Original subtitles

So?

- I've never... - Me neither.

- This isn't baking soda. - [snorts cocaine]

- Do you have more money? - Yes.

- Should we buy some more? - You've just snorted, damn it!

- Damn it, what was... - [gunshot]

- [glass shatters] - [gasps]

Did you know he works for Evandro?

Did you know Evandro killed your mother?

That crook has ruined your life.

Put your gun down. We need that guy.

You'd better go now and never try to enter my turf again.

What's that story about being the boss in Fazenda Veloso?

- That's not true. - Why did I find out through my dad?

You don't realize you're ruining your life!

You're ruining my life!

I want to be a real dad.

And if I need to leave the gang, I will.

[Helena] I could help you.

When you reach that number, I'll let him go.

This is a lot of money.

He's very valuable to me.

[Diana] I need to go now because I'm running late.

I'll call you tomorrow.

[cell phone rings]

- We can't wait! - I can't go without my medicine.

If that bastard backs down, shoot him in the head.

[news anchor] The diver, Paulo Anchieta, was found dead.

He was seen at dusk on a beach near Urca.

The police also found 3 kg of cocaine next to his body.

[man on the radio] It's the IDI! They're raiding us!

What the hell! Hold the fort, our backup is on the way.

We're the Comando, dam it!

Hold your horses! You're not going.

[Coió] You'll draw the map of the Royal and Dendê.

And it'd better match your friend's.

Who is lying to me?

I'll kill you both. Say goodbye, you rascals!

[dramatic music]

EPISODE 7

You're going to burn in hell,

and keep the devil company. - Calm down, I didn't lie.

You didn't lie, he didn't lie... Do you know what I think?

- Screw you! - [♪ tense music]

- [gun can't shoot] - [laughs]

What a joke! [laughs]

Did you see his head? It went like this... [laughs]

Damn it, boss, this one pissed his pants. [laughs]

But it was a good joke, right? You were tough. You didn't flinch.

Congratulations. Both maps are the same.

Let's give a round of applause to these two artists, damn it.

I think you should keep on drawing.

Otherwise, I'll blow your brains out.

I'm dead serious.

Hey, Meio Quilo, take this basket case downstairs.

- Go, go, go. - Bye, you wet pants.

Hurry up, damn it! I'll stay with this wimp. [sniffs]

You're going to draw some more.

Bring the table, Babaloo.

That's it... Imagine you're at school. Draw, you bastard.

[♪ music ends]

[Morello] You need to keep cool, okay?

If someone asks questions, say you’re going to see a girl.

- All right. - Good.

What if they want to search the car?

- Then you'll have to shoot them. - What?

- Hold on to your gun. - What do you mean, Morello?

[laughs] Don't worry, that wont happen. Come, cover me.

- [gasps] Are you sure of this? - No.

So hold on to your gun. Come on.

Cover me. [grunts, exhales]

Be careful not to show your feet. The gun is on the right. Go.

She asked her mom, and she said he was at work.

But I went to the Royal and Mrs. Lourdes said

- he saw how the IDI arrested him. - What the hell, this sucks.

They must have killed him.

This is my punishment. I didn't wait for the medicine.

If they arrested him, they don't plan to kill him.

I wonder if he was kidnapped by Valderrama and Rinite.

Those guys are up to something.

Do you think they want money?

That's probable. Who will talk to his mom?

[♪ silly music]

Me, damn it?

What should I tell her? The truth?

No, no, no.

Tell Mrs. Lourdes he went on a mission, and that's top secret.

But don't tell her today. Do it tomorrow so she won't suspect.

- Go. - Okay.

You need to send someone to negotiate with the IDI.

- We can't abandon the kids. - We won't.

[♪ suspense music]

Good evening. Where are you going?

I'm going to see a girl. [gasps]

Why are you sweating?

Because it's hot as hell. [laughs]

That air conditioning doesn't work.

- Do you have anything there? - What's that, man?

Look. I'm a policeman, too. [heavy breathing]

Why didn't you tell me before? Do you know the way?

- Yes, I do - Okay, you can go now.

[♪ music ends]

- How much time do we have? - The ship will get to Fortaleza,

stay there for three days and then go to Florida.

That's our chance.

We're doing business again, the shipping can't go wrong.

Send Flipper to Fortaleza and get the coke ready.

