Original subtitles

Do you want to lose your two children on the same day?

Morello is with us.

-Hello? - Mrs. Geise?

We're a fucking gang.

Boss, Mrs. Geise woke up!

I know who did it.

I want justice.

Gilmar can't find out. Make sure he doesn't.

For Christ's sake, I don't want to die!

Leave Dendê. And never come back.

Speak out, you bastard!

- Gilmar came back! You're back! - I am, damn it!

I haven't introduced myself. I...

My name's Morello. Victor Morello.

- Victor? - Yes.

The plane will land there, on an airstrip made by the EPC.

The bargaining chips are the guns we'll send them tomorrow.

But Fazenda Veloso has a big disadvantage.

Cops come one way, and crooks escape the other.

I don't like that idea.

The only way to capture Evandro is dismantling the gang's structure.

Damn it, what the hell is that?

We don't have enough guns. Put everything away before we leave.

Listen, boss, we have a problem.

Not now, Sem Sintoma.

Is it clear over there? Check if someone is hiding.

EPISODE 4

Are you looking for the pushers?

God help you. This is hell. Come in.

Sorry about the smell.

The toilet got clogged, and I still couldn't fix it.

Let's go, Custódio.

What a stench.

Speak out, Wilbert!

What's going on?

I'm at the apartment. I'm hiding with the gun.

They invaded us.

- I don't know who they are. - Damn it, Wil. Speak up.

- I can't hear you. - It was Morello, damn it!

- Morello stormed in here! - Damn it!

That bastard sent us a raid.

- Damn it, man. - What the hell!

Wilbert, don't do anything crazy. Stay there

till we arrive, we'll work it out.

- Damn it... - I told you so.

I told you it went wrong. You didn't believe it.

Shut the hell up, you jerk, or I'll shoot your ass!

Calm down, man. What a temper...

- Where are my cookies? - Here, boss.

We'll be able to visit them here.

What about María?

And what about Mariana?

They should be here, too.

My love...

I'll be walking very soon.

Don't rush it, dear.

I've never been in such a hurry.

- They have to pay. - They will.

All of them.

Every single one.

You can see everything from this place. That's why they gathered here.

- Have you found anything? - There's a notebook.

- Let me see. - I'll keep it.

One of the dealers wrote a love letter in the ledger.

What the hell...

Look. Money loves me.

You're incredible. You really are.

Now I get it.

Why do they call you Mineiro?

Your accent is from Tijuca, not from Minas.

Well, your surname is Santos and you’re from Rio.

They call him Mineiro because of the mines.

Because he finds gold. He finds stones, two.

Do you think it has money?

It smells of it.

- Let’s see, man! - This is great.

- You need to go back. - I can't, it's full of cops.

It's impossible.

- What the hell. - It was the police.

- But it wasn't an official mission. - What?

It was a police operation. Theoretically,

they've already left the hill. But remember, I said theoretically.

I don't understand. Were they cops or not?

They were cops on an undercover mission.

Morello did it. He's working on the sly.

That bastard is a pest. - What the hell!

What about the container?

I'll arrive tomorrow.

Those guns should have already left.

Get the guns ready to send to Colombia.

And remember we need to collect all the guns in Veloso.

That will be tough, Evandro.

We can do without our guns for a couple of days,

But that can't last long.

We'll be in danger, if that lasts too long.

It'll be worse if we run out of coke, don't you think?

We need to rescue Wilbert. They're looking for him.

But we need someone to go get all the guns in Veloso.

Who, boss?

What the hell.

Grin and bear it, kid.

- Damn it. - All the guns are old.

This is weird.

There isn't so much drug, either.

What about the dope? Will you take it to the PD?

- Yes. Take it. - Take it.

- What about the money? - Are you kidding me?

- What do you mean? - I agreed to join in on this,

but don't give me that Mother Theresa look

- because this was all in vain! - You’re wrong.

Fazenda Veloso is an important point.

- This is very weird. - Listen, everybody.

We got into this, but if the State doesn't support us,

we won't give any support to the State, either.

Whatever we find here is ours, Morello!

- What the hell! Damn it! - Wait a moment. Calm down!

This is what we'll do.

We'll take the coke to the PD. We can destroy it, too.

