Original subtitles

Comoara Josefei

- Cenume ? - Corneille... Pierre.

-"Corneille" ? Ca... - Da �la, da.

-"Corneille", poftim.

Ghi�eul C, �n fundul s�lii.

- Ghi�eul C ? - Da.

- Da, am �n�eles.

- Bayard... -"Bayard".

Am pus pe muzic� "Tat�l Nostru". Am dreptul, e domeniu public.

Trucullia, Justin.

Nu v� cunoa�team, domnule.

Acum m� �ti�i.

- Ave�i un cont bancar ? - Nu, dar o s� vin�.

- Prefera�i bani cash ? - Da.

Mul�umesc.

�i acum, la banc� ! D�-mi cvei 250 de franci.

Cu ai mei, facem 500.

Nu bem ceva �nainte ?

Ne trebuie 500 de franci ca s� putem descide un cont.

- Ce te-au �nv��at la �coal� ? - Bine, bine, poftim.�

útia sunt.

O s� v�cheme casierul.

- Dle Brun... - Mul�umesc.

Dl Trucullia, Justin.

Eu sunt.

- Sunte�i din sud ? Nu, de la munte.

500 de franci.

Mul�umesc.

100, 200, 300,

400, 450,

500. E perfect.

V� mul�umim pentru �ncredere.

Ave�i contul 13.375.

Mul�umesc. �i carnetul de cecuri ?

�n trei zile.

Trei zile ? Nu-l pot primi mai repede ?

Nu, o s�-l primi�i prin po�t�.

Prin po�t� ?

Doamne, ce mi-ar pl�cea s� jefuiesc b�ncile

Ca s� fac rost de banii care ne lipsesc.

S� sparg seifuri �n miez de noapte

A�a zic eu c� se sf�r�esc necazurile.

M-am t�iat !

M-am s�turat !

C�nd �ncepe s� curg� s�nge, nu se mai opre�te.

Nu te enerva, Justin. Nu are rost.

Auzi ? Parc� urc� cineva.

Nu auzi ?

- E�ti sigur ? - Du-te �i vezi.

- Po�ta�ul ? - Da.

- Pentru mine ? Trucullia ? - Da, pentru dumneavoastr�. Trucullia.

- N-a fost prea repede. - Nici prea repede, nici �ncet.

Scrisoarea vine c�nd vine. O semn�tur� aici.

Gata.

Nu ave�i nimic altceva s�-mi spune�i ?

Ba da... Sunte�i binevenit.

E perfect ! Mul�umesc !

Nu-i frumos carnetul �sta de cecuri ?

Sunt bogat ca banca Fran�ei ! C�t vrei ?

- C�t mai pu�in posibil. -30.000 !

- E prea mult. - Cum adic� "mult" ?

- �nseamn� trei milioane. - Trebuie s� ai visuri m�re�e, Corneille.

Visez o poart� de �nchisoare larg deschis�.

Precis n-o s� ias�.

- Dai �napoi ? - Mi-e cam fric�.

Cecul nu e fals.

- Asta m� sperie. - Nu e cazul.

Mama e o dulce.

Da ? Atunci, ne-am scos.

Dac� afl� c� merg la �nchisoare

pentru numai at�t, pl�te�te imediat.

Iart�-m�, Justin, dar n-am at�t curaj.

De un an te hr�nesc. �i nu m�n�nci deloc ca o vr�biu��.

Se poate, dar am muncit pentru tine.

E adev�rat.

Am compus muzica pentru opt c�ntece, �ntre care "O bijuterie aleas�".

Da.

Un c�ntec de tinere�e...

Un c�ntec sprin�ar...

Nu-i frumos ? - Da.

- Doar nu te pl�ngi ? - Nu.

C�ntecele mele te vor �mbog��i.

- Dac� nu le pun pe foc ! - Glume�ti ?

Asta o s� fac dac� nu mergi cu aranjamentul nostru p�n� la cap�t.

E a ta, nu a mea !

Normal, eu sunt poetul.

A�a c� �n foc ajung c�ntecele tale !

N-o s� le aud� nimeni !

Ai face asta, tic�losule ?

- Bine�n�eles c� nu. - Bine...

Pentru c� nu m� vei l�sa balt�.

Vei zbura cu mine, corbule (corneille).

Nu mai face fa�a asta.

E a�a de greu s� devii necinstit ?

Da ?

�nfuleci ca un leu.

Un leu fl�m�nd.

E mormal s� m�n�nc a�a. Trebuie s� prind for�e.

Pertida nu e �nc� c�tigat�.

N-ai uitat nimic ?

- Ai cecul ? - Da.

Am cecul �i scrisoarea de la banc�.

- Nu uita s-o suni pe mama ta. - Nici o grij�.

Un sandvi� nu �ine de foame. A� mai lua unul.

- E prea t�rziu. Ai biletul ? - E aici, ca de obicei.

Nu-i aici ! O fi �n buzunarul de la spate.

Nu-i nici aici. Nu �i l-am dat �ie cumva ?

- O s� �nt�rzii ! - �l pun mereu �n buzunarul mic.

- Ai verificat ? - Da.

Sunt doar cei 500 de franci. Vezi �i la tine.

- Nu-i la mine ! - Nu se �tie niciodat�...

- Gr�be�te-te, o s� pierzi trenul ! - Oh...

Buzunarul �sta e g�urit.

Nu mai trebuie s� cau�i.

Nu... nu mai trebuie.

- Biletul pierdut e un semn... - Ce ?

Cerul nu voia s� plec.

Eu cred �n semne. Vrei un sandvi� ?

Nu.

O s� plec�m discret.

F�r� s� pl�tim ?

Osp�tarul e cu spatele la noi. �i �sta e un semn.

Domnule...,

A�i uitat s� pl�ti�i !

Dumnezeule ! Scuza�i-ne, ne-a sc�pat.

C�t fave ?

Un sandvi� �i dou� beri. Face 3,40.

- Uite ce faci... - Poftim, 40, 60, gata.

Hei, cred c� a�i uitat �sta.

Biletul !

Pasagerii c�tre Dijon...

Mai ai un minut ! Dac�-l prinzi, ai noroc.

�sta zici tu c�-i noroc ?

Trenul pleac� la 19:58...

Aten�ie, trenul pleac�.

- Josefa ! - Vin.

Mai repede !

Circula�ia s�ngelui e foarte important� pentru tineri !

Gata cu twist-ul !

Mai putem �ncerca unul, dn� Josefa ? De �ncheiere.

Unul singur, apoi gata !.

De ce nu un tango ? E mai languros.

��i plac chestiile lamguroase, nu ? Acum afl�m.

Da .

Atunci, tango s� fie !

Atunci, s�-i d�m b�taie !

- Marie-Line... - Ce ?

Am o idee. �l invit pe preot la dans.

Pe preot ?

Nu te cred.

Ai s� vezi !

Nu dansa�i, domnule preot ?

S� dansez ? Cum a�a...

De ce nu ? La Saint-Symphorien, preotul danseaz� la bal.

- �n sutan� ? - Nu, �n civil.

�n negru... dar �n civil.

Eu sunt �n sutan�.

Da�i-o jos. Nu ave�i nimic sub ea ?

- Ba am. - �i atunci ?

Nu se cade.

Dac� v� teme�i de bigo�i...

P�cat ! V� credeam un preot modern...

Ne oprim aici !

Dar dac� m� provoca�i, e altceva !

Foarte bine...

�mi dau sutana jos.

Dac� fetele nu se dezbrac� �i ele, n-ar fi nici un r�u !

S� nu pierdem timpul !

- Oh... - Nu ?

Ce bine danseaz� animalul !

V� �nva�� tango la seminar ?

Nu, dar la cazarm�, da.

Gata, s-a terminat !

Hai, b�ie�i, da�i-i drumul acum !

Haide�i, b�ie�i ! - �ncet...

Mai repede !.

U�urel...

Asta a fost, madame Josefa ?

Aparatul lua�i-l. Dar discurile l�sa�i-le pe tejghea.

Haide-�i, �nceti�or.

Ave�i grij�, prieteni ! E greu, dar fragil.

U�urel.

- Haide�i ! - P�n� afar�.

Hai, �ine-l bine !

Aduce�i-l p�n� la cor. Ave�i grij� pe unde p�i�i !

�nainte.

Ce modern� a devenit religia azi !

