Original subtitles

I want to bring my merchandise here close to the border.

We belong to the Colombian Popular Army .

We don't deal drugs.

But I can pay in another way.

The EPC wants payment in guns.

Hey!

I know who you are. Are you crazy? I don't want to get in trouble.

Stop by Dendê and take all the money you want.

You'll get three times the amount Hassam keeps in his box.

What happened, damn it?

What's up, Uncle? Don't kill me, man. Calm down.

Marcelinha, what the heck are you doing here?

We arrested a lot of people, the prison is full.

From now on, you won't work on the fourth floor anymore!

Next.

Go to the end of that other line.

We’re running out of time, Evandro.

If you go on like this, we won’t deliver on time.

This can't go wrong, Carmen. The guns will arrive on time.

Gilmar can't find out about this.

Gilmar, it was an accident.

You lied to me, damn it!

I wouldn't want to open an old wound.

That's why I'd shut up.

The shot didn't cause any significant damage.

We'll stop the sedative in a couple of days.

I need people. I have resources.

- What's the objective? - To kill Evandro.

We'll form a team to go after that bastard.

You'll be the leader, no constrains.

But we need to keep a cool head.

I'll go get help. And you?

Those bastards of Choque and Coió are shooting everybody, damn it.

Gilmar.

Get in the car.

EPISODE 3

Gilmar! Get into the car, you bastard.

- It's Radinho, boss. - Come in.

Excuse me, boss. Excuse me, Mrs. Geise.

It's about Gilmar.

Cistite saw how they got him into a car and then drove off.

- He didn't have time to do anything. - Get ready for general surveillance.

- What do you mean? - I mean what I said.

I want a car on every hill, a scheme of delivery

that keeps me posted in real time, and I want the MP's to act.

- The military police, too? - Yes.

It'll be easier to rescue Gilmar from the cops than from Choque.

All the riders will start a new route around the hills

where the IDI and the Brigade are.

I want to find the car they used to kidnap Gilmar.

Attention, everybody! I have something important to say!

If you're talking to a client, hang up, if you're talking to a rider, don't!

We need to find a car. Radinho will explain everything.

Pay attention, everybody.

It was a black Opala, It had an OP sticker on the back.

You know the OP? That's playboy stuff.

- Do you understand? - We know the OP.

So, call the riders now.

Come on, call them now!

Kill that bastard now, man.

Shut it, he's worth more alive. Pay attention, I'm about to arrive.

Listen, if you show up here, I'll kick you out like a dog!

He has the round body of a Sunday checkers player

but he's dangerous as hell.

I don't want to play any tricks on this scoundrel.

Damn it... Shut the hell up, man!

You shut up, you bastard!

Go back to your hill, moron!

- Rui, turn around. - All right.

We need to go back.

What the hell! Damn it...

I guess he doesn't want you in his house.

Shut up, damn it.

I should kill you know, fatso.

You should let me go.

I'm telling you for your own good.

Mascote, put your gun on that bastard's head.

If he talks BS, shoot him.

You're a real pain, damn it...

What the hell...

What the hell, Mrs. Geise! This book is breaking my heart.

I won't read it anymore.

It's easier to play games.

What the hell.

Airton.

Let's go.

Leave me alone, Mom.

Airton?

Airton.

I love you. A lot.

I love you, too. I love you, I love you...

Airton?

Mrs. Geise?

Foguinho?

Yes, Mrs. Geise.

Am I alive?

Thank God, Mrs. Geise. You're alive.

Mrs. Geise?

Calm down, I'll... I'll go look for a doctor.

All right. All right.

We won't have time for that. I'll keep going in circles.

You need to do it. You need to find a way.

Try to find a shortcut, Chulé. It's over there, man.

- Keep going straight. - All right.

Damn it, man. You're dumb as soup, aren't you?

Where did you learn your trade? Do you want to kill your friend, too?

Do you?

Who taught you to shoot people? You didn't go to crime school, did you?

Only one man can be in the back seat of a car with a hostage, you moron.

Turn around, turn around. Come on, turn around now.

They're running away. Where are you?