We'll use the guns in good condition for the operations,

and the money...

the money is yours.

- We'll divide the guns. - Have you had enough?

I haven't. Is this all you have to offer?

Damn it. Come, come. Get in.

- What happened? - It was Evandro, wasn't he?

What happened? What did he do? You know you can count on me.

Don't worry, Auntie. It's all right Make yourself at home.

- Have a coffee. - Thanks.

- Why did you bring your mom? - It was Evandro's idea.

He didn't want me to come alone so he told me to come with her.

He said he'd give her a new kitchen.

That's good. Give me that.

- The guns are there. - I know.

Take care of Juliet as if she was your daughter.

- I'm not kidding. - Don't worry, man.

- Turn around a little. - Be careful with Juliet, Radinho.

- Look. - What's that?

This will help us get the weapons out of here.

- Take care. - Don't worry.

Damn it...

I dreamt of my grandma. May she rest in peace.

She was...

I had to go up the hill for an operation.

She was there with... I was in the military police back then.

So...

Damn it.

What the hell is that?

Wake up, you bastard!

What the hell! You scared me, Gilmar!

What are you doing in my yard smoking that cigar,

you idiot? Are you crazy? Do you want to die?

Damn it! You scared the hell out of me, man.

I almost shat my pants.

Put it out, damn it! Put it out!

Why did you come here?

Maybe she came to fool you.

Morello shot her, love.

Carmen introduced me to Pietro.

If she was in cahoots with Giacomo, she wouldn't have done it.

Ortega is behind this; he's been attacking our territory for some time.

We'll capture them, okay?

But we can't risk everything, because if we lose,

we'll be powerless against them.

- We've already lost it all. - No, we're still alive, dear.

- I'm not sure it's worth it. - Dear...

we need to be alive to avenge our kids.

To do right by them.

And then what?

I don't know, Geise.

Let me deal with this now.

It's hard enough as it is.

Listen, our deal is on.

I'll tell you everything.

But I need you to keep a cool head, okay?

I'll keep a cool head, sure.

Especially after we shoot theirs.

Damn it...

If I'm gonna die, I want to die smoking my joint.

- What happened? - I messed up. What mess?

The one you made, damn it.

I made a mess? Are you sure?

I know!

I blew it! And besides

I killed Gerson, your son-in-law.

I didn't want to, but I did.

The guys wanted to kill me, but Wilbert is my friend

and he let me go.

So now I'm here, to face the music

as a man.

Don't soil my table, man.

Okay.

What's that?

My last wish?

Because if it is, I'd rather have a whisky.

Got any?

- Let's make a toast. - To what?

To the honest men in the world.

Listen... I'm not a fan of preaching to stoners.

Especially if they're white trash like you.

But you earned my respect, man.

Drink up, damn it.

And don't try my patience, damn it.

Ortega, we have no choice!

Pay attention, López.

She's working for him!

I have information from the EPC that Evandro gets it from her.

If she's selling to Evandro, that's her problem.

We need to sell. Who do you want to sell to?

But we're trying to open other routes.

Yes, but I don't have the confirmation yet.

They busted the border scheme. Everyone got arrested.

It'll take a long time to form a new network.

When we have the new route, we'll get rid of him.

But now we need him.

Tell me something: whose side are you on?

I'm sorry, I couldn't lie.

Dear!

- Hi. - Hi, love.

Listen, are you okay?

I'm all right. Don't worry. How are you?

I'm okay. Kiss me.

Are you hungry? Do you want to snort?

I'll... I'll eat first.

There's some lasagna. I'll heat it up.

I can make something else if you want.

Helena, what's going on? You're acting weird.

Are you worried about me?

Gilmar came and took all your guns, except Berenice.

And I'm afraid of your reaction.

But look, he was right.

If they handed over their guns, you can't keep yours.

It would be wrong,

right?

Didn't they teach you to share your toys?

I guess you should snort first.

Only Berenice?

Come. But wipe your feet this isn't your home.

- It's not yours, either. - I don't care.

As long as I'm here, it's mine. End of discussion.

- Excuse me. - You can come in.

I brought a CD.

- Where should I put it? - Leave it there,

and go get the rest.

- Can you help me? - I'm not your servant!

You do it.

Why him?

Carmen, my informant, has gone missing.

