Original subtitles

Vous êtes où ?

On est là.

Très bien, Estrella.

Où est Antonio ?

Ici !

Antonio, ça va ?

On va faire un jeu, d'accord ? Je jette ma montre dans l'eau.

Le premier qui l'attrape aura un prix. Ce qu'il voudra.

On sait pas à quelle profondeur elle arrivera.

Inutile de sauter avant l'heure.

Un, deux...

à l'eau !

Estrella...

Debout, il est 8 h.

À quelle heure tu t'es couchée ?

Fiche-moi la paix.

Dégage !

Regarde ce que j'ai attrapé.

- Ils ont trouvé les corps ? - Je sais pas.

T'as parlé de mon idée du cochon au Gros ?

- Quel cochon ? - Au barrage.

Oui.

Il a dit quoi ?

Ça va, le Tigre ? Sacré morceau !

Tout va bien ?

Oublie le cochon. C'est n'importe quoi.

Allez, Antonio !

Cours !

Allez, le Tigre !

Ça suffit, le Gros.

T'as pris ton petit-déj' ?

Non, mais j'ai apporté le goûter.

Tiens, ton petit-déj'.

On peut pas bosser le ventre vide.

Alors, Estrella ?

T'as pas commencé à bosser et t'es déjà crevée ?

Bonjour, Delfos II.

Ici le chef d'opération, José Díaz. Fat Boy.

Au nom de la compagnie pétrolière, bienvenue à Huelva.

Le capitaine Losada est avec moi, vous avez du pot.

C'est le plus marrant des capitaines de l'industrie pétrolière.

C'est quoi, ça ?

Pas touche !

C'est pour les Philippins. Pour le retard.

Quel retard ?

Bonjour, José. Ici Jeffrey Otengo, capitaine du Delfos II.

Nous sommes prêts.

On va faire une vérification.

Deux heures seulement.

On vous envoie un truc à grignoter, pour l'attente.

Un casse-croûte.

OK, Fat Boy. Gracias.

De rien, mon ami.

José !

- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien. Viens.

Messieurs, aujourd'hui, on a le Delfos II, de Chypre.

Plus de 100 000 tonnes de pétrole.

Il passera 26 heures à décharger. Il faut le bichonner.

On doit réparer le clapet anti-retour.

Faut que ça envoie avant le déjeuner, sinon on aura du retard.

Cano, t'as fini ton quinoa ?

- C'est du tofu. - C'est pareil.

En tenue !

- Ríchar, toi aussi ! - Encore ?

- Tu veux ta paie mensuelle ? - Bien sûr.

Encore ?

Allez, à l'eau, messieurs !

Estrella...

Regarde, j'ai descendu ça hier.

Deux caddies soudés ensemble.

Je fais un récif. Ce sera vite plein de poissons.

Tu vas les pondre ?

Si tu veux repeupler l'océan, change de taf.

Et toi ?

Ça marchera pas.

Pourquoi ?

Le fer, ça rouille vite.

Surtout s'il est aussi fin.

Les poissons ont de la mémoire.

Quand ils reviendront frayer, il restera rien.

Que des algues.

Ils s'en iront.

Nico !

Ton portable.

Voilà.

Je ferme le conduit principal, Cano.

OK. Je purge et j'ouvre celui de sécurité.

- Ils ont retrouvé les corps ? - Rien.

La famille est désespérée. Elle offre une récompense.

Combien ?

Je sais pas. Normal, après deux semaines de recherches.

Conduit principal ouvert, Cano.

- T'es prêt ? - Oui.

À l'eau !

Je descends.

Il est sur trimix.

Ce barrage est infernal. Ce pauvre Punaise !

Fallait pas l'envoyer faire ça.

C'est le seul qui a osé.

Moi, personne m'a appelé.

Il était malade, il paraît.

- Il avait quoi ? - À ton avis ?

Plongeur toute sa vie. Ce métier est traître, il y est resté.

Il a dû se perdre, manquer d'oxygène, va savoir.

Dis aux gendarmes de jeter un cochon.

Où ça ?

Là où la voiture est tombée.

Un cochon ? Pour quoi faire ?

Le Gros, on remonte.

Mais vous venez de descendre.

Impossible de bosser dans ces conditions. On remonte.

Vous pourrez le constater.

Alors ?

Trop de courant, ça craint.

Bien sûr, mais t'es payé pour ça.

Tu t'es formé dans une baignoire ?

Redescends !

Remplacez-moi cette pièce, ça presse !

Je redescends pas.

Moi non plus.

Les plongeurs sont à bord ?

Une seconde, capitaine Losada.

Vous savez combien coûte chaque minute de retard ?

Et combien d'entreprises nous envient ? Les Hollandais nous collent !

Moi, je descends.