We're after them. Chulé, go straight and take the first left.

Get out of the avenue.

We're almost there.

Chulé, we'll intercept them at the next corner.

Go faster, Chulé, Go faster, damn it!

- Watch out, man! - Holy crap!

Damn it...

He killed them all.

That was awesome, right?

- That was incredible! - What the hell!

They're all dead! I can't believe my eyes.

- Damn it... - Hello?

Boss! Mrs. Geise woke up!

Chulé.

What's up, Evandro?

You damn bastards! Help me get the hell out of here!

What's the matter, Gilmar? Can't get out on your own?

Get out of my way, scumbag. Move, damn it!

Go to hell, the two of you.

You're more trouble than you're worth!

Well...

My love.

My love?

It was my fault.

That's nonsense, Geise.

- They were with me. - Geise, that had nothing to do with you.

Okey? I know who did it.

I want justice.

I'll do right by them.

I promise I will.

How are you, you shameless rogues?

How are you, man?

I came back to sort out this joint, brother!

I'm glad I'm back! Hey, you, wannabe secretary!

Why don't you come and say hi?

- What the hell! - It's good to see you again.

Gilmar is back, damn it! What the hell!

- Are you alive, man? - I'm glad to see you.

Now we'll paint the town red!

- It's great to see you, I missed... - Wait, Wait. What are you doing, kid?

What makes you think you can hug me as if you were my friend, you moron?

Listen, next time you try to touch me, I swear I'll shoot

that ugly white face of yours. Go fuck yourself, kid!

Get out of my way. Get me a stracciatella ice-cream.

- You like banana. - Banana your mom's ass!

- Get the stracciatella one, damn it! - I'll go now.

Hurry up, you jerk!

The Fazenda Veloso is a key community for the gang.

It has a road that leads to Brazil Avenue, and it's big.

We can cross it from end to end,

and go towards Ilha do Governador. It's very well-connected.

But Fazenda Veloso has a big disadvantage, too

Cops come one way, and crooks escape the other.

When I was in service, I used to operate there.

I see. We get in, they get out.

But I'm not suggesting going ourselves.

What do you mean?

We'll send some of our people so crooks won't run away.

- Uhum. - Will they pay for that?

No, no. We have resources.

We won't ask the locals for money.

What are you talking about?

I'm talking about paying a salary to look after the place.

I'm not questioning you. That's not what I mean.

But that's because... we have a sponsor. You don't.

We need to do it a day you're on duty.

We need to choose people we can trust so there are no leaks.

Don't worry about the leaks. They might help us.

If criminals find out about it, they'll herd together.

We need to think of a way to lead them in our direction.

How are you going to get Evandro's people to do that?

The only way to capture Evandro is dismantling the gang's structure.

Fazenda Veloso is important, do you understand?

They get together here.

Where's Airton? Where's Evandro?

Listen, my love.

I think the medication doesn't let you think clearly.

Where are they buried?

They're here, in Dendê.

Are they with your mother?

Yes. They're next to her.

We need to bring Maria.

Tell me.

Did Evandro leave any mission for us today?

He did, boss. I almost forgot. Now I remember.

- So? - There's a situation here.

Someone will have to go and talk to Wilbert.

Damn it, he always drops the ball.

Well, but he also lost part of his leg!

Coming!

- He said it's impossible. - With all due respect, lady,

I don't give a crap what he says.

No, no, no. I'm afraid I agree with him.

- You can't take his guns. - What do you mean?

Think about the situation, Gilmar. Damn it.

That's your problem, deal with it.

- I don't even want to hear... - Shh! Pipe down, man.

Let me tell you something.

I'm doing something important now, I'm making a human being.

Wilbert is scared to death because he's going to be a dad.

The only ones he loves, apart from those two guns,

are me, Evandro, and you.

What do I have to do with that?

She follows me around all the time and I've had enough!

If you take those guns, he'll go wild, and I'll lose it!

I know, but I need to collect every gun that's in good condition.

- I can't make any exceptions. - Okay, go get them.

But don't come crying to me when he starts pestering you about them.