I think Evandro do Dendê killed her.

That fatso is his right hand.

If I can reach to him, I can reach to Evandro.

And you would like us to help you investigate.

Yes.

I need logistics support, and access to information,

especially to Morello's investigation.

If I accept, you'll have to to tell me everything you do.

Yes. Of course.

It'd be a joint operation between the DEA and the PF.

Hum.

Morello doesn't work here anymore.

He's on leave.

Don't worry. I'll see to your request.

I'm serious, damn it. Those guys are dangerous.

They have guns, and they're real pros. They're here to stay

Let me tell you something.

That guy must be with those rats from Rio da Rocha.

The police rule the place. It's their territory.

And they're from Minas Gerais.

I don’t understand why Morello is with them.

That's weird.

Hey, Evandro.

The guns are ready, and the road is clear.

- What should we do next? - Give me my guns, damn it!

I lost it. Sorry, boss.

I've been without them for too long.

We'll send them right to Colombia.

- Are you sure? - Yes.

And you'll go with them.

Evandro, with all due respect, I can't do it,

- not this time, send Wilbert. - Me? No way!

- I almost died. - But you didn't.

I won't do it. I hate flying.

And I have an appointment, I need to see my doctor.

- Doctor? What doctor? - Doctor?

That's none of your business! Who are you, my mother?

I need to see a doctor to check my big fat ass!

Calm down, Gilmar. Stop it.

Sorry, Evandro.

You're so nosy, man.

You went too far.

What kind of doctor is that?

Have you ever done something you knew you'd regret?

Do you want to do something you shouldn't?

What the hell, you never give me a straight answer!

Damn it.

I have your gun, you can't use it here.

Let's go on.

Why do you want to do something you'll regret?

Because I have to.

Why would you regret it then?

Because the guy is a damn fool.

I know I'll regret it.

That's gonna be tough.

Let's do something.

We can start with this and you'll do the rest

when Morello changes his mind.

If my father finds out, we'll be in deep water.

- I don't understand Morello. - Me neither.

- We're not stealing. - You're right.

We're just killing criminals.

- Everybody wins. - But you need to invest.

Leave it to me. I'll invest and we'll split the profit.

Just like I do in Rio da Rocha.

It's a good deal.

People already like you but you'll become heroes.

You'll have tons of godchildren.

If the stuff is good, it'll sell like hot cakes. Trust me.

Good. I love children.

People in Rio need to get ready

for a special day full of surprises.

...it'll be a cloudy day and the temperature will be mild,

especially in the morning.

We expect the temperature to be around 70 degrees...

Hello, Abelardo?

Yes, I'm okay.

I know, don't worry.

Yes, I know!

Shut up and listen to me.

Are you in Bolivia?

- It'll be full, right? - It'll be crowded.

We'll make quite a lot of money.

After what happened with Evandro, we're going to need it.

- Be careful and don't get in trouble. - I won't.

Don't worry.

I know you, love. This will be a cash cow.

Yes, it will.

My vice is snow, and yours is money.

What? We'll talk about that later.

- Hum. - How are you doing?

Can I help you?

What do you want?

You're making a lot of noise, ma’am.

When are you going to stop? Let me see.

You're not coming in. This is my house.

This is my house, dude!

Mind your manners, ma'am.

Mind my ass! This is my house.

This noise is driving me nuts and now you come

and ask me when they're going to stop?

I don't know, and I don't care. Will you kill me if they don't?

Go away, you jerk. Bye!

What a crazy old bat. Damn it.

I've been waiting for ages. What took you so long?

I had to give a hell of a detour.

There was a raid a few blocks away. It was dangerous.

Are you kidding me?

Do you think the police are going to waste their time

checking that?

What do you mean, Mr. Gilmar? The van wasn't the problem.

My driver's license has expired, and I didn't want to risk it.

Are you stupid? Why didn't you tell us?

Nobody asked.

- Damn it. - What the hell...

Come on, help me out. Let's unload the stuff now.

Hurry up!

Listen...

Get another bastard to drive that van.

Calm down. I'll find someone, okay?

Just give me some time because Wilbert is busy!

Damn it, I'll have to take care of this, too.

You can't do anything right.

Hurry up, everybody. Go now!

Do you think we have all the time in the world?