Détends-toi, Nico.

Je vais me changer.

Descends, Antonio.

Rembourse les crédits de ces salopards !

Nico, viens avec moi.

Elle, plutôt. Moi, la prochaine fois.

Tu dois apprendre !

Nico, suis-moi.

Fais comme moi et accroche-toi.

- D'accord ? - Oui.

Descends par l'autre tuyau.

D'accord, le Tigre.

Fais attention, maintenant.

Le courant est plus fort au fond.

Je vois rien, le Tigre.

T'en fais pas.

Accroche-toi et avance.

D'accord.

Le Gros, on est au fond.

Le Tigre, j'ai plus de prise !

Tendez le narguilé de Nico.

Tendez le narguilé de Nico !

Où il va, Nico ?

- Garde ton calme. - Oui.

- Ça va ? - Oui.

Mais je peux pas bouger.

Je vais te chercher.

- Relâche mon narguilé, le Gros. - D'accord.

Récupère le narguilé, maintenant.

Tu avances ?

Allez !

Encore un tour, Nico.

Allez, le Tigre !

L'industrie pétrolière t'en sera reconnaissante.

Je t'envoie la pièce, le Gros.

Bien reçu.

Je sors la récupérer.

J'ouvre et on vérifie.

Bien reçu. Vérification en cours.

Voilà !

Impossible, c'est ça ?

La coque a reçu un coup, rien de méchant.

Fais voir. Je montre ça au capitaine.

Alors, le Tigre ?

- Je vois que de la ferraille. - Y a rien à voir.

T'as vu ce qu'il y a en bas ?

Où ça ? Retourne-le, ça sent le cramé.

Derrière la grille d'aération.

À l'intérieur du conduit.

J'ai rien vu. Toi non plus.

Moi non plus. Mais c'est la 3e fois.

Toujours sur le même bateau.

Il est de passage. On s'en mêle pas.

Je risque ni ma vie ni mon boulot.

Je vis peinard comme ça.

Sers-moi, c'est bon.

- Tu dessines quoi ? - Rien.

- Je suis de garde sur le pétrolier. - Et moi, ici.

T'as mangé ?

- J'ai rien laissé. - Tiens.

T'es en pleine croissance.

Écoute, le Tigre,

merci pour tout à l'heure, t'as géré.

Tu me paieras une bière.

Ça marche.

Regarde.

Avec des parpaings, c'est mieux.

Suis ce modèle.

Je t'ai noté aussi des vidéos et des liens.

Ça peut t'aider.

Merci.

De rien.

- Bordel de merde ! - Quoi ?

Entrez.

- Bonjour. - Entrez.

Désolé, j'étais au travail.

Inutile de vous asseoir. On allait finir.

T'as qu'une chose à faire quand elles dorment chez toi :

les emmener à l'école.

Cinta, c'est quatre pâtés de maisons, 100 mètres.

À leur âge, je faisais 2 km.

- Elles devraient se débrouiller. - Non.

- Normal, si elles le font pas. - Elles sont petites.

Il aurait pu leur arriver un truc.

Salut, papa !

Salut, María.

Et cette trottinette ?

Elle est hyper rapide. Tu l'as trafiquée ?

Salut, Estrella.

Attendez-moi à l'extérieur, j'arrive.

À demain !

D'accord.

Je vais porter plainte contre toi.

Quoi ?

Tu me donnes rien pour les petites.

Ou tu me files une misère. J'en peux plus, c'est injuste.

Chaque matin, j'ai peur de ce qui peut arriver.

Tiens.

- C'est quoi ? - Du maigre, ma pêche.

Les petites adorent.

Cinta !

Je vous dépose ?

Bonjour, je suis Marisa Ruiz,

la directrice de la réserve marine de Vigo.

- Comment ça va ? - Bien.

Vous êtes déjà allée dans une réserve marine ?

Non, jamais.

On ne dirait pas, au vu de votre projet. Félicitations.

Le développement, la présentation, le niveau technique...

On dirait l'œuvre d'un expert.

Votre niveau de plongée ?

Avec un père scaphandrier, j'ai toujours plongé.

Vous pouvez, avec ça ?

Avec quoi ?

Votre appareil auditif.

Je peux plonger jusqu'à 20 mètres.

Votre réserve a 17 de fond.

J'ai 3 mètres de marge.

Selon votre CV, vous avez terminé vos études il y a sept ans.

Vous avez travaillé aux Canaries et après, plus rien.

Vous n'avez rien fait entre-temps.

Ça fait long.

Mon père a mis presque cinq ans à mourir.

Il a été très exigeant en fin de vie.

Un jour t'es heureux

et trois secondes après, t'es mort.

C'est la vie.

Il est là, le courant l'a entraîné.