Le-a�i f�cut un cadou nea�teptat, madame Josefa !

Dac� nu eu, atunci cine ?

A�a e dintotdeauna.

"Cu c�t mai bogat, cu at�t mai catolic".

Dar n-a� fi crezut niciodat� c�-�i doneaz� tonomatul.

Cost� o avere.

Pentru ea nu conteaz�...

Priim�ria ne tot promitea o org�...

�i ne-am ales cu un tonomat.

E �i mai practic. Ape�i pe buton �i gata.

Trebuie s� v�ri 20 de franci. S�-i vezi pe pu�tani.

Oh pu�taniii...

U�urel, e fragil.

- Unde-l a�ez�m ? - E o priz� acolo.

Madame Josefa, ce bucurie ne-a�i f�cut ast� sear� !

Mie �i �ntregii parohii.

Sper c� Domnul m� va r�spl�ti

Ave�i cuv�ntul meu.

D� bine �n decor �i nu �njur�.

Asta mai lipsea. M�car merge ?

- D�-l test�m. - Am l�sat discurile acolo.

Nu v� sup�ra�i, am de toate.

Vin �i discurile. M-am g�ndit la toate.

Iat�-le !

Ce caut� �sta aici ?

-El... ne aduce discurile. - Care discuri ?

- Pentru tonomat. - Ce tot spui ?

C�nd dl primar a aflat...

Cine i-a spus ? Cine ?

Dumneavoastr� ?

Nu, el �nsu�i a propus.

Perfect.

�i iat� !

Dac� �n�eleg bine, doar pe mine m� a�tepta�i.

Da nu a�teptam pe nimeni.

Dl primar ne face un cadou...

Mica mea contribu�ie.

Chiar a�a, mic�.

Gestul conteaz�, madame Josefa.

Gestul ? Gestul cui ?

Credea�i c� eu nu-mi permit s� v� dau ni�te discuri ?

Haide�i s� test�m juc�ria.

- De ce te enervezi ? - Nu m� enervez !

Perfect.

Fac un cadou bisericii, pentru c� a�a vreau.

Eu nu fac promisiuni doi ani.

Eu donez !

Biserica nu avea muzic�. I-am adus.

�i eu i-am adus.

N-aveam nevoie de dumneata pentru asta.

Voi veni�i doar cu promisiuni !

At�t !

Madame Josefa, inten�ia a fost bun�.

Mult zgomot pentru nimic.

Fac c�t zgomot vreau ! Sunt �n biserica mea.

Se crede Sf�nta Fecioar� mai nou !

�n cur�nd o s� fac� �i miracole.

Respect-o pe Madona, sau ��i altoiesc una !

Deja m� obose�ti. �i eu am gura mare.

Enervezi pe toat� lumea, dar �tiu eu cum s� te calmez, ai �n�eles ?!

Spune�i-i acestui be�ivan s� ias� imediat de aici !

- Chiar acum ! - Madame Josefa...

Ori el, ori eu !

Scorpia nu va renun�a.

Tic�losul vorbea !

Respecta�i-v�...

Sunte�i �ntr-un loc sf�nt.

Bietul preot !

Dac� v�nz�toarele de linte fac legea, suntem mor�i.

Ce-a spus �sta ? "Linte" ? Ia mai spune odat� !

Poate c� banul dumitale impresioneaz� pe al�ii,

dar pe mine nu !

A�a trebuie puse la punct cumetrele !

Pierrot, cam prea multe vorbe !

�i le trec pe nota de plat�.

Arunca�i-l pe drac �n strad� !

Ce cuv�nt dr�gu� ! Iertare, p�rinte.

Prea pune�i lucrurile la suflet.

P�rinte, m-a�i p�c�lit.

Asculta�i discurile acestui be�ivan tic�los,

ale acestui satir, acestui porc,

dac� a�a vre�i !

Eu nu mai am ce c�uta aici !

La o parte !

A�a !

- Madane Josefa, v� rog... - Nu insista�i !

- Este o ne�n�elegere... - Nu !

L�sa�i-o...

este o isteric�.

Nu �tie cum s� �mb�tr�neasc�.

V� rog, s�...

�n cazurile astea, nu e prea mare lucru de f�cut.

�i e greu, foarte greu.

Alo !

Tu erai...

De unde m� suni ?

De la Paris...

Nu ! De ce s� ghicesc ?

Ce prostie ?

Alo ! Vorbe�te mai tare,

nu aud nimic.

Aud ma�ini. M� suni de pe strad� ?

Justin !

Da, a�a e mai bine. Te aud.

De ce e vina mea ?

Nu... nu, nu...

Nu accept.

Ai f�cut r�u.

Justin, ascult�... Alo ?

Ascult�,

Puiule...

Orice ai fi f�cut...

Cum ?

Nu ai dreptul s�-mi vorbe�ti a�a.

Justin !

Alo, Justin ?

R�spunde-mi, puiule ! R�spunde-mi !

Justin !

Ave�i necazuri ?

De ce ?

Ziceam �i eu...

Telefonul aduce numai necazuri.

Dar nu e treaba mea.

Gole�te-�i paharul �i valea !

Bine�n�eles c-o iau la vale-

Doar n-o s� stau aici s� prind r�d�cini !

Gr�be�te-te !

Justin are necazuri ?

Pleac� odat�, n-auzi ?

Bine, bine...

C�nd copii sun� de departe,

niciodat� nu-�i spun "la mul�i ani".

�tiu bine ce spun.

�nainte s� fiu gropar, am fost tat�.

Cunosc chestiunea.

Sear� bun�, madame Josefa.

Am spus, "Fata mea...

dac�-�i plac neispr�vi�ii, te descurci."

Foarte bine ai f�cut.

�i eu i-am zisla fel.

Bandi�i, escroci �i tot restul !

�n fine, s� se descurce acum !

Ce-�i ziceam ?

- Ce ziceai ? - Uite c� plou�

Hei, Filochard, vezi c� plou� !

P�inea !

- Am ajuns ? - Se vbede c� nu sunte�i de aici.

E din cauza p�inii.

Ce p�ine ?

- Nu putem m�nca p�ine ud�. - Ah...

F�in� pe hainele de duminic� !

E un chin s� te primene�ti.

Acum am �n�eles. C�l�toresc �n fiecare zi.

Josefa ?

Josefa ?

Josefa ? Ah...

- Ce vrei ? Linte ? - Nu.

- Am venit s� dau bine�e. - N-am nevoie, mai ales de la dumneata.

Ieri ne-am certat ca la pia��.

Ori �ntre noi e altceva.

�ntre noi nu e nimic.

Am impesia c� m� dete�ti.

Ba te ador.

�i-am adus ceva.

Ce-i cu or�t�niile alea moarte ? Tu l-ai t�iat ?

Credeam c� �i-ar face pl�cere.

Pl�cere c� tai animale ? Mi-e groaz�.

Nu putem vorbi f�r� s� joci comedia asta ?

De c�nd a murit nevast�-ta �mi tot dai t�rcoale.

Nu te temi c� salt� capacul �i iese de acolo ?

Las-o �n paradis pe vaca aia, cu m�t�niile �i cocul ei...

Doar nu vrei s-o pl�ng ?

Eu am pl�ns c�nd a murit. Da...

Am pl�ns-o c�teva zile... Nu mai �tiu.

Ce tot spui acolo ?

- Am adorat-o pe nevast�-ta. - Bine...

C�nd m� g�ndeam la voi, �n patul acela cu baldachin,

�tiam c� te zba�i toat� noaptea

ca pe�tele pe uscat.

�i m� sim�eam bine. M� �n�elegi ?

Din p�cate, da.

Ai pl�tit scump banii ei.

Oh, da.

20 de ani de mar� nup�ial cu o mumie �nf�urat� toat�,

c�reia �i sc�pa proteza din gur�.

Trebuia s� te ui�i �nainte la gura ei !

Eu �tiu ce ai.

Mori de frig noaptea.

Pentru c� nevast�-ta �ine locul ocupat �i nu po�i s� te �nc�lze�ti.

A�a c� vii la mine.

Chiar a�a.

�i crezi c� m� topesc toat�

dac�-mi aduci dou� g�ini moarte ?

Josefa, e�ti o femeie inteligent� !

�i inteligen�a mea v� intereseaz� ?

�n afar� de noi doi, nu mai e nimeni. Nimeni !