I'm not going to keep him in check. You can come in. Good luck.

Who is it?

It's me. He's already left, love.

You're not lying to me, are you?

Of course not. Listen...

- I'll push the closet, okay? - Yes...

Good.

- What did you tell him? - What you told me to say.

That we'd take your guns over your dead body.

That sort of stuff.

- Did he get scared? - No. But he went away.

Listen, he said he had to collect some other guns.

What's going on?

They have some guns to send south, but they won't arrive on time.

So they want to collect the ones in the gang.

But they won't take mine. Nobody is taking my guns away.

Are they crazy?

Those guys don't even know how to aim straight.

- It took me a long time to get... - Nobody's taking them...

Nobody will take your guns, dear. Would you like a snack?

- No, I want to snort. - Okay, come and snort.

I'm going to make a line specially for two. I'll make it big.

- What about the rest? - What rest?

The rest of the plan.

I think we need to take one step at a time.

Tell me something... Are you pulling my leg?

Do you think I'm dumb?

Because it's either that, or you just don't trust me.

Listen.

I'm going to give up alcohol. And you? You'll need to do the same.

That's medicine for me. It helps me. You don't understand.

Santos, to capture that rascal, we need to be sober.

I've never been more sober in my life, Morello.

Booze helps me concentrate.

Tell me the whole truth, man.

Because if you don't trust me, this will bomb.

My idea is to open a route from Guanabara Bay to the west zone.

And divide the gang's area in half.

"Divide and conquer."

Julius Cesar.

Why did you come back?

I understood your reasons, man.

You lied to me to avoid opening an old wound.

But that old wound doesn't mean a thing right now.

What happened to you... That tragedy...

It was your family, man.

You don't mess with kids.

That was evil...

But I'll take revenge, I swear.

When the time comes, I'll get even.

But I need a lot of snow to do that.

A lot of snow and lots of money.

Only that will give me the power to make those rats pay.

Evandro, it's not easy to take revenge.

It's complicated. Rage makes us lose our heads.

That's dangerous...

Living with hatred is far more dangerous than that.

I need to get it out of my system, or it'll be the death of me.

I'll be around to take care of things. Go look after your wife.

We're together in this.

- I'll run the business while you're out. - I'm glad you came back, bro.

Go to hell. Show some respect to my business.

You're scaring my clients with all that nonsense.

- They told you to hand over the guns! - Hand over the guns?

My deal with Evandro was a tommy gun and six rifles.

- Well, that deal is off! - Go to hell!

You said you were going to fix this thing.

There's nothing wrong with it.

So, why is it jammed, damn it?

Well, that's because guns sometimes get stuck, don't they?

No way, man. Look at this baby, it's an AK-47.

This is a killing machine, you could fire it underwater.

Under mud, under snow.

It could be in flames and it would keep shooting non-stop.

Why do you think I use it? Because I think it's beautiful?

- I know, boss, but that gun gets jammed. - Shut the hell up, damn it!

It gets jammed, my ass. You don't know a thing about rifles.

What the hell!

I've just talked to Calafrio. He's sending us some rifles.

He's grown quite a bit, hasn't he? He's sending us around ten.

- So we have 45 in total, right? - Yes.

But we still need a lot more.

Listen to me, you either work this out, or you'll be in trouble with me, okay

Let's fix this at once. Disassemble that thing!

Disassemble it, I'll assemble it myself.

- Boss? - Speak out, Sem Sintoma.

What's up, boss? I'm gonna shoot this wacko!

Shut the hell up!

I'll go sort that out for Sem Sintoma.

You said you knew about this. But you don't know a damn thing!

Thanks.

Thank you, Rodrigo.

I'd like to thank Rodrigo for his testimony,

that's what gives our meetings purpose and direction.

In fact, what we do here is to help people with a drinking problem

so they can stay sober, right?

- Who would have thought? - Well, as regards...

You left the airport and went right to the bottle of whiskey.

- I must have given you the idea. - Please don't talk about whiskey here.

To be honest, you help me. You remind me that people

can become stupid when they drink.

And when they don't drink.