Grâce au cochon, on a trouvé le premier cadavre.

Excellente idée.

Connard

Les autres doivent être en bas.

Près de la voiture.

Elle est tout au fond.

Là où a disparu l'autre plongeur.

Le pauvre Punaise !

Saloperie de barrage !

Ça n'en finit jamais.

Dernière immersion.

Si je les retrouve.

Pas si tu les retrouves, non.

T'en as fait deux. Dernière.

Il y a une famille qui attend.

Toi aussi, on t'attend.

Quinze minutes et t'arrêtes. Sinon je pars et je te laisse en bas.

Conduis, toi. Je suis fatigué.

Combien ?

400.

Une misère, pour risquer ta vie.

- Tu méritais une médaille. - J'en ai reçu une.

Regarde.

Il s'est endormi. La Punaise.

Il aurait pu s'en sortir, mais il s'est endormi.

C'est moi, au cas où t'aurais effacé mon numéro.

Tu seras chez toi, demain ? J'ai l'argent des petites.

Ça va pas ?

Je sais pas, j'ai la main à moitié engourdie.

Les bières, ce sera avec celle-ci.

C'est dur ! Tu vas y arriver ?

Je vais dormir.

C'est qui, celui-là ?

Aucune idée. Il s'en met plein les poches, l'enfoiré.

Et il fait le ramadan.

Allez, le Tigre !

Longue journée.

C'est sûr.

Un dernier ?

Sans argent, pas de dernier.

Quitte ou double.

J'aime bien celle-là.

Moi aussi. Celle-ci est mieux, elle est pro.

Ça marche.

Une seconde. J'ai un coup de fil à passer.

Pars pas.

Je me sens pas bien.

Qu'est-ce que t'as ?

- Je sais pas. - Comment ça ? Dis-le-moi.

- Tu peux venir me chercher ? - Maintenant ?

Oui, dès que tu peux.

Je m'habille et j'arrive.

Tarde pas, s'il te plaît.

Allez, c'est parti.

Le Tigre !

Qu'est-ce qu'il a ?

Le fils de pute !

Le fils de pute !

T'as vu le médecin ?

T'en as parlé à quelqu'un ?

Non.

Tu peux plus plonger, t'as une bombe dans le cœur.

Elle pourrait exploser.

Je trouverai une idée.

Bonjour, c'est Marisa, de la réserve de Vigo.

J'ai essayé de vous joindre plusieurs fois.

Le premier entretien a été concluant

et nous aimerions vous rencontrer la semaine prochaine à Vigo.

Bonjour. Désolée, je ne serai pas disponible.

Merci beaucoup. Une autre fois.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu vas pas dormir comme ça toute la nuit. Viens.

Quoi ? Tu l'as piquée à ta fille ?

Ravie de te voir, moi aussi.

- Tu veux quoi ? - C'est quoi, ça ?

Une lettre, on dirait. Tu l'agites.

D'un juge. M'enlève pas mes filles.

- Je t'enlève rien. - T'as porté plainte contre moi.

- À demain, María. - À demain.

Tu me files rien pour les petites.

Je demande justice.

Tu mens, je te donne quelque chose.

Quand ?

Combien ?

Tu me donnes que dalle !

- Je leur donne d'autres choses. - Quoi ? Des boules surprises ?

- Je leur apprends des choses. - Du genre ?

Les vraies. Des choses de la vie !

Comme faisait ton père ?

Dis ça au juge.

Attends.

Quoi ?

Je peux les récupérer demain ?

Tu peux pas. D'ici le jugement, oublie tes filles.

C'est écrit noir sur blanc, t'as mal lu.

Bravo, le Tigre !

Je vais t'enlever les palmes.

Alors, Antonio ?

T'es au courant ?

Les Hollandais ont loué un local dans le port de plaisance.

Ils gèrent presque tout le pétrole à Algésiras et dans le Nord.

Je vois.

Ils vont contacter la compagnie pour nous sucrer la concession.

- Tu crois ? - C'est le pétrole !

Ça respecte rien ni personne.

Ils sont forts. Et même beaux, les enfoirés !

- Le Gros ! - Une seconde.

Finis ça, s'il te plaît.

Que ce soit bien lisible.

Qu'est-ce qu'il veut ?

Dis-moi.

DELFOS 2 En chemin

J'ai eu une idée.

Depuis un moment, un bateau apporte de la drogue.

De la coke.

Toujours le même.

Le Delfos. Il vient toutes les trois semaines.

Il suffit de prendre un paquet.

Je rembourse Cinta et j'ouvre une école de plongée.

La drogue, t'en feras quoi ?

Tu la vendras dans les boîtes du coin ?

J'ai un pote à Algésiras.

Il m'aidera à la vendre.

T'es débile ou quoi ?

