Original subtitles

Santos, to catch that criminal, we need to be sober.

This medicine... helps me. It's different.

To overthrow Giacomo, you need to grow a lot.

Can I trust him?

He wants power.

The coke arrives, we take our share,

we take it to Belem and then go south by land.

Any ideas?

He has two brothers. They started to sell açaí.

- Açaí? - We'll have to make a trip.

- I received some new commissions. - It's 5kg of coke per barrel.

I want my brothers out.

The juice had a huge concentration of cocaine.

The judge's son is among the dead.

I even want to arrest the guy who planted that crap.

Get off. We'll search the truck.

I want a photo of every single person who talks to that driver.

- We're the Comando, damn it! - You'll stay here.

Why, Wilbert? I'm a crook, I can shoot.

Find Radinho, I need him.

I haven't seen Radinho since this afternoon.

You will draw the map of Royal and Dendê.

I'll invade Evandro's house and you'll invade Wilbert's.

I have a pain here.

Let's go, damn it!

Where's my son?

You need to think of a plan to rescue Radinho.

- He's in Redenção. - They called the Hostage Rescue Team

to rescue that wacko.

It's the Federal Police!

Morello arrested the cops that rescued Radinho.

Nobody shoots till I say so.

You again?

Don't move, damn it.

EPISODE 8

Come in, damn it!

- Jesus Christ! Did I kill the kid? - I think you did! Damn it!

What the hell! Holy crap!

Damn it!

- Be careful, damn it! - Morello, you're a bastard.

Let's go! Let's go!

- We'll kill those rats! - Screw you, you scumbags!

You'll go to hell today!

Die, you bastards!

I'll shoot your ass!

We're screwed! They're raiding us!

We need help!

What the hell...

I'm fed up with these people. I never get a moment's peace.

It's the IDI, damn it!

- You'll die! - Damn it!

Stop, stop, stop, stop. Calm down, damn it.

Shut up and listen to me.

Give me the map, Babaloo.

This is the plan: Babaloo, Bigorna, Martelo, and me

will go to Evandro's house.

Meio Quilo and his men will go to Wilbert's house.

The rest will go to the warehouse, okay?

- Let's go! - Let's go!

Let's show them who rules. We're the IDI!

Let's kill those rats!

Holy crap!

Shoot, damn it! Shoot!

Holy shit, the Civil Police is shooting us!

You can never trust the police.

Go, go, go!

Damn it!

Be careful!

Silva, cover me here!

You bastard!

What the hell is that? What are you doing, you rascal?

- Put down your gun! - No way, you scoundrel!

Put it down!

- Put down your gun! Now! - I did it! I did it!

- I did it, damn it! - Don't move!

Put your gun on the floor! On the floor, you scum!

Cover me here! Handcuff that rat!

You damned bastard!

- We're screwed! Let's go! - You'll bleed to death, rats!

Damn it!

Why did you enter like this? You scared me to death!

Sorry, they're shooting the hell out of us.

- Damn it. - Get out, damn it!

This is Evandro's gang, you bastards!

Die, you scoundrel!

This is the IDI, damn it!

What the hell!

Listen! I need backup,

at the boss's house!

- Mrs. Geise is here. - Damn it! Shoot them dead!

I can't do it alone! They're invading Dendê!

Screw you! Shoot them till they die!

But they're coming to your house!

- Are we going back? - Geise is there. We must go back.

Hey, we're going back to Dendê! Get the car, Chulé! Go, damn it!

Get the car! Go!

- Get the car! - Go, go, go, go!

- Wil, come with me! - Come on! Shoot!

Go, go, go, go, go! Let's go!

- Come on, Wil! Let's go! - Be careful!

He's going away, go, go, go!

Go, go! Cover me! Cover me!

What the hell.

Holy crap!

Damn it.

Oh my God!

Go, go, go, go!

Get out, damn it!

Let's go. You come with me. Let's go.

There's no one here.

Damn it, I told you the house was empty.

- Geise is there, damn it! - I sent backup, boss!

- I did! - What the hell! Where's Gilmar?

I don't know! We're defending the warehouse!

The IDI is attacking us, boss!

They're shooting like mad!

Neguinho, I told the guys from Royal to go up there.