- Only 3 kg? - We don't know.

I hope they had time to deliver

the rest before dying. Send it all, just in case.

- Okay, I'll send 300 kg. - Damn it, Willy didn't deserve that.

- He didn't deserve to die like that. - That's true. What are you doing?

- I'm calling that jerk of Gnomo. - Good idea.

- Foguinho? - Yes, boss?

Pack it waterproof.

Get the coke I brought from Bolivia and ship it, too.

- All right. - Wilbert,

I need you to get in touch with the northwest.

I need to have enough coke in case the first shipping

- goes wrong, okay? - Yes, boss.

Go. Go everybody. Come on, let's go.

- [♪ music ends] - [sighs]

[grunts, gasps]

What should I do now?

Wait in the car and keep your eyes open.

I'll get in, get the girl and we'll run off.

- What if you don't return? - Wait for me, damn it.

- How long? - What do you mean?

If I come back and you're gone,

I'll throw you from the balcony on the fourth floor.

- You'll be rat food. - You can be sure

- I'll be waiting for you. - That's good.

- I hate rats. - Oh... me too.

Wait for me. And don't fall asleep.

Don't ruin my car.

Now you'll draw the houses and the warehouses of the bosses.

- Come on, hurry up. - You'd better kill me now.

I won't betray my friends.

- [gets gun ready to shoot] - [sniffs, laughs]

- Give me the other map. - It's here, boss.

[♪ tense music]

Do you recognize the place that's marked here?

Yes.

Is it okay if I go and kill the lady who lives there?

Huh?

You'd better obey my orders, you bastard.

If you don't, I'll go see your mother

and I'll hurt her so much, you won't recognize her in the morgue.

Mark the location of the warehouse where Evandro, Wilbert,

and the rest keep their hot stuff.

Come on, you jerk. Do it now.

There's nothing like a good incentive [laughs]

Motivation is the key to success.

Bring him some dope. He deserves it, damn it.

[♪ music ends]

[♪ theme music]

[♪ music ends]

- [gasps] - Don't move.

- What the hell is this? - What are you doing here?

I told you before. This is your chance to escape.

But this time, I won't force you to come with me.

He's my husband. I'll stay with him.

[♪ melancholic music]

All right. I'll go.

But if I see you again...

I won't treat you as my daughter.

[inhales]

If I see you again...

I'll arrest you.

Both of you.

And if you put up a fight, I'll shoot.

From now on, you and that rat are the same to me.

Two crooks.

You're drunk, aren't you?

I've never been more sober in my life.

Do you want to end up like your grandma?

Do it out of my sight.

- Listen... - Stay away from me!

Our family is no good.

I always blamed him.

I also blamed drugs, and our blood...

But it's you.

You're the problem. It was always you.

- Look, Dad... - I'm not your father anymore!

She'll destroy your life, too.

That's what women in my family always do.

[broken voice] Men ruin lives too, Agent Morello.

You ruined more lives than Grandma and me together.

Leave, then.

Go away and do us a favor.[sniffs]

[♪ music intensifies]

[♪ music ends]

- [henchman] Hey boss! - What's up?

There's a dude on the hill that wants to talk to you.

- Is he from the military police? - It's Sergeant Dias. He's a friend.

Okay. Hide that kid and come up with him.

Come on, kid. Move, damn it! Enjoy your break.

[laughs]

What do you want?

Is your boyfriend here?

My boyfriend?

To what do I owe the honor of your visit?

Have you lost your way?

You have mail.

- [♪ tense music] - [sniffs]

[laughs] Tell that bastard to go to hell.

To tell you the truth, Coió,

I came because he offered me some money if I persuaded you

to negotiate. Name your price.

Otherwise, you'll be in trouble with us, too.

You're crazy. [sniffs] You really love those kids, don't you?

You can tell them I want 300kg of coke.

And I'll give you what is left of them...

Next time you come to my house to threaten me,

I'll shoot you in the head. Do you understand?

[♪ music ends]

You were spying on me, you saw another guy in my house,

- and you got scared. - You lied to me.

Why do you say I lied?

I told you I couldn't see you, and it was true.

What did you want me to say?

"I can't make it today, because I'm sleeping with someone else."

[sighs]

- You're acting like a teenager. - [inhales]

I called you a lot of times.