Sans argent, je perdrai les petites.

J'ai passé toute ma vie sous l'eau.

Dehors, je suis perdu.

T'es débile !

Je vais faire un tour.

Tu vas où ?

Tu m'écoutes ? Je vais faire un tour. T'es sourde !

Très bien !

Vas-y, Estrella.

Très bien !

Refais-le. Très bien !

Je sais que t'es réveillé.

Je connais ta respiration, quand t'es réveillé et quand tu dors.

On est samedi. Laisse-moi dormir.

Un paquet entier, c'est trop.

Ils le remarqueraient et te choperaient vite.

Le jugement sera pas avant deux ou trois mois.

Si ce bateau vient comme tu dis, ça laisse le temps.

Pour quoi faire ?

Il faut en prendre moins.

Plus de fois, moins de quantité. Pour pas laisser de trace.

J'ai fait le calcul : il te faut 80 000 euros.

Pour le procès et l'école de plongée. Deux kilos, à peine.

Viens.

Je suis là, dans le garage.

Ça fonctionne par aspiration.

Trois tirs.

600 grammes.

24 000 euros.

- Comment je fais, sous l'eau ? - En créant une poche d'air.

- Où ça ? - Dans le sea chest.

Il y a un creux en haut.

Tu mets de la colle pour piscine.

Ça sèche en trois secondes.

Une,

deux,

trois.

Et le Gros ?

Tu débranches la caméra, ça arrive.

Trois bateaux. Pas un de plus.

Le médecin te l'a dit, quand tu descends, c'est la roulette russe.

Enfonce ton pied.

Je peux vous montrer un truc ?

Regardez.

Vous savez ce que c'est ?

Un cuirassé espagnol de 1937.

Je sais où est l'épave.

Ça peut rapporter un max.

- Encore un plan d'enfer ? - Quoi ?

Ça t'en fait combien ?

La chance finira bien par arriver.

Un jour, vous me verrez plus ici.

Je serai en train de compter mon fric avec des bourges.

Qu'est-ce qui vous fait marrer ?

Au boulot, vous foutez rien !

J'en ai ras le cul du Gros, le Tigre.

J'ai pas l'âge d'en avoir ras le cul.

T'imagines pas à quel point j'ai déjà morflé.

Quand j'étais chez Petronor,

dans le Nord.

Ça, tu vas halluciner.

Un requin en Afrique du Sud. J'avais 27 ans.

C'est pas rien !

Ça, à Carthagène, avec la meuleuse.

Regarde.

Ça, tu vas pas en revenir.

Attention ! Ça suffit.

Pardon.

Le pire, c'est ce qu'on voit pas.

Pas vrai, le Tigre ?

J'ai pas envie de finir comme la Punaise.

Cano, comment ça va ?

T'en es où ?

Il me reste la moitié du gouvernail

et on passe aux hélices.

J'en connais des plus rapides.

Descends, si t'as des couilles.

Tu prends des risques, je suis ton chef.

Antonio !

Je te vois pas.

Tu m'entends ? Je te vois pas.

Y a rien à voir.

C'est nickel. Je vais à l'autre.

Le Gros ! Donne-moi du mou, je vais entrer.

Je vois rien. Qu'est-ce qui se passe ?

Il y a un filet.

Je t'envoie Cano. J'aime pas que tu fasses ça seul.

C'est pas la peine.

Fais vite et remonte. Te prends pas la tête.

Tiens-moi au courant.

Je vois toujours rien.

Tu me reçois ?

Je t'entends pas, le Tigre. Raconte.

Y a un filet avec des moules. Tu veux des moules ?

Ça va pas ! Moi, le minimum, c'est du homard.

J'en ai pour un moment.

Je t'envoie pas Cano ?

Non. Tu veux me donner plus de boulot ?

Enlevez-lui ça.

C'est bon.

Alors, le Tigre ? Tu perds tes facultés.

Tiens. Pour après.

Ça va, Yoly ? Ça fait un bail.

Salut, Antonio.

Tu manges quoi ?

T'en veux ?

Et tes parents ?

Bien. Dans la fraise.

Nouveau piercing ?

Les affaires des petites ?

Quelles affaires ?

Cinta t'a pas dit ? Je les emmène à la plage.

- Elle m'a rien dit. - Appelle-la.

Elle a pas droit au portable au boulot.

Quoi ? Tu fais pas confiance à leur papa ?

Mollo.

Mollo, Sandokan. Après, t'as des gaz.

Tata et moi, on a habité là.

- Y a rien, là-bas. - Plus maintenant.

Y avait un village de pêcheurs.

Papi louait une cabane, on y passait l'été.

- Trop bien. - Au début, oui.

C'était comme habiter sur une île.

Au paradis, tous les trois. Après, ça l'était moins.