We can't back down! Keep on shooting!

Speed up, Chulé! Damn it!

What the hell!

I told you we needed backup!

Let's go.

Go, go, go.

Go, hurry up! Come on! Hurry up!

Go, go, go. Check if it's clear.

- So? - It's clear.

Come in.

Go, Rato. Damn it.

- You're scum! - I'll kill you, you bastard.

Keep it down. Don't make a scandal.

- What the... - Go to the kitchen.

- Is it clear? - Yes, boss.

Then go up. Go up, damn it.

Damn it! Show your face, you bastard!

- You'll die today, damn it! - If you come up, I'll shoot you!

Damn it, that little bitch is his wife.

You'll die, too! Shoot, Martelo, damn it!

Go upstairs.

That bastard is there. Go up, Martelo. Are you scared, damn it?

Damn it!

- It's a grenade! - What the hell! Run!

- Run, run! - Holy crap!

- Did it fail? - I don't know, damn it!

Go and check, you idiot! Do I have to do everything?

- Come on, let's go! - Damn it! You bastard!

I'll blow your brains out!

- Go, go go! - Get the hell out!

Get the hell out! Go, go, go, go!

Look, those rats are running away.

- Go, go! Go up! Go up! - What the hell.

They ran away.

They ran away.

- Hey! Are you sure they ran off? - Yes, they escaped.

- Mrs. Geise? - We arrived just in time.

- Mrs. Geise? - Yes?

Don't worry, they ran away. You can come up.

What the hell...

Go away!

What the hell!

Damn it!

Damn it!

- Where's the other hostage? - He ran away during the shooting.

What the hell.

Do you remember that kid? We interrogated him.

Uhum...

He saved my life. That bullet was for me.

Look at that rascal. He tried to kill you during the shooting.

Ah, then you saved my life, too.

This is the official story: You were ambushed,

we were in the area and covered up for you.

This is your lucky day.

Do yourself a favor. Never cross my path again.

If you do, you'll regret it.

One more thing. Did you try to shoot me?

- Your friend prevented it. - You're a hell of a coward.

You'd better watch out. I think you'll end badly.

Are we letting these rascals go?

We have no choice.

Explaining that to Renata will be a headache.

- What the hell... - Let's go.

Come on, let them go. Get the hell out of here.

Good luck.

I'll kill those bastards!

Come on, go now! We need to wipe out those jerks!

Show your face, you rats! Die, you scum!

Die, you brute!

Go, go, go, go.

Is that Peru Gordinho?

Damn it, it's not him. That guy is way thinner.

- Hello? - Gilmar, where are you?

I came to save your wife, but she did most of the job.

You should see this place. She made a mess, man...

What the hell. Thank you, bro. I need to go.

What the hell! My back! It's that pain again!

- Good morning - Good morning.

Keep working as usual. Are there any traces of Evandro?

No. He didn't show his face.

That bastard isn't here. He wouldn't run away in a shooting.

If he were here, we'd be killing each other.

We need to go now, okay? We'll take the usual route.

Did you hear me? We're coming back together.

- Let's go, Martelo. - Let's go.

Sorry for the inconvenience.

Come on, let's go!

This is the Comando, damn it! Die, you bastard!

Go, go!

Go to hell, you jerk! You're a damned coward!

- Slow down, Chulé. - Watch out

What the hell. Keep calm.

Keep calm.

- What the hell! - Damn it!

Go, go, go, go!

- Damn it! - Go, go, go!

Go, damn it!

Get down!

Mrs. Geise, you should have pulled the pin.

I know, Gilmar. But I'm happy I didn't.

If I hadn't failed, I'd have blown up my house.

- Did you do it on purpose? - No, it was... Oh, dear!

What the hell!

- Are you okay? - Yes, I am.

What about Radinho?

He...

No.

No, Evandro, no.

- What about his mother? - I'll go tell her now.

That won't be easy.

I'll go pay for the funeral and we'll take care of her.

This is so bad.

What the hell...

Helena? Helena?

Damn it! Damn it Helena! What the hell...

Dear...

Are you okay? Are you okay? Oh my God. Did they shoot you?

No, the baby's coming! He's coming.