- This is so heavy! - It's the other way, asshole.

Go now.

Do you have a valid license? Are the police looking for you?

Good. I need you to help me with a little job

here in Dendê.

Thank you, Regiane.

Thank you very much.

We still have time. Any more testimonies?

Who would like to talk?

We still have half an hour, there's time for someone else.

- I want. - Please, Diana.

Hi... I'm Diana.

I'm Diana and I've been sober...

for 15 hours.

I relapsed today.

But I won't give up.

There's always an excuse You know...

My excuse today was work.

That's all.

Do you have a light?

Thanks.

I'm sorry. Don't give up.

- Do you want to snort one? - Sure.

Inês...

I told you I wouldn't hide.

You should relax a little from time to time.

Where did you get that?

I took a little of what we confiscated at Fazenda Veloso.

Damn it, Inês.

We destroyed the rest. It's not that much.

Just enough to have some fun, okay?

You're not gonna be sanctimonious with me, are you?

Sit down.

Damn it.

Listen...

For old times' sake.

Oh...

I didn't know I missed it.

I found an employee and a client

trying to break into the office.

- Damn it. - It was a heist.

I called the police.

Jesus. How long have you worked there?

- I've worked there... - Hum.

- ...since I created the company. - Oh, you're the owner.

I'm the owner. And I'm also the partner who does all the work.

So... what was the problem?

I...

There was a fire in Jardim Pernambuco.

- Oh. - The place burned to the ground.

That fire will screw my finances for six months, at least.

Waiter. Waiter.

- Excuse me, please. - Just a sec...

Where's my ice?

- We ran out of it. - You ran out of it?

- Yes, Sir - How come?

- Bring me some ice, man. - You can have mine.

No, no...

- It's hot, isn't it? - Yes, it is. It's hot as hell.

Have you watched "9½ Weeks"?

No, but I watched the trailer.

- Did you? - I did.

I'm not mature enough for that.

I've considered selling it because it brings back memories.

If you ever want to sell it, tell me, and I'll buy it.

- Damn it. - Listen...

If you're a good boy, I'll give you one.

Are you hitting on me?

Me? I'm trying.

No...

I'm doing it.

What are you waiting to do justice?

I'm waiting for the right moment.

When will that be?

I need time to get things ready. Trust me.

I've heard that too many times. I want them to suffer.

- Me too. - Both of us do.

Death isn't enough.

It's less painful than this.

Hey, wait, wait, wait! Leave it there.

- Put the bag on the floor. - I didn't do anything.

- Don't lie, you scoundrel! - What's that?

- What are you doing here? - You're wrong, Sir...

I'm not who you think. I'm a mason.

Show me your hands. You're no mason.

Are you crazy? Where do you work?

- In that building site over there... - Kneel down!

- Kneel down, damn it! - I have a family, Sir!

Damn your family! Search him.

- Come, kid! - Calm down.

- I can't, Mom - Come!

Listen to me, kid! Come, you bastard!

Hey! What's that, damn it? Calm down. What's that for?

- So this is what you had. - Hey!

Speak out, asshole! Do you want to die?

Do you want to die?

- Look at that! - What the hell!

Look at that. There's more where that came from.

I'll go check. Cabral, Roque, come with me.

- You bastard! - Calm down.

Calm down, my ass! They busted our den!

- Listen, Mom. I need to get Juliet... - Juliet can go to hell!

- I need to hide, Mom. - Come with me!

Get in, you bastard!

- Wilber will kill me! - To hell with him!

- Let's go! - Hello, you two!

Damn it, Tubarão!

- Weren't you dead? - Didn't they kill you?

They exiled me!

Watch out, or they'll kill you again!

Drive, you bastard!

- Your mom is a badass. - Drive, you jerk!

- Drive fast, damn it! - Hold on tight, ma'am.

Large caliber weapons.

It's quite an arsenal.

This will be a heavy blow for the gang.

So? What are we gonna do with it?

You get your half, and we get ours.

- We'll sell our half. - We'll sell everything.

- What about Morello? - He'll find out.

Malucão said they took those guns from Evandro.

He wants to sell to us because we're his enemies.

The gang must be depleted right now.

We need to capture that rat and all his dope.

And make money with that stuff.