- Pourquoi ? - Papi était un plongeur célèbre.

Il partait travailler loin.

Il vous laissait seuls ?

Ça a donné deux sauvages.

Vous aviez pas peur ?

Mais non.

Avec papi, on pouvait pas avoir peur. C'était interdit.

Peur de quoi ? On était les Tigres de Mompracem.

C'est quoi, ça ?

Des pirates, dans un livre.

Mompracem était l'île où ils vivaient, isolés.

D'après maman, c'est faux.

Quoi ?

Papi était plongeur, mais pas célèbre.

Tata est sourde parce qu'il lui a pas soigné l'oreille.

C'est pas vrai.

Tata lui a pas dit qu'elle avait mal.

- Pourquoi ? - Tata dit jamais rien.

J'étais petite.

Comment c'est arrivé ?

En plongeant pour attraper la montre de papi.

C'était un jeu entre nous.

Je gagnais toujours !

Les deux dernières.

C'est toujours pareil.

Quand elles sont bien fraîches,

y en a plus !

- Ton frère est là ? - Oui.

Dis-lui de sortir, s'il te plaît.

Salut, Cinta. Un problème ?

Reste, Estrella. S'il te plaît.

Je veux que quelqu'un entende.

Je le répéterai pas.

Emmène-les encore une fois sans mon accord et tu les vois plus.

Cinta...

Attends une seconde.

Tu déconnes.

J'ai rien fait de mal.

C'est mes filles. On a besoin de se voir.

Je le dirai au juge et à leur conne de mère.

Estrella, ça a marché.

- Quoi ? - Le récif.

C'est bon, les poissons arrivent.

C'est magnifique.

En combien de temps ?

Trois semaines. Ça a été très rapide.

J'aimerais que tu viennes voir.

Avec toi ?

Tous les deux.

Ça fait trop de monde.

C'est qu'à 15 mètres. Tu peux descendre.

Qu'est-ce qu'il voulait ?

Ça te regarde ?

Je t'attends ici.

On est en retard.

Faut commencer la révision ! Je sors le fouet ou quoi ?

- On est prêts. - À l'eau !

Cano, surveille-le.

- Nico, viens. - J'arrive.

Antonio, j'ai pas d'image depuis tout à l'heure.

J'entends pas bien.

Nico, il n'a plus d'air.

J'y vais !

Antonio, tu me reçois ?

Vous le voyez plus ?

On l'entend pas non plus.

Cano !

À l'eau !

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Reste là avec le narguilé.

Dépêche !

On y est presque.

Il faut le sortir.

Allez, on le sort !

- Tire ! - C'est ce que je fais.

- Y a pas de poids. - Tire, bordel !

Putain de merde !

Il a une bouteille de secours.

- Il est resté longtemps. - Et alors ?

- Il a pu lui arriver un truc. - Mais non !

- C'est bon. - À l'eau !

Lance-toi !

Cano, tu le vois ?

Pour l'instant, je vois rien.

Descends, vite !

Je vois toujours rien.

Regarde bien, il doit y avoir des bulles qui montent.

Je te reçois pas bien, le Gros.

Regarde bien.

Il doit y avoir des bulles qui montent.

Ça y est, je le vois, il est là !

- Putain ! - Quoi ?

Il bouge pas.

Comment ça ? Approche-toi !

Cano !

Si, il bouge.

Antonio, camarade !

Ça va ?

L'enfoiré !

Le Tigre !

On y va doucement.

Voilà.

- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Je sais pas.

Je descendais chercher un outil et le narguilé s'est emmêlé.

J'étais déboussolé.

On voit rien, en bas.

Comment ça s'est coupé ?

Aucune idée.

Les cosses des hélices, elles sont tranchantes.

Des vraies lames.

Putain de merde !

Vous savez combien ça coûte ?

- À toi, rien. - Comment ?

C'est pas toi qui paies.

C'est ton employé et ton ami.

Il t'a fait gagner du fric.

Le traite pas comme ça.

- Détends-toi. - Me détendre ?

C'est ça. Me casse pas les couilles !

D'accord ?

T'es là pour apprendre, à la demande de ton frère.

Au boulot ! Ta journée est pas finie.

Nom de Dieu !

Estrella...

Qu'est-ce qui s'est passé ? Raconte.

J'arrivais pas...

à atteindre la grille.

Il a fallu que je coupe le narguilé.

Verse-lui de l'eau sur la tête.

Voilà.

Ça va aller. Je vais chercher de l'eau.

Le Tigre...

Tu fais quoi cet après-midi ?

Je sais pas. Pourquoi ?

Passe chez moi, qu'on discute.

De quoi ?

Depuis le temps qu'on bosse ensemble, on a jamais discuté.