Listen, I don't have the age or the time for this kind of thing.

[sighs]

What do you want me to do? What do you want?

- I... - Hum?

I really don't...

- I'll leave now. - Wait.

- I'm sorry, I have to go. - Calm down.

Shh... Calm down.

- Look at me. - Look... [sniffs] I'm leaving.

It's okay. Come here. Come here.

It's okay not to be okay.

Look at me.

- [sniffs, cries] - Come here, come here.

No, come here. Come here.

Shh, shh... Shh... Stop.

[sniffs, cries]

[♪ music ends]

[♪ music ends]

The Idi wants 300kg of coke to free our hostages.

No way.

What will you do, then? Leave Radinho there?

We don't know if he's alive. We need proof.

If he is, I'll think of something.

We won't leave anyone behind, let alone Radinho.

What's up, bro?

If Free Willy didn't lose the coke,

those 300kg are Radinho's ransom.

Willy might save his life from the grave.

Good idea. If we find the coke, we'll use it for that.

We'll find it. I'm sure Free Willy did it right.

Go now, kid.

[reporter] People are running to the beach to seize cocaine,

and cariocas already speak of the "Summer snow" phenomenon.

The Police and the Navy are working together to collect it

before it reaches the shore,

but it's a big quantity,

and they have overlooked some packets.

This event reminds us of the "Pot Summer",

when several cans of marihuana reached the shore.

[whispers] Damn it.

You haven't changed clothes. Why didn't you shower?

Leave me alone, man.

- Did you hear about "Summer Snow"? - [swallows] What?

A diver was found dead.

And hundreds of kilos of coke

appeared on the beaches of Rio de Janeiro.

They call it "Summer Snow".

[laughs] What the hell, man.

Those guys put it...

believe it or not, on the hull of the ship.

Well, now we know Evandro is in trouble, right?

We'll try to recover it. We need to be alert.

- We must arrive before them. - Yes.

[exhales smoke]

It smells of... peach. Is that your perfume?

Just drive, Santos.

[Morello] Go to hell.

We won't do anything before we know for sure

that our men are alive.

Sergeant Dias, nobody trusts those guys.

[Dias] I'll talk to Coió, if he sends the proof.

Okay. Talk to him and then call me.

- Leave it to me. - Okay.

I've already sent two trucks,

Leleco is following them and he has the money.

- Damn it. Try to work it out. - That's it. Very good.

They are taking the whole cargo to the police department.

- Let's go get it, then. - No. We can't do that.

We can't invade them now. Imagine the scandal.

Do you think we could buy it from them?

No way. That police department won't sell it.

All I could find out is when they're moving the cargo.

The superintendent is hard-line and won't negotiate.

Go, Burgos. We'll go get our coke back.

No, nobody will do anything till I say so, okay?

If we invade a police department,

they won't leave us alone.

News shows will talk about it for months.

We're in a fix. So please be careful.

- Listen, Burgos. - Hum?

Keep an eye on the department. Tell me if something's off.

Of course.

Where's my snack?

I threw it away. I told you it's bad for you.

You snort coke

and I can't eat a snack?

I won't let you wreak havoc in this department.

- What? I'm making things easier. - Easier?

I got permission to spy on a company

that I didn't ask to investigate.

Can you see? He's reading our thoughts.

- I was going to ask you for that. - I'm giving you all you need.

If you challenge my authority, it's over.

With or without the list.

[exhales]

Sorry.

I should have told you before. My bad.

Get out.

I want to know where my son is! And I want to know now!

Pipe down, Mrs. Antônia!

Get your hands off me! Get your hands off me!

Hey, hey, hey! Stop, stop, stop!

Stop! Are you crazy? What's going on here?

I want to know where he is!

[screams] I want to know if someone has the guts

to tell me what happened with him!

Didn't I order you to tell her?

- Tell me what? - She wasn't at home, boss.

I left her a message.

Where is my son?

My son never goes away without telling me.

Enough is enough.

Look...

He didn't tell you because he had to leave in a hurry.

- Why? - He went on a mission.

- You shouldn't worry. - Of course I worry!

I'm his mother.

Let me tell you something. Your son works for me, okay?

He reports to me.

He couldn't tell you about it.

And I'd be grateful if you could change your ways

- and show some respect. - Why?