Hey... you know what I like more than money?

Whores and coke, man.

That's great, too. But more money is better.

Should I go back?

- I'm in Tocantins. - Keep going.

What? Radinho couldn't save Juliet?

Screw Juliet.

Hello? Hello? I can't hear you. Speak up, damn it!

I said to hell with Juliet!

Could he save Juliet? I think we’re breaking up.

Wait a sec. The signal is poor.

What a useless kid, damn it. He's as dumb as a rock.

I have a bad feeling.

Boss, this is Boca-Fofa.

There's a raid here at km 121.

It's the traffic police. It's better to stop.

Understood. Park on the shoulder.

Good.

We're past that stage.

I've proven my loyalty.

The only thing you proved is that I'm useful to you.

Tell me. What's the matter?

Giacomo talked to Ortega.

He knows we've opened another route.

We can't leave him out.

You're right.

We'll send him the stuff.

We just need to tell Pietro.

What do you mean?

You heard me.

We'll tell Pietro where we'll deliver to Giacomo.

As soon as they pay, Pietro will take him out and get the cargo.

He'll be suspicious.

That will be your best chance by far.

What are you talking about?

I'll stop selling for Giacomo.

You said he was behind my children's death.

What are you going to do?

Are you going to tell him you're helping me sell to Pietro?

Carmen...

We'll do it my way.

You have to prove you're on my side and have nothing

to do with the bomb.

Tell Ortega and López to deliver the cargo in a week.

If they can't make it on time we'll lose the ship to Manaus

and the transport to Rio.

You can include what Giaccomo requested, too.

All right.

But if this goes wrong,

I'll need protection.

I never abandon my people.

You have my word. You can go.

You said they weren't at home, didn't you?

I did.

Wow.

You're beautiful.

I know.

The thing is... They weren't at home.

They arrived after the firemen and couldn't get into the house.

Hum...

- It was a heist. - Really? Why?

Look.

There are marks of nails on the wall, but no signs of paintings.

That means they took them away before the fire.

They knew it'd burn.

Bastards.

Yes. It was a heist.

Can I tell you something?

There's someone here who's going to get an ice machine

way before I thought.

Can you hear me, boss?

Yes.

It's clear now. The raid was busted.

Okay. We need to keep going.

Let's go.

Evandro, after Alfonso's heist,

all we have left is that route.

If this goes wrong... we'll be in trouble.

What about the açaís? I want my brothers out of it.

Yes... I'm working on it.

What we still don't know is how you'll take the money from Europe.

Without Hassam, we go back to square one.

Damn it.

We don't want to sell.

We're offering way more that it's worth.

That's because you know it's worth more than you offer.

We're not interested, it's not a matter of price.

So what's the matter?

Listen. Dr. Juliana, This has always been our dream.

And now that it's going well now that it has come true,

we don't want to give it up.

You can talk to your client, and open a company for him.

If you want to keep the deal, we'll deliver to the new place.

If you don't, that's okay, we'll go on as usual.

You must be kidding me. You want to fight them, and you'll give them guns?

We won't give. We'll sell.

Oh, I see. Selling is okay, right?

Wait. Listen to the idea.

- It's a good idea. - I like it, too.

What? Even you are scheming behind my back?

It wasn't behind your back. You disappeared.

You were gone for 24 hours. Listen to us, damn it.

Okay, speak out.

Who's the genius behind this perfect plan?

It's me.

What?

Yes. Damn it, what's the word for that? Damn it...

Yes...

Sure... Of course, dear.

I need to go now. Okay. Keep me posted.

THURSDAY, 15:00, CLUB.

So?

It might work.

We'll do it like that.

The plan is as follows, you'll hand over the money,

we'll count it here, and if everything is okay,

we'll send you the guns.

Once you check the delivery, each of us will go their way

Yes.

You've changed, Tabuada.

You make deals with scoundrels now?

I make deals with money, man.

Why are you counting it? Don't you trust us?

I don't even trust God.

You're the ones to blame. You know why?

Because you got those rats in the damned scheme!

Their names are as dirty as a mud puddle!

And because of that, my son almost died!

- What? - He almost died!

- Admit you blew it, damn it! - Calm down.

- What the hell... - She's right, boss.

One of the cops had arrested Trelelé.