Nu v� �n�eleg. �io v� rog s� ie�i�i !

Josefa, prive�te-m� �n oci dou� minute.

Da. �i ?

Ai dreptate.

Mor de singur�tate. Nu reu�esc s� m� obi�nuiesc.

Eu reu�esc.

Cum faci asta ?

Am un fiu de 23 de ani, care m� ador� ca pe Sf�nta Fecioar�.

Sunt toat� familia lui. A�a c� nu sunt singur�.

Da, tu ie�i c�tigat�.

Dar n-am fost mereu a�a.

Da, am un fiu minunat,

care m� face fericit�.

Dar am tras pentru asta.

Bine�n�eles. ��i las anim�lu�ele.

Pleca�i ! �i lua�i-v� porc�riile !

�i dac� a� profita de ocazie ca s� te iau �n bra�e ?

- Ia �ncearc� numai ! - Hai, hai...

Las�-m� !

Las�-m� !

Nu m� lovi cu crava�a !

Orso ! Orso !

Haide...

Orso ! Mizerabile !

Orso, ia-l !

Gata ! Car�-te !

Gata, Orso !

Gata !

Gata ! Cukcat ! Gata !

Nu mai insist. A fost o pl�cere...

madame Trucullia !

Ia-�i zbur�toare le !

Mi le pot cump�ra �i singur� !

Cum vrei, m�nc�toare de linte !

Car�-te bufonule !

- Dumneavoastr� ce dori�i, domnule ? - M� scuza�i c� vin a�a, pe neanun�ate.

- De unde veni�i ? - De la Paris.

A�i venit de la Paris pentru mine ?

- Cum v� cheam� ? - Pierre Corneille, ca...

Nu-mi spune nimic.

Sunt un amic de-al lui Justin.

- Ah... a�a deci...

Am fost un amic de-al lui Justin.

Cum a�a, "am fost" ? Nu mai sunte�i ?

Tocmai asta m-a adus.

- Fiul dumneavoastr� a f�cut prostii. - Mari ?

Nu, nu prea mari... Un accident de ma�in�.

Ce ?! Nu mi-a spus. Unde este ?

Nu v� speria�i. Nu este �n pericol.

N-are nimic.

Jura�i ?

C�nd l-a�i v�zut ? E la spital ?

Nu, dac� v� spun c� nu are nimic...

Nu v� alarma�i...

- Dori�i ? - Nu, mul�umesc.

Nu beau pe stomacul gol.

Dac� n-are nimic, atunci de ce a�i venit ?

Este vorba de ma�in�, ma�in� care nu mai poate fi folosit�.

O ma�in� ?

Ce este o ma�in� ? O nimica toat� !

O ma�in� e un morman de fiare,

prietene.

M� bucur c� spune�i asta. Dar fiarele...

Ma�ina nu era a lui, a�a c�...

Ba da. Adic� nu...

Cum adic� ? C�nd ba da, c�nd ba nu ?

La �nceput ma�ina era a mea.

La �nceput ? Care �nceput ?

L�sa�i-m� s� termin.

Bine, tac. Vorbi�i !

Bine.

I-am v�ndut fiului dumneavoastr�, Justin Trucullia,

o ma�in� cu suma de 30.000 de franci.

C�t �nseamn� 30.000 ?

- Trei milioane. - Oh la� la...

Unde a�i mai auzit de ma�ini de trei milioane ?

Acum �ase luni am dat pe ea trei milioane �i jum�tate.

N-a cump�rat-o Justin, n-aveael bani de a�a ceva !

Madame Trucullia, am venit aici de la Paris

ca s� �ncerc s� evit o dram�.

Nu �n�eleg nimic...

Dac� m� �ntrerupe�i �ncontinuu !

Ce s� fac� un t�n�r cu o ma�in� de trei milioane ?

E prea scump� !

Mi-a dat banii pe loc.

- E nebun ! - Cu un cec, madame.

Un cec f�r� acoperire.

- �ti�i ce-i poate aduce un cec f�r� acoperire ? - Nu !

Un an sau doi de �nchisoare,

�i unde-i cecul ? �l ave�i ?

Sigur, madame.

E frunos ! De ce nu-l vre�i ?

�l vreau...

Atunci, lua�i-l

Madame, banca nu-l vrea.

�i ce-i repro�eaz� banca ?

E un cec normal.

La prima vedere.

Dar nu are acoperire.

De unde �ti�i ?

Justin nu are bani.

C�nd ai o ma�in� de trei milioane, ai �i bani.

Ma�ina nu este pl�tit�, e a mea.

P�i, p�sta�i-o !

Nu mai exist� !

�i atunci de ce s-o mai pl�tim ?

- Am obosit ! - Casa Trucullia,

sunte�i dumneavoastr�, eu sunt casa Floconnette.

M� bucur s� v� cunosc. S�-i d�m b�taie !

�i duminica veni�i ?!

Casa Floconnette nu-�i alege ziua.

Vin c�nd e deschis. Acum, la treab� !

V� prezint piutr-ul Floconnette,

modern, perfect, instant,

preparat din cartofi selec�iona�i.

Piureul Floconnette gata c�t ai zice pe�te !

Veni�i alt�dat�, sunt ocupat�.

�i eu, madame.

Cu cr�ticioara din partea casei,

cu l�pticul din Normandia, din aceast� cutie...

Dle Floconnette, veni�i mai �ncolo.

�nc�lzesc pu�in, r�storn Floconnette,

amestec cu furculi�a c�teva minute...

N-am mai v�zut. E bun ?

Poftim.

Nu vreau. M� obosi�i !

Uita�i c�t de repede se �ngroa��, drag� domnule.

Amestecul va fierbe imediat...

Eu o s� fierb !

Se �ngroa��.

Pune�i sm�nt�n� sau unt,

apoi putem savura Floconnette,

minunea perfect�...

Miroase a piureu.

Nimic de sp�lat, nimic de cur��at...

�sta e progresul !

Servit �ntr-o farfurie de plastic...

- Ia �i valea ! - E din partea casei.

M-am s�turat de pireul dumitale !

- Haide, valea ! - Dar...

Distra�i-v� �n alt� parte !

M� irit� astea trei miloane.

Trei...

Dac� erau 30 le pl�team.

Dar ce �nseamn� trei ? Prea pu�in.

�ti�i de ce sunt bogat� ?

- O mo�tenire, nu ? - Da.

Dar nu �ti�i de la cine.

De la dl Bergamo, Bergamo, regele muzicii din America.

Ah, da...

�n fa�a acelui b�rbat,

nimeni nu st�tea cu p�l�ria pe cap.

Iar el nici nu se deranja pentru trei milioane.

Ca s� �n�eleg. Trei milioane nu �nseamn� nimic pentru dumneavoastr�.

Ba da, trei milioane �nseamn� ce inseamn� pentru toat� lumea.

Prefera�i ca Justin s� fie �nchis ?

Da, prefer.

- A�a ceva... - Spune�i-i c�

unchiul lui a f�cut 17 ani de �nchisoare �n America.

A fost ca o tab�r� de vacan��.

St� doi ani degeaba,

apoi iese frumos �i gras.

- Mie mi se pare monstruos. - E posibil, domnule.

Dar banul meu st� bine aici.

C�nd o s� ias� din �nchisoare, Justin o s� aib� trei milioane �n plus.

Asta e !

Madame Josefa, sunte�i gata ?

Da, m� aranjez pu�in �i vin.

M� duc la slujb�.

Bunul Dumnezeu

ne cheam� duminica la ora zece.

La revedere, domnule !

E cam sup�rat� azi madame Josefa...

Nu, ea e mereu a�a.

Serios ? Ce comod trebuie s� fie...

Tot aici sunte�i, domnule !

M� g�ndeam... Ar trebui s� face�i la fel �i dumneavoastr�.

Eu nu m� gr�besc deloc.

- Eu m� duc la mes�. - Asta am �n�eles.

Dar v� pute�i g�ndi �i la mes�.

Bunul Dumnezeu d� sfaturi bune.

Ce face preotul ?

Danseaz� �i acum un tango ?

- M-a�i �ntrebat ceva ? - V-am �ntrebat

dac� preotul danseaz� �i acum tango.

Tango ? A�i v�zut vreun preot dans�nd tango ?

Da, domnule, asear�.

�sta care �ine slujba acum.