- De quoi on va parler ? - Sujet au choix.

Messieurs, on a de la visite. Vos caleçons sont propres ?

Ou vos culottes, pardon.

Visite médicale.

Si Mahomet va pas à la montagne, elle viendra à lui.

- Quoi ? - On dit pas ça ?

Si Mahomet y va pas, elle viendra à lui.

Tu veux un dessin ?

T'as raison, c'est ça.

- Dis-moi. - C'est obligatoire ?

Dans le pétrole, tout l'est.

- Qu'est-ce que t'as ? - Moi, rien.

Il est sorti hier.

Je l'ai mis au lit.

Je l'envie !

II lui arrivera des bricoles. Mais je l'envie.

J'inventerai un truc.

Dis,

t'es plus en colère ?

Laissez-le passer ! Sa sœur va accoucher.

Je vous donne les papiers après.

Antonio, tu m'entends ?

Ça va ?

Tu m'entends ? Qu'est-ce qui s'est passé ?

Regarde-moi. Qu'est-ce qui s'est passé ?

Je me souviens pas.

Je crois que je me suis endormi.

Il m'est arrivé pareil dans l'eau.

Touche pas.

- Tu te sens mieux ? - Oui.

Papa en prenait. Tu t'en souviens ?

Garde-les sur toi.

Si ça t'arrive, mets-en un sous la langue.

Oui, je m'en souviens.

Dis-moi si ça te fait mal.

Où t'as appris ça ?

Avec papa aussi.

Il était champion des chutes.

Je m'en souviens pas.

Tu étais en Norvège. Tu vivais à 200 mètres de profondeur.

C'est vrai. C'était la deuxième fois qu'on y allait.

On est passés sur Discovery.

Papa a voulu le voir 20 fois.

Je le connaissais par cœur.

Tu te souviens de mon style ?

Les cheveux jusque-là.

On se caillait en Norvège.

Putain !

On arrivait du Cap-Vert où il faisait 40°

et là-bas, sous l'eau, c'était horrible.

Avec le fric, je me suis payé la Celica. Quelle bagnole !

Pour circuler dans le village, en saluant les gens.

Vachement utile !

Ça y est.

Donne rendez-vous à Cano demain.

Aujourd'hui, repose-toi.

Non, le plus tôt sera le mieux.

Tu crois qu'il t'a vu ?

J'en sais rien. Je pense pas, mais je suis pas sûr.

Salut, Antonio !

T'as apporté des gâteaux ?

Des gâteaux ?

Je rigole. Le sucre, c'est du poison.

Entre.

Enlève tes chaussures.

Pose-les. Et ferme la porte.

Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

Une coupure en me rasant.

Elle est sans gluten. Ça me ballonne.

Le goût est le même.

Assieds-toi.

Comment tu trouves ?

C'est mieux qu'une colocation avec un jeunot.

Et moins cher.

Je l'ai échangé à un étranger contre une Citroën Xsara.

L'occase d'enfer !

Qu'est-ce que tu veux ?

Ton camping-car, je m'en fous, et j'ai jamais fait de camping.

Moi non plus.

Alors ?

Je veux une part de ce que tu prends.

Je plonge pas aussi bien que toi,

mais j'ai une bonne vue.

Je sais pas de quoi tu parles.

Aucune idée.

Merci. Je préfère la bière au gluten.

Je te dénoncerai pas, t'inquiète.

Je pourrais le faire,

mais je balance pas.

Tu me menaces ?

Non, je te propose un deal.

Un marché.

Fils de pute !

Si t'ouvres ta gueule, je t'explose !

Vas-y.

Ça se vend pas en supermarché.

Faut savoir la refourguer.

Moi, je sais à qui et où.

T'as qu'à me donner une part.

J'ai un crédit sur 25 ans et deux gosses, comme toi.

On est plongeurs. On en a pas pour longtemps.

Regarde la Punaise.

Plus jeune que toi.

Réfléchis.

Je crois qu'on va vite se revoir.

Associé !

Tes godasses !

Je te l'avais bien dit.

Bienvenue à la réserve marine de Vigo

Recrutement en cours

Il m'a vu.

Il veut une part et il propose de la refourguer.

Qu'est-ce que tu lui as dit ?

Pour l'instant, rien.

Qu'est-ce qu'on attend ?

Il parle à l'armateur.

Non, c'est pas ça !

Non, monsieur ! C'était prévu autrement.

Je sais comment me faire du fric.

Ton cuirassé, t'en veux plus ?

Je te le file.

Je vais récupérer de la ferraille en mer.

Les câbles sous-marins, avec de super aimants,

c'est puissant, ça extrait tout :

bicyclettes, motos, casques anciens,

chaînes en or,

coffres-forts...

Internet va pas arrêter de se développer.