Do you know that stupidity is an epidemic worse than alcohol?

Really? Would you like to talk some more about it?

You must be an expert on that.

You should go and give a lecture. Why not?

- Go and... - Diana.

Would you like to give your testimony? How are you?

Uhum. I'll do it.

Take a seat.

So...

I'm Diana.

And I've been sober for four months and three days.

- Who are you, kid? - Sem Sintoma. Haven't you heard of me?

- And who are you? - Go to hell, you idiot!

- I'll shoot the hell out of you! - Put down the rifle, damn it.

- I'm not scared of you, scoundrel. - Hey, hey, hey!

Put down that rifle.

Who gave you permission to point a gun at my niece?

You'd better not do that again, or I'll shoot your milk white mug!

- Go to hell, jerk. - What's up, Marcelinha?

- Marcelinha? - Yes, Marcelinha, damn it!

You made me go up this hill from hell for small potatoes, damn it!

Once in a while, I tremble like that.

- Really? - Yes.

An what do you do?

I try to sleep to see if I'm drinking in my dreams.

It works.

Listen, I think that... I think I forgot to introduce myself.

My name's Morello... Vitor Morello.

- Vitor? Hum. - Yes.

I'm sorry, okay? That was a horrible day.

The break is over.

- Okay. - All right.

Don't worry. I know how it feels.

I guess you do. Let's go.

Yes...

So, tell me... Is this your first time here?

No. I'm a little old for first times.

I've been through a lot.

Everybody here has been through a lot.

Uncle, does Thais know that you're in the gang?

Don't worry, I'll talk to her.

Tell me the truth, what's your deal with Evandro?

I saved tiny little ass, and the deal was,

a tommy-gun and six rifles. That's it.

So give me the six rifles the gang needs,

and Evandro will return the favor, he's a man of his word.

I know, uncle.

Come on, kids. Give me the rifles now.

Calm down, it's settled. I'm going to give you the guns.

But you need to give me a revolver, a pistol, something to defend myself.

I can't walk around this place without it. I even take my gun to the toilet. I swear!

Good girl.

- Hey, Carrapato! - Yes, Sir.

- Bring me that gun. - Yes, Sir.

- Here you are - What the hell is that, Uncle?

What? Didn't you say you wanted a gun? This is your gun now.

Are you laughing at me in my face? That thing is no good.

Do you think I can use that toy to hold my own in the slum?

What's the matter with you? You must be joking.

I gave Evandro five rifles, they were brand new.

I won't give him this one.

I swear I won't. No way.

Listen, Marcelinha. What do you mean they were brand new?

- No, Uncle... - Come on. What's this all about?

- My team says that... - Your team?

- My team. - We'll talk about that later.

- Explain the situation to him. - So, my team told me

that you need a new rifle, am I right?

I can get it easily. No sweat.

This is the deal.

We'll get you some old rifles,

the same model you want the new ones.

- Good. - Then we'll give the old ones

- and the money to my friend. - Good idea. Nice job, ah?

Is your friend reliable?

- So? What about my reward? - He's crazy about me.

Leave it to me, Evandro.

He writes down the numbers, and then passes them to a friend.

And that's where the magic happens.

The rifle comes back as good as new, with a different number. I don't know how.

- Do you get it? - Marcelinha, if you don't tell me

how that magic happens, I won't give you the money.

A contact in the military police.

That guy gets the number of the old rifle

and changes the police records.

He puts the numbers of the old in the new ones in his arsenal.

When it's time to change shifts,

the policemen in the scheme get the new rifles.

But at the end of the day, they give back the old ones.

If they get in trouble, the numbers are right.

And then we get the rifles.

Good.

- I want my reward now. - Your reward is here.

What's that?

I know my trade.

My family is amazing.

May I have your attention...

Welcome to Brazil.

...flying to São Paulo.

Next.

Go to desk number nine.

Hi!

Santos, take a look at this.

Just a moment.

- No. He can't come in. - Are you

- kidding me, Morello? - No, Sir. I'm not joking.

That's a crime.

The visa has expired, but he's friends with the ambassador.