Let's go to the hospital!

Oh, no! We don't have time. It's coming now. Oh...

Help!

- Helena is giving birth! - Come and help me!

Call Dr. Rodolfo.

What the hell. Let's go. Come with me.

Come, Gilmar. Come, Gilmar, damn it!

- What should I do? - I don't know. Help me.

Come here. Lie down on the floor.

- It's coming. Help me. - Oh my God! I...

Wait. I'll call someone. What the hell. Somebody help me!

Don't leave me alone! Don't leave me alone.

I'm here! I'm here!

That hurts. Help me to squat down.

Ouch!

What happened, Agent Morello?

Have you heard, Doctor? We saved the day.

- How did you get into that? - It was a lucky day...

If it wasn't for us, the DAS would be burying their agents.

Can you cut the nonsense? An agent of mine is hurt.

Evandro hired the Hostage Rescue Team to release

a guy kidnapped by the IDI. We found out and took action.

And we ended up saving the DAS.

I'd have arrested them all. But we didn't have proof,

so I preferred to spare everyone a headache.

Everybody knows Teixeira is a shameless rogue.

It was just a scratch. No need to go to the hospital.

All he needed was some antiseptic.

On the other hand, we have four crooks in deep trouble.

And that's good.

Officially, a vehicle was ambushed,

we were in the area and prevented tragedy.

It seems that's exactly what they said.

Come on, baby, get out.

Come on, puppy.

That's it! Push! Push! Come on, do it again! Push!

Come on! You can do it!

Come on! Push! That's it, Helena!

Push. Go, go, go. I can see his head! Go!

- Go on. It's coming. - It's coming!

Push, Helena.

What a clown!

- Look at me. - Pay attention.

- I won't make it. - Listen, Helena.

You're going to push once more.

Come on, push. He's coming. He's coming.

Push once more! He's coming! That's it, Helena!

He came out!

He was born!

- Is he okay? - He's better than his dad.

Here.

- Let me see him. - Hello, kid.

My darling... I love you.

Well done.

Hello.

Gilmar, you'll be the godfather.

Oh...

It's the only thing I can do. I've been a cop since I was 18.

But you don't need to be a cop to do what you can do.

You could work for me.

If you keep trying to save my life,

I'll stop telling you what I do at work.

I'm trying to save my life.

Both of us would make money.

Insurance companies pay a percentage to the investigators

that discover a fraud.

But the guys who work with me are so terrible

that I usually discover more fraud than them.

I don't know if I could live like a civilian.

Of course, you couldn't.

You need to be a big hero with a big gun, right?

The lone wolf fighting against the evils of the world.

Can I tell you something? Look at me.

A suicidal person can tell another.

The only difference between us, is that you're impatient

and can't wait for the day. You want it to be faster.

Think about it, if you leave the police,

you can reconnect with your daughter.

Am I right?

I'll get you some ice.

Hello.

Pietro. How are you?

Hello, Evandro.

Why didn't you contact me through our mutual friend?

I thought it was weird to get your number that way.

What happened?

I called you to know if you were informed

by our mutual friends about the cargo

of our mutual enemy.

No, she only gave me the instructions

to receive my cargo.

We received the stuff in perfect conditions

and are very satisfied with its quality.

Our quality made us famous.

Yes, we know.

Now tell me a little more about the other cargo.

It'll be an operation very similar to yours,

tomorrow, at the same place.

If someone intercepted that parcel,

everybody would benefit.

I see. What do you want in exchange?

The same as you. I want our common enemy

out of this business, and every other business forever.

We've already talked about that.

Yes. But I'm helping you to speed up the process.

You know that his company is quite big,

it's not easy to take down a multinational enterprise.

I know.

I'm not asking you to put the company out of business.

This is personal, Pietro.

I don't care who inherits his part of the business.

Okay. That sounds more reasonable.

Yes. But I need a deadline, you know?

This deal is very convenient for you.

I won't keep selling it at cost price

if you don't do your share.

It's okay. I'll do it very soon.

We'll talk later.

Okay.

I've been there many times. If you go this way,

you will arrive before them.

If the rest go this other way, we'll encircle them,

- and that'll give us an advantage. - That's good.

We'll make it.