- You’re going too far. - Why? I'm worried about my son.

Go away. Wait at home.

Damn it! Get your hands off me!

- You're douchebags! - Calm down.

Go to hell. Drop dead, all of you!

You're a bunch of jerks!

- Go to hell! You suck! - Jesus Christ.

[sighs] Well... He wasn't easy.

He had his ways, and I had mine.

But I liked him.

I felt guilty when he died.

But he could have died with the medicine, too.

- Do you think so? - Yes. You never know.

I guess... [clucks his tongue, grunts]

[sighs]

He had a family. He had a daughter.

Have you talked to her?

What the hell, man. You're indiscreet.

- That's out of line. - You mentioned the daughter.

Yes, but I'm not a gossip.

I'm not interested in her. I'm interested in your daughter.

[sighs]

Do you visit her?

- No. - Ah.

She's in...

She's in "Talalasse".

"Talalasse"?

Yes. The capital of Florida.

Ah... Do you mean Tallahassee?

No. It's Talalasse.

She's all alone there, in that horrible place.

When I look at her room...

It hurts me every time, that empty room is so sad.

The empty nest, right?

- "Nest"? - Yes.

There's something wrong with you.

Are we going to talk about birds now?

No... [sighs]

[sirens at a distance]

Stay alert, okay?

I'll do it fast, and then I'll keep guard.

[♪ intriguing music]

[exhales]

One, two, three. You'd better not mess with me.

Come on, let's go to the office. Let's go to the office.

Come with me...

Go, go, go, go.

[♪ music intensifies]

[Morello whispers] Come on. Let's get out now.

[knocks]

So?

- Close the door. - So?

[door closes

[sighs] So? Does it work?

[on the tape] One, two, three. You'd better not mess with me.

They're shaking in their boots. [laughs]

The warning was for you.

We need to get going. Call me if you notice something's off.

Here.

What's this?

Your toilet, while the company is open.

Do I have to stay here?

Yes. When I find someone I trust,

I'll send him to take over.

The company opens at six. Sleep a little.

How long will I stay here?

Till I find someone trustworthy.

- [door opens] - [grunts]

Wait, damn it. I hit my head.

[door closes]

Come here.

Who will fill in for him?

I don't know. I don't trust anyone.

Come on, let's go.

You need to think of a plan to rescue Radinho.

After all we've been through,

you can't let that woman lose her son.

I'm working on it.

But I don't even know if he's still alive, damn it.

[clucks his tongue, sighs]

I hope he is.

Because if you can't rescue him,

you'll have to avenge him.

[Santos] This is the clients' list, see?

They used to take the dope from Belem to Rio.

Now they stop in each of these cities.

- Several stops on the way. - You'll investigate all the companies.

- I want the record of all the clients. - I already have them.

Renata asked for backup. You'll have a man in every city.

- [♪ intriguing music] - What?

These are the TINs of the companies.

- All of them are new. - Yes, and on top of that

all of them were created in two weeks.

- There's something fishy there. - Those people look dodgy.

[Evandro's brother] Three boxes. Good.

We'll have to make a trip, Gabriel.

- I got several parcels. - A new client?

- No, the same. - Already?

- Isn't it weird? - No...

I told you, açaí is the future.

We need to tell the truck to go up.

I'll tell people in Belem to get ready.

- All right. - Good.

If we keep growing, we'll need to open a branch.

Yes. Edilson, call Jarbas, will you?

Tell him he's going to Belem today.

Go.

- [heavy breathing] - [cell phone beeps]

[ringtone]

[cell phone rings]

Tell me.

They're sending a truck to Belem today.

They're receiving more orders.

Good, keep me posted.

Hey, Morello?

- What? - Have you...

Have you found a substitute?

Not yet.

[heavy breathing]

[♪ music ends]

- [clucks tongue, inhales] - It's today's paper.

We need to rescue the kid.

Yes, but how? I've sent all the coke I had to Fortaleza.

Flipper is waiting there. The ship and the coke will arrive tomorrow.

I have an idea. We can ask for help.

- Help? - Yes.

It will be cheaper. Way cheaper.

Check again. Look again, damn it!

- Good. [exhales] - [Morello] So?

The accounting makes sense.

Damn it, they could be hiding the money.

They're two crazy men in their thirties.

They live in Méier, they are roommates.