Eu nu le pot �nghi�i pe am�ndou�.

- Ori mesa, ori tango-ul. - De ce ?

Dac� danseaz� bine... e tot ce conteaz�.

De unde ai ap�rut ? Nu te-am mai v�zut pe aici.

Este prima oar� c�nd vin aici.

Ah... deci de-aia...

F�r� �ndoial�.

Pentru ce a�i venit aici ?

Chestiuni personale.

Dac� sunt personale, atunci nu m� privesc pe mine.

A�tepta�i pe cineva ?

Da, se poate spune a�a.

- Cineva care e la mes� ? - Poate.

- Nu v� �ntreb cine este. Nu, nu...

Trebuie s� �ti�i c� eu pun �ntreb�ri.

Eu pun �ntreb�ri pentru c�-s curios,

dar nu �in neap�rat s� mi se r�spund�.

�n meseria mea,

rareori avem parte de conversa�ie.

- Ce meserie. - Gropi.

- Cum ? - Sap gropi.

Mari, mici, dup� cum vrea clientela.

Mai bine gropar...

dac�t �ngropat.

Una n-o �mpiedic� pe cealalt�.

�l cuno�tea�i pe b�rbatul de acolo... pe Trucullia ?

Cum altfel ? Eu l-am �ngropat.

Ditai porcul, avea un burtoi at�ta.

Ne-a fost greu s�-l punem la fr�gezit.

Ne-am urcat patru pe el, s�-i turtim burta.

Dar v�duva lui mai locuie�te �n sat ?

Da, da... Dar e la mes� acum.

Ascult� "Dominus Vobiscum" �n loc de tango.

Atunci...

b�rbatul acela e tat�l lui Justin ?

Cam mult spus.

�n orice caz, Josefa a fost mul�umit� c� l-a g�sit.

Mai ales cu zestrea ei...

Dar nu era bogat� pe atunci.

Era bogat� ca Iov.

Dar avea speran�e...

Astea-s pove�ti din sat...

Eu n-am inventat nimic.

C�nd am cunoscut-o pe Josefa,

cer�ea descul�� cu fra�ii ei la poarta bisericii.

"Milostivi�i-v� de noi, doamnelor �i domnilor."

- Erau ni�te pui de vagabonzi. - Ah...

Erau indezirabili...

- Oh... - Da.

-"Indezirabili"... Dar nu pentru toat� lumea.

Bine�n�eles c� nu.

Frumoas� fat� era Josefa...

I-a� fi f�cut un copil. Deloc scump.

Ah...

Dar �i f�cuse altul un copil. Gratis.

Cine ?

Cine ?

Nu �tiu dac� v� este sete, dar mie �mi este.

- Vre�i un p�h�rel ? - Nu, mul�umesc.

L�sa�i manierele.

- Mai am c�teva sticle. - Nu, mul�umesc.

�nc� n-am m�ncat.

Deci �l cunoa�te�i pe adev�ratul tat� al lui Justin ?

Domnul meu...

�tiu at�tea lucruri, c� ar fi mai bine s�-mi �in gura,

E cineva din sat ?

Hum...

Nu e r�u vinule�ul �sta. Pu�in cam scump, dar deloc r�u.

Vorbi�i doar a�a... Dar nu �ti�i nimic.

L-am v�zut acum o jum�tate de or�.

Unde ?

Cum sunt aici de mai bine de o or�...

Oh...

Ce sete �i se face aici...

O s� bem o sticl� dup� mes�.

Nu zic nu.

Deci... e �n biseric� ?

Cine ? De cine vorbi�i ?

Un omule� pu�in coco�at ?

Un pitic coco�at ?

�i crap� hainele pe el.

Deci, contrariul... Un tip voinic ?

Face totul pe barba lui.

Are �i barb� ?

Nu v-am spus nimic.

Ne-am �n�eles, nu ?

Ei bine, ai f�cut ce te-am rugat ?

Da, mi-am dat tot interesul...

A ie�it impecabil. Veni�i s� vede�i.

Am scos

coroanele de flori artificiale. Nu-mi plac.

Florile de plastic m� �ntristeaz� r�u.

Nevast�-mea le adora. Le punea peste tot.

Da' nu le-am aruncat. Le-am p�strat.

Ca s� le vinzi ?

Domnu' primar, nu face eu de-astea.

Dar mai sunt �i mor�i s�raci lipi�i, f�r� un ban...

�tia "sl�bi�i economic".

�i lor le pun florile astea. E mai vesel.

�n regul�.

Uite-l. Ce p�rere ave�i ?

- N-a fost mare lucru de f�cut. - Z�u a�a !

Un morm�nt proasp�t...

cu iarba care cre�te peste tot...

plin de p�p�dii, cu toate dr�ciile de primprejur ?

Pe cuv�nt de onoare. Uita�i p�p�diile...

O s�-mi fac o salat�.

De ce nu ? Poft� bun�.

C�nd o s� ajung �i eu acolo, m� toaletezi �i pe mine un pic ?

- C�nd ajunge�i acolo ? - Da.

Da, a�a este, mai e un loc.

Unul singur, dar ajunge.

Dup� aia, �nchidem buticul de tot.

A�a-i...

Bine c� dl primar n-a avut copii !

Nu aveam unde s�-l caz�m pe t�n�r.

Salutare !

Nu juc�m aici, juc�m dincolo ! Haide�i...

Ah, madame Trucullia... V-a�i mai g�ndit ?

Slujba v-s deschis ochii ?

- Da, m-am g�ndit. - Cu at�t mai bine.

Ne serve�te �i pe noi cineva

Sticla de roze, patru pahare �i c�r�ile !

Un moment.

- Tu urli ? - Da !

Ca s� m� fac auzit.

Sticla de roze, patru pahare �i c�r�ile !

Nimic ! Pl�te�te dac� vrei s� bei.

S� pl�tesc ? N-am zis c� nu pl�tesc.

- Pl�te�te acum. - De ce ?

�nt�i beau, apoi pl�tesc. A�a merg lucrurile.

�mi datorezi mul�i bani. Ai face bine s� bei mai pu�in.

Ai auzit ? �nt�i pl�te�ti, abia apoi bei.

Care-i treaba ?

Sunt liber s� m� �mb�t, nu ?!

Ai v�zut-o pe scorpie ?

M� duc s�-i zic vreo dou�

Madame Trucullia...

dou� cuvinte, v� rog.

Pe �tia ca dumneata, care refuz� un roze muncitorilor,

�tii cum �i numesc eu ?

�i asta ? Cum se nume�te ?

Ie�i de aici !

Domnul �tie cum s� le vorbeasc� femeilor ?

Eu �tiu s� le vorbesc b�rba�ilor ! Ie�i !

Ie�i !

Plec !

Dar ne mai �nt�lnim noi !

C�nd vrei !

-Hum, hum...

Uite cum �mi petrec timpul, dle Corneille.

Am v�zut, am v�zut...

Acum, veni�i cu mine. Veni�i !

Bine...

- Mizerabilo ! - A�a este !

- Italianc� mizerabil� ! - Vino, Pierrot.

Aici n-o s� fim deranja�i. Uite !

- Madame Josefa ! - Vin, vin acum !

�nchid magazinul, c� nu mai sc�p�m de ei !

Vin acum !

Madame Trucullia... Madame Trucullia !

Ave�i un animal frumos.

- Orso, culcat !

Orso !

Imediat, cukcat !

Nu v-ar fi mu�cat. �nc� nu v� cunoa�te suficient.

Eu vreau s�-l cunosc.

- Ah... - Nu-i plac dec�t banii

- Ah... - A�a c� vegheaz� cuf�rul.

Dle Corneille, lua�i loc.

- Mul�umesc. - Sta�i bine ?

Foarte bine. Pot fuma ? V� deranjeaz� ?

Nici vorb�.

Atunci, v-a�i mai g�ndit ?

Da, da... M-am g�ndit la Dumnezeu �i la Maica Lui...

Bine�n�eles, ce altceva s� face�i ?

�i ce-am ob�inut ?

Dumneata ? Nimic.

Cum a�a ?

Am decis �n biseric�. E sf�nt� ! Nu m� pot r�zg�ndi.

Bine...

O...

O s� �ncerc alt demers. Speram s�-l evit, dar...

asta este.

M� duc.

- Unde ? - La primar.

La primar ? Ha !