We'll have to be careful with the guys in the gang.

What I want to know

is when you'll be one of us for real.

The day you learn to pretend like me.

- That was good! - Let's go, damn it!

- Come on, let's go! - Go, go, go!

- Is it a joke? - What do you think?

We won't pay a cent more to those bastards.

They were trying to shoot us dead.

- Damn it. - Where is my son?

- Where are those bastards? - Calm down, ma'am. Pipe down.

Damn it, it's Mrs. Antônia.

- Calm down, Mrs. Antônia. - Shut up. Get your hands off me.

You let him die! I want to talk to Evandro!

I won't go till I talk to him. Get out of my way, you rat.

- Get your hands off me. - Calm down. Listen to me.

What the hell!

Get on the floor!

Don't shoot, Mrs. Antônia! Take the gun out of her hands!

Drop that gun!

Stop it, Mrs. Antônia!

- You bastard! - Drop the gun!

You'll go with my son!

- What the hell. - Damn it.

How come you let this happen?

- Take her to the hospital! - Holy shit.

Come and help her, damn it! Come on, hurry up!

What the hell.

Holy shit.

I can't believe it. First the son and now the mot

This is too much. Let's pray for her to live.

- Did I kill the kid? - I think you did!

What the hell!

Damn it, it's Mrs. Antônia.

Take her to the hospital! Come and help her, damn it!

Look, Mineiro. He's so skinny. The harm dope can do...

It destroyed his nose. He was a ruin.

He wouldn't have lived more than a month.

We did God's job Rest in peace.

Stop it, you psycho. Get that money. Come on.

Mission accomplished.

We'll get things in order, and you'll come tomorrow.

- Okay. See you tomorrow. - Okay.

Put that money away quickly. Come on, hurry up.

Come on, hurry up...

Why didn't you do what we agreed?

I don't know what you're talking about.

I talked to Pietro.

He didn't say anything about Giacomo's shipment.

How did you talk to him?

I sent him a phone number in the last shipment.

I didn't talk to Giacomo because it was a bad idea.

He'd have suspected.

Do you think you'll destroy the 'Ndrangheta' like that?

Who do you think you are?

It's none of my business... to destroy a buyer.

I want Giacomo dead and you know why.

And when you don't do what we agreed,

you make me think you don't want him dead at all.

My reasons to want him dead are similar to yours.

But I won't die before him.

I told him about the cargo.

I have Pietro's contact.

Lopez knows he's selling for me and he's okay with it.

You're in a fix, Carmen.

You either prove you're innocent to Giacomo

or you'll stop being useful to me.

Do you understand?

Go. You can go now.

Put out that crap. I've told you I hate it.

Put it out and eat it. Eat that crap.

- But... - I told you to eat it!

Pick it up! Eat it!

Damn it. This place is dirty. You should demolish it

so kids could play football.

What the hell.

Their logo is here, and there, too. We need to erase that.

Erase that damned thing.

- Yes. - Hey! What's that?

What the hell is that, Mineiro? What's up?

Do you remember me?

- I grew up in Dendê. - Why should we mess with them?

What's up? They're a bunch of kids. They're harmless.

Let them go back home. They do no harm.

- Let the kids go free. - Are you kidding?

Those guys are rotten.

A kind crook...

is still a crook...

- Go. - What the hell are you talking about?

Alfonso... Prove it.

Prove you're not a criminal anymore.

Prove it.

- Wait. That's not necessary. - Prove it, Fonfon.

- That's not necessary. - Prove it, damn it!

What are you doing, Alfonso? Please don't kill me.

My dad went to school with you, we've known each other for ages.

Please, stop. I'm not a criminal.

What are you doing? For Christ's sake, man!

Please. Stop it.

We've known each other for ages.

Please, Alfonso! For Christ's sake, don't do that!

Don't do that, man...

Damn it.

Well done, man.

Let's go.

- Well done. - Clean up that crap.

A soldier like him deserves a homage.

We'll always remember you, Radinho.

You were a great criminal and an example for all of us.

Your turn.

We love you, Radinho.

Damn it, Sem Sintoma! Are you crazy, you idiot?

Damn it!

- You screwed my homage! - Where is the broom?

