

Pourquoi ?

Le fer, ça rouille vite.

Surtout s'il est aussi fin.

Les poissons ont de la mémoire.

Quand ils reviendront frayer, il restera rien.

Que des algues.

Ils s'en iront.

Nico !

Ton portable.

Voilà.

Je ferme le conduit principal, Cano.

OK. Je purge et j'ouvre celui de sécurité.

- Ils ont retrouvé les corps ? - Rien.

La famille est désespérée. Elle offre une récompense.

Combien ?

Je sais pas. Normal, après deux semaines de recherches.

Conduit principal ouvert, Cano.

- T'es prêt ? - Oui.

À l'eau !

Je descends.

Il est sur trimix.

Ce barrage est infernal. Ce pauvre Punaise !

Fallait pas l'envoyer faire ça.

C'est le seul qui a osé.

Moi, personne m'a appelé.

Il était malade, il paraît.

- Il avait quoi ? - À ton avis ?

Plongeur toute sa vie. Ce métier est traître, il y est resté.

Il a dû se perdre, manquer d'oxygène, va savoir.

Dis aux gendarmes de jeter un cochon.

Où ça ?

Là où la voiture est tombée.

Un cochon ? Pour quoi faire ?

Le Gros, on remonte.

Mais vous venez de descendre.

Impossible de bosser dans ces conditions. On remonte.

Vous pourrez le constater.

Alors ?

Trop de courant, ça craint.

Bien sûr, mais t'es payé pour ça.

Tu t'es formé dans une baignoire ?

Redescends !

Remplacez-moi cette pièce, ça presse !

Je redescends pas.

Moi non plus.

Les plongeurs sont à bord ?

Une seconde, capitaine Losada.

Vous savez combien coûte chaque minute de retard ?

Et combien d'entreprises nous envient ? Les Hollandais nous collent !

Moi, je descends.

Détends-toi, Nico.

Je vais me changer.

Descends, Antonio.

Rembourse les crédits de ces salopards !

Nico, viens avec moi.

Elle, plutôt. Moi, la prochaine fois.

Tu dois apprendre !

Nico, suis-moi.

Fais comme moi et accroche-toi.

- D'accord ? - Oui.

Descends par l'autre tuyau.

D'accord, le Tigre.

Fais attention, maintenant.

Le courant est plus fort au fond.

Je vois rien, le Tigre.

T'en fais pas.

Accroche-toi et avance.

D'accord.

Le Gros, on est au fond.

Le Tigre, j'ai plus de prise !

Tendez le narguilé de Nico .

Tendez le narguilé de Nico !

Où il va, Nico ?

- Garde ton calme. - Oui.

- Ça va ? - Oui.

Mais je peux pas bouger.

Je vais te chercher.

- Relâche mon narguilé, le Gros. - D'accord .

Récupère le narguilé, maintenant.

Tu avances ?

Allez !

Encore un tour, Nico.

Allez, le Tigre !

L'industrie pétrolière t'en sera reconnaissante.

Je t'envoie la pièce, le Gros.

Bien reçu.

Je sors la récupérer.

J'ouvre et on vérifie.

Bien reçu. Vérification en cours.