De ce la primar ? Nu e treaba primarului !

O s�-i apune�i c� fiul meu e un derbedeu, nu-i a�a ?

Ca s� afle toat� lumea, nu ?

Nu toat� lumea, doar primarul.

El e ultimul care trebuie s� afle !

V� interzic s�-i spune�i asta !

Vre�i s� mor de ru�ine ?

- Atunci, pl�tit�i. - S� pl�tesc ?

Nimic, nici un b�nu� !

L�sa�i-m� s� plec.

L�sa�i-m� s� plec.

Numai pu�in.

Boga�ii sunt la fel peste tot.

Ei bine, ca s� ajunge�i la prim�rie, traversa�i pia�a.

Am remarcat deja.

C�nd ve�i ajunge �n pia��, eu v� v�d de la geam.

�i ce ? Nu m� ascund.

Nu, bine�n�eles.

Atunci... Haide, merge�i !

Haide�i, asta �i vreau.

- Glumi�i ? - Desigur, mi se mai �nt�mpl�.

- S�-mi spune�i c�nd... - Pleca�i !

Un moment !

A�tepta�i !

Mai am ceva s� v� spun.

Spune�i, v� aud.

Nu, urca�i.

Nu... Pune�i pu�ca �n cui.

Nu v� speria�i, nu e �nc�rcat�.

Voiam s� v� spun c� ave�i dreptate.

Zg�rcenia e oribil�.

Nu e cre�tin�.

- Deci, pl�ti�i ? - Da, pl�tesc.

�ntotdeauna pl�tim.

E doar un moment nepl�cut.

Dar nu pl�tim doar cu bani.

Scuze, �n cazul de fa��...

Pl�tim �i cu cuvintele.

Cu cuvinte ? Ar fi simplu.

Sunt cuvinte deloc u�oare.

E o moned� pe care n-o accept.

Sunt cuvinte care dor.

Care ne fac de ru�ine.

Nu vreau s� le aud.

N-am dec�t ru�inea s�-�i dau. Va trebui s� pl�te�ti cu ea.

M-ar mira s� nu fie �i altceva.

Eu zic c� ave�i acei bani.

�n acel cuf�r !

- Sunte�i sigur ? - Absolut.

Atunci, lua�i-l. Pleca�i cu el, v� dau voie.

Poftim cheile ! Prinde !

Ar fi bine s� fie a�a...

- Ce are cheia asta ? - Nu v� enerva�i.

Avem timp, p�n� se las� seara.

Precis nu e cheia bun�....

Toate cheile sunt proaste, �n m�inile nepotrivite. D�-mi-le mie !

Poftim !

Lua�i toate milioanele de aici. F�r� s� le num�ra�i !

- Lua�i totul ! - Banii sunt la banc�, desigur..

Bietul de tine !.

N-am pus niciodat� piciorul �ntr-o banc� ! N-am ce s� pun acolo !

C�nd nu avem nimic, se vede.

S�racii nu poart� un inel ca �sta, care face o avere.

Vrei inelul ? �i-l dau s�-l vinzi.

�i p�streaz� to�i banii de pe el. Poftim !

Serios... Chiar mi-l da�i ?

Nu vezi c� e o tinichea de doi bani ?

Chiar nu vezi ?

Hai. love�te !

Nu pot face asta...

- Love�te ! - Nu, eu...

Ce face�i ?

Iat� averea ! V� dau m�tura �i f�ra�ul ?

Dar mo�tenire �i unchiul din Chicago ?

N-a�i inventat, nu ?

Asta nu.

- �i unde au trecut banii ? - Pe sub nas.

Americanii au spus, "Sunt banii unui ho�, �i p�str�m".

- �i am r�mas f�r� nimic, - Tic�lo�ii !

- �i... v-au luat totul ? - Nu.

Bun...

Mi-au l�sat un tonomat.

Aveam peste o mie, �n toate barurile.

Mi-au l�sat doar unul. Mi-am pl�tit singur� transportul.

Trebuia s�-l l�sa�i acolo

�i s� m� �ntorc aici f�r� nimic ?

Niciodat�.

Ar fi fost prea ferici�i.

Le-am spus, "Uite ma�in�ria care face muzic� �i bani".

Dolari...

Am peste o mie acolo, �n toate barurile.

Care merg zi �i noapte pentru mine.

Ce rost are s� le spune�i asta ? Nu v� face mai bogat�.

Nu, dar pe ei �i face mai s�raci.

Sunt �n genunchi �n fa�a mea.

Curat murdar.

Fiecare la r�ndul lui.

C�nd eram mic�, doar eu f�ceam genoflexiuni.

�n genunchi, �n patru labe, cu m�inile...

�i chiar pe spate.

Poate c� nu �n�elege�i ce spun.

Ba da...

�n�eleg, dar..

Nu m-am g�ndit.

Toate mizeriile...

pe care po�i s� i le faci unei s�r�ntoace...

le-am �ndurat eu.

Acum c� sunt bogat�, le pl�tesc.

Dar �ie ce-�i pas� ?

Tu ��i vrei banii �napoi, nu ?

E norma�, de altfel.

Nu, eu...

Eu sunt primuul �ncurcat.

Mai �ncurcat dec�t a�i crede...

Dar nu e vina mea.

Asta este. �i-am spus tot adev�rul.

Am gre�it.

Ar fi fost mai bine s� tac.

Dar faci cum vrei.

Nu pleca !

N-ai s� fii m�ndru de tine.

Ce tic�los !

Puiul tuturor c��elelor lumii !

Du-te �i poveste�te ce vrei ! Hai, du-te !

Valea !

Josefa ! De ce �ncui u�a ?

Trebuie s�-�i serveasc� clien�ii !

Ce-i cu "fierberea" asta ?

Josefa ne-a dat afar� !

A dat afar� pe toat� lumea !

�i e dor de una bun�, dar o s�-i treac�.

C�nd aI un magazin, �l �ii deschis !

Nici vin nu ne d� ?

Copilul �sta a f�cut doi kilometri degeaba !

�i nici nu este de la noi !

Nici ea ! Poate tocmai de aceea.

- Ce vrei ? - Vin, unt �i t�ie�ei.

- Cum ? - Vin, unt �i t�ie�ei.

�i ai bani ?

N-ai bani ? Ai dreptate.

Banii sunt prea scumpi.

Vrei t�ie�ei ?

��i dau t�ie�ei. Vino.

Uite-�i t�ie�eii.

Acum vrei vin, da ?

�i unt ?

Cum te cheam� ?

Nu �tii ?

Nu-i nimic.

��i plac bomboanele ?

Ciocolata ?

��i dau eu.

Uite ce-�i dau...

��i dau �i nu pl�te�ti nimic.

Nimic-nimic.

Vreau vin, unt �i t�ie�ei.

�tiu. Dar ��i fac un cadou...

Sunt bogat�. Tu nu �tii asta ?

Pot s�-�i dau tot ce vrei.

Poftim !

Nu vreau asta. Vin, unt �i t�ie�ei.

Astea ��i plac ?

Uite, uite !

Omule�ii �tia...

Ai t�i sunt !

Ai fra�i mai mici ?

Nu ?

Surioare ?

�i tu e�ti singur la p�rin�i ?

C�nd vei fi mare, vei cump�ra ma�ini mari.

�tiam eu...

Poftim, ia toate astea cu tine, scumpule.

Dup� aceea, �ncui u�a.

Dar �nainte, imi dai un pupic.

Ba da, d�-i un pupic lui tanti Josefa.

De ce nu ?

Pleac� acum ! Pleac� !

Fugi !

Asta-i culmea !

�i pentru noi, nimic.

Eu m� duc la ora�.

Poft� bun� ! M� duc la mas� !

S�-mi dea mie b�c�nia ei !

O �in eu �i servesc pe toat� lumea !

O s� se �ntoarc� �mpotriva ei !

Serios ? Un cec important ?

Da, de trei milioane.

Trei milioane ? Nu cred...

Ba da, poftim.

Nu se �ncurc� deloc tinerelul !

Nu...

�i a�i venit la maic�-sa. De ce nu ?

Nici n-a vrut s� aud�. Nu-mi d� nici un sfan�.

- Propria lui mam� ! - Ce scorpie...

Propriul ei fiu...

Pentru asta, trebuie s� ai inim�.

- A�a crede�i �i dumneavoastr� ? - Cum altfel ?