Pour se développer, on bazarde l'ancien et on remet à neuf.

Et qui on va appeler ?

Ríchar !

T'as tout compris.

Sous l'eau, ce genre de câble, y en a un million de kilomètres.

Deux millions.

Et même plus !

Le plan d'enfer, je t'assure.

Le Gros, il flippe à cause des Hollandais.

Ríchar, heureusement, t'as la ferraille.

T'apprends vite.

Je vais chercher de l'eau.

Je suis sourde, mais c'est toi qui écoutes pas.

Tu vas descendre, toi.

- Pourquoi ? - Je peux pas, je me sens pas bien.

Tu achètes mon silence ?

Alors, personne bosse, ici ?

Tiens. Pour les 15 ans de ma fille.

Celui qui cafte, je lui coupe les couilles.

Change-toi, le Tigre. Aujourd'hui : tôle et peinture.

Je vais descendre.

C'est des trucs faciles à faire.

Très bien.

Aide-la. Elle mettrait sa combi à l'envers.

Attention, je vous entends, enfoirés.

T'as abusé avec Photoshop.

On dirait David Beckham !

Connards !

T'as vu ta tête ?

Salauds.

C'est Cano.

Antonio, c'est moi.

C'est pas le moment ?

Mon pote de Barbate était partant, mais là, il me tanne

pour savoir d'où tu sors la came.

Ça me plaît pas, ça sent le roussi.

Il traîne avec des gens craignos.

C'est une filière.

S'il apprend d'où on sort ça,

il nous lâchera plus.

Je vais lui dire qu'on laisse tomber. On en trouvera un autre.

Il sait pas qui tu es, mais je me méfie.

T'es prévenu, fais gaffe.

Excuse-moi pour l'heure.

- Tu l'as appelé ? - Trois fois.

Il répond pas.

Quel con !

Votre correspondant n'est pas disponible pour le moment.

Il était là.

Bordel de merde !

Je t'emprunte ton frère.

Je t'en fais cadeau.

Elle est gonflée.

T'as vu ça ?

Tu bois du soda ?

Tu devrais en profiter. C'est moi qui régale !

Dis-moi,

Cano, tu le connais bien ?

Comme toi, du bateau. Pourquoi ?

Il vient plus ?

Je sais pas.

Personne a de ses nouvelles. Il a disparu des radars.

Il trempe dans un truc louche ?

Je sais pas. On se parle pas.

On m'a dit que vous étiez potes.

Préviens-moi si ma femme s'amène.

Pourquoi ? Qu'est-ce qui se passe ?

J'ai promis d'arrêter. Elle me croit pas, la garce !

Je parlais de Cano.

Quelqu'un a forcé le bureau et a volé les rapports d'immersion.

Pour quoi faire ?

Aucune idée.

300 euros dans la caisse et les rapports.

Tu crois que c'est lui ?

Je sais pas. Il est parti d'une drôle de façon.

Elle arrive.

Le Gros, viens danser.

Chérie, je te cherchais.

Tu m'as trouvée.

C'est bon, allons danser.

Nouveau message Réserve marine de Vigo

Excuse-moi.

- T'étais où ? - Je faisais un tour.

Avec ce boucan à l'intérieur, je devenais sourde.

T'attends depuis longtemps ?

Un bail que je m'étais pas autant éclatée.

Quelqu'un a volé les rapports d'immersion dans le bureau.

- Quand ? - Hier soir.

Ils nous recherchent.

- Cousteau part avec toi ? - Qui ?

Le nouveau, Nico.

Où ça ?

- Tu m'espionnes ? - Tu comptais me le dire ?

Sale con !

Qu'est-ce qu'il fout ?

Ralentis.

J'aurais pas dû revenir. J'aurais dû rester aux Canaries.

Personne te l'a demandé.

Non, bien sûr. Qui se serait occupé de papa ?

Moi.

Toi ? En plongeant partout dans le monde ?

Écoute,

pour que tu deviennes le Tigre, j'ai dû rester.

Obligée.

Tu peux pas parler ?

Si, mais personne m'écoute.

Vous m'avez jamais écoutée.

T'es comme papa.

Je l'ai attrapée la première.

- Je l'ai lâchée, j'avais mal. - De quoi tu parles ?

De la montre de papa.

Elle était au fond et je l'ai prise.

Je l'avais lâchée.

T'es pas arrivé le premier.

Je l'avais prise avant.

Pourquoi t'as rien dit ?

J'ai passé des années à le dire, en vain.

Vous m'avez jamais écoutée.

Toujours pareil, bordel !

Tes phares !

C'est dingue.

Il s'en fout ?

- Qu'est-ce que tu fais ? - Il est con !

Tu me vois pas ou quoi ? Éteins tes pleins phares !