The ambassador can go to hell!

Do you want me to do this rotten job or not?

Let me do my job.

- Are you sure? Think it twice. - No, Sir. He's not coming in. No way.

No, Sir. That's impossible. I won't authorize it.

This is the first time in my life

I've been suspended for following the rules.

And it's also the first time I am off work.

- Go get that rascal now. - Go.

Put out the cigarette!

I won't! I won't put it out!

Go...

One, two, three and...

- Stop, stop, stop. - Okay...

Now you need to focus on getting better, Geise.

Okay?

I'm taking care of the business.

Business?

- To hell with the business. - Geise...

If the business goes wrong, we won't have any power.

And without power, we'll be too weak to do anything.

When?

We need to think about your recovery first, okay?

If you don't get better, we won't be able to do anything.

I won't put my men to defend the territory

if they pay them peanuts.

When we take Fazenda Veloso, we'll replicate our model there.

The financial restructuring concerning the utilities

made you earn the double.

Morello will be a problem.

- We don't need to tell him. - He'll be a problem anyway.

To try something like that in Fazenda Veloso,

- we're going to need more guns. - We're taking care of that.

I'm sorry about that day, Doctor.

But you had trouble giving an opinion,

so I had to give you a little push.

My job isn't to give an opinion.

So what is it about?

It's about helping you draw your own conclusions.

I see.

Gilmar?

Hum?

Are you carrying a gun?

I take my gun everywhere, even to the toilet, Doctor.

Listen, Gilmar, I'm sorry to tell you this,

but we won't be able to have the session if you carry your gun.

Then you can go to hell, damn it.

Enough is enough.

Damn it. You've got a nerve.

Go to hell, damn it.

Here you are. R$ 50.

Shove them.

So? Did you miss me?

What do you want, Morello? I've settled everything.

I need your help.

Are you kidding me? You want my help now?

I need to get some guns.

What? I can't believe it, man.

Don't make me beg.

Do you know anyone?

Supposing I did, what kind of deal do you have in mind?

If I you did, of course I couldn't get involved with that.

We already have a criminal to do that.

Criminal, this is Castro. Castro, this is criminal.

- Castro. - Alfonso.

- Are you related? - I'm his son-in-law.

His son-in-law? You're screwed.

Sit down for a while.

- Sit down. - I'm okay, don't worry. Tell me.

Okay. The planes with the dope leave from Bolivia...

- Uhum. - ...and land at the Colombian border.

- Can you see the place here? - Yes. Why don't they come directly?

The idea is to fly around the border between Peru and Acre,

because if the Aeronautical Police comes one way,

they'll go the other way, right?

- And they'll think it's for Carmen. - Yes.

The plane will land there, on an airstrip made by the EPC.

Uhum.

But they'll charge a fee to land in their territory.

Put everything in a small box so it'll fit in the plane.

The bargaining chip

are the guns we'll send them tomorrow.

Make room, Galo Cego.

Once the drug is unloaded, it'll sail down this river till it gets to this point.

And then you'll take it to Europe from Manaus?

No. From Belem.

A part will go to Europe,

and we'll distribute the rest all over Brazil.

That's why it's so important to send the guns on time.

You need to do this right.

Do you understand, four eyes?

If you screw up, you'll be in hot water, okay?

If we can't deliver them, our whole plan will fall through.

We'll get in at dawn. The criminals will run away.

That shouldn't be difficult. They don't know we're going to stay.

Wait, wait, wait.

- We have some important news. - What news?

- Are you trying to set me up? - Hey! Hey! Calm down!

I talked to the military police. Something is going on in Fazenda Veloso.

- What? Are there more people than usual? - Yes.

How do you know?

Are you sure that's true?

I can't guarantee it's 100% true.

None of us is in the slum to check that.

If something is going on, that's another reason to get in.

- Go get backup. Go get more people. - Call Paulo and Tico.

So, who will fly them?

You, man. You'll have to take that plane.

Me? My ass! You know I don't like flying!

I can't go, Gilmar.

I'm supervising Jay's delivery, don't you remember?