He recognized his face... and found the guns.

- Well, you can go now. - What about my kitchen?

I promised you a kitchen and I'll give you one.

You'd better do it soon. You don't want to die so young.

Goodbye, Mrs. Antônia. Take your mother home. Go.

Sorry, boss, You know her. She's a hard nut to crack.

Listen, Gilmar.

We'll have to distribute all the stuff we seized

here in Dendê and in Royal.

They can see we don’t have enough guns.

We need to wise up.

- Oh, "we need to wise up", right? - Gilmar, Gilmar. Please.

Look... He couldn't go back.

I know. I told him to go back.

Gilmar, you know that... that thing with Gerson... It was him.

- I know. - Why do you care about him?

Because he was the only one who told me the truth.

Jesus.

Oh my God.

- That's the truth. - I know, Gilmar.

The truth and nothing but the truth.

- Did you like it? - That was awesome!

- That was great! - Nobody is perfect.

I know that, Gilmar. I don’t expect them to be.

But that’s not normal. They're not all there.

So? Is everything okay?

It is, boss.

It's all right, Coió.

It was a pleasure to do business with you.

Have a nice day.

Let's go.

You're a nice guy, after all.

I never thought I'd be friends with a crook.

I never thought I'd be friends with a cop, either.

What a great day, man.

- We should celebrate, damn it! - Yes, we should!

- Let's go celebrate! - Damn it!

Look, we brought a lot of guns!

Let's go up the hill,

and show them who's the boss! Let's go kick their ass!

- Let's go now! - Yes! Let's go!

Wait a sec! Come here, everybody!

I want to celebrate, but I want to do it somewhere else.

I want to celebrate snorting snow

from Ouro Branco, damn it

- That's a great idea! - What do you mean, Coió?

- Are you going to buy their dope? - You're a moron.

- See... - We'll steal it.

We'll invade them, damn it! We'll take over that place!

Take the guns and get in the cars.

- Let's go kick their ass! - Let's go, damn it!

We'll wipe them out!

Damn it!

- It's the IDI! - Damn it!

- Damn it. - What the hell!

They've just arrived, and now they're leaving.

- What's going on? - Attention, everyone, they're moving.

Inês was right, wasn't she?

It was a good idea.

Go, go, go, go.

Today is the day! Come on, let's go!

- Today is the day! - The IDI is here, damn it!

What the hell!

Damn it!

Show your face, you rats!

Die, you scoundrel! Come on! Let's go, damn it.

Go, go, go, go!

They've just entered Favela da Caneca Pequena.

We're in Rua Áurea. Send a car here,

and another one there.

Send it to the entrance.

- Hello, Colonel. Can you hear me? - Yes.

We're at the entrance of Favela da Caneca Pequena.

Favela da Caneca Pequena. Are you sending backup?

They're on their way. Tell me when you're ready.

Now we'll let the scumbags kill each other

and we'll finish off the rest.

Get ready, everybody, and wait for my signal.

Is everybody dead? Are you sure?

- They're all dead! - The hill is ours, damn it!

It's the IDI!

What's that, man? What the hell! Run, run, run!

- Look at this joint! - The infamous Ouro Branco!

Babaloo, get all their guns, I want them in my house,

I'll keep them as trophies!

What a victory.

Come on! You go first. Go!

Sandra!

What the hell is that?

- I don’t know! - Go!

What's up, kids? What's going on?

- It's a raid! - Where?

- Where are they coming from? - Everywhere!

Damn it, Coió. We're surrounded.

- I know. I'm not deaf. - We need to go.

- Come on! Hurry up! - Let's go!

Calm down, everyone. Where's the dope?

- Over there, boss! - Damn it!

No, no, no...

There!

Damn it...

You were right, love.

María and Mariana belong here.

Come here.

Come.

"Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee.

Blessed art thou amongst women

and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.

Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners,

now and at the hour of four death..."

- "...Amen." - "...Amen."

No! No! No! No!

No! Call a doctor!

Call a doctor!

No! No! No!

- Evandro! - Tell me.

Are you crazy?

Do you have shit for brains?

The deal is off.

What do you mean, Carmen?

Why did you tell them to kill Ortega's son?

I didn't tell them to kill him!

That scoundrel had to...