They reinvest their revenues in the company.

They don't have money.

- Maybe they don't know. - What do you mean?

Maybe someone is using them without their consent.

Why them?

[Santos] There has to be someone involved in the company.

[sighs deeply]

- There. - [♪ intriguing music]

- Look. - Damn it.

Okay. I'll let you know.

- Okay? - Yes.

- The truck is leaving. - Yes.

Let's go.

[Santos] Come on, we need to...

We need to get to the barrier before they do.

[Morello] Damn it...

Well, this is your permit.

These are the photos of the place they rented.

It's in the center of Milan.

Now we need to send the clothes there as soon as possible.

I have a lot of stuff, and everything was produced here in Dendê.

Okay. You need to sign here.

This is for the rent of the apartment in Avenida Atlântica,

that's our... [laughs] ...your official address.

Oh...

You'll officially bring your revenues to Brazil,

and we'll register a part of that as production cost.

Then we'll send the rest to this company, Americana.

- Gold? - Yes, gold.

It's harder to track and steal.

You'll leave the rest to us. [laughs]

Okay.

That's all.

- Have a nice day. - Same to you.

- You're a businesswoman now. - Bye, Burgos.

[door opens]

[door closes]

Do you understand what I'm doing here?

I'm doing it for us. You can't back down now, Wilbert.

- What are you talking about? - I'm risking all I have...

It's a huge risk. You'll leave the gang, won't you?

- Do you doubt me? - Answer my question. Will you leave them?

I will, love. Of course I will. Come here.

- [kisses] Do you promise? - Yes, I do.

I promise.

I'll do it for both of you.

- It's a nice shop. - Really?

- [laughs] I like it. [laughs] - Now you're a crook, too.

[♪ dramatic music]

[Morello] Come.

Here.

- Hello. - Good evening, Sir.

- I need to see your papers. - Here you are.

My license and the truck registration.

- "Jarbas dos Santos." - Yes, Sir.

Okay. Get off.

We'll take a look at the truck.

Yes, Sir. [grunts]

- Stay there, please. - Yes.

- Is everything all right? - It's okay.

- Where do you come from? - Rio de Janeiro.

Rio de Janeiro? Where are you going?

To Belém. I need to collect some açaí,

- and then I'll distribute it. - [Santos] That's a long way, isn't it?

- Yes. - Do you have a criminal record?

- No, I'm a worker. - Are you sure?

- Yes, Sir. - Not even for a fight?

- No. - So you're a worker?

- [Jarbas laughs] - Where do you live?

- In Ilha do Governador, Sir. - Oh. That's a good place.

- Hey! You can go on. - Thanks, Sir.

- Have a nice night. - You too.

- [grunts] - [♪ music ends]

- [♪ funk music in the background] - Hello, Mrs. Inês,

DJ Hollywood is on the way.

Good, take him to Castelão and we'll meet there.

- Don't worry. It's okay. - I'll be right there.

[laughs]

Are you crazy? Do you know what will happen if they see you with this?

Inês?

[engine accelerating]

Listen, we can't be too close nor too far away.

The idea is to track him, not to intervene.

We'll follow and register the itinerary.

What should I do if the battery dies?

Overtake him and get to the next police post,

tell them to stop the truck, and change the battery, okay?

I want a photo of every single person who talks to that driver.

Go know, we don't want to lose him.

- Hide that thing on your neck! - I'm sorry.

What about the battery? How will it charge?

- Work it out, damn it. - Go, go, go.

Let's go.

- [sniffs] - What's next?

We need to wait.

Monitor Dendê. We need to be ready

to catch everyone at once

when they come back with the cargo.

It's been a while. What are you doing here?

- I'm producing this party. - Really? That's great!

It's a long story, okay? Anyway...

It was good to see you again.

But you can't tell anyone that you saw me here.

Dear, we saw everything on TV.

Oh. Do you think we can snort here?

It's full of cops. It'd be suicidal.

Mrs. Inês, DJ Hollywood is waiting there.

All right, I'm coming. Listen, I have to go.

Be careful, okay? [kisses]

And if you need to snort, go to the washroom,

Because this is full of cops, Trust me

Come on.

- That bitch stole my business. - Damn it...

Santos, you need to listen to this.

- What is this? - Come here. Come.