- Send Radinho, then. - I can't send Radinho.

- Nobody will respect him. - Why do you say that, Wilbert?

Calm down. Your mom won't let you go.

Listen, Wilbert. You know I hate flying.

I'm taking care of things here, while Evandro is on the other end

working out the logistics.

- Let me stay here with Jay. - I can't go. Helena needs me.

To hell with Helena! Find a way, man.

Come, Radinho, I'm going to Dendê. Wise up, kid!

The truck arrives tomorrow at seven AM.

- I hope you'll be there to meet them. - Damn it, that bastard is a pest.

Hey, kids!

I'll have to stay with you till tomorrow.

Get my plate ready.

The worst thing is that Wilbert's right.

My mother will never let me fly to Colombia.

This has nothing to do with your mother.

I know. But you know how she is,

she wants to control my life. Sometimes she thinks I'm 14!

- But you're 14, damn it! - I'm not, Gilmar! I'm 18.

What the hell, I thought you were 14.

Really! Go to hell!

There are three crooks there.

There's an obstacle, too.

There's something weird. The street is empty.

At this time, it's usually crowded.

- Can you see that building over there? - Yes.

- Their HQ's are there. - In that building over there?

If we take that place, we'll be in control.

That's the military police, right?

They'll come in the other way, at 6 AM.

- when their shift officially starts. - Okay.

Leão and Mineiro are ready and waiting for instructions.

All right. Now, we have to wait.

Where are you going?

I need to pee. Wanna come with me?

It's humid. Everything gets sticky.

What's up, boss? I've brought the meat.

It's 6 AM. We had to smell it the whole night.

Why did you bring it? Are you crazy? Damn it, Carrapato.

I told you to light the fire to get my plate hot, man.

You need to learn from the masters. Watch and learn.

Look, Morello. Leão and Mineiro are here with the gang.

- Come, come, come. - Those scoundrels are firing!

Time to shoot them back!

- What the hell is that? - They're invading us, boss!

Who? The cops or our rivals?

They're men, they're shooting the hell out of us!

Stop it, everybody! We're not going down.

We don't have enough guns. Help put things away before we leave.

We need to get out now. Get the money.

Come on.

Go, go, go!

Go now.

They're running away!

We're getting in! I'm getting in!

Over there! Over there! Look! Over there!

Let's go! let's go! Get out, kids!

- Come on, we have to leave now! - Get out, everybody!

- Get the hell out! - Go, go, go, go!

Come get shot, damn it! Keep going.

You need to keep going. Go!

Up there! Down here! We took their headquarters. Come on.

Give me the gun now! Give me the gun! Give me the gun!

Go! Go! Go! Go! Go!

What's going on here, kid? Why is the place empty?

- I don't know! - Speak out, damn it!

Are you waiting for backup?

Hey, Minhoca? Can you hear me?

Yes.

Could you escape?

Yes, all of us.

Radinho has just left. I have to go now

Radinho?

What the hell!

Good. You can go home now. Go home and take a rest.

Good.

Are you laughing at me? What kind of talk is that?

- I don't know anything. - Do you think I'm stupid?

- I don't know anything. - What about that message on the radio?

Excuse me, Gilmar. Something went wrong there.

We should tell the boss.

Damn it.

This isn't' a proper cemetery.

No, it isn't. But if it were, we wouldn't be able to visit them.

Hi, boss. We have a problem.

- Not now! - Not now, Sem Sintoma.

Is it clear there?

- It's clear, boss. - It's clear.

So?

Can we celebrate now?

Of course not. We need to check if they're hidden.

- Come on, hurry up! - Let's go now.

Excuse me, ma'am. Is anyone hiding here?

I'll have to get in.

Open the door! Open the door There's no one here. See?

- There's no one here. - Let's go to the other one.

Open the door!

I know someone's there.

Open the door, damn it! Open the door, or I'll kick it down?

Coming!

Oh!

What the hell is that?

Sorry, man. My mother took my crutches to get them fixed.

You can come in, make yourself at home.

I can't play host, that's too hard for me.

- How did you lose your foot? - It was the train.