Dar ce a�tepta�i de la mine ?

Cum dumneavoatr� sunte�i primarul...

Asta nu ajut� cu nimic. Nu po�i de�tepta o nebun� !

Eu a� b�ga-o �ntr-o cu�c�, �ntr-o menajerie.

- Chiar a�a ? - �i mai r�u de at�t !

Eu o cunosc bine.

Tocmai...

Regret, dar eu iau masa la 12 fix.

La revedere, mi-a p�rut bine.

O secund�, mai am ceva s� v� spun.

V� ascult, dar gr�bi�i-v�.

Se pare...

Am auzit vorbindu-se...

c� t�n�rul Trucullia ar avea un tat�.

M-ar mira s� fie altfel.

Femeile care fac copii singure sunt rare. Cel pu�in pe la noi...

Dar acest tat� e mort, domnule.

A�a se spune, dar eu am auzit c� nu este.

V�d c� m� lua�i peste picior.

Ce �ti� ? Spune�i-mi.

Tat�l ar fi tot �n sat �i c�t se poate de viu.

Da, c�t se poate de viu �i de vivace, dac� v� place a�a...

- �l cunoa�te�i ? - Cum s� nu ? Eu sunt.

�i tot satul �tie asta. Ce mai conteaz� ?

Deci este �i fiul dumneavoastr�.

- �i ce-i cu asta ? - Totu�i...

- Ave�i un fiu. - Nu.

De ce s� recunosc un fiu care nu �i recunoa�te tat�l ?

Dar �l �n�eleg, nu suntem din aceia�i genera�ie.

Desigur...

Dar a� vrea s� �tiu...

cine v-a trimis la mine ?

- Nu m-a�i g�sit singur. - Ba da.

Nu, domnule, nu m-a�i g�sit singur. Cine v-a trimis ?

- Doar nu crede�i c�... - Nu cred nimic.

A�tept un r�spuns.

Nu cumva mami�ica Trucullia v-a trimis ?

Bine�n�eles c� nu.

P�cat...

A� fi preferat s� v� trimit� ea.

Adic�...

nu mi-a spus s� vin, bine�n�eles...

Ea m-a...

Ce-a f�cut ? �ncepe�i s� m� enerva�i.

Mi-a vorbit de dumneavoastr�. De bine.

Trebuia s� �ncepe�i a�a,

E dr�gu�...

Spune�i-mi direct dac� ea v-a trimis aici.

Easte st�njenitor pentru c�...

Ea a fost sau nu ?

�mi promite�i, dle primar ?

R�spunde�i mai �nt�i.

Da, a�i ghicit. Ea a fost.

De�i am promis c� nu v� spun...

M� bucur c� scorpia b�tr�n� s-a g�ndit la mine.

Dar aten�ie !

Dac� v-a trimis aici, �nseamn� c� are un plan.

Care s� fie ? C� mie nu mi-a spus.

Poate c� mi-l spune mie.

S� mergem la ea ! Poate vrea s� fac eu primul pas.

Am s�-l fac ! S� ne purt�m ca marii seniori.

Da, ave�i mare dreptate.

A�a vom fi. Haide�i, s� mergem !

Urma�i-m� !.

Ce-i cu adun�tura asta ? A �nchis magazinul ?

Nu �tiu. Azi e duminic�.

�tiu. Dar nu �nchide duminica.

Veni�i cu mine.

Dle primar !

Josefa a �nchis. Noi ce ne facem ?

Nu tu b�c�nie, nu tu bar !

�i ce s� fac eu ? Se odihne�te �i ea.

O lu�m pe aici.

- Se poate ? - E o intrare secret�.

De�i au intrat destui pe aici.

Madame Josefa,sunte�i acolo�?

Josefa !

Josefa...

Madame Josefa.

�ncepe cine. Haide, Josefa...

Deschide !

Josefa...

Nu fii ur�cioas�, deschide !

Ei ?

- De ce v� maimu��ri�i a�a ? - Ca s� deschid�.

Hai, deschide...

A�a...

Madame Trucullia...

Pardon.

A� vrea s� v� explic.

I-am spus dlui primar c� o femeie bogat� ca...

- at�t de bogat� ca dumneavoastr�... - Are dreptate.

A f�cut bine c� a venit la mine, e de�tept.

Bravo lui ! Dar dumneavoastr� ce c�uta�i aici ?

�tii bine de ce am venit.

Da...

Fiul t�u a f�cut o nef�cut�.

Toat� lumea face asta la 20 de ani.

A�i venit s�-mi povesti�i via�a ?

Nu, a venit de bun�voie...

Am venit pentru c� �tiam c� ai nevoie de un b�rbat.

Ha, �i unde e b�rbatul ? Despre cine vorbi�i ?

U�urel, u�urel...

Domnul mi-a spus totul. Prima prostie a fiului se pl�te�te.

Dac� ave�i un fiu, ocupa�i-v� de el, pe mine l�sa�i-m�-n pace.

Da, am unul.

Eu nu-l cunosc.

Ai s�-l cuno�ti, nu te teme.

�tiu c� e�ti avar�.

Dar ai s� suferi dac�-�i la�i fiul la p�rnaie,

Ocupa�i-v� de fiul dumneavoastr�.

�tii bine c� e acela�i !

Fiul meu are 23 de ani.

E prima oar� c�nd �mi vorbi�i de el.

- Domnule, a�tepta�i-m� jos. - Bine.

Dle Corneille !

Dle Corneille, nu v� mi�ca�i de aici !

Bine.

- �mi vine s�-i ard una. - Nu v� sf�tuiesc.

��i st� bine furioas�.

E�ti mai frumoas� ca niciodat�.

Eu cobor...

- Dta�i pe loc ! - Las�-l s� se dezmor�easc�.

Dac� totul se aranjeaz�, eu fac cum spune�i.

Josefa, s� termin�m cu povestea asta.

- N-ave�i dec�t s� pl�ti�i. - M-am g�ndit la asta.

G�nditul e gratis !

�i dac� a� da eu cele trei milioane ?

Dac�-mi pot permite, asta ar fi o solu�ie elegant�.

Crede c� prime�te banii.

�i bine face. Pl�tesc eu �n locul t�u.

Dle primar, sunte�i un senior. Nu �tiu cum s� v� mul�umesc.

Dac� povestea asta cu cecul ne-ar apropia,

nu a� regreta nimic.

Ai da trei milioane pentru Justin ?

Ce am spus am spus. ��i �mprumut trei milioane.

Cum a�a ? Ai spus c� �i dai !

�i dau, �i �mprumut, e acela�i lucru.

Ba nu este !

- - Dar e frumos �i a�a. - Dar, Josefa...

suntem boga�i �i liberi. �i avem un copil. Deci ?

- Atunci ce ? - Te iau de so�ie, Josefa.

�i asta e tot ce-�i cer.

�i-mi repar gre�elile.

�nainte s� m� culc cu tine,

trebuie s�-mi smulgi unghiile �i s�-mi dai una �n cap.

- Car�-te, tic�losule ! - Da, da...

Car�-te de aici !

��i scot ochii dac� nu !

S� nu v� aud !

Nu e bine a�a.

Nu plec din sat p�n� nu cr�pi ! De-aia r�m�n aici !

Nebuno !

Taci odat� !

Fii-tu o s� crape �n �nchisoare,

cu escrocii de teapa lui !

Nu pleca�i, dle primar !

Vrem s� st�m de vorb�.

N-are dreptul s� fac� asta !

Dac� o �ine a�a, facem pl�ngere !

Nu-mi pas�.

A�i exagerat.

Sunt ni�te limite, totu�i.

Am p�strat secretul, am f�cut totul s� se aranjeze...

dar degeaba.

Ce mama dracului !

O b�c�nie e o b�c�nie.

S� stea deschis� ! Asta e legea !

Descurca�i-v� cu ea !

Doar n-o s� bem ap� !

Muncitorul are dreptul la vini�orul lui.

Vorbi�i cu ea !

Dar u�a e �ncuiat�.

- Bate�i �n ea ! - Nu deschde.

N-a�i deschis niciodat� o u�� singuri ?

Doar n-o s� ne jen�m ! Suntem �n �ara noastr�.

Iar �n �ara noastr�, bistru�ourile sunt mereu deschise !