[grunts]

No, wait.

Where...

- [laughs] Damn it! [inhales] - Oh.

- [sniffs] - Wait.

Let me get this straight Where does this come from?

From a mic inside Evandro's place.

But you heard right.

They called the Hostage Rescue Team to rescue that wacko

that was kidnapped by the IDI.

- This is very bold, man. - Is he crazy?

What should we do? Call the...?

- [laughs] Of course not, damn it. - Let's go and bug

- the Hostage Rescue Team then. - He must be someone important.

- Yes. - They'll pay a lot.

- What time did they say? - Tomorrow at 10.

- At 10? What the hell. - We're in a tight spot.

- [♪ music ends] - [birds sing]

[sighs]

[♪ melancholic music]

[heavy breathing]

[exhales, cries, inhales]

[whispers] My little angels.

[♪ music ends]

- So? - Tell me.

These are the pictures they sent us.

They are in Favela da Redenção. These are the guys in the IDI.

Here you have the instructions

to get to their den. Do you understand the map?

[Foguinho] Yes.

Half the money is in the bag and you'll get the other half

when you release them. In one piece.

[camera clicks]

If you know where they are, why don't you go?

Because crooks run away from the police.

If we go, they'll fight to defend their territory.

I get it. I'll let you know.

Do it fast. We don't suffer empty words.

[camera clicks]

- [keyborad beeps] - [♪ dramatic music]

[inhales]

[cell phone keys beep]

[snorts cocaine, grunts] Oh! [sniffs]

We need to invade them with several groups at the same time

to confuse them. Do you understand?

Stop thinking you'll seize their hill.

All we want to do is to kill Evandro.

And when we do it, we'll take a photo for Ortega

to prove that we killed him. All right?

We should take him his head. That's what he wants, his head.

But it's a lot of work, and it stinks like hell.

I put a head in a bag once.

I forgot to deliver it to the guy who wanted it.

I put it in that corner.

Inside a cooler.

My brother Pomarola dropped in and said:

"Hey, Coió, get us some beers!"

I said: "Get that cooler, we'll drink them all!"

When he opened the cooler, the stench...

was worse than all the toilets in Rio!

- [laughs] - [coughs]

The stench started before that, but I didn't realize.

I have rhinitis, I can't smell a thing! [laughs, sniffs]

Okay. But when are we going to do it?

Now. We'll do it now, damn it!

Let's go now, damn it! We'll kill that rat today!

- Give me that thing! - What the hell. Get the map!

Should we call the new guy to hold the fort?

He can't come.

The new guy is still

in that açaí company, you abandoned him there.

What's the problem with that? He can't complain.

He has eight hours to rest.

- [cell phone rings] - Hello?

[Marilene] I've just heard an agent’s recording.

It seems that they're going to the rescue now.

In Favela da Redenção.

Tell me exactly what he said.

It's today, damn it! Come on, let's go.

Listen to me!

My car will go first, and we'll meet two more groups on the way.

Let's go now. Hurry up, you slug!

We're the IDI, damn it! Come on, hurry up. Let's go!

[Morello] We're just waiting for the vehicles to get out.

God knows how long, we'll have to wait.

Hey, boss. It arrived at Fortaleza all right.

Flipper will load it tonight and they'll sail tomorrow.

- Ask them to keep us posted - I did.

Good. Wilbert, we need at least another pilot.

We can't rely solely on Flipper.

Rio's port will get burned,

- we need to diversify. - I know.

What about Radinho?

The IDI will attack soon.

[♪ tense music]

Watch out.

[car engine starts]

Go.

- [shooting] - [henchman 1] Those rats

are coming up.

[hencham 2] They’re coming down, too. It's the police!

[shooting]

- Damn it! - You bastard!

- Shoot, damn it! - Shoot! Shoot!

Put everything away, and get the hell out!

Let's go!

- Go, go, go, go! - You're screwed!

Go, go, go, go! Go, go, go, go!

[cop 1] We’re in deep water.

[cop 2] Hold some more! We'll be right there!

[cop 1] What about us!

- Damn it. [inhales] - [sighs] I'll go to my position.

Go.

Listen, Meio Quilo, this is the plan.

I'll invade Evandro's house with my team

and you'll invade Wilbert's.

Good. I hate that bastard's guts.