- Damn it. - We love you, Radinho!

- It was your fault! You're an idiot! - Come on! Let him sweep.

- Damn it! What the hell! - This is a tragedy!

Look what you did to him! You're a moron! Damn it!

Calm down, bro.

Hurry up, damn it! It's five kilos per barrel.

Come on, hurry up! You need to finish today!

Come on, hurry up. Hurry up, Lapinha is waiting for me.

Hurry up!

Be careful not to break them!

Come on, hurry up, kid! You're too slow!

I'm not going to do anything.

Are you deaf, Agent? We're just taking photos.

We won't do anything till we have evidence against them.

Be careful, if they see you,

the entire operation will fail. I hope I won't regret

trusting you with this. I don't trust that guy.

- Then why do you...? - He's all I have now.

- What did he tell you? - We were right.

- Is it big? - Yes. It's a big operation.

They're hiding it in the açaí.

They must be bringing it from Solimões.

- What the hell. - Damn it.

What are you doing here?

I lost my key.

Are you okay?

I guess I'm tired of it all.

It's a lot of pressure.

- Are you sure about those companies? - Well, to tell you the truth,

we're not 100% sure. But all of them started operating

during the same two weeks.

And all of them hired the same truck company

that Camargo photographed when they were putting coke in the barrels,

- so I think... - Yes.

I have a list of the agents. I've checked every single name.

It's here. You're in command.

That's great.

We shouldn't tell them more than they need to know,

I'll make the decisions.

We already have Camargo,

we'll follow the cargo by land, and we also have Meirelles,

he'll stay in Belem, investigating the loading.

When they unload it in Rio,

we'll seize the opportunity and arrest them all.

Our teams are ready, but no other agent can join us,

because if they do, the information will leak

- and the operation will fall flat. - I'll get everything ready.

How long will it take?

According to the company, it takes a week to unload the stuff

and take it to Rio de Janeiro.

- Good. I hope this works out. - It will.

Good.

- Safely received in Fortaleza. - Keep me posted.

Good.

Here. They're here.

Okay.

- Thank you. - My pleasure.

- Secured in Pernambuco. - Good.

Tell me when the next one arrives.

Okay.

He's finally here.

Okay.

Hurry up.

Hey, you guys, now it's your turn.

I'm leaving now. I need to take care of my family.

All right, Camargo. You're not the only one.

Hello, boss. How's it going?

I'm calling to say we're on time,

tomorrow morning, we'll arrive in Rio.

Good.

I'll spend the night in Vitória.

I'm doing everything exactly as you say.

Slowly but surely.

All right, boss.

So?

He was talking to the company.

I think I'll arrive in a couple of hours.

Good.

- Do you have the stuff? - Everything is here. Let's go.

Let's go.

So?

I don't know. Tell Renata it'll take a while.

We need to do this right.

Doctor, we'll need to wait for a while.

I'll let you know when I have news.

- He called. - Did it work?

It did.

I'll go home now. I'll be back soon.

Keep an eye on the stuff. Call me if there's any trouble.

- Don't worry. I'm handling it. - Keep me posted, okay?

- I'll go check. - Wait. Don't go now, man.

It's dangerous. Morello? More...

- I'll enter from the back. - Damn it.

Team 2, he's going to the back to take a look.

They're experts on this. The açaí is frozen.

The fleet depot is empty.

They'll wait for it to melt to get the drug.

Tell Renata we'll have to wait.

What the hell...

Listen, Sem Síntoma. Today I won't go

with you in that truck. I'm going to call my daughter.

- Can you take care of that? - Leave it to me, Gilmar.

- That's a piece of cake. - All right.

- Put on a shirt. - What? I want to get tanned.

Go get tanned to hell. Come on, get dressed and go.

Go, get the hell out of here.

Morello.

Damn it...

Hello?

You can come now. It's ready.

All right.

- Listen, Zé! - What?

Keep working, the guys are coming.

We'll do it now. Nobody enters before I say so.

If they see us too soon, this will go wrong.

- Yes. - They're on the way

to the fleet depot. It's not the açaí company.

- I'll tell you when we come in. - Let's go over the plan.

We'll let them come in and then we'll go to our positions.

When I give the order, we'll enter all together.