On s'en va !

Bouge pas !

Coupe le moteur.

Coupe-le !

Baisse la tête.

Regarde pas !

Tes mains devant toi.

Toi aussi.

- Il arrive quand, le bateau ? - Quel bateau ?

Je repose la question. Il arrive quand ?

Bientôt.

Il vient toutes les trois semaines.

On veut toute la came.

Ta main.

Non, s'il vous plaît.

Fais voir.

Ils sont partis.

- Comment tu t'appelles ? - Estrella.

Et moi, María.

Et votre papa ?

Antonio.

- Il fait quoi dans la vie ? - Il est plongeur.

Venez, les filles ! Arrêtez d'embêter le monsieur.

J'ai parlé d'un harpon. Je fais ça pour ton père.

Comment elle va ?

Elle a eu de la chance, c'est superficiel.

Assieds-toi. Je termine la suture.

Cinta...

Il s'est passé quelque chose ?

Pourquoi t'appelles, alors ?

T'as vu l'heure ? T'es con.

J'ai fait un cauchemar.

T'es vraiment con. Salut !

Attends. Les petites vont bien ?

Bien sûr, elles sont avec moi !

Qu'est-ce qu'on va faire ?

À toi de voir.

Quoi que je dise, t'en feras qu'à ta tête.

Je vais me coucher.

Vous êtes où ?

On est là.

Très bien, Estrella.

Où est Antonio ?

Ici !

Antonio, ça va ?

On va faire un jeu, d'accord ? Je jette ma montre dans l'eau.

Le premier qui l'attrape aura un prix. Ce qu'il voudra.

On sait pas à quelle profondeur elle arrivera.

Inutile de sauter avant l'heure.

Un, deux...

à l'eau !

Je l'ai !

Ça compte pas, je l'ai attrapée la première !

N'importe quoi, c'est moi !

Tu veux quoi comme prix ?

La montre !

Le Delfos vient d'arriver.

Je sais pas si j'en serai capable.

J'arrive.

Laisse-moi faire.

Je reviens.

Je te laisse, je te rappelle.

J'espère qu'il a été sage, hier.

Ils goberont pas un autre accouchement.

Ils l'attendent. Il manque que lui.

Il ira pas.

- Quoi ? - Invente un truc, il ira pas.

Inventer quoi ? Tu rigoles ?

Non. Dis n'importe quoi.

Il peut pas.

Mais il doit monter sur ce bateau.

Bien sûr. S'il passe la visite.

Je présente un mannequin ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Je suis gros, mais pas con.

Antonio va pas bien.

Impossible qu'il soit déclaré apte.

Mais il doit monter sur ce bateau.

À tout prix. Une dernière fois.

Sinon ils le tueront.

Lui ou ses filles.

Il en a pris combien ?

Presque deux kilos.

On a voulu la vendre, on s'est plantés.

Tu lui dois bien ça.

Montez.

Je vais improviser.

J'ai dit au capitaine que la pression était trop basse.

Qu'il fallait arrêter dix minutes,

le temps qu'un plongeur vérifie les tuyaux.

Dix minutes, ça coûte cher.

Prends ce que t'as à prendre, mais j'en veux pas sur mon bateau.

Les dix minutes passées, je rebranche tout.

Après, terminé.

Je te dois plus rien.

Tiens, mets ça sous ta langue.

Dix minutes.

- Elle n'est plus là. - Quoi ?

Le mousqueton s'est ouvert. Elle est tombée.

Monte.

J'ai pas pu descendre. C'est très profond.

On voit rien.

- Il reste combien d'oxygène ? - Tu peux faire qu'une immersion.

Et t'arrêtes dans 15 minutes.

Elle doit être tout près.

Tu te sens bien ?

Ça va ?

Tu me comprends ? Tu peux parler ?

Ton bras.

Viens là.

Essaie de te relever.

Allez !

T'es à moitié paralysé, bordel ! T'as décompressé ?

T'as une bulle dans le sang. Je te fais redescendre.

Prends la barre.

Cette fois, je m'en occupe.

Je trouverai un moyen.

Je suis désolé.

T'as dit quelque chose ?

Rien.

Je t'ai entendu.

Ils sont là.

Baissez la tête !

- Elle est où ? - Derrière.

Ton portable.

File ton portable.

C'est fini.

Elle va retirer sa plainte ?

Elle me laisse voir les petites, ça me suffit.

Ça me va.

Tu pars quand ?

Demain.

Vigo, c'est joli, il paraît.

Comme Huelva.

Tiens.

Elle est à toi.

J'en veux pas. Garde-la.

Cette montre appartient à un tigre de Mompracem

Je vais dormir.

Sous-titres : Nelson Calderón

Sous-titrage : TransPerfect Media France