Damn it, I hate that rascal, too.

You want to kill Wilbert? Screw you!

I'll invade Wilbert's house

and you'll invade Evandro's.

You can extract your milk, put it in the fridge

- and give it to the kid. - Yes, yes.

I'll want to do that, after the baby is born,

because I can't wait to have a beer.

Look at the seams here. ?

They're perfect. That makes all the difference.

They have to be impeccable.

Could you finish the rest?

They want me to deliver them immediately.

- Yes. - That's good.

[♪ tense music]

[grunts]

We found them. They're alive.

Go, go, go, go.

Let's go.

[whispers] Go, go, go, go.

Come on. Get in.

- [sighs] - Go.

[cop] The hostages are in the car. We're leaving.

[grunts]

[sirens]

[Morello] And now, gentlemen... the time has come.

Federal Police! Get out of the car!

- Calm down! - Get out, damn it!

- Put down your gun! - Go to the wall! Right now!

- Go to hell. I'm a cop! - Go to the wall, damn it!

I'll see you badge later! Go to the wall!

[background screaming]

- I'll see it later! - We're back from a mission!

You can't fool me.

Get their guns, Santos! Go!

A mission, my ass, you bastard!

[Cell phone rings]

Hello? How's everything going?

Are you serious? Damn it! What the hell!

What about Radinho?

Who else?

- Who did it? - [whispers] Morello.

- Speak out, Wil. - It seems that Morello

arrested the cops that rescued Radinho.

We need to stop that pig.

- Let's go. - Damn Morello!

- That bastard will regret it! - He will!

- The rifle, man. Give me the rifle. - Stay here, okay?

- And tell the guys. - [henchman] The boss is leaving.

There's something fishy here.

Officer, let's not waste our time.

You screwed up, partner.

Your phone is bugged. You met that crook and we have the photo.

We snapped you leaving the warehouse with a big bag.

- We have photos of your friends, too. - Listen, man...

Let me tell you something.

None of us is from Internal Affairs.

[inhales] We don't want to destroy your career.

What do you want, then?

I'll kill that bastard today.

Speed up, Chulé.

I'll shoot the hell out of him.

Hey, you guys.

Those bastards are here, right?

We'll take the back alley so we'll run into them head-on

and scare the hell out of them. Do you understand?

- Let's go, damn it! - Come on! Let's go now.

- Put the map away, Babaloo. - Come on, let's go.

On the count of three, okay?

[deep breath] Three. Let's go.

- Come on, let's go. - Let's go now.

What the hell. We can't trust the police.

They can't even keep each other in check.

And Morello is the worst of all. Do you remember...?

[cell phone rings] Calm down.

Be quiet.

Hello, Agent. How did it go?

Is our friend with you?

I see.

Oh... Hello?

Hello? I can't hear you, Agent.

I can't hear you.

- The line broke up. - Call again, damn it.

He said the operation went well,

but he wanted to meet in a different place.

- I pretended we were breaking up. - Well done.

Take out the battery.

Go faster, Chulé.

[♪ tense music]

- The map, damn it. Where is it? - It's here.

I need to ask you something. I have a pain here.

Can you do the rest of the work and leave it over there?

Thank you. Congratulations. Your work is incredible.

Put that thing here.

Babaloo, Martelo, and Bigorna will come with Meio Quilo and me.

All right. Let's go.

- It's the IDI. Let's go, damn it. - It's the IDI.

You'll go down, damn it.

[sighs]

[♪ music intensifies]

You'll die today, you rat! Let's go, damn it. Let's go!

It's off.

What the hell.

- I'll call them. - Hey, Morello...

Get out of my sight. Give me that thing.

- [laughs] - This guy

will go with Santos in my car.

The rest will go with Teixeira.

The rascals will come with me.

Where's the key, man?

- What? - The key.

[Santos] Come on. Hurry up.

These guys go with you. The rest go with Morello.

Don't shoot till I say so. Leave that bastard to me.

Leave...

Show your face, you rat.

Is that the key? Damn it.

Santos, be careful with my car!

Don't move, damn it.

[laughs] What's up, kids? Nice to see you again.

What the hell.

You're immortal, aren't you?

I know you like me. Get out of the car.

[♪ music intensifies]

[gunshot]

[♪ music ends]

[♪ closing music]

[♪ music ends]