Dac� aici nu sunte�i mul�umi�i, duce�i-v� �i be�i �n Italia !

Dumneavoastr� trenuie s� ne ajuta�i, dle primar.

Toat� lumea la mine !

A fost iubirea vie�ii dumneavoast�, nu ?

�nc� n-am murit.

�tiu. P�n� acum...

Pentru o mare iubire, e nevoie de doi.

Nu neap�rat.

Dac� era nevoie de doi, eu nu aveam parte de asta.

Mai bine deloc,

dec�t ce-am tr�it cu individul �la.

Dar l-a�i iubit, nu ?

Am uitat iubirea. �mi amintesc doar restul.

�i restul e iubire.

M-a l�sat dup� primul s�rut.

M-a abandonat.

Dar ce s�rut... Era b�iat frumos, era�i o fat� frumoas�...

O idioat� frumoas� !

Iar el, un tic�los frumos.

Da, dar s�rutul a fost frumos

Am tr�it �i altele. Mai ieftine.

- Dar le-a�i uitat. - Mai bine.

Dac� le ui�i, nu te-au r�nit.

E bine �i a�a, odat� ce-ai uitat.

Eu n-am uitat. Sunt tot acolo.

�l ur�sc.

Ca �i cum i-a� purta �i acum copilul.

Are mare noroc c� o femeie �nc� �l ur�te...

Ai vrea �i tu ?

M-ar fi pl�cut ca o femeie s�-�i doreasc� s� m� omoare.

O femeie frumoas�,

bine�n�eles.

Ai fi vrut s� te omoare o femeie frumoas� ?

Nu, nu s� m� omoare...

doar s�-mi spun� asta.

Dar n-ai ce face. Nu inspir a�a ceva.

Bag�-l pe fiul meu la �nchisoare �i te omor eu.

Fiul dumneavoastr� nu va ajunge la �nchisoare.

��i mul�umesc, Pierre Corneille.

Nu ave�i de ce.

��i dau banii �ncetul cu �ncetul.

Nu-mi datora�i nimic.

Justin al meu nu te-a furat ?

Nu-l cunosc pe Justin al dumneavoastr�.

- Cum ? - Justin pe care-l �tiu eu

nu �i iube�te mama.

O crede putred de bogat�, pe c�nd el moare de foame.

Deci...

C�nd vorbe�te despre ea, �i spune "zgrip�uroaica calic�".

"Zgrip�uroaica calic�" nu pute�i fi dumneavoastr�.

Nu, nu te cred.

Acum am �n�eles asta.

Ei bine, noi doi...

am pus la cale o lovitur�...

O chestie cu cecuri ?

Da, doamn�.

Ca s�-i lu�m trei milioane "zgrip�uroaicei".

Care nu sunte�i dumneavoastr�.

- Canalia ! - Nu...

Canalia !

Poftim !

Nu e adev�rat !

Unii tac �i �nghit, dar eu v� zic,

"Pe Pierrot nu-l calc� nimeni pe bombeuri" !

�i dator� bani, dar e vina ei !

Nu-i dator�m nimic !

Mi-e sete ! Germaine, umple paharele !

O s� te �mbe�i !

Asta nu e vin e �uic� !

Nu e vina mea dac� vaca nu ne d� vin !

Haide !

Las�-m� !

�nc� una pe care italienii nu pun m�na !

O s� ne vin� inima la loc

- Ce facem ? - Mergem peste ea.

Perfect ! Primul care renun��, �i cinste�te pe �ilal�i !

Iar pe Josefa o arunc�m �n f�nt�n� !

Nu mai m�ncasem de ieri.

- �i Justin ? - �i Justin la fel.

- M�n�nc� pentru doi. - Asta fac.

M�n�nc� pentru trei, c� mie mi-ai t�iat pofta.

De ce nu mi-a spus c� scrie c�ntece ?

Mi-ar fi pl�cut

Poate tocmai de asta.

Auzi la el...

Nu fii r�u.

El scrie textele, iar eu compun muzica.

Scrii ni�te note pe o h�rtie, �i avem o melodie ?

Da, uneori.

- Le c�nt� cineva ? - �nc� nimeni.

- Cum adic� nimeni ? Le c�nt eu.

Dar sunt un nimeni.

Poate c� e�ti cineva, Pierre Corneille.

Da...

Ascult�, c�nt�-mi mie unul.

Acum ? F�r� muzic� ?

- F�r�. - N-o s� fie frumos.

- Ba da, c�nt� - Am un disc aici.

- Un disc ? - Da, un disc.

Dar ave�i grij�, nu avem altul.

L-am pl�tit chiar noi.

Justin mi-a spus c� ave�i un tonomat.

I l-am donat preotului.

Preotului ?

Stai...

Vino cu mine.

- Vino. - �nc� n-am terminat.

Am o idee. Vino !

Primarul ne-a spus !

Aplic�m legea !

Avem legea de partea noastr�.

Tr�iasc� victoria !

Ai grij� ! Nu mai vezi pe unde mergi !

�i ce dac� ?!

�i ce dac� ?!

Noi avem dreptate ! La atac !

S-o facem a�a cum trebuie !

Josefa, arat�-te ! Avem ceva s�-�i spunem !

Dac� nu r�spunzi, ne sup�r�m !

Nu prea r�spunde.

Dac� nu deschizi u�a, va fi vai �i-amar !

- Poate c� n-a �n�eles. - �tie careva italiana ?

-"Ultima" ! "Ultima" !

Josefa, dac� nu deschizi, trecem la ac�iune !

Hai, Pierrot ! Tu ai onoarea !

- N-am nevoie de cheie ! - Josefa, gr�bi�i-v� !

- E dreptul nostru ! - Primarul ne-a dat voie.

Hai, PIERROT !

Unu, doi, trei !

Ratare !

Dar sunt mai tare !

Unu, doi, trei !

Josefa ! Josefa ! N-are rost s� te ascunzi !

O s� ne servim singuri !

Unde este ? Precis e �n dormitor.

O g�sesc eu, nici o grij� !

Ce tupeu pe Pierrot !

O fi �n c�ma�� de noapte !

Abia am sc�pat !

C�inele m-a mu�cat !

- �i Josefa ? - Nu e nimeni.

Nu conteaz� ! Atunci suntem ca acas�

O fi turbat ?

S�pun !

Le iau !

Hop �n �or� !

Caietul cu datorniciii...

Unde-i caietul cu datorniciii ?

Nu �tiu unde e !.

�n sertarul cu bani.

- Dar... - Caut�-l !

- Crezi c� e acolo ? - Caut� acolo.

Sta�i !

Lua�i marfa, dar nu v� atinge�i de bani !

E interzis ! Banii sunt bani !

- Uite cutii cu somon ! - Ai dreptate.

Du-le acas�, dar �ntoarce-te repede !

- Hei, Pierrot ! - Ce ?

Am g�sit �uica aia bun� !

O lu�m pe a ei ! �tiu unde o �ine !

N-are etichet�, dar recunosc sticla !

�ine !

�n s�n�tatea ta !

La naiba ! E benzin� !

Ave�i grij� !

N-am nici o moned�...

Nu-i nimic, sunt aici.

Uite !

Nu, nu...

E surd�, s�raca. Surd� �i mut� !

Nu �tie ce-i �la un c�ntec.

Un c�ntec de tinere�e,

Un c�ntec sprin�ar

At�t a r�mas

Dar este destul.

At�t a r�mas

Din cei 18 ani ai mei

Visez mereu la ei

Dar s-au dus acele vremi.

Era �n luna florilor de mai

Iubirea se citea �n ochii ei

Inim� rea �i avere

Mai bine nici c� se putea.

Un c�ntec de tinere�e

Un c�ntec domol

M�mi revine �n amintire

�i-mi r�ne�te inima...

Fragil� ca roua

Mi-era inima pe atunci...

Mare iubire de o clip�

Asta e tot ce a r�mas.

�mi place vocea ta.

O poveste veche

�ntre dou� prim�veri

Mi-am pierdut durerea

Dus� e �i vremea mea.

Justin are talent.

Asta zic �i eu.

Nu e un derbedeu.

�i derbedeii scriu c�ntece frumoase.

C�nd fac bani cu c�ntecele lor, nu mai sunt derbedei.

Nu mai sunt derbedei, dar nici nu mai au talent.

�i redevin s�raci.

Nu, se �in bine. Noi a�tept�m.