I got it. I await further instructions.

- Go, damn it. - Wait! Wait!

Let them do their job, we'll go in a minute.

Come on, hurry up. Get that damned thing ready,

I have a party today, and I need to go groom myself.

Come on, hurry up. You go outside, damn it.

Shh! Don't move.

- Team 2, we're coming in. - Team 2, get ready.

Come, come, come.

Don't move! Get on the ground!

- On the ground, damn it! - Damn it! What the hell is that?

Hello, boss

The police raided this place.

- What? - The Federals are here!

Get on the ground! Damn it!

Come on, get on the ground! On the ground, damn it!

Don't move! Get on the floor!

- Leave that thing on the ground! - Get on the floor!

- What the hell! Drop that thing! - Calm down, damn it!

- Where is it, you bastard? - Here.

Lower your head, damn it!

Speak out, you rat!

It's over, Wilbert. They're toast.

- Oh God. What are we going to do? - We need to keep a cool head.

We don't have much time.

We need to find my brothers before the police do.

Don't move! Hey, Morello!

This rascal was using the radio!

The bastard told them. Let's go, Santos.

We'll go to the company and arrest the owners

before Evandro arrives. We'll ask for backup,

maybe they'll try to rescue them.

Come on, we need to hurry.

Hey, boss. The car is coming.

- Good. Go now. - Evandro? Wait a sec.

You don't need to go.

I can do it. I'll put my foot to the floor and...

I'll be right there.

Okay, go, go, go.

- Go. - Go.

Come on, hurry up.

Come, come, come.

Go, go, go, go.

It's the police!

Damn it...

Speak out.

Thank God!

- Where are Pedro and Gabriel? - They're not here, Sir.

They were forced to go with them and they left us here!

I think they kidnapped them. They have just left.

What the hell!

Who are you? We aren't rich, I swear.

Shut up. We'll arrive in a minute.

Don't worry. This is just for security reasons.

We won't hurt you.

- Get me out of this hood. - Shut the hell up.

Take the right. Turn right.

Damn it, what...

I've gone through those papers. I've read them all.

No, it's impossible.

Something connects those two rascals to Evandro.

- They must be already dead. - If he wanted them dead,

he wouldn't have kidnapped them.

What the hell is that?

Oops!

It seems that a girl called Larissa wants to talk to her love.

- That call is for you. - Tell me.

We'll cover the damage. But we need more time.

I know, I know.

My clients want to hire

all the lawyers in your firm.

I think we could negotiate a special price.

Go to hell man, if you're scared you shouldn't be part of the gang.

Let me tell you something, my men will work it out.

That was a heavy blow for us.

The situation is difficult for everybody.

But don't worry, we'll show up, okay?

Jiló, you bastard.

Next time you need money, remember not to call me,

you scumbag Go bother someone else,

- you damned rascal. - Are you kidding?

Are you deaf, you...

She's so dull. His girlfriend is no good.

She complains all day. She even cries, damn it.

- What are you doing? - I'm going through the files.

- I'll find something. - Go home, Santos.

When was the last time you slept?

Who are you, my mother? Give me a break.

This afternoon the Federal Police foiled

a criminal operation in 11 states in the southeast, northeast and north,

72 suspects were arrested and half a ton of cocaine

was confiscated.

The operation North Connection

dismantled a network that distributed cocaine

in acaí barrels that were transported

from Belem to Rio de Janeiro.

The drug couldn't be detected because it was frozen in the pulp,

and it was necessary to wait for hours till it melt.

This operation is the result of the investigation about

the death of three people in an açaí juice bar in Rio.

- Damn it. What the hell! - The barrels of acai

were sold to several juice bars in the city,

and one of them was contamin...

- Damn it. - Who screwed up?

Someone must have blown the whistle.

- I have no idea. - We're in deep water.

Your brothers need to leave Brazil as soon as possible.

You suck, Santos.

- I just need to focus. - Tell me what you did.

Tell me. Tell me. Tell me.

Tell me. Who did you arrest? Tell me. Tell me, you rat!

- You don't deserve your badge. - Shut up.

You’re an addict, a hopeless junkie,

- just like them. - Screw you!

Get out.

- I'll never leave this place. - Shut up.

A lot of people died and it was your fault!

Go away, damn it!

That wasn't for you.

For Christ's sake, let us go.

- Shut up. - We didn't do anything.

I know you didn't.

I didn't want this to happen.

I tried to buy your company to protect you.

How come? What do you mean?

The less you know, the better.

You'll have to leave the country for a while.

Why? We didn't know anything.

I know. But the police don't.

I just wanted to give you a chance.

- A chance I didn't have. - A chance?

Why are the police looking for us?

- We have nothing to do with you. - Unfortunately, you do.

And the cop who's after you will do anything to destroy me.

What do we have to do with your problems?

Do you know who I am?

- Evandro do Dendê. - Evandro do Dendê.

No.

I'm your brother.

Sometimes I feel remorseful.

Oh.

The guy had messed up...

So I said: "Tell me, you bastard,

where do you want the bullet? In your hand or in your foot?"

He said: "In my hand."

I said: "Then put your hand on your head, moron."

Really?

I blew his brains out. That was a hell of a gun.

- What the hell. - The worst part was

that my new shirt got stained.

Washing that shirt was a pain in the neck.

Santos.

Agent.

Santos.

- Stop! - What the hell is that?

I'm terribly sorry, Doctor. I was...

- Damn it. - ...I was just...

Go home, Agent. You won't save

- anyone in this state. - What state?

Don't play the fool. You know what I mean.

Listen, Santos. You need to take care of yourself.

Otherwise, I'll have to take measures.

Are you okay, man?

I'm worn out, can't you see? I went dancing yesterday.

- Oh... - You know how it is.

Yes. I go dancing, too.

Calm down, dear. That can't be serious.

Immigration? Oh...

Don't worry, darling, I'll solve your problem.

Pedro? What are you doing?

This will go wrong. What the hell.

What's going on? Are you sleeping, you bastard?

Is this your idea of duty, you idiot?

- I was just taking a break, boss. - Damn it!

- Can I go to the toilet? - Go.

Don't take long, we need to get out.

If I catch you sleeping again, I'll kick the hell out of you.

- Okay. - Damn it!

Can you finish eating? I said we have to go now.

Get the car ready, we need to go.

Are you sure about this?

I am, damn it! Pedro called Larissa.

He took the phone of one of his captors.

He called her and told her to call the police.

She gave me the phone to talk to Pedro.

- Does she know where he is? - She thinks he's in Dendê.

The two boys are scared to death,

apparently, they'll have to leave the country.

They'll give them fake IDs, they're afraid of dying.

I have Larissa's phone here.

I don't understand. If they're innocent,

why should they leave the country?

That's the question! I think they're Evandro's brothers.

- Where are you going? - I'm going after them.

Don't do anything without me. We'll meet in Dendê.

Hello, Pedro?

Let's go! Hurry up!

This Vectra is incredible. I'd like to have one like this.

But I'd like it in red, not in green, like this one.

Red is for playboys. We need to be discreet.

- Where are we going? - Shut up, Pedro!

I'm sick of your questions. We're going to hell!

Stop breaking my nerves with your blabber.

Get in the car. What the hell, man...

Remember what I said. And keep me posted.

Hurry up, man. Go, go, go, go!

- Hello? - Morello.

The guys are leaving Dendê right now.

If we don't arrest them now, they'll be gone.

Calm down! I'll be right there!

Look at that road.

"Emiliano Dias", that was grandpa's surname.

What are you talking about? Are you crazy?

Shut up! When I'm nervous, I like to read

the names of the streets relax. Look at this road.

Who was General João Quintana?

I don't know who the hell he was, man.

- Stop! Get out of the car! - Damn it! We're doomed!

- Damn it! - Stop! Don't try anything!

Gabriel? Gabriel? Are you okay? Gabriel?

I'm not a crook! I didn't do anything.

- Come. - No, no!

Get out of the car, you bastard. It's the Federal Police, damn it.

- Get out. - My brother is injured.

To hell with him! Do as I say!

- Help my brother, man! - Put your hands on your back!

Hurry up, you bastard.

- Do as I say, and I'll help him! - Help my brother now!

Damn it!

Damn it.

Damn it...