Dac� ave�i talent, se va afla.

Depinde.

Talentul poate muri pe drum.

Poate muri de oboseal�.

Singur, �ntr-un col�.

M-am g�ndit la ceva.

Casa, b�c�nia, barul...

Dac� l-a� vinde ar fi peste trei milioane.

Doar n-o s� v� vinde�i casa ?

De ce nu ?

Crezi c� e vesel s� vinzi t�ie�ei imbecililor ?

Bine�n�eles c�-mi v�nd casa.

Ve�i scrie c�ntece frumoase �i am�ndoi ve�i deveni boga�i.

Dn� Josefa, ca dumneavoastr�... nu sunt dou� femei la fel.

Atunci...

profit�.

Ce faci ? Chemi la slujb� ?

Nu e slujb� la ora asta.

Atunci ce faci ?

Pentru mes� e nevoie de dou� clopote.

Atunci de ce tragi ?

Nu auzi�i c� trag tocsin-ul ?

Tocsin-ul ? De ce ?

Pierrot a mai f�cut o prostie.

Ce �nseamn� asta ?

C� este un prost. �i nu ai ce s�-i faci.

- �i ? - A pus foc dobitocul.

Foc ? Unde ? La cine ?

La dumneata, pe legea mea !

- Sunt fl�c�ri peste tot ! - Veni�i repede !

Nu trag tocsin-ul degeaba !

Uite c� fac revolu�ie !

Casa mea e distrus� ! Totul arde !

Asta nu va r�m�ne a�a !

�i eu voiam s� v�nd totul !

L�sa�i-m� pe mine.

Uita�i-v�...

Ce se �nt�mpl� aici�?

Ce face�i ? A�i �nnebunit !

Pierrot e de vin�.

- A spart u�a. - De ce ?

- Primarul ne-a �ndemnat. - Primarul !

N-a fost primarul ! A fost Pierrot.

- Unde e Pierrot ? - Aici.

Tu ai f�cut asta ?

Niciodat� !

A scotocit �n sertarul casei. Voia caietul cu datorii.

Era benzin� acolo. Noi am �ncercat s� stingem focul.

- Orso ! - C�inele nu s-a pierdut.

E la cimitir, �n cabana mea.

Vine primarul !

A auzit clopotul.

- Dle primar ! - Arde undeva ?

- A�a se pare. - E un accident ?

E�ti mul�umit acum ? Nu mai am nimic !

- Totul arde ! - Ce fac pompierii ?

- Nu i-a�i sunat ? - Cabina telefonic� arde !

Sun� de la prim�rie !

Tu trage clopotul !

Am plecat, dle primar.

Ce s-a �nt�mplat ?

Dumneata i-ai pus s� fac� asta !

- Da ! - Eu ?

Eu sunt martor.

A spus s� spargem u�a ! �i eu sunt martor.

Pierrot ne va spune totul.

Perfect !

- A�a ne-a�i spus s� facem ! Eu ?

- Da !- Eu?

- Ce bine miroase ! - Mai r�m�sese cafea.

Toat� averea mea e acolo ! Cuf�rul cu agoniseala era acolo !

Nu e nici un voinic s� ia cuf�rul din camer� ?

Du-te dumneata !

Nu se duce nimeni ? O s� v� dau eu o lec�ie !

Merge�i pe la bar !

Nu, este �nchis !

Te duci acolo pentru c� e vina ta ?

- �tiu ce fac ! - Asta nu schimb� nimic !

E prea t�rziu !

N-o s� vad� nimic �n fumul �sta !

Taci odat�, poate strig� !

Prinde�i-l !

Da�i-mi-l mie !

Nu-l atunge�i !

- Arunca�i-mi-l mie ! - Arde !

Frige !

Dle primar !

S�ri�i !

Nu v� fie fric� ! Suntem aici !

Aici, dle primar !

Mai repede !

Nu v� fie fric� !

Imbecilul ! �i-a riscat via�a degeaba.

Dac� sper� s� scape a�a...

Josefa, s� aprinzi o lum�nare.

Ce lum�nare ?

Am salvat ce conta !

Ce a�i salvat ? Ni�te bani ? �i ?

�i casa ?

Acolo �i-a adus fiul pe lume...

Acolo i-a murit so�ul.

- Asta nu conteaz� ? - Vorbeam cu dumneata ?

- Nu ave�i nici un pic de inim�. - Sigur c� nu are !

Nu vede c� arde tot ce am mai drag pe lume !

Casa tinere�ii mele...

�i mai ce ?

�i toate amintirile mele ?

�i juc�riile lui Justin ? Totul e pierdut.

�i fotografiile de familie ?

�mi datorezi milioane !

Ia mai las�-m� cu milioanele !

Sunt multe milioane aici !

�i rochia de la mama ei, cu dantel� italieneasc� ?

Toate aceste lucruri ca valoreaz� milioane,,,

Sunt nepre�uite !

Milioane !

Trebuie s� fim neclinti�i !

Nu putem ierta. Cum repar�m o astfel de pierdere ?

Oare c�te milioane or face ?

Visezil la milioabe ! Car�-te !

- Depinde de dumneata. - Cum a�a ?

Ar fi de preferat s� vorbim �n alt� parte.

Da.

Bine. Veni�i cu mine.

Aveam dreptate.

Trebuie s� ai dou� bistrouri �n sat.

Vai de mine...

Ce ne facem acum ?

Oh...

Las� toate lucrurile pe aici.

Noroc cu mine !

Nu ! Am discutat destul !

Crede�i c� eu fabric milioanele ?

Trei milioane ? E o escrocherie !

- Nu a�a tare. - Nu v� dau nimic !

Incitare la revoltp, la jaf, la incendiere...

�ntr-un sat al c�rui primar sunte�i...

- Curtea cu juri ! - Ce curte cu juri ?

Tot satul va depune m�rturie dac� a�a le cer eu !

Ce tot spune�i acolo ?

Nu m� sperie pe mine nici o curte !

Tu ce vrei ? Car�-te !

- Nu veti c� vorbim ?! - Bine, plec...

Bine, du-te.

Dle primar, vom vedea cine e mai tare �n aceast� chestiune.

Dn� Trucullia, ave�i num�rul jandarmeriei ?

- Adjunctul cantonului, 14. - 14.

De ce jandarmeria ?

Felicit�ri ! Presupun c� banii sunt pentru dumneavoastr�.

Ce chestie ! C�nd e vorba de bani,

oamenii pierd timpul discut�nd.

M� �ntreb de ce.

Ia s� ascundem noi �sta..

Dle primar, �n fa�a tragediri care a lovit-o pe dna Trucullia...

voi face un gest.

Nu, nu-mi mul�umi.

Iar dumneata accept� lec�ia.

Am �n�eles, nu sunt greu de cap !

Nu vreau s� v� mai v�d. Pe niciunul !

A�i venit pe jos ?

N-au mai v�zut un foc �n via�a lor !

A�i f�cut pan� ?

Poftim, totul e scrum.

Ap� !

Ce se �nt�mpl� ?

O s� rata�i totul. S-a terminat.

Nu mai e foc, prea t�rziu.

Vi-l mai aprindem odat�.

Nu mai e nici o priz� aici ?

Pentru ce ? Vre�i curent ?

�nchide�i gura aia !

�i cum v� mai ajut ?

Pompa, pompa !

Nu v� mai �ntoarce�i !

Bravo, capitane !

Mul�umesc c� a�i venit.

Am f�cut ce-am putut !

- Nu ne pl�ti�i dumneavoastr� ! - Nu poate pl�ti pe toat� lumea !

Am ajuns devreme. �� �naintea apei !

Taci �i �nv�rte !

Nu mai avem ce stinge !

Haide !

Nimeni nu �tie nimic.

O s� stau lini�tit la b�tr�ne�e.

Trebuie s� beau ceva.

Uitasem de tine !

Orso ! Orso !

�sta e singurul meu prieten !

- Oh, Josefa, chiar singurul prieten ?

Totu�i...

��i cer iertare, Corneille. Ai dreptate.

De acum Josefa, nu vei mai fi singur�.

- Te dor picioarele ? - Da, sunt pantofii de duminic�.

Atunci, �ine-te bine

Da acum, eu conduc opera�iunea.

Da, Corneille.

Opresc prima ma�in� �i...

Da, Corneille, a noastr� este !